Syn lekarza marynarki wojennej. Jako dziecko mieszkał w Carskim Siole, od 1895 r. w Petersburgu, w latach 1900-03 w Tyflisie, gdzie po raz pierwszy ukazał się wiersz Gumilowa w lokalnej gazecie (1902). Uczył się w gimnazjach w Petersburgu i Tyflisie.
Jesienią 1903 r. rodzina Gumilowów wróciła do Carskiego Sioła, gdzie młody człowiek ukończył (1906 r.) naukę w gimnazjum. Na gusty literackie początkującego poety najwyraźniej wpływ miał dyrektor gimnazjum w Carskim Siole, poeta I. F. Annensky; pod wpływem dzieł F. Nietzschego i wierszy symbolistów.
„Ścieżka konkwistadorów”
Pierwsze zbiory wierszy - „Ścieżka konkwistadorów” (1905), „Romantyczne kwiaty” (1908; naznaczone odwołaniem do tematów egzotycznych) - odzwierciedlały uczucie Gumilowa do Anny Gorenko, przyszłości A. A. Achmatowa, którego poznał w 1903 roku w Carskim Siole (ich małżeństwo zawarte w 1910 roku rozpadło się trzy lata później). Charakterystycznym obrazem poezji Gumilowa był obraz samotnego zdobywcy kontrastującego swój świat z szarą rzeczywistością.
Wędrówki
W 1906 Gumilow wyjechał do Paryża, gdzie uczęszczał na wykłady na Sorbonie i studiował literaturę francuską, malarstwo i teatr. Wydał trzy numery pisma literacko-artystycznego „Syriusz” (1907). W 1908 podróżował po Egipcie (później jeszcze trzykrotnie podróżował do Afryki – w 1909, 1910, 1913, zbierając pieśni ludowe, przykłady dzieł sztuki i materiały etnograficzne).
„Listy o poezji rosyjskiej”
Przez pewien czas (1908-09) Gumilow studiował na Uniwersytecie w Petersburgu - na Wydziale Prawa, następnie na Wydziale Historyczno-Filologicznym. W tym samym czasie spotyka Wiach. I. Iwanow, publikowany w gazecie „Rech”, czasopismach „Wagi”, „Myśl Rosyjska” itp., publikuje zbiór wierszy „Perły” (1910).
Gumilow brał udział w organizacji pisma „Apollo” (1909), w którym do 1917 prowadził stałą rubrykę „Listy o poezji rosyjskiej” (odrębne wydawnictwo – 1923), co zapewniło mu reputację wnikliwego krytyka: „jego oceny są zawsze trafne; ujawniają w krótkie formuły samą istotę poety” ( V. Ya Bryusov).
Acmeizm
Pragnienie uwolnienia się od opieki Wiaczesław Iwanow i organizacyjne oddzielenie się od symboliki „teurgicznej” doprowadziło do powstania w 1911 r. „Warsztatu Poetów”, w skład którego weszli wraz z Gumilowem, który jako „syndyk” przewodził mu Achmatowa, S. M. Gorodecki, O. E. Mandelstam, MA Zenkiewicz i inni akmeistyczni poeci. Deklarując nowy kierunek - akmeizm - spadkobiercę symboliki, który zakończył „swoją ścieżkę rozwoju”, Gumilow wezwał poetów do powrotu do „rzeczowości” otaczającego ich świata (artykuł „Dziedzictwo symbolizmu i akmeizmu”, 1913). Za pierwsze akmeistyczne dzieło Gumilowa uważa się wiersz „Syn marnotrawny”, znajdujący się w jego zbiorze „Obce niebo” (1912). Krytyka zauważyła mistrzowskie mistrzostwo formy: wg Bryusowa znaczenie wierszy Gumilowa „znaczy się bardziej na to, jak mówi, niż na to, co mówi”. Kolejny zbiór „Kołczan” (1916), bajka dramatyczna „Dziecko Allaha” i poemat dramatyczny „Gondla” (oba 1917) świadczą o wzmocnieniu zasady narracyjnej w twórczości Gumilowa.
Wojna
Codzienne zachowanie Gumilowa korelowało z jego poezją: romantyczny patos konkwistadoryzmu przeniósł z poezji w życie, pokonując własne słabości, wyznając osobisty kult zwycięstwa. Na początku I wojny światowej Gumilow zgłosił się na ochotnika Pułk ułanów; został nagrodzony dwoma Krzyże św. Jerzego. Według wspomnień jego kolegów, groziło mu niebezpieczeństwo. W 1916 r. Gumilow starał się o wysłanie do rosyjskich sił ekspedycyjnych na froncie w Salonikach, ale został opóźniony w Paryżu, gdzie porozumiewał się z M. F. Larionowem i N. S. Gonczarową, a także z francuskimi poetami (m.in. G. Apollinaire'em).
