Według definicji słownika Ożegowa akcent to cecha wymowy charakterystyczna dla mówiącego, który nie mówi język ojczysty. Pozbywanie się tych funkcji wcale nie jest konieczne, jeśli już Cię rozumieją. Akcent może być atrakcyjny i jest częścią Twojej osobowości. Jednak np. dla Francuski umiejętność jasnego i odmiennego wymawiania półtora tuzina samogłosek jest niezbędnym minimum do pomyślnej komunikacji, w przeciwnym razie incydenty są nieuniknione. Ponadto dźwięki, których nie wiesz, jak wymówić, są trudniejsze do zrozumienia, czego od ciebie chcą. Każdy, kto próbował uczyć się i porozumiewać w języku angielskim, wie, o czym mówię. Biorąc to pod uwagę, każdemu warto popracować nad swoim akcentem, nawet jeśli nie ma na celu udawania obcokrajowca i mówienia jak native speaker.

Cecha akcentu występuje na poziomie poszczególnych dźwięków i na poziomie intonacji.

1. Jeśli nie podano poszczególne dźwięki, dowiedz się, jak należy je wymawiać. Dosłownie, gdzie umieścić język, na jakiej wysokości i z jaką intensywnością wymawiać dźwięk. Dzieci nieświadomie kopiują mowę, ale dorośli sprawniej i szybciej polegają na logice i świadomych działaniach. Znajdować dobry nauczyciel kto stawia na wymowę: pokaże wszystko szczegółowo, opowie i poda ćwiczenia ćwiczące mięśnie jamy ustnej i ćwiczące pozycję aparatu mowy. Rób je, a poprawna wymowa stanie się nawykiem.

2. Skoncentruj się na poziomie intonacja Samemu mówiącemu trudniej jest zrozumieć (zwłaszcza bez ucha do muzyki), czego nie można powiedzieć o jego rozmówcach. Wiele osób ma wady wymowy w swoim języku ojczystym, ale to na podstawie prawidłowej intonacji możemy określić, czy dana osoba mówi w swoim języku ojczystym, czy w języku obcym. Służy także do odczytania celu wypowiedzi: czy było to pytanie, prośba, stwierdzenie, formuła grzecznościowa itp. Co zrobić, gdy niedźwiedź nadepnął Ci na ucho, a Ty chcesz poprawić swoją intonację?

♦ Słuchaj obcej mowy i zwróć uwagę na powtarzające się wzorce. Na przykład w pytaniu intonacja wzrasta. Przydatne jest narysowanie lub wyobrażenie sobie intonacji w formie wykresu.

♦ Powtarzaj teksty na głos za mówcami, fraza po zdaniu, jak najpełniej naśladując wymowę i intonację. To najważniejsza i najskuteczniejsza rada. Parodiuj obcokrajowców, których znasz, i podczas prawdziwej rozmowy wyobraź sobie, że to oni mówią tekst, a nie ty. Największy sukces w pracy nad intonacją osiągają ci, którzy nie boją się wydawać śmieszni. Język też jest fajny, bo przymierzasz inną osobę, to wciąż jesteś ty, ale już nie do końca. Nie ma potrzeby się tego bać.

♦ Naucz się prawidłowej intonacji formuł grzecznościowych i popularnych zwrotów. Przynajmniej w tym będziesz nienaganny, a to nie jest tak mało.

© Sokołowa Nadieżda,

Nauczyciel języka francuskiego i włoskiego

Treść:

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz go do aktorstwa, czy po prostu chcesz zrobić dowcip kilku znajomym, w tym artykule dowiesz się, jak mówić z włoskim akcentem!

