Na urodziny poety.

RASUL GAMZATOW

Rasul Gamzatowicz Gamzatow urodził się 8 września 1923 r. we wsi Tsada w obwodzie chunzackim Dagestańska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka, w rodzinie poeta narodowy Dagestan, laureat Nagrody Państwowej ZSRR Gamzat Tsadasy. Studiował w Araninskaya Liceum oraz w Awarskiej Szkole Pedagogicznej, po ukończeniu której pracował jako nauczyciel, zastępca dyrektora Państwowego Teatru Awar, kierownik wydziału i własny korespondent gazety awarskiej „Bolszewik Gor”, redaktor audycji awarskich Komitetu Radia Dagestan. W latach 1945-1950 Rasul Gamzatow studiował w Moskiewskim Instytucie Literackim im. M. Gorkiego. Po ukończeniu studiów Rasul Gamzatow w 1951 roku został wybrany na przewodniczącego Zarządu Związku Pisarzy Dagestanu, gdzie pracował aż do śmierci w listopadzie 2003 roku.

Rasul Gamzatov zaczął pisać wiersze w wieku dziewięciu lat. Następnie jego wiersze zaczęto publikować w republikańskiej gazecie awarskiej „Bolszewik z Gór”. Miał zaledwie dwadzieścia lat, kiedy został członkiem Związku Pisarzy ZSRR. Od tego czasu ukazało się kilkadziesiąt książek poetyckich, prozatorskich i publicystycznych w języku awarskim i rosyjskim, w wielu językach Dagestanu, Kaukazu i całego świata, m.in. „Moje serce jest w górach”, „ Wysokie gwiazdy„”, „Zaopiekuj się przyjaciółmi”, „Żurawie”, „Przy palenisku”, „Listy”, „Ostatnia cena”, „Legendy”, „Koło życia”, „O burzliwych dniach Kaukazu” , „W południowym upale”, „Mój Dagestan”, „Dwa szale”, „Sądź mnie po kodeksie miłości”, „Sonety” i wiele innych, które zyskały dużą popularność wśród miłośników jego poezji.

Wiersze i wiersze Rasula Gamzatowa zostały przetłumaczone na język rosyjski przez takich mistrzów pióra, jak Ilja Selwinski i Siergiej Gorodecki, Siemion Lipkin i Julia Neiman. Szczególnie owocnie współpracowali z nim jego przyjaciele-poeci: Naum Grebnev, Jakow Kozłowski, Jakow Helemski, Władimir Soloukhin, Elena Nikołajewska, Robert Rozhdestvensky, Andrei Voznesensky, Yunna Moritz, Marina Akhmedova i inni. Sam Rasul Gamzatow przetłumaczył na awar wiersze i wiersze Puszkina, Lermontowa, Niekrasowa, Szewczenko, Bloka, Majakowskiego, Jesienina, wiersze poetów galaktyki Puszkina, arabskiego poety Abdula Aziza Khoji i wielu innych.

Wiele wierszy Rasula Gamzatowa stało się piosenkami. Przyciągnęli uwagę wielu kompozytorów z Dagestanu, Kaukazu, Rosji i innych republik. Wydawnictwo Melodiya wielokrotnie wydawało płyty i płyty CD z piosenkami opartymi na wierszach poety. Z Gamzatowem blisko współpracowali znani kompozytorzy w kraju: Ian Frenkel, Oscar Feltsman, Polad Bul-Bul-ogly, Raymond Pauls, Yuri Antonov, Alexandra Pakhmutova, Gottfried Hasanov, Sergei Agababov, Murad Kazhlaev, Shirvani Chalaev i wielu innych.

