F.I. ijodining asosiy mavzulari Tyutchev insoniy his-tuyg'ular va tajribalar, hayotning ma'nosi haqida fikr yuritish, rus tabiatining go'zalligi tasviriga aylandi. “Yerda o‘tirgan edi...” misrasi shoirning ishqiy lirikasi namunasidir.
Asar syujeti
Baytning voqea-hodisa sxemasiga nazar tashlasangiz, unda odatda she’riy matnlarda uchramaydigan ko‘p harakat borligini ko‘rasiz. Asarda voqea nomidan aytilayotgan ikki qahramon va u kuzatayotgan qahramon tasvirlangan. Qahramon eski harflarni saralaydi, ularni olib tashlaydi.
Ijodiy tarix
Asarning ijodiy tarixini o‘rganmay turib, uni tahlil qilib bo‘lmaydi. Tyutchevning “U yerda o‘tirgan edi...” she’ri shoirning ikkinchi xotini Ernestina Fedorovnaga bag‘ishlangan.
U 1850-yillarning oxirida yaratilgan. Aynan o'sha paytda Tyutchev hayotidagi eng chuqur sevgi tajribasini boshdan kechirdi. U Elena Deniseva bilan noqonuniy munosabatlarga kirgan. Elena Tyutchevdan ancha yosh edi, lekin ular orasida haqiqiy his-tuyg'ular paydo bo'ldi. Biroq, shoir turmushga chiqdi. Denisyeva o'z sevgilisi bilan birga bo'lish uchun jasorat topdi. U barcha oila va do'stona aloqalarini uzishi kerak edi, u jamiyatda tan olinmadi. U Tyutchevga muhabbat uchun hamma narsani berdi. Binobarin, bu yillardagi she’rlar qayg‘u va iztirobga to‘la, “U yerda o‘tirgan edi...” ham bundan mustasno emas. To'g'ri, unda ko'proq azob-uqubatlarni boshdan kechiradigan sevgi uchburchagi qurboni bo'lgan lirik qahramon.
She'r fikri
Shoirning vazifasi sevgining naqadar halokatli kuchga ega ekanligini ko'rsatish edi. Hatto deyarli so'ngan tuyg'u ham insonga eng katta azob-uqubatlarni keltirib chiqaradi. Axir, bu matnda qahramon bir paytlar sevgilisi unga yozgan maktublarini yoqib yuboradi. U ularning hayotidagi yorqin daqiqalarni eslaydi. Lekin u xatlarga go‘yo ular tasavvur qilib bo‘lmaydigan uzoq va unutilgan narsadek qaraydi.
Ifoda qilish vositalari
Tyutchev "U polda o'tirgan edi ..." she'rini katta raqam yordamida yaratdi, bu juda yorqin, chiroyli va shahvoniy bo'lib chiqdi. Muallif foydalanadigan asosiy texnika - bu taqqoslash. "Sovutilgan kul kabi", "yuqoridan qaraydigan ruhlar kabi". Albatta, shoir o‘zining sevimli sintaktik vositasi – ritorik undovsiz ish ololmaydi. Bu matnga ko'proq hissiy boylik berishga yordam beradi. Kuzatuvchi qahramonning bu harflarni qanday saralaganidan hayratda. Uning har bir harakatida og'riq va iztirob seziladi, ruhi yirtilib ketadi, chunki sevgi o'tdi, unutiladi.
Yana bir sintaktik vosita inversiyadir. Gaplardagi tartibsiz so'z tartibi muallifga urg'u berishga, ma'no jihatidan muhim bo'lgan segmentlarni ajratib ko'rsatishga imkon beradi. Bundan tashqari, inversiya matnning maxsus ritmini yaratishga imkon beradi.