Wróć do Rosji. Śmierć
W 1918 Gumilow wrócił do Rosji. M. Gorki przyciągnął go do pracy w wydawnictwie „Literatura Światowa”, wykładał w instytutach i uczył w pracowniach literackich. Zajmował się tłumaczeniami (epos Gilgamesza, poezja angielska i francuska). Opublikował kilka tomików poezji, w tym swoją najlepszą książkę „Słup ognia” (1921; zadedykowany swojej drugiej żonie, A. N. Engelhardtowi).
Jesienią 1920 r. Gumilow niejasno obiecał uczestnikom tzw. „spisku Tagantsewa” swoją pomoc w przypadku powstania antyrządowego i nominalnie był zaangażowany w działalność konspiracyjną. 3 sierpnia 1921 r. został aresztowany przez Piotrogrodzką Komisję Nadzwyczajną, a 24 sierpnia skazano go na śmierć.
„Męski romantyzm”
Gumilow wprowadził do poezji rosyjskiej „element odważnego romantyzmu” (D. Światopolk-Mirski), stworzył własną tradycję, opartą na zasadzie ascetycznie rygorystycznego doboru środków poetyckich, połączeniu intensywnego liryzmu i patosu z lekką ironią. „Epigramatyczny charakter ścisłej formuły słownej” (V. M. Żyrmuński) zweryfikowana kompozycja w jego najnowszych zbiorach stała się pojemnikiem na skoncentrowane doświadczenie duchowe całego pokolenia postsymbolistycznego.
R. D. Timenchik
Zamiłowanie Nikołaja Gumilowa do podróży i starożytności znajduje odzwierciedlenie w wierszach poety, choć zauważalny jest także wpływ rosyjskiego klasycyzmu. Wiersze Gumilowa są łatwe do odczytania i mają ukryty podtekst, a w niektórych utworach jest miejsce na dar proroctwa, np. „Na pustyni” kończy się wersami:
Przed śmiercią wszyscy, Tersytes i Hektor,
Równie nieistotne i chwalebne,
Wypiję też słodki nektar
Na polach lazurowego kraju.
Tylko Mikołaj musiał pić nektar śmierci nie w lazurowej krainie, ale w lochach NKWD.
W swoich wierszach Gumilow często nawiązuje do mitycznych bohaterów, często wspomina Herkulesa, Odyseusza i Achillesa, a nie raz powraca czytelnika do epoki rzymskiej do Mari i Manliusa (wiersz „Manlius”). Miłość do podróży pozwala Gumilowowi kompetentnie opisywać odległe kraje i tajemnicę obcej przyrody w wierszach („Jezioro Czad”, „Kanał Sueski”, „Egipt” i inne). Faust i Małgorzata, Rigoletto i Rublow, Karakalla i Pauzaniasz ożywają w wierszach poety.
Ten dobór tematów i postaci świadczy o wszechstronności poety, szerokości jego zainteresowań oraz umiejętności przelewania uczuć i marzeń na kartkę papieru.
Tutaj znajdziesz najlepsze według czytelników i wybrane wiersze Gumilowa. Penetracja w linie i między liniami pomoże zrozumieć złożone losy poety i otworzy świat głębokiej poezji utalentowanego autora. Zacznijmy od „Zaginionego tramwaju”.
Zagubiony tramwaj
Szedłem nieznaną mi ulicą
I nagle usłyszałem wronę,
I dźwięk lutni i odległe grzmoty,
Przede mną jechał tramwaj.
Jak wskoczyłem na jego wóz,
To była dla mnie tajemnica
W powietrzu wisi ognista ścieżka
Wyszedł nawet w biały dzień.
Pędził jak ciemna, skrzydlata burza,
Zagubił się w otchłani czasu...
Zatrzymaj się, kierowco,
Zatrzymaj teraz powóz!
Późno. Mur już okrążyliśmy,
Prześliznęliśmy się przez gaj palmowy,
Za Newą, za Nilem i Sekwaną
Przemknęliśmy przez trzy mosty.
I migając przez ramę okna,
Rzucił za nami pytające spojrzenie
Biedny starzec jest oczywiście tym samym
Że zmarł w Bejrucie rok temu.
Gdzie jestem? Takie leniwe i niepokojące
Moje serce bije w odpowiedzi:
„Widzisz stację, gdzie możesz
Czy warto kupić bilet do Indii Ducha?
Szyld... przekrwione litery
Mówią: „Zielony” – wiem, tutaj
Zamiast kapusty i zamiast rutabagi
Sprzedają głowy śmierci.
W czerwonej koszuli z twarzą jak wymię
Mnie też kat odciął głowę,
Leżała z innymi
Tutaj w śliskim pudełku, na samym dole.
A w alejce płot od promenady,
Dom z trzema oknami i szarym trawnikiem...
Zatrzymaj się, kierowco,
Zatrzymaj teraz powóz!
Maszeńko, tu mieszkałaś i śpiewałaś,
Utkała dywan dla mnie, pana młodego,
Gdzie jest teraz Twój głos i ciało?
Czy to możliwe, że nie żyjesz?
Jak jęczałeś w swoim pokoiku,
Ja z pudrowym warkoczem
Poszedłem przedstawić się cesarzowej
I więcej cię nie widziałem.