Wykonawcami tych piosenek byli znani piosenkarze i artyści: Anna German, Galina Vishnevskaya, Muslim Magomaev, Mark Bernes, Joseph Kobzon, Valery Leontiev, Sergei Zakharov, Sofia Rotaru, Rashid Beibutov, Vakhtang Kikabidze, Dmitry Gnatyuk, Mui Gasanova, Magomed Omarov i inni. Wiersze recytowali tak znani artyści, jak Michaił Uljanow, Aleksander Zawadski, Jakow Smoleński, Aleksander Łazariew i inni.

Za wybitne osiągnięcia w dziedzinie literatury Rasul Gamzatov był laureatem wielu tytułów i nagród z Dagestanu w Rosji, związek Radziecki i pokój: poeta ludowy Dagestanu, Bohater Pracy Socjalistycznej, laureat Nagrody Lenina, laureat Nagród Państwowych RSFSR i ZSRR, laureat nagrody międzynarodowej „ Najlepszy poeta XX wieku”, laureat Nagrody Pisarzy Azjatyckich i Afrykańskich „Lotos”, laureat nagród Jawaharlala Nehru, Firdousi, Hristo Boteva, a także Szołochowa, Lermontowa, Fadejewa, Batyraya, Mahmuda, S. Stalskiego, G. Tsadasa i inne nagrody.

Rasul Gamzatow został wybrany na zastępcę Rady Najwyższej Dagestańskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, wiceprzewodniczącego Rady Najwyższej Dagestańskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, zastępcę i członka prezydium Rady Najwyższej ZSRR oraz członka komitet regionalny KPZR w Dagestanie. Przez kilkadziesiąt lat był delegatem na zjazdy pisarzy Dagestanu, RFSRR i ZSRR, członkiem Komitetu ds. Nagród Leninowskich i Państwowych ZSRR, członkiem zarządu Radzieckiego Komitetu Pokojowego, wiceprzewodniczącym Komitetu Pokojowego ZSRR. Radziecki Komitet Solidarności Narodów Azji i Afryki, członek redakcji czasopism „ Nowy Świat„, „Przyjaźń Narodów”, gazety „Gazeta Literacka”, „ Literacka Rosja„oraz inne gazety i czasopisma. Miał numer nagrody państwowe: cztery rozkazy Lenina, rozkaz Rewolucja październikowa, trzy Ordery Czerwonego Sztandaru Pracy, Order Przyjaźni Narodów, Order Zasługi dla Ojczyzny III stopnia, Order Piotra Wielkiego, Bułgarski Order Cyryla i Metodego, wiele medali ZSRR i Rosji . 8 września 2003 roku, w dniu 80. urodzin poety, za szczególne zasługi dla ojczyzny, prezydent Rosji Władimir Putin odznaczył go najwyższa nagroda kraj - Zakon św. Andrzeja Pierwszego Powołanego Apostoła.

Wieczory poetyckie Rasula Gamzatowa cieszyły się dużym powodzeniem różne lata w teatrach i salach koncertowych Machaczkały i Moskwy, a także w centrach kulturalnych Sofii, Warszawy, Berlina, Budapesztu i wielu innych salach.

Na podstawie twórczości poety balet „Kobieta górska” wystawiono w Leningradzkim Teatrze Opery i Baletu, sztukę „Mój Dagestan” wystawiono w Teatrze Komedii Bolszoj w Petersburgu oraz na scenie musicalu Avar teatr dramatyczny ich. G. Tsadasy wystawił spektakle „Moje serce jest w górach”, „Opiekuj się matkami”, „Kobieta z gór” itp. Spektakl „Kobieta z gór” wystawiany był na scenach wielu teatrów byłego ZSRR.

Książki o życiu i twórczości poety narodowego pisali i wydawali znani literaturoznawcy: K. Sułtanow, W. Ogniew, W. Dementiew i in.. Powstały o nim filmy dokumentalne i telewizyjne, m.in. „Moje serce jest w górach”, „Kaukaski pochodzi z Casadu”, „Białe żurawie”, „Rasul Gamzatow i Gruzja” itp. Na podstawie jego prac filmy artystyczne„Kobieta z gór” i „Opowieść o dzielnym Khochbarze”.