Chiziqlar oxirida paydo bo'lgan ellipslar ma'lum bir pastlik hissi yaratadi. Hozir lirik qahramon va qahramonning qalbida mavjud bo'lgan hamma narsani so'z bilan ifodalash mumkin emas; Bu Jukovskiy lirikasida birinchi marta paydo bo'lgan "Ta'riflab bo'lmaydigan" ning asosiy motivlaridan biri bo'lib, keyinchalik boshqa shoirlar tomonidan ishlab chiqilgan. Tyutchev sukunat ba'zan so'zlardan ko'ra yaxshiroq gapiradi, deb hisoblardi. Bundan tashqari, so'zlar yolg'on bo'lishi mumkin, ma'noni buzmasdan, chuqur insoniy tajribalarni nutq shakliga kiritish mumkin emas; Tyutcheva ko'rsatganidek, "U polda o'tirgan edi ..." bu fikr ellips, belgilarning ichki holatining ma'lum bir mistifikatsiyasi tufayli aniq tasdiqlanadi.
Rasmiy tahlil
She'rning har bir satrida mavjud bo'lgan pirrik va spondee, uning ritmini shakllantirishga yordam beradi. Har to‘rt qatorda qofiyalar. Baytdagi olmosh xochdir. Erkak va ayol qofiyalari bir-birini almashtiradi: "erga - kul", "demontaj - tashlangan".
Hissiy javob
“Yerda o‘tiribdi...” (1858 yilda yozilgan) she’riga bir yarim asrdan oshdi. Ammo Tyutchev unda qanday tanish tuyg'ularni tasvirlaydi! Yillar va asrlar o'tadi, lekin bir narsa o'zgarishsiz qolmoqda: inson hayotidagi sevgi eng katta tajribadir. Har bir inson bu tuyg'uni topishga intiladi, lekin bu har doim ham baxt keltirmaydi. Tyutchevning so'zlariga ko'ra, aksincha, sevgi har doim azob va azob, "ikki teng bo'lmagan yurak o'rtasidagi kurashdir". Odamlar sevib qolishganda, ular ikkinchi yarmiga o'lim hukmini e'lon qilishadi. Siz bu fikrni baham ko'rishingiz mumkin yoki boshqacha fikrda bo'lishingiz mumkin. Ammo she'rda tasvirlangan narsalarni, ehtimol, har bir inson hayotida kamida bir marta, hatto juda kuchli bo'lmasa ham boshdan kechiradi. Yo'qolgan sevgi katta azob keltiradi. Inson barcha yaxshi lahzalarni eslaydi va ularni qayta yashaydi. Ba'zan, hatto ko'p yillar o'tgach, sobiq sevgilisi bilan uchrashuv - bu yoshlik, ishtiyoq va ishtiyoq haqida qayg'u yoki qayg'u hissi. "U polda o'tirgan edi ..." she'rida Tyutchev eski harflar uyg'otadigan lirik qahramonda xuddi shunday tuyg'uni yaratadi. Xuddi shu his-tuyg'ular bu manzaraning beixtiyor guvohiga yetkaziladi. O‘z navbatida, u ham nomidan hikoya qilinayotgan muallif sifatida ularni o‘quvchiga yetkazishni istaydi.
Baytning batafsil tahlili misraning kayfiyatini tushunish imkonini beradi. Tyutchevning “U yerda o‘tirgan edi...” she’ri psixologik she’riyatning eng katta namunasidir.
U polda o'tirardi
Va men bir uyum harflarni saraladim,
Va sovutilgan kul kabi,
U ularni olib, tashladi.
Men tanish varaqlarni oldim
Va men ularga ajoyib tarzda qaradim,
Ruhlar yuqoridan qanday ko'rinadi
Tashlab ketilgan jasadda...
Oh, bu erda qancha hayot bor edi,
Qaytarib bo'lmaydigan tajriba!
Oh, qanchalar qayg'uli lahzalar
Sevgi va quvonch o'ldi!..
