Odil va mustahkam tinchlik

Sizning janoblaringiz, qirol hazratlari, Norvegiya Nobel qo'mitasining taniqli a'zolari, Amerika va butun dunyo fuqarolari:

Men bu sharafni chuqur minnatdorchilik va katta kamtarlik bilan qabul qilaman. Bu bizning eng yuksak intilishlarimiz haqida gapiradigan mukofotdir - dunyomizning barcha shafqatsizligi va mashaqqati uchun biz shunchaki taqdir mahbuslari emasmiz. Bizning harakatlarimiz muhim va tarixni adolat yo'nalishi tomon burishi mumkin.

Va agar men sizning saxiy qaroringiz sabab bo'lgan katta tortishuvlarni tan olmasam, xafa bo'lar edim. (Kulgi.) Qisman buning sababi shundaki, men jahon sahnasidagi mehnatimning oxirida emas, balki boshida bo'laman. Ushbu mukofotni olgan ba'zi tarixiy gigantlar bilan solishtirganda - Shvaytser va Qirol; Marshal va Mandela - mening yutuqlarim juda oz. Va dunyoda adolat yo'lida qamalgan va kaltaklangan erkaklar va ayollar bor. azob-uqubatlarni engillashtirish uchun gumanitar tashkilotlarda mehnat qilganlar; jasur va rahm-shafqatli tinch harakatlari hatto eng qotib qolgan kiniklarni ham ilhomlantiradigan tan olinmagan millionlar. Men bu erkaklar va ayollarni topadiganlar bilan bahslasha olmayman - kimdir taniqli, kimdir hammaga tushunarsiz, ammo ular yordam - bu sharafga mendan ko'ra ko'proq loyiqroq bo'lish.

Ammo, ehtimol bu mukofotni olishim bilan bog'liq eng chuqur masala - bu ikki urush o'rtasida millatning harbiy bosh qo'mondoni ekanligimdir. Ushbu urushlardan biri pastga tushmoqda. Ikkinchisi - Amerika izlamagan to'qnashuv; bizni 42 ta boshqa davlatlar, shu jumladan Norvegiya ham o'zlarini va barcha xalqlarni keyingi hujumlardan himoya qilish maqsadida birlashtirdilar.

Shunday bo'lsa-da, biz urushdamiz va minglab amerikalik yoshlarni uzoq mamlakatda jangga jalb qilish uchun men javobgarman. Ba'zilari o'ldiradi, ba'zilari esa o'ldiriladi. Shuning uchun men bu erga xarajatlarni aniq his qilgan holda keldim. qurolli to'qnashuv - urush va tinchlik o'rtasidagi munosabatlar va birini boshqasiga almashtirishga qaratilgan harakatlarimiz haqidagi qiyin savollar bilan to'ldirildi.

Endi bu savollar yangi emas. Urush, u yoki bu shaklda, birinchi odam bilan paydo bo'lgan. Tarixning boshlanishida uning axloqi shubha ostiga olinmadi; bu shunchaki qurg'oqchilik yoki kasallik kabi haqiqat edi - qabilalar va undan keyin tsivilizatsiyalar hokimiyatni izlash va o'zaro farqlarni hal qilish uslubi.

Vaqt o'tishi bilan, qonunlar zo'ravonliklarni guruhlar ichida boshqarishga intilayotganda, faylasuflar va ulamolar va davlat arboblari ham urushning halokatli kuchini tartibga solishga intildilar. "Adolatli urush" tushunchasi paydo bo'lib, urush ma'lum bir shartlar bajarilgan taqdirdagina oqlanishini taklif qiladi: agar u so'nggi chora sifatida yoki o'zini himoya qilish maqsadida olib borilsa; agar ishlatilgan kuch mutanosib bo'lsa; agar iloji bo'lsa, tinch aholini zo'ravonlikdan xalos qilish.