Rasul Gamzatov odwiedził wiele krajów Europy, Azji, Afryki i Ameryki. Odwiedził wielu znanych mężowie stanu od królów i prezydentów, pisarzy i artystów. Jego dom we wsi Cada i Machaczkała odwiedzało wielu gości o światowym znaczeniu.

Jego rodzina: zmarła w 2000 roku żona Patimat, trzy córki i cztery wnuczki. Ojciec zmarł w 1951 r., a matka w 1965 r. Dwóch starszych braci poległo w walkach Wielkiej Wojna Ojczyźniana. W Machaczkale mieszka jego młodszy brat Gadzhi Gamzatov, akademik Akademia Rosyjska Nauka.

3 listopada 2003 roku serce poety stanęło i został pochowany w Machaczkale na cmentarzu u podnóża góry Tarki-Tau, obok grobu swojej żony Patimat.

Gamzatow Rasul

* * *
Czasami w życiu jest odwrotnie

Czasami w życiu jest odwrotnie.
Przekonałem się o tym nie raz:
Pada, choć pole słońca czeka,
Jest gorąco, a pole wilgoci jest spragnione.
To, co przychodzi, nie jest na czas.
Zło i miłosierdzie są nieoczekiwane.
A ja nie czekałem na ciebie i nie mogłem czekać
W dniu, w którym pojawiłeś się w moim życiu.
I od razu wszystko poszło inaczej,
Zaczęłam inaczej myśleć, żyć i śpiewać.
Aby w życiu wszystko mogło się tak zdarzyć,
Nie mogę uwierzyć, że to już dwie dekady.
Czasami los płata nam złe żarty.
A co ze mną? Po prostu miałem szczęście.

Rasul Gamzatovich Gamzatov (8 września 1923 - 3 listopada 2003) - słynny awarski poeta, pisarz, publicysta i polityk. Do 2003 roku ukazało się kilkadziesiąt jego książek poetyckich, prozatorskich i publicystycznych w języku awarskim i rosyjskim, w wielu językach Dagestanu, Kaukazu i całego świata. Tłumaczył na awarską klasyczną i współczesną literaturę rosyjską, m.in. Puszkina i Lermontowa, Majakowskiego i Jesienina.

Wiersze i wiersze Rasula Gamzatowa zostały przetłumaczone na język rosyjski przez takich mistrzów pióra, jak Ilja Selwinski i Siergiej Gorodecki, Siemion Lipkin i Julia Neiman. Szczególnie owocnie współpracowali z nim jego przyjaciele poeci Naum Grebnev, Jakow Kozłowski, Jakow Helemski, Władimir Soloukhin, Elena Nikołajewska, Robert Rozhdestvensky, Andrei Voznesensky, Yunna Moritz i Marina Akhmedova. Sam Rasul Gamzatow przetłumaczył na awar wiersze i wiersze Puszkina, Lermontowa, Niekrasowa, Szewczenko, Bloka, Majakowskiego, Jesienina, wiersze poetów galaktyki Puszkina, arabskiego poety Abdula Aziza Khoji i wielu innych autorów.

Zawsze był kochany zarówno przez lud, jak i władze.
Zawsze pisał naturalnie i humanitarnie, żarliwie i namiętnie, oryginalnie i inspirująco, afirmując życie i wieloaspektowo, odważnie i oskarżycielsko, odważnie i gniewnie. Poeta Robert Rozhdestvensky tak mówił o Rasulu Gamzatowie: „To wielki poeta, który rozsławił Dagestan, język awarski i jego góry. Jego serce jest mądre, hojne, żywe. W wielu swoich przemówieniach pozostał obywatelem, mędrcem, żartownisiem. Walczył ze swoimi wrogami bez litości i pokonał ich mądrością. Jest nie tylko poetą dagestańskim, ale także poetą rosyjskim. Zawsze znajduje się na liście naszych ulubionych poetów”.