Men bir chetda jim turdim
Va men tiz cho'kishga tayyor edim, -
Va men juda xafa bo'ldim,
O'ziga xos yoqimli soyadan sifatida.
F.I.ning sevimli she'rlarimdan biri. Tyutchev "U polda o'tirgan edi ..." 1858 yilda yozilgan.
1850-yillar Tyutchevning o'sha paytda shoirning ikki qizi o'qigan Smolniy institutining yosh talabasi E. A. Denisyevaga bo'lgan muhabbati bilan bog'liq dramatik tajribalar davri edi. Jamiyat bilgan ularning romantikasi 14 yil davom etdi va qizning o'limi bilan yakunlandi.
Biroq, shoir bu she'rni yosh Denisyevaga emas, balki ikkinchi xotini Ernestine fon Dörnbergga bag'ishlagan. Ayol erining ishi haqida bilar edi va, albatta, undan ta'riflab bo'lmaydigan achchiqlikni his qildi.
U polda o'tirardi
Va men bir uyum xatlarni saralab oldim...
She’rning asosiy qiyofasi mana shu harflar uyumi obrazi ekanligiga ishonaman. Bu harflar sarg‘aygan kuz barglariga o‘xshab, qalbni o‘tmish xotiralari bilan to‘lqinlantiradi. Ular avvalgi tuyg'u alangasidan qolgan "sovutilgan kul" dan boshqa narsa emas.
Men tanish varaqlarni oldim
Va men ularga juda g'alati qaradim ...
Lirik qahramon bu xatlarni hayrat bilan qayta o‘qiydi. U eslaydi, lekin ilgari boshdan kechirgan yorqin tuyg'ularini endi tushunmaydi. Bu xatlar uning o'tmishi. Hatto u emas, balki o'zining hozirgi o'ziga "yuqoridan" qaraydigan yosh ayol.
Biroq, qahramon xotiralardan voz kechishga qodir emas. Va qanday? U sevdi va azob chekdi. Buni ortda qoldirish mumkinmi? Axir “bu yerda qancha hayot,... qanchadan-qancha qayg‘uli lahzalar, o‘ldirilganlarning sevgisi va quvonchi...”
Ammo shoir to'g'ri ta'kidlaganidek, bu odamlar o'rtasidagi barcha his-tuyg'ular allaqachon qaytarib bo'lmaydigan darajada boshdan kechirilgan. Lirik qahramon buni tushunadi. Ammo u "jimgina, bir chetda" turib, bu ayolni kuzatib, "tizza cho'kishga tayyor edi". Nima uchun? Sabab? Kechirim so'rash uchunmi? Yoki o'tmish xotiralarining achchiq-chuchugini baham ko'rish uchunmi? U hozir u erda bo'lishga tayyor, u faqat unga ishora berishi kerak. Ammo hech qanday alomat yo'q va qahramon ayolni yolg'iz qoldiradi va bu daqiqalarni yolg'iz o'zi yashashiga imkon beradi.
Men uchun “Yerda o‘tirgan edi...” she’ri F.I. ijodiy dahosining cho‘qqisidir. Tyutcheva. Ehtimol, kimdir men bilan rozi bo'lmaydi, lekin bu satrlarning samimiyligi hech kimni befarq qoldirmaydi.
Tyutchevning sevgi lirikasi uning o'z munosabatlariga, hissiy izlanishlariga, o'yin-kulgi va tajribalariga, axloq va axloqsizlikka asoslangan edi. Shoir o‘zining bor tuyg‘ularini qog‘ozga to‘kib tashladi, aytadigan gapi bor edi. Uning she’rlarida tavba, vijdon azobi, pushaymonlikni uchratish mumkin. Iste'dodli odam Fyodor Ivanovich hatto fojiani nafis adabiy paketga o'rashi mumkin edi.
“Yerda o‘tirgan edi...” she’rini ishqiy lirikaning ana shunday namunasi deb hisoblash mumkin. Bu Nikolay Nekrasov aytganidek, rus she'riyatining haqiqiy yorqin hodisasidir.