Albatta, biz bilamizki, tarixning aksariyat qismida ushbu "adolatli urush" tushunchasi kamdan-kam kuzatilgan. Odamlarning bir-birlarini o'ldirishning yangi usullarini o'ylash qobiliyati, boshqalarga o'xshab ko'rinadigan yoki boshqa Xudoga ibodat qiladiganlarni rahm-shafqatdan ozod qilish qobiliyatimiz singari bitmas-tuganmasdi. Qo'shinlar o'rtasidagi urushlar xalqlar o'rtasidagi urushlarga yo'l ochib berdi - urushlar va fuqarolar o'rtasidagi farq aniqlanmagan umumiy urushlar. 30 yil ichida bunday qirg'in ushbu qit'ani ikki marta qamrab oladi. Uchinchi reyx va Axis kuchlarining mag'lubiyatidan ko'ra ko'proq sababni anglash qiyin bo'lsa-da, Ikkinchi Jahon urushi mojaro bo'lib, unda halok bo'lgan tinch aholi soni halok bo'lgan askarlarning sonidan oshib ketdi.

Bunday vayronagarchiliklar natijasida va yadro asri kelishi bilan g'olibga ayon bo'ldi va g'alaba qozondi, dunyo yana bir jahon urushining oldini olish uchun institutlarga muhtoj. Shunday qilib, Amerika Qo'shma Shtatlari Senati Millatlar Ligasini rad etganidan chorak asr o'tgach - Vudrou Uilson ushbu mukofotga sazovor bo'lgan g'oya - Amerika tinchlikni saqlash uchun arxitektura qurishda dunyoga etakchilik qildi: Marshall rejasi va Birlashgan Millatlar Tashkiloti, mexanizmlar urush olib borilishini boshqarish, inson huquqlarini himoya qilish to'g'risidagi shartnomalar, genotsidni oldini olish, eng xavfli qurollarni cheklash.

Ko'p jihatdan bu harakatlar muvaffaqiyatga erishdi. Ha, dahshatli urushlar olib borilgan va vahshiyliklar sodir etilgan. Ammo Uchinchi Jahon urushi bo'lmagan. Sovuq urush quvonchli olomon devorni buzish bilan yakunlandi. Savdo dunyoning ko'p qismini birlashtirdi. Qashshoqlikdan milliardlar olib tashlandi. Erkinlik va o'z taqdirini belgilash, tenglik va qonun ustuvorligi ideallari to'xtovsiz rivojlanib bordi. Biz o'tmishdagi avlodlar bashorati va bashoratining vorisimiz va bu mening vatanim haqli ravishda faxrlanadigan meros.

Va shunga qaramay, yangi asrdan o'n yil o'tib, ushbu eski me'morchilik yangi tahdidlar og'irligi ostida chayqalmoqda. Dunyo endi ikkita yadro qudratli davlatlari o'rtasida urush boshlanishidan qo'rqmasligi mumkin, ammo tarqalishi falokat xavfini oshirishi mumkin. Terrorizm azaldan taktika bo'lib kelgan, ammo zamonaviy texnologiyalar g'azablangan bir necha kichik odamlarga dahshatli miqyosda begunohlarni o'ldirishga imkon beradi.

Bundan tashqari, xalqlar o'rtasidagi urushlar tobora ko'proq xalqlar ichidagi urushlarga yo'l ochib berdi. Etnik yoki mazhablararo ziddiyatlarning tiklanishi; bo'linish harakatlari, qo'zg'olonlar va muvaffaqiyatsiz davlatlarning o'sishi - bularning barchasi tinch aholini tobora ko'payib borayotgan betartiblikda qamrab oldi. Bugungi urushlarda askarlarga qaraganda ko'proq tinch fuqarolar o'ldirilmoqda; kelajakdagi mojarolarning urug'lari sepilmoqda, iqtisodiyotlar buzilgan, fuqarolik jamiyatlari parchalanib ketgan, qochqinlar to'plangan, bolalar yaralangan.

Men bugun o'zim bilan urush muammolariga aniq echim olib kelmayapman. Men bilganim shuki, bu muammolarni hal qilish o'nlab yillar oldin shu qadar jasorat bilan harakat qilgan erkaklar va ayollarning bir xil qarashlari, mehnatsevarligi va qat'iyatliligini talab qiladi. Va bu bizdan adolatli urush tushunchalari va adolatli tinchlikning majburiyatlari to'g'risida yangicha fikr yuritishni talab qiladi.