Oprócz nagród i wyróżnień władze nagradzały go wyjazdami zagranicznymi. Książki wydano w milionach egzemplarzy w kilkudziesięciu językach na całym świecie. Breżniew nie mógł słuchać „Żurawi” bez łez.
Jednak w przeciwieństwie do wielu poetów nomenklatury Gamzatow był kochany i szanowany nie tylko przez władze. W ostatnie lata pozostał być może jedyną osobą, której autorytet na Kaukazie był niepodważalny.

Był osobą pogodną, ​​krążyło o nim wiele dowcipów, które uwielbiał opowiadać, zapewniając, że są one prawdziwe.
Zmarł w Centralnym Szpitalu Klinicznym w Moskwie.

Http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/contemporary/gamzatov/index1.html

Rasul Gamzatow

Rasul Gamzatowicz Gamzatow to jeden z najbardziej ukochanych poetów Dagestanu, który jednak był nie tylko poetą, bo w swojej twórczej skarbnicy, oprócz dzieła liryczne znajdują się zarówno dzieła publicystyczne, jak i arcydzieła prozy. Gamzatow zaczął pisać wiersze wcześnie – w wieku 9 lat, ale tak wczesny start dał doskonały początek dalszej karierze poetyckiej autora. Gamzatow szczególnie kochał wiersze o miłości, które zawsze okazywały się czyste, świeże i nieskazitelne, niezależnie od wieku, w jakim je pisał.

Takie zbiory wierszy jak „Wiosna Dagestanu”, „Ognista miłość i płonąca nienawiść”, „Nasze góry”, „Moje serce jest w górach”, „Rok moich narodzin”, „Zarema”, „Kobieta górska” i inne są żywymi przykładami tego, jak skutecznie Rasul Gamzatov potrafił przeplatać wiersze o miłości z dziełami o ojczyzna i domu ojca, o przyjaźni i lojalności, o szczęściu i sensie życia.

Przejdźmy jednak bezpośrednio do dzieł, które napisał poeta. Gamzatow nieustannie pisał wiersze o miłości, poeta nie wyobrażał sobie życia bez wzniosłych uczuć, bez nich nie znał swojego losu. Całą jego twórczość liryczną charakteryzuje jedno, ale bardzo pojemne zdanie: „Miłość jest moim nieustannym towarzyszem”.

Wszystko przeniknięte jest miłością, jest ona w każdej minucie życia, w każdym słowie i spojrzeniu. Ona jest czymś więcej niż tylko romantycznym uczuciem, ponieważ jest podstawą istnienia. Czytając teksty poety, można zauważyć, że Gamzatow pisze wiersze o miłości właśnie w tym duchu, ubóstwiając i wywyższając miłość. W pracy „Powróciłem…” zauważa, że ​​miłość jest niezmienna, pomimo zmienności całego świata:

Świat zmienił się do głębi...
...Miłość pozostała taka, jaka była.

Gamzatov pisze wiersze o miłości ze szczególną szczerością i szacunkiem. I tak w wierszu „Miłość pragnie…” poeta raz po raz potwierdza wszechmoc najsilniejszego uczucia na ziemi:

Miłość uniżyła nawet królewski gniew,
I lew nagle stał się cichy jak baranek...

Dla poety obraz ukochanej osoby jest sakralny i intymny. W pieśniach i odach, które poeta poświęca ukochanej, widzimy nie zwykłego poetę, ale dagestańskiego jeźdźca, zdolnego do prawdziwych wyczynów dla kobiety, silnego i odpornego górala – Rasula Gazmatowa. Wiersze o miłości pisał z jasnością i szczególną świadomością swoich uczuć, ale też z emocjonalnością i „gorącą krwią” góralskiej. Ukochana kobieta dla poety jest zawsze wieczna, zawsze pierwsza i zawsze jedyna:

Jesteś moim pierwszym wierszem
I pierwsza, nieśmiertelna miłość.