Kroki

  1. 1 Zacznij od zmiany dźwięków samogłosek. Samogłoski włoskie różnią się od samogłosek angielskich i każdą literę wymawia się wyraźnie jako jeden dźwięk. Może się to wydawać skomplikowane, ale wcale takie nie jest.
    • „A” brzmi jak „ä” w „Ojcu”
    • „E” wymawia się jak „è” w słowie „Vendor”
    • „Ja” jak „ï” w „Naiwnym”
    • „U” to „ù”, jak w „Goo”.
  2. 2 Zdecyduj się na dźwięk „th”. Wielu Włochów ma pewne trudności z wymową angielskiego „th” i dlatego łatwiej jest je wymówić odpowiednio jako „t” (jak w „Think”) lub „d” (jak w „The”).
  3. 3 Używaj prostego angielskiego. Ponieważ udajesz obcokrajowca, Twoja praktyczna znajomość słownictwa nie powinna być pełna.
  4. 4 Narysuj podwójne spółgłoski. W języku włoskim słowa takie jak „Azzurro”, „Pollo” i inne z podwójnymi spółgłoskami wymawia się dwa razy dłużej niż pojedyncze spółgłoski. Dlatego powinieneś mówić „Bet-ter”, a nie „bedder”.
  5. 5 Zakończ pytania słowami „nie?» Jest to krok opcjonalny i zdecydowanie nie warto go wykonywać za każdym razem. Język włoski go używa, więc Włosi znają taki moment. Przykład: „Wyjeżdżasz później, prawda?”
  6. 6 Włosi często pomijają literę „h” na początku słów.
  7. 7 Czasami możesz pomylić pewne dźwięki. Bądź z tym ostrożny, bo tak też jest duża liczba niedokładności sprawią, że będziesz pretensjonalny! Ale jeśli chcesz, pamiętaj o tym:
    • „GL” to „LL” (jak w „Million”)
    • „GN” to „ñ” (jak w „Kanionie”)
  • „Trzy” i „drzewo” mają tę samą wymowę: „h” jest zawsze ciche.
  • Oglądaj prawdziwych Włochów. To zdecydowanie najłatwiejszy sposób na udoskonalenie swoich umiejętności. Oglądaj filmy z Włochami i śledź ich wzorce mowy.
  • Użyj „Eh” jako łącznika. Włosi zwykle nie mówią „Um” ani „Lubię to”.
  • „gn” wymawia się jak „ń” w hiszpański(na przykład mañana)
  • Chociaż włoska litera „E” jest podobna do „E” w „Vendor”, jest nieco bardziej wydłużona i nieco podobna do „ay” w „Bray”.
  • Upewnij się, że Twoje „o” nie pozostawia na końcu dźwięku „w”. Ustaw usta w kształt „o”, zacznij wydawać dźwięk „o”, a następnie przestań.

Ostrzeżenia

  • Nigdy nie próbuj oszukiwać rodzimych użytkowników języka. Włosi natychmiast zauważą Twoje niedociągnięcia.
  • Bądź odpowiedzialny. Na przykład przeczytaj ten artykuł, aby przygotować się do przedstawienia teatralnego, a nie używaj go do zmylenia policji.
  • Nie ozdabiaj go za bardzo! Możesz brzmieć jak Włoch, ale przesada doprowadzi tylko do niezrozumiałej mowy.

21 lutego 2016 r

DIAKRYTYKA gravis i ostre w języku włoskim służą do graficznego podkreślenia akcentowanej samogłoski. Z reguły z literami -a, -i, -o, -u - gravis, a z literą -e - zarówno ostrą, jak i gravis.

GRAVIS „”- trzymaj się nad literą, przechyl lewy- znak słabego akcentu. Dźwięk samogłoski z takim akcentem jest OTWARTY („długi”).
W zdecydowanej większości przypadków akcent będzie położony na ostatnią sylabę, a zakończenie w takich wyrazach, jeśli jest rzeczownikiem, nie zmienia się w liczbach:
— słowa obcego pochodzenia: il caffè – i caffè, il menù – i menù;
- słowa obcięte: la città - le città, la virtù - le virtù.
W słowach z dyftongami rosnącymi, aby pokazać akcent, w tych przypadkach samogłoski mogą być otwarte lub zamknięte:
- più – więcej, więcej, può – może;
- ciò - to, tamto, già - już, giù - w dół.
Historyczne skrócenia form łacińskich, czasowników 1. i 3. osoby, w liczbie pojedynczej. w czasie przyszłym prostym: sarò/sarà (essere), andrò/andrà (andare), itd.

AKUT „/”- trzymaj się nad literą, przechyl Prawidłowy- mocny akcent. Dźwięk samogłoski z takim akcentem jest ZAMKNIĘTY („krótki”).
Słowami z akcentem na ostatnią sylabę i kilkoma funkcjonalnymi słowami jednosylabowymi:
perché, affinché, poiché,benché, cosicché, nonché, purché ecc.

________________________________________________

✔ Aby uniknąć nieporozumień w formach czasowników, które mają taką samą pisownię (pamiętaj, że znak diakryty oznacza również akcent):
- tu capi (capare) i capì (capire); capito (imiesłów pr.v. capire) i egli capitò (capitare);
- io parlo i egli parlò (parlare), io lavoro i egli lavorò (lavorare).

✔ Formy niektórych czasowników w drugiej osobie liczby pojedynczej w trybie rozkazującym (rozkazującym) mają obcięte warianty (patrz), które mogą pokrywać się z innymi słowami, jest to oznaczone gravis lub apostrof:
- di (przyimek) i dì, di’ (czasownik dire), przyimek da i dà, da’ (czasownik dare);
- fa (3 l., liczba pojedyncza, indykatywne) i fà, fa’ (2 l., liczba pojedyncza, tryb rozkazujący).