Biz qattiq haqiqatni tan olishdan boshlashimiz kerak: biz hayotimizda ziddiyatli mojaroni yo'q qilmaymiz. Shunday paytlar bo'ladiki, millatlar yakka tartibda yoki birgalikda harakat qilib, kuch ishlatishni nafaqat zarur, balki axloqiy jihatdan oqlaydilar.

Men bu bayonotni Martin Lyuter Kingning kichik so'zlari bilan yodda tutaman. bir necha yil oldin xuddi shu marosimda aytgan edi: "Zo'ravonlik hech qachon doimiy tinchlikni keltirib chiqarmaydi. U hech qanday ijtimoiy muammoni hal qilmaydi: shunchaki yangisini va murakkablarini yaratadi". // 2 // Doktorning bevosita natijasi sifatida bu erda turgan kishi sifatida. Qirolning hayotiy faoliyati, men zo'ravonlik qilmaslikning axloqiy kuchi to'g'risida guvohlik beryapman. Gandi va Shohning e'tiqodi va hayotida zaif narsa yo'q - passiv - sodda narsa yo'qligini bilaman.

Ammo mening millatimni himoya qilish va himoya qilishga qasamyod qilgan davlat rahbari sifatida men ularning misollarini yolg'iz ko'rsatib berolmayman. Men dunyoga qanday bo'lsa shunday qarayman va Amerika xalqiga tahdidlar oldida bekor turolmayman. Xato qilmaslik uchun: dunyoda yovuzlik mavjud. Zo'ravonliksiz harakat Gitler qo'shinlarini to'xtata olmadi, muzokaralar al-Qoida rahbarlarini qurollarini tashlashga ishontira olmaydi. Ba'zida kuch kerak bo'lishi mumkin, deyish kinizmga da'vat emas - bu tarixni tan olishdir; insonning nomukammalligi va aqlning chegaralari.

Men bu fikrni ko'taraman, shu bilan boshlayman, chunki bugungi kunda ko'plab mamlakatlarda, nima sabab bo'lishidan qat'i nazar, harbiy harakatlar to'g'risida chuqur ambivalentsiya mavjud. Va ba'zida bunga dunyodagi yagona harbiy super kuch bo'lgan Amerikaga nisbatan refleksli shubha qo'shiladi.

Ammo dunyo shuni yodda tutishi kerakki, Ikkinchi Jahon Urushidan keyingi dunyoga barqarorlikni nafaqat xalqaro institutlar - shunchaki shartnomalar va deklaratsiyalargina olib kelgan. Qanday xatolarga yo'l qo'ymagan bo'lsak ham, bu aniq fakt: Amerika Qo'shma Shtatlari oltmish yildan ko'proq vaqt davomida global xavfsizlikni yozishda fuqarolarimizning qoni va qo'llarimizning kuchi bilan yordam berdi. Forma kiygan erkaklarimiz va ayollarimizning xizmatlari va qurbonliklari Germaniyadan Koreyagacha tinchlik va farovonlikni targ'ib qildi va demokratiyani Bolqon kabi joylarda egallashiga imkon berdi. Biz bu yukni o'z irodamizni yuklashga intilganimiz uchun emas, balki ko'tardik. Biz buni o'zimizning shaxsiy manfaatdorligimiz sababli qildik - chunki biz farzandlarimiz va nabiralarimiz uchun yaxshi kelajakni izlaymiz va agar boshqalarning "bolalari va nabiralari erkinlik va farovonlikda yashashlari mumkin bo'lsa, ularning hayoti yanada yaxshi bo'ladi".