Tyutchevning "U polda o'tirgan edi ..." she'rining yaratilish tarixi.
Tyutchev bu she'riy asarni balog'at yoshida yozgan. Bu vaqtga kelib diplomat jamiyatda mavqega ega edi, u munosib oila boshlig'i sifatida tanilgan va yuqori martabali amaldor sifatida hurmatga sazovor bo'lgan. Erkak 47 yoshda edi.
Bu vaqtda uning hayotida yangi tuyg'u, kutilmagan sevgi paydo bo'ladi. U yigirma to'rt yoshga to'lmagan Elena Denisyevani sevib qoladi.
Tez orada ma'lum bo'ldiki, shoir nafaqat Elena Denisevaga nisbatan qizg'in va nozik his-tuyg'ularga ega, balki uni sevishgan. Yoshi va qarashlari bo'yicha ikki butunlay boshqacha odamlar o'rtasida bo'ronli romantika boshlanadi va bu oxir-oqibat Elenaning homilador bo'lishiga olib keldi. Endi buni yashirishning iloji yo'q edi va jamiyat nima bo'lganini bilib oladi. Hamma Tyutchevning shaxsiy hayotini muhokama qiladi va uni qoralaydi. Jamiyatdagi bu janjal uning oilasiga ham yetib keldi. Ko'p o'tmay, uning rafiqasi uning munosabatlari haqida bilib oladi. Eleonor erining xiyonatini juda alamli va fojiali tarzda qabul qiladi. Hissiy portlashda u erining bir vaqtlar yozgan xatlarini yo'q qilishni boshlaydi. Ularda faqat unga bag'ishlangan va dunyoga notanish she'rlar bor edi. Shunday qilib, yozishmalarning aksariyati yo'q qilindi. Afsuski, Tyutchevning bu asarlari hech qachon tiklanmagan.
Shoir bu rasmni ko'rdi, uning maktublarini yo'q qilish manzarasi uzoq vaqt davomida uning ko'z o'ngida turdi. Shuning uchun u 1858 yilda xotiniga bag'ishlangan "U polda o'tirgan edi ..." she'rini yozdi. Yangi sevgi uning hayotiga baxt, qayg'u va fojia olib keldi. U xotini bilan ajrasha olmadi, lekin u ham Elenani tark eta olmadi, shuning uchun ish davom etdi va erkak tom ma'noda ikki ayol o'rtasida bo'lib qoldi. Xotini va xo'jayini bilan bu uchburchak o'n to'rt yil davom etdi, Elenaning o'limi Tyutchevni oila bag'riga qaytardi. Ammo umrining oxirigacha u ikkalasini ham sevishda davom etdi va shunday kuchli tuyg'ularni boshdan kechira olgani uchun ikkalasidan ham minnatdor edi.
Tyutchev she'rining syujeti
Bu asarda faqat ikkita asosiy qahramon bor. Butun matn nomidan hikoya qilingan muallif, shuningdek, lirik qahramon va bosh qahramondir. Xonasida o'tirgan bir ayol, avvallari muqaddas saqlagan xatlarini saralaydi. U har bir harfni navbat bilan oladi va ularning har biri bilan bog'liq qandaydir xotiraga ega. Bir muddat qo‘lida ushlab turgach, ayol xatni tashlaydi. Lirik qahramon ayolni diqqat bilan kuzatadi, u boshidan kechirayotgan his-tuyg'ularini qamrab olishga harakat qiladi.
Shoir faylasuf o‘z hayotidagi bu burilish chog‘ida qahramon boshidan kechirgan barcha tuyg‘ularini yetkazishni orzu qiladi. Shuning uchun lirik bunday kompozitsiyadan foydalanadi. Faqat to'rtta bayt mavjud bo'lib, ularning har biri chuqur va nozik tuyg'uni aks ettiradi.