Teraz rozumiem: naszą wolność
Tylko stamtąd świeci światło,
Przy wejściu stoją ludzie i cienie
Do ogrodu zoologicznego planet.
I od razu wiatr jest znajomy i słodki
I przez most leci ku mnie,
Ręka jeźdźca w żelaznej rękawiczce
I dwa kopyta jego konia.
Wierna twierdza prawosławia
Izaak jest osadzony na wysokościach,
Tam odprawię nabożeństwo modlitewne o zdrowie
Mashenki i nabożeństwo żałobne za mnie.
A jednak serce jest na zawsze ponure,
Trudno jest oddychać i trudno żyć...
Maszenka, nigdy nie myślałem
Jak można kochać i być tak smutnym!
1919 (dokładnie nieznany)
Żyrafa
W poetyckiej minibajce „Żyrafa” Gumilow próbuje rozproszyć smutny nastrój płaczącej dziewczyny opowieścią o odległych krajach i egzotycznych zwierzętach. Narrator zna wiele baśni, lecz dziewczynka zbyt długo wdychała gęstą mgłę i opowieści poety nie bawią jej.
Być może autor miał na myśli gęstą mgłę ciężkie życie, która oplata słuchacza zasłoną problemów i nie pozwala jej wyobraźni odlecieć w odległe krainy. Wiara w deszcz to nic innego jak niewiara w światło, same bajki to tylko strumień świeżego wiatru, któremu dziewczyna się opiera.
Dziś widzę, że twoje spojrzenie jest szczególnie smutne
A ramiona są szczególnie cienkie i obejmują kolana.
Posłuchaj: daleko, daleko, nad jeziorem Czad
Wędruje wykwintna żyrafa.
Dano mu pełną wdzięku harmonię i błogość,
A jego skórę zdobi magiczny wzór,
Tylko księżyc odważy się mu dorównać,
Miażdżący i kołyszący się na wilgoci szerokich jezior.
W oddali jest jak kolorowe żagle statku,
A jego bieg jest płynny, jak radosny lot ptaka.
Wiem, że ziemia widzi wiele cudów,
Gdy o zachodzie słońca ukrywa się w marmurowej grocie.
Znam zabawne historie o tajemniczych krajach
O czarnej dziewczynie, o pasji młodego przywódcy,
Ale zbyt długo oddychałeś w gęstej mgle,
Nie chcesz wierzyć w nic innego niż deszcz.
I jak mogę opowiedzieć Ci o tropikalnym ogrodzie,
O smukłych palmach, o zapachu niesamowitych ziół.
Płaczesz? Słuchaj... daleko, nad jeziorem Czad
Wędruje wykwintna żyrafa.
Wiersz Gumilowa w wykonaniu Julii Skiriny.
Gry
Kogo Gumilow wprowadza na arenę amfiteatru w osobie czczonego czarnoksiężnika? dzikie zwierzęta? Kim jest konsul, który życzliwością zadowala społeczeństwo i po raz trzeci przelewa krew w piasek? Czyż za maską czarownika nie kryją się kiełki rewolucji i czy to nie carat przedstawia konsul w wierszu „Igrzyska”?
Kim zatem jesteśmy my, odbiorcy? Ci, którzy widzą, że trzeba coś zmienić, ale boją się chłodu śmierci na drodze do zwycięstwa? Albo ci, którzy mają dość gier - cyrków i chleba. Nic więcej nie wiemy i nie chcemy wiedzieć.
Konsul jest miły: na cholernej arenie
Trzeciego dnia gry się nie kończą,
A tygrysy zupełnie oszalały,
Boa dusiciele oddychają starożytną złośliwością.
I słonie i niedźwiedzie! Taki
Pijani krwią wojownicy
Tur, wszędzie bijący w rogi,
W Rzymie prawie nie było miłości.
I wtedy dano im tylko więźnia,
Wszyscy ranni, przywódca Alamanów,
Czarodziej wiatrów i mgły
I zabójca z oczami hieny.
Jakże tęskniliśmy za tą godziną!
Czekaliśmy na bitwę, wiedzieliśmy, że jest odważny.
Bijcie gorące ciała, bestie,
Łzy, bestie, cholerne mięso!
Ale przyciśnięty do dębowych balustrad,
Nagle zawył spokojny i ponury,
A ci, którzy się zgodzili, odpowiedzieli rykiem
I niedźwiedzie, i wilki, i tury.
Boa dusiciele przeciągnęły się posłusznie,
I słonie upadły na kolana,
Czekając na jego polecenia
Podnieśli swój zakrwawiony pień.
Konsulu, Konsulu i Bogowie Wieczni,
Nigdy wcześniej nie widzieliśmy czegoś takiego!
W końcu głodne tygrysy lizały
Stopy czarownika są zakurzone.
Nikołaj Gumilow urodził się 15 kwietnia w Kronsztadzie w rodzinie lekarza okrętowego. Swój pierwszy czterowiersz napisał w wieku sześciu lat, a już w wieku szesnastu lat jego pierwszy wiersz „Uciekłem z miast do lasu...” ukazał się w Ulotce Tyflisskiej.