Cała poezja Rasula Gamzatowicza przesiąknięta jest motywami miłosnymi i nawet tam, gdzie zastanawia się nad innymi ludzkimi uczuciami, rodziną i przyjaźnią, tradycjami i Ojczyzną, wszędzie unosi się niezrównana czułość i miłość. Dlatego z pełną odpowiedzialnością możemy powiedzieć, że Gamzatow stworzył wiersze o miłości, wychwalając to uczucie ponad resztę:

Mówię im: „Jest miłość,
I czując jej koronę,
Młody człowiek łatwo dorasta,
A starzec znów staje się młodszy…” Twoja wyciągnięta dłoń
Twoja wyciągnięta dłoń
Boję się trzymać to w dłoniach.
Obawiam się, że z bólu
I zbyt szybko odpuścić.

I znowu potajemnie przed odległymi wędrówkami
Jesteś jedyną osobą, do której dążę,
Boję się twoich smutnych oczu,
Ale boję się też wesołych oczu.

Boję się, kiedy siedzisz cały wieczór
Jesteś sam – sam
Boję się, że zauważę cię z kimś innym
Myślę, że to nieprawda.

Obawiam się, że nie widzisz we mnie wszystkiego,
Boję się: widzisz wszystko bez trudu,
Obawiam się, że wkrótce wyjdziesz za mąż,
Obawiam się, że nigdy się nie wydostaniesz.

Obawiam się, że jestem zbyt ostrożny
Zadzwoń do ciebie po imieniu
I boisz się, że zostaniesz
Znowu jesteś bezimienny. Twoje oczy
Widziałem Twoje oczy inaczej:
Gdy będzie w nich spokój, gdy będzie burza,
Kiedy są jasne jak letni dzień,
Kiedy są ciemne jak cień nocy,
Kiedy są jak górskie jeziora
Spod brwi patrzą przezroczystym spojrzeniem.
Widziałem ich, kiedy śnili
Kiedy długie rzęsy je zakrywają,
Widziałem ich śmiejących się
Smutny, wyglądający na zmęczonego
Pochylony nad moją linią...
Zabrali jasność i spokój
Moje wcześniej niewzruszone oczy, -
A ja, ekscentryk, śpiewam je po raz setny.

Czasami w życiu jest odwrotnie
Czasami w życiu jest odwrotnie.
Przekonałem się o tym nie raz:
Pada, choć pole słońca czeka,
Jest gorąco, a pole wilgoci jest spragnione.
To, co przychodzi, nie jest na czas.
Zło i miłosierdzie są nieoczekiwane.
A ja nie czekałem na ciebie i nie mogłem czekać
W dniu, w którym pojawiłeś się w moim życiu.
I od razu wszystko poszło inaczej,
Zaczęłam inaczej myśleć, żyć i śpiewać.
Aby w życiu wszystko mogło się tak zdarzyć,
Nie mogę uwierzyć, że to już dwie dekady.
Czasami los płata nam złe żarty.
A co ze mną? Po prostu miałem szczęście.

Wróciłem więc z trasy...
Teraz wróciłem z trasy
I spotkałem twoje jasne spojrzenie.
To tak, jakbym widział to po raz pierwszy,
Jak te oczy błyszczą!
Więc wróciłem z drogi,
Wchodzę do naszego kochanego domu...
I jakby po raz pierwszy w życiu,
Trzymam Cię za ręce.
I wydaje mi się, że po raz pierwszy
Słyszę twój cichy śmiech
I po raz setny rozumiem
O ileż lepszy jesteś od wszystkich innych!
I powtarzam po raz setny,
Jak szczęśliwi jesteśmy ty i ja,
Dlaczego nie zamieszkać razem przez miesiąc -
Los dał nam całe życie,
Dlaczego powinniśmy wspólnie celebrować wiosnę?
Zrywaj kwiaty na polach,
Że nie spieszy mi się z urodzeniem
I nie spóźniłeś się.