Tyutchevning "U erda o'tirgan edi" she'rining asosiy mavzusi sevgi mavzusidir. Ammo muallif o‘zining nozik va muloyim she’rida insonning o‘zi qachonlardir kuchli tuyg‘ular o‘tib, qaytib kelmasligini anglab yetadigan muammoni ko‘taradi va unga tegadi. Shuning uchun u dastlabki ikki baytda bosh qahramonning harakatlarini tasvirlaydi. Ammo uchinchi va to'rtinchi baytlar bosh qahramonlarning ichki holatini tasvirlashga imkon beradi.
Tyutchevning "U polda o'tirgan edi ..." she'ridagi ikkinchi qahramon ayoldan uzoqda bo'lmagan va uni diqqat bilan kuzatib turadigan lirik qahramondir. Lekin u hech qanday chora ko'rmaydi va ayolga aralashishga harakat qilmaydi. Uning o'zi uni kuzatib, juda xavotirda. Va achchiq qayg'u uning qalbiga joylashadi. U ayolning qanday azob chekayotganini, uning uchun qanchalik og'irligini ko'radi, lekin unga yordam bera olmaydi yoki hech narsani o'zgartira olmaydi. Shuning uchun, ba'zida uning azoblari to'liq umidsizlikka etadi. Xatolar allaqachon qilingan va orqaga qaytib bo'lmaydi.
She’rda markaziy o‘rinni egallagan harflarni ham alohida obraz sifatida ajratib ko‘rsatish mumkin. Ularning ko'pchiligi bor va ularning barchasi er-xotinlarning qalbida g'azablangan his-tuyg'ularni tasdiqlaydi. Ammo endi bu shunchaki kul, hatto sovib ketishga muvaffaq bo'ldi. Qahramon uchun bu his-tuyg'ular va bu xatlar hamma narsa o'tganligini eslatadi, bu endi tirilmaydigan sevgi xotirasi.
Tyutchev she'rini tahlil qilish
Tyutchev she'rining kompozitsiyasida to'rt band ajralib turadi. Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik. Birinchi stanza - polda o'tirib, yuragiga aziz bo'lgan eski harflarni saralaydigan bosh qahramonning harakatlari tasvirlangan. Ayolning polda o'tirgani uning hissiy holatini ko'rsatadi, chunki bu uning ulkan azoblari, shaxsiy hayotining fojiasi va himoyasizligi. Bu xatlarning barchasi allaqachon qahramon uchun aziz kunlarning xotiralarini saqlaydigan katta qoziqqa aylangan. Chiroyli ayol bir vaqtning o'zida bir varaq qog'ozni olib, o'qiydi va keyin uni birdan chetga tashlaydi. Muallif o'quvchiga bu bir vaqtlar ayol uchun qimmat bo'lganini aniq ko'rsatadi.
Tyutchevning ikkinchi bandida inson fojiasi yangraydi. Muallif nomukammal va o‘tgan zamonning grammatik shaklini qo‘llagan. Bu lirikga xotira muhitini yaratishga imkon beradi. Binobarin, faylasuf shoir ikkinchi satr oxiriga mulohazali ellipsis qo‘yib, xotiralar muhitini yaratadi, bu voqea hali tugamaganini ko‘rsatadi. Ammo bu ellipsisni boshqa yo'l bilan o'qish mumkin: ayol o'zi baxtli bo'lgan va o'tmishda qoladigan hayotdan azob chekadi.
Uchinchi bayt ayol xotirasi bo‘lib, qahramon o‘zining baxtli bo‘lgan o‘sha damlarini eslaydi, lekin u vaqtni hech qachon qaytara olmaydi. Tyutchev "hayot" va "o'ldirilgan" so'zlarini ishlatib, qaytib bo'lmasligini ko'rsatadi. Bu ayolning barcha tajribalarini va vaziyatning fojiasini o'z ichiga oladi.