Filozofia F. Nietzschego i wiersze symbolistów wywarły poważny wpływ na Gumilowa, co zmieniło pogląd młodego poety na świat i jego siły napędowe. Pod wrażeniem nowej wiedzy pisze swój pierwszy zbiór „Droga konkwistadorów”, w którym pokazuje już swój własny, rozpoznawalny styl.
Już w Paryżu ukazuje się drugi zbiór wierszy Gumilowa zatytułowany „Wiersze romantyczne” poświęcony jego ukochanej Annie Gorenko. Książka otwiera okres dojrzałej twórczości Gumilowa i zbiera pierwsze pochwały dla poety, m.in. od jego nauczyciela Walerego Bryusowa.
Kolejnym punktem zwrotnym w twórczości Gumilowa było utworzenie „Warsztatu poetów” i własnego programu estetycznego „Acmeizm”. Wiersz „Syn marnotrawny” ugruntowuje opinię poety jako „mistrza” i jednego z najważniejszych współczesnych autorów. Potem nastąpi wiele utalentowanych dzieł i nieustraszonych czynów, które na zawsze zapiszą imię Gumilowa w historii literatury rosyjskiej.
Żyrafa (1907)
Dziś widzę, że twoje spojrzenie jest szczególnie smutne
A ramiona są szczególnie cienkie i obejmują kolana.
Posłuchaj: daleko, daleko, nad jeziorem Czad
Wędruje wykwintna żyrafa.
Dano mu pełną wdzięku harmonię i błogość,
A jego skórę zdobi magiczny wzór,
Tylko księżyc odważy się mu dorównać,
Miażdżący i kołyszący się na wilgoci szerokich jezior.
W oddali jest jak kolorowe żagle statku,
A jego bieg jest płynny, jak radosny lot ptaka.
Wiem, że ziemia widzi wiele cudów,
Gdy o zachodzie słońca ukrywa się w marmurowej grocie.
Znam zabawne historie o tajemniczych krajach
O czarnej dziewczynie, o pasji młodego przywódcy,
Ale zbyt długo oddychałeś w gęstej mgle,
Nie chcesz wierzyć w nic innego niż deszcz.
I jak mogę opowiedzieć Ci o tropikalnym ogrodzie,
O smukłych palmach, o zapachu niesamowitych ziół.
Płaczesz? Słuchaj... daleko, nad jeziorem Czad
Wędruje wykwintna żyrafa.
Nie raz mnie zapamiętasz
A cały mój świat jest ekscytujący i dziwny,
Absurdalny świat pieśni i ognia,
Ale między innymi jest jeden, który nie zwodzi.
Mógł stać się także Twoim, ale tego nie zrobił,
Czy było to dla Ciebie za mało czy za dużo?
Musiałem napisać kiepską poezję
I niesprawiedliwie prosił Boga za ciebie.
Ale za każdym razem kłaniasz się bez siły
A ty mówisz: „Nie śmiem pamiętać.
W końcu inny świat mnie oczarował
Jego prosty i surowy urok.”
Śniło mi się: oboje umarliśmy... (1907)
Śniło mi się: oboje umarliśmy,
Leżymy ze spokojnym spojrzeniem,
Dwie białe, białe trumny
Umieszczone obok siebie.
Kiedy powiedzieliśmy dość?
Ile to już czasu minęło i co to oznacza?
Aby serce nie płakało.
Uczucia bezsilności są takie dziwne
Zamrożone myśli są takie jasne
A twoje usta nie są pożądane,
Przynajmniej na zawsze piękna.
To już koniec: oboje umarliśmy,
Leżymy ze spokojnym spojrzeniem,
Dwie białe, białe trumny
Umieszczone obok siebie.
Wieczór (1908)
Kolejny niepotrzebny dzień
Świetne i niepotrzebne!
Przyjdź, pieszczący cieniu,
I przyodziej niespokojną duszę
Ze swoją perłową szatą.
I przyszedłeś... Odjeżdżasz
Złowieszcze ptaki są moimi smutkami.
Och, pani nocy,
Nikt nie jest w stanie pokonać
Zwycięski krok twoich sandałów!
Cisza leci z gwiazd,
Księżyc świeci - Twój nadgarstek,
I znowu we śnie dano mi to
Obiecany kraj –
Długo opłakiwane szczęście.
Czuła i niespotykana radość (1917)
Bez dyskusji zgodziłbym się tylko na jedno -
Cisza, cisza, złoty spokój
Tak, dwanaście tysięcy stóp morza
Nad moją rozbitą głową.
Szósty zmysł (1920)
Wino, które kochamy, jest wspaniałe
I dobry chleb, który dla nas idzie do pieca,
A kobieta, której to zostało dane,
Po pierwsze, po wyczerpaniu, możemy się cieszyć.
Śniło mi się (1907)
Kiedy powiedzieliśmy dość?
Ile to już czasu minęło i co to oznacza?
Ale to dziwne, że serce mnie nie boli,
Aby serce nie płakało.