✔ Obydwa akcenty występują także w środku wyrazów, na przykład w homonimach lub homografach:
Mònako (di Baviera) - Monachium / Principato di Monaco - Monako (Księstwo)
la bótte (zamknięte) - beczka / le bòtte (otwarte) - uderzenia
Dèi (liczba mnoga od Dio - Bóg) - dei=di+i (przyimek z rodzajnikiem)
Użycie znaków diakrytycznych w takich przypadkach jest opcjonalne (lub gdy konieczne jest wyjaśnienie).

✔ W nazwach obcych występują głównie rzeczowniki pospolite i własne ostry: Theós (starożytny grecki bóg), Hortobágy (park na Węgrzech), János Áder (prezydent Węgier).

✔ Ponadto w piśmie używane są również inne znaki diakrytyczne. Jest to konieczne, aby wskazać dźwięki, które nie istnieją w języku włoskim lub zachować oryginalną pisownię słów.
— gaczek — ˇ - znacznik wyboru nad literą (Čajkovskij - Czajkowski, Ščepkin - Szczepkin);
— przegłos — ¨ - dwukropek nad literą (Pëtr - Peter);
— apostrof — ‘ - może być również używany jako znak diakrytyczny (Il'ič - Ilyich) i do transliteracji twardy znak napisz podwójny apostrof - ‘ ‘ .

W słownikach akcent jest oznaczony znakiem diakrytycznym ostrym, ale tutaj pełni on funkcję czysto poglądową. Analogicznie do słowników rosyjskich, tylko one zawierają gravis.

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________

WAŻNY zapamiętaj i nie myl niektórych słów:
GRAVIS
Sì, sì (tak) - Si, si (cząstka powracająca)
Tè, tè (herbata) - Te, te (ty...)
È, è (3 l. jednostki słowa, które ma być)* - E, e (i)
Czasowniki w 2.l, liczba pojedyncza. nastrój rozkazujący i inne słowa:
Dà, dà (daj!) - Da, da (od, od…)
Dì dì (mów!) - Di, di (przyimek)

AKUT
Né, né (ani) - Ne, ne (o nim, o niej...)
Sé, sé (siebie...) - Se, se (jeśli)
poté - 3 l. jednostki w passato remoto „potere”

* Dużego È nie można zastąpić literą E’ – to błąd!

P.S. Dość często w znanej korespondencji znaki diakrytyczne zastępuje się apostrofem, ale ma to na celu szybkość pisania, ponieważ nie wszystkie układy klawiatury mają osobne klawisze dla liter ze znakami diakrytycznymi.

© Lara Leto, 2015
© Włochy i język włoski. Podróżuj i ucz się!, 2015

Artykuły


Wiele osób fascynuje się brzmieniem języka włoskiego, który cieszy się opinią jednego z najpiękniejszych i najbardziej muzycznych języków na świecie. Nic dziwnego, że osoby uczące się włoskiego starają się mówić nim równie pięknie jak Włosi. Jednak włoska wymowa i intonacja nie są tak proste, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.

Artykulacja głosek związana jest z położeniem narządów mowy (język, usta). Sytuacja ta kształtuje się już w pierwszych latach życia i różni się u poszczególnych przedstawicieli różne narody, nawet gdy milczą. Tak, tak, milczymy na różne sposoby! Tak więc, gdy Brytyjczycy milczą, uśmiechają się lekko, Francuzi całują się, a Amerykanie trzymają małą kulkę na wklęsłym języku. Rosjanie charakteryzują się „grzbietowym” położeniem języka: język jest zakrzywiony, rozłożony, jego czubek jest dociśnięty do podniebienia i z boku do górnych zębów. Tę pozycję języka wykorzystujemy do złagodzenia dźwięków spółgłoskowych – to jedna z głównych cech rosyjskiej wymowy (nie przekładaj tego na włoski!). A co z Włochami? Milczą „intensywnie”: dociskają czubek języka do podniebienia za przednimi górnymi zębami (dosłownie „trzymając język za zębami”!). Nawet jeśli milczymy na różne sposoby, co możemy powiedzieć o wymowa poszczególnych dźwięków?