To'rtinchi stanzada Tyutchev, shuningdek, ayollar azobining aybdori bo'lgan bosh qahramonni ham ko'rsatadi. Unga qarab, u ham qahramon boshdan kechirayotgan og'riqni his qiladi, o'zi undan kechirim so'rashga tayyor, lekin u hech narsani o'zgartira olmasligini, his-tuyg'ular allaqachon soviganini va ularni tiriltirishning iloji yo'qligini tushunadi.
Ifoda qilish vositalari
Muallif “Yerda o‘tiribdi...” she’rida aql bovar qilmas darajada turli badiiy vositalardan foydalangan. Bu shoirga g'ayrioddiy ohang va shahvoniylikka erishish imkonini beradi.
♦ O'xshatish: harflar kulga qiyoslanadi.
♦ Ritorik undov, butun matnga alohida hissiy intensivlik beradi.
♦ Inversiya, bu matn uchun alohida kayfiyatni yaratishga yordam beradi va unga o'ziga xos ritm beradi.
Matnda muallif har doim ham hamma narsani so'z bilan ifodalay yoki tushuntira olmasligini ko'rsatadigan ellipslar mavjud. Izohlanmagan fikrlar va his-tuyg'ular Tyutchev lirikasining eng muhim qismlaridan biri bo'lib qolmoqda. Sevgi haqidagi bu asar iambik tetrametrda, xoch qofiyada yozilgan bo'lib, erkak va ayol qofiyalarining bosqichma-bosqich almashinishi mavjud.
U polda o'tirardi
Va men bir uyum harflarni saraladim,
Va sovutilgan kul kabi,
U ularni olib, tashladi.
Men tanish varaqlarni oldim
Va men ularga ajoyib tarzda qaradim,
Ruhlar yuqoridan qanday ko'rinadi
Ularning ustiga tashlangan jasad...
Oh, bu erda qancha hayot bor edi,
Qaytarib bo'lmaydigan tajriba!
Oh, qanchalar qayg'uli lahzalar
Sevgi va quvonch o'ldi!..
Men bir chetda jim turdim
Va men tiz cho'kishga tayyor edim, -
Va men juda xafa bo'ldim,
O'ziga xos yoqimli soyadan sifatida.
Tanqid va sharhlar
L. Tolstoy Tyutchevning she'ri haqida o'z fikrini bor-yo'g'i ikkita harf bilan ifodalagan: "T.Ch.", agar shifrlangan bo'lsa, ular quyidagi so'zlarni anglatadi: "Tyutchev. Hissiyotlar". U shahvoniy shoir undan oldin hech kim qila olmaydigan narsani etkazishga muvaffaq bo'lganiga ishondi: u his-tuyg'ularni so'z bilan etkazdi. Shoirning o‘zi ham sevgi hamisha azob va iztirob olib kelishini aytdi, chunki uning fikricha, bu:
"ikki teng bo'lmagan yurakning kurashi"
Bularning barchasi she'rni barcha davrlar uchun dolzarb qildi. Odamlar doimo sevgi uchburchagiga tushib qolishadi. Axir, hatto so'nishi mumkin bo'lgan kuchli tuyg'u ham har qanday odamda sodir bo'lishi mumkin. Bu ishning dolzarbligining siri. Shuning uchun Tyutchevning bu she'riy asari odamlarning qalbiga shunchalik chuqur kirib boradi va ularni satrlarni takrorlashga va qahramonga hamdard bo'lishga majbur qiladi.
U polda o'tirardi
Va men bir uyum harflarni saraladim,
Va sovutilgan kul kabi,
U ularni olib, tashladi.
Men tanish varaqlarni oldim
Va men ularga ajoyib tarzda qaradim,
Ruhlar yuqoridan qanday ko'rinadi
Ularning ustiga tashlangan jasad...
Oh, bu erda qancha hayot bor edi,
Qaytarib bo'lmaydigan tajriba!