Jest wielu ludzi, którzy zakochawszy się... (1917)
Jak kochasz, dziewczyno, odpowiedz,
Za jaką tęsknotą tęsknisz?
Czy naprawdę nie możesz palić?
Znany ci tajemniczy płomień?
Magiczne skrzypce (1907)
Musimy na zawsze śpiewać i płakać do tych strun, dzwoniących strun,
Szalony łuk musi na zawsze bić, zwijać się,
I pod słońcem, i pod zamiecią, pod wybielaczami,
I kiedy płonie zachód i kiedy płonie wschód.
Nowoczesność (1911)
Zamknęłam Iliadę i usiadłam przy oknie.
Ostatnie słowo zadrżało na jego ustach.
Coś jasno świeciło - latarnia lub księżyc,
A cień wartownika poruszał się powoli.
Sonet (1918)
Czasem na niewyraźnym i bezgwiezdnym niebie
Mgła rośnie... ale ja się śmieję i czekam
I jak zawsze wierzę w moją gwiazdę,
Ja, konkwistador w żelaznej skorupie.
Don Juan (1910)
Moje marzenie jest aroganckie i proste:
Chwyć wiosło, włóż stopę w strzemię
I oszukać powolny czas,
Zawsze całuję nowe usta.
Kamień (1908)
Spójrz, jak zły jest ten kamień,
Pęknięcia w nim są dziwnie głębokie,
Ukryty płomień migocze pod mchem;
Nie myśl, to nie świetliki!
NIKOLAY GUMILEW
Wiersze
Gwiazdorska groza
To była złota noc
Złota noc, choć bezksiężycowa,
Biegł, biegł przez równinę,
Upadłem na kolana, wstałem,
Jak zając, który rzucił się na strzał,
I popłynęły gorące łzy
Na policzkach usianych zmarszczkami,
Wzdłuż bródki i brody starca.
A jego dzieci pobiegły za nim,
A wnuki jego pobiegły za nim,
I w namiocie z niebielonej tkaniny
Porzucona prawnuczka krzyknęła.
„Wróć” – wołały do niego dzieci,
A wnuki złożyły dłonie, -
Nic złego się nie stało
Owce nie jadły trojeści,
Deszcz nie zalał świętego ognia,
Ani kudłaty lew, ani okrutny Zend
Nie zbliżyli się do naszego namiotu.
Strome zbocze zrobiło się przed nim czarne,
Stary stromy mężczyzna nie widział w ciemności,
Upadłem tak mocno, że połamały mi się kości,
Do tego stopnia, że prawie wycięłam sobie duszę.
A potem wciąż próbowałem się czołgać,
Ale dzieci już go złapały,
Wnuki trzymały podłogi,
I powiedział im to:
"Biada! Biada! Strach, pętla i dół
Dla Tego, który narodził się na ziemi,
Ponieważ z tak wieloma oczami
Czarny patrzy na niego z nieba
I szuka tajemnic.
Ostatniej nocy spałem tak, jak powinienem
Owinięty skórą, z nosem przy ziemi,
Śniła mi się dobra krowa
Przy opadających i nabrzmiałych wymionach,
Wczołgałem się pod niego, żeby zyskać
Świeże mleko, tak jak myślałem,
Tylko nagle mnie kopnęła,
Przekręciłem się i obudziłem:
Byłem bez skóry i z nosem w niebie.
Dobrze, że śmierdzę
Wypaliła sobie prawe oko brudnym sokiem,
Inaczej spójrz mi w oczy,
Pozostałbym martwy tam, gdzie byłem.
Biada! Biada! Strach, pętla i dół
Za Tego, który narodził się na ziemi.”
Dzieci spuściły wzrok na ziemię,
Wnuki zakryły twarz łokciami,
W milczeniu czekaliśmy, aż wszyscy powiedzą
Najstarszy syn z siwą brodą,
I powiedział tak:
„Od chwili, kiedy żyję, ze mną
Nic złego się nie stało
A moje serce bije,
Aby w przyszłości nic złego mnie nie spotkało.
Chcę obydwoma oczami
Zobacz, kto wędruje po niebie.”
Powiedział i od razu położył się na ziemi,
Nie leżał twarzą do ziemi, ale plecami,
Wszyscy stali, wstrzymując oddech,
Słuchaliśmy i czekaliśmy bardzo długo.
Zapytał więc starzec, drżąc ze strachu:
"Co widzisz?" - ale nie udzielił odpowiedzi
Jego syn z siwą brodą.
A gdy jego bracia pochylili się nad nim,
Potem zobaczyli, że nie oddycha,
Że jego twarz jest ciemniejsza niż miedź
Zniekształcone przez ręce śmierci.
Wow, jak kobiety zaczęły krzyczeć,
Jak dzieci płakały i wyły,
Starzec chrapliwie pociągnął brodę
Rzucanie straszliwych przekleństw.
Ośmiu braci zerwało się na nogi,
Silni mężczyźni chwycili za łuki.
„Będziemy strzelać” – powiedzieli – „w niebo
I zastrzelimy każdego, kto się tam pojawi...