Ponieważ artykulacja dźwięków jest powiązana z położeniem narządów mowy, w podręcznikach do języków obcych często pojawiają się diagramy artykulacji poszczególnych głosek, które pokazują położenie języka i warg podczas wymawiania danego dźwięku. Ale opanowanie dobrej wymowy za pomocą takich zdjęć i opisów jest oczywiście prawie niemożliwe. Najlepszym i być może jedynym sposobem na poprawę wymowy włoskiej jest jak najczęstsze słuchanie mowy włoskiej. Kursy audio dla studentów oraz włoskie filmy, piosenki i programy telewizyjne, komunikacja z Włochami lub z nauczycielem - wszystkie metody są dobre. Możesz zachowywać się jak małpa, naśladując Włochów, ich sposób mówienia (głośno i przeciągając!), a nawet gestykulację. Czytaj teksty na głos tak często, jak to możliwe. Popularne były kiedyś laboratoria językowe, w których ludzie mogli nagrywać swoje wypowiedzi. Teraz są do tego dyktafony i możesz łatwo nagrać swój głos za pomocą zwykłego komputera. Aby to zrobić, będziesz potrzebować mikrofonu wbudowanego w komputer lub kamerę lub podłączonego do komputera. Sprzęt używany do komunikacji przez Skype będzie działał bez problemu. Będziesz także musiał zainstalować na swoim komputerze jeden z programów do nagrywania i przetwarzania dźwięku. Teraz możesz nagrać swój głos i obserwować, jak Twoja wymowa stopniowo się poprawia. Słuchaj, czytaj, nagrywaj się i słuchaj jeszcze raz! I na koniec zaśpiewaj. Zauważono, że ludzie, którzy mówią język obcy z akcentem, często gubią go, gdy śpiewają: łatwiej „śpiewać” bez akcentu. Zatem słuchanie włoskiej muzyki i karaoke to także sposób na poprawę wymowy!

Porozmawiajmy teraz trochę o samej wymowie włoskiej. Uważa się, że nie jest to zbyt trudne, ponieważ język włoski nie ma rzadkich dźwięków, które są niezwykłe w innych językach, na przykład samogłosek nosowych lub spółgłosek międzyzębowych lub międzywargowych. Włosi nie trawią tak jak Francuzi czy Niemcy; dźwięk R podobny do rosyjskiego, z tą różnicą, że brzmi głośniej.

Mimo to wymowa włoska stwarza pewne trudności. Spółgłoski włoskie wymawiane są bardziej energicznie i dźwięcznie niż rosyjskie. Dźwięki samogłoskowe mi I o Mają otwarte i zamknięte brzmienie, które nie zawsze jest łatwe do rozróżnienia dla rosyjskich uszu, a jeszcze trudniejsze do odtworzenia.

Dźwięki samogłosek w sylabie nieakcentowanej zachowują swoje pełne brzmienie. Tak, jednym słowem korona(wymawiane [korona]) obie samogłoski [o] brzmią równie wyraźnie (podczas gdy w języku rosyjskim pierwsze, nieakcentowane „o” zmienia się w „a”). Samogłoska e nie zmienia swojego brzmienia w pozycji nieakcentowanej. Tak, jednym słowem telefon(wymawiane [telefono]) list mi w pozycji nieakcentowanej brzmi jak [e] (podczas gdy w języku rosyjskim nieakcentowane mi wymawiane „i”).

W języku włoskim nie ma różnicy w wymowie samogłosek w sylabach akcentowanych i nieakcentowanych, ale istnieje różnica w czasie wymowy sylaby akcentowanej: samogłoska akcentowana różni się nie tylko bardziej energiczną wymową, ale także długością. Tak, jednym słowem korona drugie o jest dwa razy dłuższe niż pierwsze i w słowie telefon drugi jest dłuższy niż pierwszy.

Inny cecha fonetyczna Język włoski polega na zdecydowanej wymowie spółgłosek przed wszystkimi samogłoskami (w języku rosyjskim spółgłoski są wcześniej zmiękczane tj i inne dźwięki samogłoskowe). Tak, jednym słowem moneta(wymawiane [moneta]) n przed e nie jest złagodzone.

Włoska fonetyka charakteryzuje się dużą ilością podwójnych spółgłosek, co znajduje odzwierciedlenie zarówno podczas pisania słów, jak i ich wymowy. Spróbuj na przykład przeczytać słowa mamma, donna, palla. Podwojone spółgłoski należy rozciągnąć tak, jakby były samogłoskami (bez dzielenia wyrazów na poszczególne sylaby: [mummmma], a nie „mama” czy „mama-ma”). Natomiast w przypadku spółgłosek bezdźwięcznych należy zrobić bardzo małą pauzę w miejscu dublowania spółgłosek: succo ([suk-ko]), tutti ([tut-ti]).

Intonacja włoska jest bardzo wyraźna. Podobnie jak w przypadku poszczególnych słów, jest on wydłużany i podkreślany głosem akcentowana sylaba, zdanie podkreśla najbardziej znaczące słowo. Tak, fraza Roberto parla l'italiano można wymawiać różnie, w zależności od znaczenia wypowiedzi: ROBERTO parla l'italiano (jeśli podkreślić, że to Roberto mówi po włosku) lub Roberto parla l'ITALIANO (Roberto mówi po włosku, a nie po włosku) po francusku lub angielsku).