Oh, qanchalar qayg'uli lahzalar
Sevgi va quvonch o'ldi!..
Men bir chetda jim turdim
Va men tiz cho'kishga tayyor edim, -
Va men juda xafa bo'ldim,
O'ziga xos yoqimli soyadan sifatida.
Tyutchevning "U erda o'tirgan edi" she'rini tahlil qilish
"U polda o'tirgan edi ..." she'ri (1858) Tyutchev hayotidagi shaxsiy fojiaga bag'ishlangan. Qizlarining dugonasi E.Deniseva bilan tanishib, ikkinchi marta turmushga chiqdi va farzandli bo‘ldi. Shoir ehtirosning to'satdan paydo bo'lishiga qarshi tura olmadi. Xobbi jiddiy romantikaga aylandi. Bir muncha vaqt Tyutchev buni yashirishga muvaffaq bo'ldi, ammo Denisevaning bolasi tug'ilgandan keyin bu ish janjalga olib keldi. Shoirning rafiqasi Ernestina erining xiyonatidan hayratda qoldi. U hasadda Tyutchev unga yozgan xatlarning aksariyatini yoqib yubordi. She'r ushbu epizodga bag'ishlangan.
Muallif polda o‘tirgan “harflar uyumini” saralayotgan ayolni tasvirlaydi. Bir paytlar bu maktublar uning uchun katta ahamiyatga ega edi. Ularni unga ishtiyoq bilan oshiq odam yozgan. Uning xiyonati harflarni "sovutilgan kulga" aylantirdi. Bu uzoq vaqt yonib ketgan his-tuyg'ularni anglatadi. She'rda qog'ozlarni yoqish haqida to'g'ridan-to'g'ri aytilmagan, ammo bu matnning o'zidan kelib chiqadi. Uning erining xiyonati Ernestinadagi sevgi qoldiqlarini o'ldirdi, shuning uchun Tyutchev uning harflarga qarashini "tashlangan tana" dagi ruhning ko'rinishi bilan taqqoslaydi.
Bir vaqtlar Ernestina Tyutchevda katta taassurot qoldirdi. U unga uylanganidan juda xursand edi. Uzoq vaqt davomida ayol uning uchun ilhom manbai edi. Shoir Ernestinani juda hurmat qilardi va birga yashagan yillar uchun undan minnatdor edi. Uning xotiniga yozgan maktublarida sevgi va quvonchga to'la butun hayot bor edi. Tyutchev xotini uchun cheksiz afsusda edi, lekin shu bilan birga u boshqasini sevib qolgan yuragi bilan hech narsa qila olmadi.
Oxirgi baytda lirik qahramonning o‘zi paydo bo‘lib, qayg‘uga botgan ayolni kuzatadi. Bunday umidsiz vaziyatda nima deyishni, nima qilishni bilmaydi. Barcha nozik va mehrli so'zlar uning ko'z o'ngida tuproqqa aylanadi va kechirim so'rash befoyda. Tyutchev ham azob chekadi, lekin o'ldirilgan sevgini qaytarib bo'lmasligini tushunadi. Muallif xotiniga achinib, uning oldida tiz cho'kishga tayyor, ammo bu hech narsani o'zgartirmaydi. Yonayotgan sevgi maktublarini, xuddi o'tmishdagi sevgi kabi, tirilishi mumkin bo'lmagan odamning o'ldirilishi bilan solishtirish mumkin.
Ernestina Tyutchevni xiyonati uchun hech qachon kechirmadi, lekin bolalar uchun u nikohni buzmaslikka rozi bo'ldi. Shoir uzoq vaqt davomida jamiyatda ma’lum bo‘lgan qo‘sh hayot kechirdi.