Cóż to za nieszczęście dla nas?”
Ale wdowa po zmarłym zawołała:
„Zemsta jest moja, a nie zemsta za ciebie!”
Chcę zobaczyć jego twarz
Rozerwij mu gardło zębami
I wydrap oczy pazurami.
Krzyknęła i upadła na ziemię,
Ale z zamkniętymi oczami i przez długi czas
Szeptałem do siebie zaklęcia,
Rozdarła piersi i ugryzła palce.
Wreszcie spojrzała i uśmiechnęła się
A ona kukuła jak kukułka:
„Lin, dlaczego idziesz nad jezioro? Linoya,
Czy wątroba antylopy jest dobra?
Dzieci, nos dzbanka jest złamany,
Oto jestem! Ojcze, wstawaj szybko
Widzisz, Zendas z gałązkami jemioły
Wleczone są kosze trzcinowe,
Idą handlować, a nie walczyć.
Ile jest świateł, ilu ludzi!
Całe plemię się zebrało... wspaniałe święto!
Starzec zaczął się uspokajać,
Dotykanie guzków na kolanach
Dzieci opuściły łuki, wnuki
Stali się odważniejsi, a nawet uśmiechnęli się.
Ale kiedy leżący podskoczył
Na nogach wszyscy zzielenili się,
Wszyscy się pocili nawet ze strachu:
Czarny, ale z białymi oczami,
Wściekła biegała dookoła, wyjąc:
"Biada! Biada! Strach, pętla i dół!
Gdzie jestem? Co jest ze mną nie tak? czerwony łabędź
Goni mnie... Trójgłowy smok
Skradamy się... Odejdźcie, zwierzęta, zwierzęta!
Raku, nie dotykaj mnie! Pospiesz się z Koziorożca!
A kiedy ona wciąż krzyczy w ten sam sposób,
Z wyciem wściekłego psa,
Pobiegła grzbietem góry w stronę otchłani,
Nikt za nią nie pobiegł.
Zmartwieni ludzie wrócili do namiotów,
Siedzieli na skałach i bali się.
Zbliżała się północ. Hiena
Westchnęła i natychmiast zamilkła.
A lud powiedział: «Ten, który jest w niebie,
Bóg czy bestia, on naprawdę pragnie ofiary.
Musimy mu przynieść jałówkę
Niepokalana, młoda damo,
Do tego jak dotąd mężczyzna
Nigdy nie patrzyłem z pożądaniem.
Gar zmarł, Garaya oszalał,
Ich córki mają zaledwie osiem wiosen,
Może się przyda.”
Kobiety pobiegły i to szybko
Przyprowadzili małą Garrę.
Starzec podniósł swój krzemienny topór,
Pomyślałem, że lepiej będzie przebić jej koronę,
Zanim spojrzy w niebo,
To jego wnuczka i szkoda -
Ale inni tego nie dali, mówili:
„Jaka ofiara z koroną głowy jest wydrążona?”
Położyli dziewczynę na kamieniu,
Płaski czarny kamień, na którym
Święty ogień wciąż płonął,
Zgasło podczas zamieszania.
Położyli się i pochylili twarze,
Czekaliśmy, ona umrze i mogliśmy
Wszyscy pójdą spać przed wschodem słońca.
Tylko dziewczyna nie umarła
Spojrzała w górę, potem w prawo,
Tam, gdzie znowu stali bracia
Wstałem i chciałem skoczyć ze skały.
Starzec nie wpuścił mnie, zapytał: „Co widzisz?” –
A ona odpowiedziała z irytacją:
„Nic nie widzę. Tylko niebo
Wklęsły, czarny, pusty,
I wszędzie na niebie są światła,
Jak kwiaty na bagnach wiosną.”
Starzec zamyślił się i powiedział:
"Spójrz ponownie!" I znowu Garra
Długo patrzyłem w niebo.
„Nie” – powiedziała – „to nie są kwiaty,
To są po prostu złote palce
Pokazują nam równinę,
I na morzu i na górach Zend,
I pokazują, co się stało
Co się dzieje i co się stanie.”
Ludzie słuchali i byli zaskoczeni:
To nie tylko dzieci, to także mężczyźni
Do tej pory nie udało nam się porozmawiać,
A policzki Garry płonęły,
Oczy zabłysły, usta zrobiły się czerwone,
Ręce uniosły się ku niebu, jakby
Chciała polecieć w niebo.
I nagle zaśpiewała tak głośno,
Jak wiatr w gąszczu trzcin,
Wiatr z gór Iranu nad Eufratem.
Mella miała osiemnaście lat,
Ale ona nie znała tego mężczyzny
Więc upadła obok Garry,
Spojrzała i też zaczęła śpiewać.
I za Melą Akha, i za Akha
Urr, jej pan młody, a tu całe plemię
Leżało i śpiewało, śpiewało, śpiewało,
Jak skowronki w upalne popołudnie
Albo żaba w mglisty wieczór.
Tylko stary odsunął się na bok
Zaciskając pięści za uszy,
I łza za łzą spływała
Z jego jedynego oka.