Należy również pamiętać, że sami Włosi mogą mieć inną (i nie zawsze poprawną) wymowę. Przecież jeszcze nie tak dawno temu we Włoszech była większość mieszkańców Życie codzienne mówili dialektem swojego regionu. Obecnie Włosi coraz rzadziej posługują się dialektem i mówią głównie po włosku, ale cechy wymowy często „oddają” pochodzenie mówiącego. Za standardową wymowę we współczesnym języku włoskim uważa się rzymską, ponieważ studia radiowe i telewizyjne RAI znajdują się w Rzymie, a większość spikerów i dziennikarzy mówi z rzymskim akcentem. Nie oznacza to, że nie należy „ufać” wymowie Włochów pochodzących z innych regionów Włoch: poprawna wymowa zależy nie tylko od pochodzenia, ale także od poziomu społecznego i edukacyjnego mówiącego. Mimo to bądź czujny i pamiętaj, że naśladując mowę swoich włoskich przyjaciół, ryzykujesz nabyciem regionalnych osobliwości ich wymowy, dlatego słuchaj częściej programów radiowych i telewizyjnych w języku włoskim i porównuj „poprawną” wymowę włoską z tym, co słyszysz twoi przyjaciele, Włosi.

Język włoski rozwinął się na bazie włoskich dialektów romańskich, których korzenie sięgają łaciny ludowej. Pod względem fonetyki i fonologii język włoski różni się od innych języków romańskich wieloma cechami. W dziedzinie wokalizmu jest to szczególny rozwój, zwany „typem włoskim” (w szczególności zbieżność łacińskich krótkich samogłosek górnego wzrostu i długich samogłosek środkowego wzrostu w samogłoskach górnego środkowego wzrostu). W obszarze spółgłosek język włoski charakteryzuje się dość dużym konserwatyzmem: zachowane są opozycje ilościowe, procesy międzyokalicznego osłabienia spółgłosek nie zachodzą lub zachodzą nieregularnie. (Int. źródło 6) Główną podstawą artykulacyjną jest artykulacja wyrostka zębodołowego. Cecha charakterystyczna Fonetyka języka włoskiego to podwójne spółgłoski. Wymawia się je jako jeden długi dźwięk