Ha, urush qurollari tinchlikni saqlashda muhim rol o'ynaydi. Va shunga qaramay, bu haqiqat boshqasi bilan birga yashashi kerak - urush qanchalik haqli bo'lmasin, insoniyat fojiasini va'da qiladi. Askarning jasorati va qurbonligi ulug'vorlikka to'la, Vatanga, ishiga, qurolli o'rtoqlariga sadoqatini ifoda etadi. Ammo urushning o'zi hech qachon shon-sharafga ega emas va biz buni hech qachon karnay qilishimiz shart emas.

Shunday qilib, bizning qiyinchiliklarimizning bir qismi - bu murosasiz ko'rinadigan ikkita haqiqatni yarashtirishdir - urush ba'zan kerak bo'ladi, va urush ba'zi darajalarda insonning aqlsizligining ifodasidir. Aniq qilib aytganda, biz o'z kuchimizni Prezident Kennedi azaldan chaqirgan vazifaga yo'naltirishimiz kerak. "Keling, inson tabiatidagi to'satdan inqilobga emas, balki insoniy institutlardagi bosqichma-bosqich evolyutsiyaga asoslangan holda ko'proq amaliy, erishiladigan tinchlikka e'tibor qarataylik" dedi. Inson institutlarining bosqichma-bosqich rivojlanishi.

Ushbu evolyutsiya qanday ko'rinishi mumkin? Ushbu amaliy qadamlar qanday bo'lishi mumkin?

Avvalo, menimcha, barcha kuchli va kuchsiz davlatlar ham kuch ishlatishni tartibga soluvchi me'yorlarga rioya qilishlari kerak. Men - har qanday davlat rahbari singari - millatimni himoya qilish uchun kerak bo'lsa, bir tomonlama harakat qilish huquqini o'zida saqlab qolaman. Shunga qaramay, men aminmanki, standartlarga, xalqaro me'yorlarga rioya qilish, ularni bajaruvchilarni kuchaytiradi, boshqalarni ajratib turadi va zaiflashtiradi.

Dunyo 11 sentyabr voqealaridan keyin Amerika atrofida to'planib, Afg'onistondagi harakatlarimizni qo'llab-quvvatlashda davom etmoqda, chunki bu bema'ni hujumlarning dahshati va o'zini o'zi himoya qilishning tan olingan printsipi. Xuddi shunday, dunyo Saddam Xuseynni Quvaytga bostirib kirganida unga qarshi turish zarurligini angladi - bu hamma uchun tajovuzning narxi to'g'risida aniq xabar yuborgan konsensus.

Bundan tashqari, Amerika - aslida hech bir millat - agar biz o'zimiz ularga rioya qilmasak, boshqalar yo'l qoidalariga rioya qilishlarini talab qila olmaydi. Qachonki biz qilmasak, bizning harakatlarimiz o'zboshimchalik bilan namoyon bo'ladi va har qanday asosli bo'lishidan qat'iy nazar, kelajakdagi aralashuvlarning qonuniyligini kamaytiradi.

Harbiy harakatlarning maqsadi o'zini o'zi himoya qilish yoki bir millatni tajovuzkorga qarshi himoya qilish doirasidan tashqariga chiqqanda va bu ayniqsa muhimdir. Borgan sari, biz hammamiz o'z hukumati tomonidan tinch aholini o'ldirishning oldini olish yoki zo'ravonlik va azob-uqubatlar butun mintaqani qamrab olishi mumkin bo'lgan fuqarolar urushini to'xtatish to'g'risida qanday qiyin savollarga duch kelmoqdamiz.

Menimcha, kuch Bolqon yarim orolida yoki urushdan qo'rqqan boshqa joylarda bo'lgani kabi gumanitar asoslarda ham oqlanishi mumkin. Harakatsizlik bizning vijdonimizni to'kib yuboradi va keyinchalik qimmatroq aralashuvga olib kelishi mumkin. Shuning uchun barcha mas'uliyatli davlatlar aniq vakolatli harbiylar tinchlikni saqlash uchun qanday rol o'ynashi kerak.