Opłakiwał swój upadek
Ze stromością, guzami na kolanach,
Garra i wdowa po nim oraz czas
Wcześniej, kiedy ludzie patrzyli
Na równinę, gdzie pasło się ich stado,
Do wody, gdzie płynął ich żagiel,
Na trawie, gdzie bawiły się dzieci,
I nie w czarne niebo, gdzie świecą
Niedostępne obce gwiazdy.
Ze względu na świeże fale oceanu
Czerwony byk podniósł swoje rogi,
I jeleń mgły pobiegł
Pod skalistymi brzegami.
Pod skalistymi brzegami
W hałaśliwym, wilgotnym cieniu
Srebrne perły
Osiedlili się na mchu.
Czerwony byk zmienia twarz:
Tutaj szeroko rozkładam skrzydła,
I wznosi się ogromny ptak,
Pożera przestrzeń.
Tutaj do drzwi niebieskiej świątyni,
Trzymając klucz do tajemnic i cudów,
Powstaje, strzelec i grający na lirze,
Na otwartej ścieżce nieba.
Wiatry, wiejcie, żeby fale śpiewały,
Aby pnie szumiały w lasach,
Wycie wiatrów w kominy wąwozów,
Śpiewając jego pochwały.
Odświeżające gorące ciało
Pachnąca ciemność nocy,
Ziemia znów zabiera się do pracy,
Niezrozumiała dla siebie.
Nalewa zielony sok
Dziecinnie delikatne łodygi ziół
I szkarłatny, cudownie wysoki,
Szlachetne serce lwa.
I zawsze pragnąc czegoś innego,
Na głodnym, gorącym piasku
Rozlewa raz po raz
Zarówno sok zielony, jak i czerwony.
Setki razy od stworzenia świata,
Umierając, popioły się zmieniły,
Ten kamień kiedyś ryczał
Ten bluszcz unosił się w chmurach.
Zabijanie i wskrzeszanie
Pęczniej duszą uniwersalną,
Taka jest święta wola ziemi,
Niezrozumiała dla siebie.
Ocean jest kudłaty i senny,
Po znalezieniu niezawodnego przystanku,
Głupio potarł zieloną wargę
O podnóżu gór księżycowych.
A nad nim jest zwykła ściana
Uciekła i zamarła,
Odpoczywający pod kopułą nieba
Ametystowa skała.
Do głębin, nocami i dniami
Ametyst świecił i kwitł
Wielokolorowe światła
Jak rój szczęśliwych pszczół.
Ponieważ tam robiłem pierścionki,
Odwieczny sen,
Starsze niż wody i jaśniejsze niż słońce,
Smok o złotej łusce.
I taki święty kielich
Za wino pierwotnych mocy
Ciało Wszechświata nie niosło
A Stwórca nie nosił go w swoich snach.
Smok obudził się i podniósł
Bursztyn źrenic burzy,
Dzisiaj po raz pierwszy zajrzał
Po śnie dziesięciu wieków.
I nie wydawało mu się to jasne
Słońce młode dla ludzi,
Wyglądało to tak, jakby był pokryty popiołem
Żar pożarów płonących w morzu.
Ale inna radość jest głęboka
Dojrzało w moim sercu jak słodki owoc.
Wyczuł ducha zagłady,
Droga śmierci, niespotykane lata.
Rozmowa o morzu i południowym wietrze
Zaczęli piosenkę:
- Pożegnasz niepotrzebną ziemię
I wrócisz do domu, w ciszę.
Och, twoje zmęczone ciało
Życie stępiło swoje krawędzie,
Wargi śmierci są delikatne i białe
Jej młoda twarz.
A od wschodu, z białawej ciemności,
Gdzie ścieżka wiła się w lesie,
Przekraczając szczyt lasu
Jasnoczerwony bandaż na czole,
Palmy są szczuplejsze i silniejsze niż platany,
Bardziej stabilny niż powodzie rzeczne,
W szatach ze srebrnej tkaniny
Nieznana osoba szła.
Szedłem sam, spokojnie i rygorystycznie
Spuszczając oczy, tak jak ten
Kto zna drogę od dawna
Mija wiele dni i nocy.
I wydawało się, że ziemia kręci się
Pod jego stopami jak woda,
położyć na płycie z żywicy
Ma brodę na piersi.
Precyzyjnie wyrzeźbiony z granitu,
Twarz była jasna, ale spojrzenie ciężkie,
Kapłan Lemurii, Moradita,
Poszedłem do złotego smoka.
Było strasznie, jakby bez zbroi
Na spotkanie miecza uderzającego z bliskiej odległości,
Niespodziewanie widzisz smoka
I zimne i śliskie spojrzenie.
Ksiądz pamiętał te dziesięć wieków
Każda osoba, która tu była
Widziałem tylko szkarłatne sieci
Zamknięte powieki przypominające krokodyla.