W języku włoskim występuje 30 dźwięków: 7 samogłosek, 21 spółgłosek i 2 półspółgłoski. W języku włoskim nie ma palatalizacji, czyli złagodzenia spółgłoski przed samogłoskami przednimi, dlatego zazwyczaj Włosi mówiący po rosyjsku błędnie wymawiają spatalizowane głoski. Spółgłoski wymawia się w taki sam sposób, jak odpowiadające im spółgłoski rosyjskie (b - p, m - n, v - f, r), ale wyraźniej i mocniej. Spółgłoski b, f, m, n, v wymawia się tak samo jak w języku angielskim. Dźwięki [p] i [t] są takie same jak w języku angielskim, ale zawsze bez przydechu. Dźwięk [l] jest ostrzejszy, ostrzejszy niż w języku angielskim i bardziej do przodu (jak w słowie link). W języku włoskim nie ma dźwięków [θ] i [ð] i dźwięki te często są zastępowane w mowie znanymi dźwiękami, odpowiednio [s] i [z]. Samogłoski włoskie są krótkie, zawsze bardzo wyraźne i nigdy nie rozciągnięte. W przeciwieństwie do angielskiego, we włoskim nie ma zanikania samogłosek na końcu wyrazu. Należy zauważyć, że a, i, u zawsze wymawia się tak samo; Przeciwnie, [e] i [o] mogą być otwarte i zamknięte. (Źródło międzynarodowe 7, nasze tłumaczenie). Wibrację [r] można nazwać włoskim dźwiękiem, najbardziej obcym dla większości głośników po angielsku. To zupełnie nie przypomina większości angielskich akcentów. Wyraża się to poprzez wibrowanie czubka języka w stronę podniebienia, tuż za zębami. Jednak w mowie potocznej w większości przypadków dźwięk ten sprowadza się do „pojedynczej” wibracji, a raczej do pojedynczego dotknięcia języka i podniebienia. Ten skrócony dźwięk można usłyszeć w niektórych językach angielskim jako substytut [t] lub [d] między dwiema samogłoskami, jak w poniższym przykładzie angielskie słowa ah: Better (angielski lepszy) = bere (włoski napój); yeti (angielski yeti) = ieri (wczoraj włoski); proszek (angielski proszek) = paura (włoski strach). Aby wymówić podwójne [r], wymagana jest pełna wibracja [r]. Cechę tę można również odzwierciedlić w mowie Włocha wymawiającego angielskie słowo, w którym występuje podwójne [r]. Dźwięk [x] nie istnieje w języku włoskim. Tylko w dialekcie toskańskim występuje dźwięk bardzo podobny do rosyjskiego [x]: Toskańczycy nie mają dźwięku [k], wymawiają inny dźwięk, zbliżony do rosyjskiego [x], ale nie identyczny, na przykład zamiast casa ( dom) [kàza], wymawia się [khasa], zamiast cane (pies) [kàne] wymawia się [khàne] itd. Włosi z innych regionów wymawianie tego dźwięku nie jest trudne, po prostu dlatego, że znają go już biernie, z wymowy Toskańczyków. Cicha litera Hh (akka) nie jest wymawiana w języku włoskim. Występuje jedynie w przypadku graficznego przedstawienia fonemów i form czasownika avere – „mieć”: ho [o] – mam; Oh! [o] – och! (okrzyk). Dlatego wielu Włochów, mówiąc po angielsku, zwykle używa dźwięku [h], szczególnie na początku słów. Co ciekawe, pojawił się także proces odwrotny – Włosi czasami dodają dźwięk podobny do dźwięku [h] na początku angielskich słów rozpoczynających się od samogłoski. Tendencję tę można uzasadnić faktem, że włoskojęzyczny angielski zmaga się z nawykiem pomijania h, ale nie pamięta dokładnie, gdzie ta głoska występuje i wstawia ją „na wszelki wypadek”. Ale przede wszystkim włoskie i angielska wymowa różnią się samogłoskami. Co więcej, różnice te zależą również od rodzaju dialektu angielskiego (brytyjski, amerykański...). Intonacja włoskiej frazy narracyjnej jest rosnąca i malejąca. Ton głosu wzrasta na końcu każdej grupy rytmicznej i maleje na końcu frazy, gdy wypowiedź jest zakończona. W zdaniu pytającym intonacja stopniowo wzrasta i osiąga najwyższy poziom na końcu frazy. W formie wykrzyknikowej ton stopniowo wzrasta aż do przedostatniej sylaby, po czym następuje lekki spadek.

Przykłady błędów, które mogą wystąpić w Mowa angielska w związku z cechami wymowy ojczystego języka włoskiego:

Zastąpienie samogłoski [æ] charakterystyczną włoską samogłoską [ʌ] zamieni czasownik run w imiesłów czasu przeszłego run. Jeśli w słowie „kupiony” (kupiony) zamiast dźwięku [ɔ:] każdą samogłoskę ([ɔʊ]) przeczyta się osobno, co jest typowe dla języka włoskiego, wówczas otrzymamy słowo łódź. Dyftong [əʊ] można sprowadzić do dźwięku [ɒ]. Na przykład słowo nuta zamieni się w cząstkę ujemną nie. A jeśli Włoch nie mówi dobrze po angielsku, słowo „note” można usłyszeć w sposób, w jaki włoska nuta (jak w języku angielskim oznacza „notatka”) brzmi po włosku - [„notatka”. Słowo pełny (pełny) może brzmieć jak głupiec (głupiec) w mowie włoskiej, ponieważ Czytając literę „u” w języku włoskim, nie ma rozróżnienia pomiędzy dźwiękami [ʊ] i . Na przykład ze względu na brak długości geograficznej we włoskim brzmieniu [a] może wystąpić błąd podczas wymawiania słów kubek (złóż ręce w kształcie filiżanki) i karp ( narzekanie, narzekanie), cięcie (odcięcie) i wózek (wynieść, slang oznaczający „rzucać”), siedzieć (siedzieć) i siedzieć (siadać, kwaterować), co pociągnie za sobą błąd semantyczny. Dyftong /ɪə/ w piwie może być wymawiany przez Włocha jako /eə/ w niedźwiedziu lub podwójne e można zredukować do jednego i czytać jako . Brak dźwięku [ɜ:] w języku włoskim i czytanie litera po literze może spowodować, że słowo ptak będzie wymawiane jako .

Jeżeli zamiast słabszego niż w języku włoskim i czasami niemego [r] wymówimy włoską dźwiękkę [r], to np. słowo survival zamieni się w Sir Ivor. Na przykład zamiast dźwięku shwa (ə) w słabych końcówkach słów London, England w artykule the mogą brzmieć odpowiednio samogłoski [o], [a] i [e]. Ponieważ w języku włoskim nie ma dźwięków [θ] i [ð], można je zastąpić w mowie [t] lub [d] i doprowadzić albo do zniekształcenia znaczenia, albo po prostu uczynić mowę niezrozumiałą (oni - > dzień). Może wystąpić zamieszanie w użyciu dźwięków [s] i [z], na przykład w słowach wzrost (wzrost) i ryż] (ryż). Nieobecność w Alfabet włoski litera w może prowadzić do jej częstego zastępowania dźwiękiem [v]. Na przykład słowo zachód (zachód) będzie brzmiało jak kamizelka (kamizelka).