* * *
U polda o'tirardi
Va men bir uyum harflarni saraladim -
Va sovutilgan kul kabi,
U ularni qo'llariga oldi va tashladi -
Men tanish varaqlarni oldim
Va u ularga juda ajoyib qaradi -
Ruhlar yuqoridan qanday ko'rinadi
Ularning ustiga tashlangan jasad...
Oh, bu erda qancha hayot bor edi,
Qaytarib bo'lmaydigan tajriba!
Oh, qanchalar qayg'uli lahzalar
Sevgi va quvonch o'ldi!..
Men bir chetda jim turdim
Va men tiz cho'kishga tayyor edim, -
Va men qo'rquv va qayg'uni his qildim,
O'ziga xos shirin soyadan kabi
U polda o'tirardi
eski harflarni saralash,
u tashlab yuborishdan oldin ularni ushlab turdi
kul sovib ketgandek.
Uning ko'rinishi g'alati edi
u o'sha sahifalarni ushlab turganda, u juda yaxshi bilardi,
go'yo u pastga qaragan jondek
uning tark qilingan qobig'ida.
Qaytarib bo'lmaydigan voqealar juda ko'p
Bunday hayot to'la va to'ldirilgan
yillar davomida sevgi va quvonch daqiqalari bilan!
Qanchalik qayg'uli daqiqalar halok bo'ldi!
Jim, men bir chekkada turdim
tizzalarim esa bukilishga tayyor edi
Yuragimga qo'rqinchli qayg'u kirganidek,
go'yo aziz, eski do'stning sharpasida!
U polga o'tirdi
Bir uyum harflarni ko'rib,
U ularni ko'tarib tashladi
Ko'p sovuq kul kabi.
U tanish sahifalarni oldi
Va ularga g'alati qaradi,
Ruhlarning yuqoridan qanday ko'rinishi
Ularning tashlab ketilgan jasadlarida. . .
Oh, ularda qancha hayot bor edi,
Hayot qaytarib bo'lmaydigan tarzda yashadi!
Oh, qanchalar achchiq lahzalar
Qanchalik sevgi va quvonch endi o'ldi! . . .
Men indamay bir chetda turdim
Tiz cho'kishga tayyorman,
Va men juda xafa bo'ldim,
Go'yo aziz sharpa huzurida
Ona siedziała na posadzce
I stosy listów przeglądała,
Men jak popiołu zimne garście
Brała je do rąk i rzucała.
Brała po jednym z listów stosu
Men dziwnie na nie tak patrzyła,
Jak dusza patrzy tam z niebiosów
Na dało, które porzuciła.
O, ileż życia, kim siyosiy -
Niepowracalnie przeżytego,
O, ileż było tu goryczy,
Miłości, szczęścia straconego!
A ja milcząco z boku stałem,
Men strach i smutek mnie ogarnął,
Men kolana upaść chciałem,
Jakbym zobaczył drogą zmarłą.
Na podu tu je čepila
Men stara pisma prebirala,
Te poput hladna pepela
Kroz prste bi joj samo pala.
List poznat uzme, uzdiše,
Men promatra ga zatečeno
Ko duša, kad se uzdiže
Men gleda napusteno tijelo...
O, koliko života tu
Yaxshi proživljeno!
O, koliko nad ljubavlju
Je mrtvom suza proliveno!..
Postrance va sam stajao
Men kleknuo bih istog trena,
Tugovao va zdvajao
Pred tim što sad je draga sjena.
A padlón ült, körötte nagy
halom darajasi - azt válogatta,
hamuvá hült írásokat:
ezt olvasta, azt félredobta.
Felvett egy-egy képeslapot,
s megdermedt a csodálkozástól:
lelkek néznek így elhagyott
testükre az ég magasából.
Mily élet volt ez valaha,
Ha nem jön vissza soha többet!
Hány szomorú pillanata
megölt szerelemnek s örömnek!
Mellett álltam, csüggeteg,
némán, es majdnem térdre esve -
s elkomorodtam, mintha egy
kedves árny állt volna helyemre.