Moja lampa dymna rzuca światło
Moja tląca się lampa rzuca światło.
Wszyscy w domu śpią, tylko ja nie śpię,
Pochyliłem się nad tobą, śpiąc,
Aby powiedzieć jeszcze raz: „Kocham Cię”.
A moje dni były gorzkie i słodsze,
Ale, starzeć się, Łapię się na tym, że to robię,
Co teraz powtarzam coraz częściej
To samo: „Kocham cię!”
A ja, który czasem grzeszę nieprawdę,
Zapytam Cię tylko o jedno:
Nie myśl, że jestem taki zagubiony
Kłamać wyznaniem: „Kocham cię!”
I mój jedyny, mój prawdziwy
Tylko ten werset: „Kocham cię!”

Zapalę gwiazdę, żeby cię zadowolić
Zapalę gwiazdę, żeby cię zadowolić,
Dużo zimnego wiatru i zamieci,
Rozgrzeję kominek na Twoje przybycie,
Ochronię Cię przed zimnem.
Usiądziemy, zbliżymy się do siebie,
Uważaj na wielkie słowa,
Jarzmo waszych smutków i chorób
Jestem gotowy założyć go na szyję.
Po cichu stanę nad Twoim łóżkiem,
Żeby Ci nie przeszkadzać, zasłonię światło,
Stanę się twoją kołysanką,
Zaklęcie przeciw wszelkim przeciwnościom i kłopotom.
I uwierzysz: w krainie śnieżyc
Nie ma ludzkiego zła, nie ma smutku.

Choćby za wszystko, co zrobiliśmy
Gdyby tylko za wszystko, co zrobiliśmy,
Za żal wyrządzony bliskim,
Każdy byłby sądzony w zwykłym sądzie,
Być może uniknęlibyśmy więzienia.

Ale każdy ma swój kod w piersi,
I nie mam odwagi czekać na miłosierdzie.
A ty, kochanie, osądź mnie
Według naszych własnych praw i ustaleń.

Oceniaj mnie według kodeksu miłości
Przyznaj się do winy za wszystkie swoje czyny,
Aby udowodnić moją winę zadzwoń
Minione wschody i zachody słońca.

Wszystko z czego kiedyś byliśmy zadowoleni
I co jeszcze żyje w naszej krwi.

Za oknem pada deszcz - myślę o Tobie
Za oknem pada deszcz - myślę o Tobie
Śnieg w ogrodzie nocą - myślę o Tobie.
O świcie jest jasno - myślę o Tobie
Lato tuż tuż - myślę o Tobie.
Ptaki polecą - myślę o Tobie
Polecą z powrotem - myślę o Tobie.
Czy krzaki są zielone, czy są ukryte pod proszkiem?
Nie mogę pomóc, ale myślę o Tobie.
Prawdopodobnie jesteś dobrą dziewczynką,
Jeśli myślę o Tobie dzień i noc.

W moich wspomnieniach wiosny
W moich wspomnieniach wiosny
W świadomości, że nadeszła jesień,
W mojej trosce o mijający dzień
Twoja twarz przesłaniała twarze wszystkich.

Nie ma potrzeby o tym rozmawiać
Ale ty pochyliłeś głowę na mojej piersi,
I zdałem sobie sprawę, że nie mogę tego ukryć,
Zasłoniłeś wszystko przede mną!

Musimy dużo zobaczyć
Zarówno radość, jak i smutek - wszystko było w życiu,
Ale srebro twoich włosów lśni,
Nigdy wcześniej nie było światła.

I nie ma znaczenia, czy jesteśmy razem, czy osobno,
Zasłoniłeś wszystko przede mną.