2.3.3.2. Analiza odcinków z włoskim akcentem.

Aby zbadać włoski akcent, wybraliśmy odcinki z następujących filmów:

1) „Olej Lorenza” (1992)
2) Mandolina Kapitana Corelliego (2001)
3) „Różowa Pantera 2” (
4) „Kiedy w Rzymie” (2002)
5) „Miłość jest wszystkim” ()
6) „Anioły i demony” (np. Vittoria Vetra to Włoszka + kilka innych)

7) „Kiedy w Rzymie” (2010)

8) „Witam, witam”

W historycznym melodramacie „Mandolina Kapitana Corelliego” amerykański aktor Nicolas Cage wciela się w rolę włoskiego żołnierza, który w szeregach swoich rodaków napada podczas II wojny światowej na terytorium Grecji, wyspy Kefalonia. wszyscy aktorzy w filmie mówią z obcym akcentem, greckim, włoskim, niemieckim. W filmie występują osoby mówiące po niemiecku, włosku, grecku, ale grają role drugoplanowe lub byli zaangażowani w tłum. Do badania zaproponowaliśmy oceniajmy jedynie akcent Nicolasa Cage'a, gdyż jego rola jest wiodąca. Warto zwrócić uwagę, że ojciec Nicolasa Cage'a jest pochodzenia włoskiego, brat słynnego reżysera Francisa Coppoli, czyli Nicolas Cage, z urodzenia Nicholas Kim Coppola, jest w połowie Włochem.

Akcent Nicolasa Cage'a spotkał się z wieloma negatywnymi opiniami, głównie ze strony respondentów amerykańskich, przy czym warto podkreślić, że w opinii niemal wszystkich, którzy obejrzeli oryginał w całości, jego akcent psuł wrażenie filmu i obniżał poziom Ten dzieło sztuki zdjęcia: „W Mandolinie kapitana Corelliego pojawia się zasadniczo rażący problem: okropny włoski akcent Nicolasa Cage’a” (Patrick); „Nicolas Cage i jego sztuczny akcent naprawdę sprawili, że ten film był gorszy niż był” (Bob, USA); „Powiedzmy, że akcent Nicolasa Cage'a nie wykorzystał w wystarczającym stopniu jego włoskiej krwi, ale jest to kwestia, którą można łatwo zignorować, jeśli zależy wam na filmie”. (Alicja, USA); „Jest coś dziwnego we wszystkich akcentach w tym filmie, co w jakiś sposób nieco go przygnębia i sprawia, że ​​wygląda mniej okazale, niż jest w rzeczywistości. Rozumiem, że niektórych może dziwić ten róg obfitości akcentów włoskich, greckich, niemieckich i hiszpańskich (Penelope Cruz), choć mnie ten aspekt wcale nie przeszkadzał” (Andrey, USA).

Pojawiły się jednak także recenzje bardziej neutralne, a nawet pozytywne:

„Jego akcent jest bardzo zbliżony do włoskiego, ale w niektórych słowach i wyrażeniach nadal można wyczuć amerykański akcent. To jedna z lepszych prób, ale myślę, że to prawdopodobnie zasługa jego włoskiej krwi. I oczywiście spędził trochę czasu we Włoszech.” (James, Wielka Brytania”; „Uważam, że Nicolas Cage jest kiepskim aktorem i z pewnością mówi z takim akcentem, jakiego każdy Amerykanin spodziewałby się usłyszeć od Włocha.” (Graham, Wielka Brytania)

Alicia z Wielkiej Brytanii tak skomentowała akcent Nicholasa Cage'a i włoskiego oficera, z którym rozmawia: „Te włoskie akcenty brzmią bardzo autentycznie... Sposób, w jaki wymawia słowo „pierwszy”, jest wspaniały, perfekcyjny włoski angielski! Ponadto, gdy wypowiada je major [kapitan Corelli], słowo „decyzja” brzmi bardzo włosko: „deseeseeonne”.