Ale on milczał i miał czarną lancę
(Najmądrzejsi ludzie tak robili)
Na piasku przed swoim panem
Narysowałem tajemniczy znak:
Jak laska leżąca w kurzu,
Symbol śmiertelnej natury,
I czyste, oznaczające
Zejście Bóstwa
I krótki, ukryty między nimi,
Dokładnie połączenie tych dwóch światów...
Nie chciałem otwierać Moradity
Bestia tajemnic cudownych słów.
A smok czytał, przechylając się
Patrząc na śmiertelnika po raz pierwszy:
- Jest, proszę pana, złota nić,
Co łączy Ciebie i nas.
Spędziłem wiele lat w ciemności,
Zrozumienie sensu życia,
Widzisz, znam święte znaki,
Co przechowuje Twoja waga?
Ich odbicie od słońca do miedzi
Uczyłem się dzień i noc,
Widziałem jak szalełeś przez sen,
Zmienny ogień płonący.
I wiem, że jest to bardziej zabronione
Te kule, krzyże i miski,
Budząc się ostatniego dnia,
Przekażesz nam swoją wiedzę.
Pochodzenie, transformacja
I straszny koniec świata
Jesteście za gorliwą służbą
Nie możesz ukrywać kapłanów przed swoim ludem.
W odpowiedzi łuski zabłysły
Z tyłu uniesiona przez most,
Jak błyszczą strumienie rzeki
Kiedy księżyc zachodzi.
I zagryzając ze złością usta,
Tłumiąc potok słów,
Zacząłem czytać o nich Moraditę
Kombinacja linii i krzyżyków:
- Czy na świecie nie ma silnych ludzi?
Jaką wiedzę Ci przekażę?
Przekażę to szkarłatnej róży,
Wodospady i chmury;
Przekażę go pasmom górskim,
Do strażników bezwładnej egzystencji,
Siedem gwiazd na czarnym niebie
Wygięty jak ja;
Albo wiatr, synu szczęścia,
Że jego matka wychwala,
Ale nie stworzenia z gorącą krwią,
Nie wiedząc, jak błyszczeć!
Tylko szczyt chrzęścił sucho,
Złamany przez księdza,
Tylko oczy błyszczały dziko
Nad jego granitową twarzą
A oni patrzyli nieugięcie
W mroku już zgasłych oczu
Umierający smok
Pan starożytnych ras.
Na ludzi naciskano siłą
Los nie do zniesienia dla niej,
Wielka żyła błękitnej krwi
Wylany na otwarte czoło,
Usta rozchylone i swobodnie
Jeździj wzdłuż brzegów
Głos jest jasny, gruby i pełny,
Jak południowy zapach palm.
Po raz pierwszy usta osoby
W dzień odważyli się mówić,
Usłyszano go po raz pierwszy od wieków
Zakazane słowo: Om!
Słońce rozbłysło czerwonym żarem
I pękło. Meteor
Odleciał z lekką parą
Od niego rzucił się w przestrzeń.
Po wielu tysiącleciach
Gdzieś za Drogą Mleczną
Powie nadchodzącą kometę
O tajemniczym słowie Om.
Ocean zahuczał i wyrzucony w górę,
Cofnął się jak góra srebra, -
Więc bestia odchodzi, spalona
Żarła ludzkiego ognia.
Gałęzie palmowe platanów,
Rozproszeni, położyli się na piasku,
Brak ciśnienia huraganu
Do tej pory nie mogłam ich tak zgiąć.
I zadzwonił z natychmiastowym bólem,
Subtelne powietrze i ogień
Potrząsając ciałem Wszechświata,
Święte słowo Om.
Smok zadrżał raz po raz
Utkwił wzrok w nieznajomym,
Śmierć walczyła w nim z mocą słów,
Nadal nieznany.
Śmierć, jego niezawodny sojusznik,
Płynął z daleka
Jak miech gigantycznej kuźni,
Jego boki puchły.
Łapy pazury w śmiertelnym letargu
Zmarszczyli powierzchnię skał,
Ale bez głosu, bez ruchu
Niósł mąkę i czekał.
Białe przeziębienie od ostatniego bólu
Przeleciało przez moje serce – i prawie
Z płonącej serca woli
Człowieku, on odejdzie.
Ksiądz zdał sobie sprawę, że strata była straszna
I że śmierci nie da się oszukać,
Podniósł prawą łapę bestii
I położył go na piersi.
Krople krwi ze świeżej rany
Płynąca, czerwona i ciepła,
Jak klucze o karmazynowym świcie
Z głębi skały kredowej.
Cudowny święty bandaż
Jej strumienie zmieniły kolor na czerwony
W blasku cennego przedmiotu
Złote łuski.
Jak słońce na niebie o poranku,
Smok pełen życia,
Wiatr rozdarł skrzydła, grzebień
Kogut wstał, poplamiony.
A kiedy bez słów, bez ruchu,
Jego spojrzeniem ksiądz zapytał go ponownie
O narodzinach, przemianie
I koniec pierwotnych sił,
Błysk łusek jest daleko
Strome półki zostały oświetlone,
Jak nieludzki głos,
Przekształcony z dźwięku w wiązkę.