Chcę głosić miłość jako kraj
Chcę głosić miłość jako kraj,
Aby wszyscy żyli w pokoju i cieple,
Aby hymn zaczynał się od jej wersu:
„Miłość jest ponad wszystkim na ziemi”.

Aby ludzie mogli śpiewać piękny hymn na stojąco
I żeby piosenka poleciała do nieba, w górę,
Aby kraje Miłości zjednoczyły się w herbie
Potrząsanie jedną ręką drugą.

Na fladze, którą ustanowi kraj,
Chcę, żeby weszły wszystkie kolory ziemi,
Aby radość była w nich zawarta,
Rozłąka, spotkanie, siła i bezsilność,
Chcę wszystkich ludzkich plemion
Poprosili o azyl w Krainie Miłości. Wśród inteligentnych kobiet jesteś najmądrzejsza
Wśród mądrych kobiet jesteś najmądrzejszą ze wszystkich,
Wśród piękności jest cud piękna.
Ci, którzy byli silniejsi ode mnie, zginęli
I już dawno bym zniknął, gdyby nie ty.

Mahmud nie upadłby wiele lat temu,
Kiedy Maryam uczciwie dotrzymała słowa,
Nie daliby Eldarilavowi trucizny,
Gdyby tylko jego narzeczona była wierna.

Zawsze tylko kobieta
Wiem, że nas ocalił i zniszczył
Więc ty sam mnie uratowałeś,
Kiedy tyle razy stałem na krawędzi.

Niewierny, byłeś mi wierny,
Ratujesz mnie swoją lojalnością. Kiedy w ogóle Cię nie było
Kiedy w ogóle Cię nie było,
Wygląda na to, że nie przeżyję ani dnia
Kto byłby powodem moich kłopotów i skarg,
Kto byłby dla mnie źródłem szczęścia?

Do kogo poleciałbym z odległych krain,
Przez kogo byłeś smutny, przez kogo byłeś smutny?
Do kogo innego skierowałbym słowa,
Które Ci zadedykowałem?

Czy ogrody naprawdę zakwitną i ptaki zaśpiewają?
Ilekroć widzę Twoje oczy,
Czy gwiazdy naprawdę świeciłyby na niebie?
A światło słońca nie zgasło nad światem?
Gdyby cię tu nie było, och, naprawdę?
Czy mógłbym być szczęśliwy tak jak teraz?

To nie pierwszy raz, kiedy zadajesz to pytanie.
To nie pierwszy raz, kiedy zadajesz to pytanie.
Odpowiadam: to nie moja wina,
Że są na świecie inne kobiety,
Są ich tysiące, inni, a ty jesteś jednym.

Tutaj stoisz i cicho poprawiasz
Pięć guzików w niebieskiej marynarce.
I kropka, która staje się czarna nad wargą,
Jak zepsuty przycisk numer sześć.

A ty znowu, nie słysząc moich słów,
Zadajesz mi odwieczne pytanie surowo.
Kto jest winny, jest wiele krajów i narodów
A na ziemi jest wiele innych kobiet.

Ale zdradzam cię sam na sam
Do wszystkich kobiet urodzonych pod księżycem.

Bo wiem, że minęło dużo czasu
Bo wiem, że minęło dużo czasu
Mniej zaufania jest do słowa niż do kartki papieru,
Piszę: „Prezent jest dany
W tym kocham wiernie i mocno.

To obiecuję do końca moich dni
Służ ukochanej bez skargi,
Aby mojej pasji nie można było się oprzeć
I z każdym dniem robi się coraz goręcej!”

I od czasów starożytnych, naprawdę kochający,
Co budzi wątpliwości m.in
Podpisuję się pod tym esejem
Tytuł honorowy „Kocham Cię”
I oddaję to na wieczne przechowanie
Do ciebie, z okrągłą pieczęcią.

Copyright © 2015 Bezwarunkowa miłość