„Olej Lorenza” - dramat na podstawie prawdziwe wydarzenie miało to miejsce pod koniec lat 80. w USA. Film jest pełny dramatyczne sceny, naturalistycznie przedstawiający cierpienie chorego dziecka (Lorenzo Odone) i jego rodziców (Augusto i Micaela Odone). Nick Nolte, amerykański aktor, gra ojca Lorenzo. I choć miejscami jego gra wydawała się zbyt wyrazista, krytycy zauważyli, że dobrze poradził sobie z rolą. Jednocześnie wielu krytyków uznało jego włoski akcent za zabawny i śmieszny. (Źródło międzynarodowe 6) „Olej Lorenza”). Augusto Odone jest Włochem, urodzonym w 1933 r., przeniósł się z Rzymu do Waszyngtonu w 1969 r.

W tym filmie aktor wcielający się w rolę Augusto Odone musiał użyć obcego akcentu nie tylko po to, by zgodnie ze scenariuszem wskazać narodowość bohatera. W tym przypadku akcent musiał odzwierciedlać rzeczywistość, a tak naprawdę prawdziwy Lorenzo Odone ma rodzimy włoski akcent.

W kilku komentarzach zauważono, że Nolte udało się oddać włoski akcent: „Wszyscy aktorzy w filmie zagrali świetnie. Zwłaszcza Nick Nolte, który wykonał świetną robotę, jeśli chodzi o włoski akcent”. Należy jednak pamiętać, że ten komentarz został napisany przez native speakera mieszkającego w Norwegii. Ponadto drugi pozytywny komentarz pochodzi od Jugu Abrahama z Indii: „Gra aktorska Nolte jest po prostu znakomita, podobnie jak jego niezwykły akcent”. Jest prawdopodobne, że respondenci ci nie są tak wyczuleni na nieprawdopodobność akcentu jak Amerykanie, Brytyjczycy i Australijczycy, ponieważ wielu respondentów było oburzonych akcentem Nicka Nolte. Brzmiał sztucznie, a ci, którzy obejrzeli film w całości, dodawali, że sztuczny akcent działał drażniąco: „Fałszywy akcent Nolte sprawił, że nie można było zrozumieć połowy jego wypowiedzi” (Daniel, USA); „Trudno przyzwyczaić się do absurdalnego włoskiego akcentu Nolte” (Thomas, USA). Brytyjczyk James tak skomentował akcent Nicka Nolte: „To zupełnie nie przypomina akcentu Włocha” i dodał, że jego dziewczyna, Włoszka, potwierdziła, że ​​trudno zgadnąć, że bohater był Włochem (w odcinku proponowanym dla analizy, aktor w niektórych miejscach przechodzi z angielskiego na włoski). Pojawiły się jednak także odpowiedzi wyrażające pogląd, że występ Nicka Nolte był tak dobry, że jego nieprzyjemny akcent był prawie niezauważalny: „Włoski akcent Nicka Nolte był po prostu okropny. (Być może kosztowało go to nominację), ale udało mu się przekazać niesamowitą duchową siłę swojego ojca – i TO się liczy” (John, Wielka Brytania). To kolejny przykład tego, jak reżyser musi dokładnie rozważyć decyzję, czy obsadzić w tej roli rodowitego Włocha, czy też wystarczy sztuczny akcent amerykańskiego aktora. Uważamy, że w tym filmie należało obsadzić aktora włoskiego pochodzenia z autentycznym akcentem. W wielu filmach sztuczny akcent będzie odpowiedni, jeśli na przykład konieczne będzie wskazanie narodowości bohatera, a zwłaszcza jeśli akcent zostanie użyty w filmie komediowym. Ale „Olej Lorenza” to 1) ciężki dramat, 2) Augusto Odone to prawdziwa postać, Włoch i można było szukać dobrego włoskiego aktora, który zagrałby jego rolę, żeby nie stracić ani odrobiny realizmu. Pomysł ten znajduje odzwierciedlenie w komentarzach respondentów: „Nick Nolte dał dobry występ, ale muszę przyznać, że jako fan Nolte jego występ w tym filmie był dla mnie pewnym rozczarowaniem. Z tym włoskim akcentem wyglądał jak idiota. Nolte mogła być złym wyborem do tej roli. Mogłoby być lepiej, gdyby obsadzono aktora wyglądającego na Włocha, który mówiłby z dużo bardziej wiarygodnym akcentem”. (Travisa, USA).

Nick Nolte używa wielu charakterystycznych cech włoskiego akcentu (np. wymawia wibrujące [r], nawet w tych wyrazach, w których [r] nie jest wymawiane, zmienia to jakość samogłosek), ale to tylko pozwala mu to wskazać w scenariuszu jest Włochem i mówi z włoskim akcentem. Ze względu na nieautentyczność akcentu Nicka Nolte, oglądając film mimowolnie przypominasz sobie, że to nie jest prawdziwa rodzina Odone, ale aktorzy, którzy przeszli casting.

Japoński akcent.