Amerikaning global xavfsizlikka bo'lgan sadoqati hech qachon to'xtamaydi. Ammo tahdidlar yanada tarqoq va missiyalar murakkabroq bo'lgan dunyoda Amerika yolg'iz harakat qila olmaydi. Faqatgina Amerika tinchlikni ta'minlay olmaydi. Bu Afg'onistonda ham to'g'ri. Somali singari davlatlarda, terrorizm va qaroqchilikka ochlik va odamlarning azob-uqubatlari qo'shiladi va afsuski, bu beqaror mintaqalarda kelgusi yillar davomida ham davom etadi.

NATO mamlakatlari rahbarlari va askarlari va boshqa do'stlar va ittifoqchilar bu haqiqatni Afg'onistonda ko'rsatgan qobiliyatlari va jasoratlari bilan namoyish qilmoqdalar. Ammo ko'pgina mamlakatlarda xizmat qilayotganlarning sa'y-harakatlari bilan ularning ikkilanishliligi o'rtasida uzilish mavjud. Men nima uchun urush mashhur emasligini tushunaman, lekin men buni ham bilaman: tinchlikka erishish uchun kamdan-kam hollarda unga erishish uchun etarli bo'ladi. Tinchlik mas'uliyatni talab qiladi. Tinchlik qurbonlikka olib keladi. Shuning uchun ham NATO ajralmas bo'lib qolmoqda. Shuning uchun biz Birlashgan Millatlar Tashkiloti va mintaqaviy tinchlikni saqlashni kuchaytirishimiz kerak va bu vazifani bir necha mamlakatlarga topshirmasligimiz kerak. Shuning uchun biz tinchlikparvarlik va xorijdagi mashg'ulotlardan uylariga Oslo va Rimga qaytib kelganlarni hurmat qilamiz; Ottava va Sidneyga; Dakka va Kigaliga biz ularni urush ishlab chiqaruvchilar sifatida emas, balki garov tikuvchilar sifatida hurmat qilamiz - lekin tinchlik garovi sifatida.

Kuch ishlatish haqida bitta so'nggi fikrni aytishga ijozat bering. Urushga borish to'g'risida qiyin qarorlarni qabul qilsak ham, unga qarshi qanday kurashishimiz to'g'risida aniq o'ylashimiz kerak. Nobel qo'mitasi ushbu haqiqatni Qizil Xoch asoschisi va Jeneva Konventsiyalari harakatlantiruvchi kuchi Genri Dunantga tinchlik uchun birinchi mukofotini topshirishda tan oldi.

Qaerda kuch zarur bo'lsa, biz o'zimizni muayyan xulq-atvor qoidalariga bog'lashdan axloqiy va strategik manfaatdormiz. Hech qanday qoidalarga rioya qilmaydigan ashaddiy dushmanga duch kelayotgan bo'lsak ham, men Amerika Qo'shma Shtatlari urush olib borishda standart tashuvchisi bo'lib qolishi kerak deb o'ylayman. Bu bizni kurashayotganlardan farq qiladigan narsa. Bu bizning kuchimiz manbai. Shuning uchun men qiynoqqa solishni taqiqladim. Shuning uchun men Guantanamo qamoqxonasini yopishga buyruq berdim. Va shuning uchun ham men Amerikaning Jeneva konvensiyalariga rioya qilish majburiyatini yana bir bor tasdiqladim. Biz himoya qilish uchun kurashadigan ideallarga murosaga kelganda o'zimizni yo'qotamiz. // 3 // Va biz hurmat qilamiz - ularni qo'llab-quvvatlamay, ularni qadrlaymiz. qachon oson, lekin qiyin bo'lganda.

Biz urush qilishni tanlaganimizda, ongimiz va qalbimizga og'irlik qilishi kerak bo'lgan savol haqida men uzoq vaqt gapirdim. Ammo endi bunday ayanchli tanlovlardan qochish uchun qilgan harakatlarimizga to'xtalib, adolatli va mustahkam tinchlikni o'rnatishning uchta usuli to'g'risida gaplashishga ijozat bering.

Birinchidan, qoidalar va qonunlarni buzadigan davlatlar bilan munosabatda bo'lganimda, biz xatti-harakatni o'zgartirish uchun etarlicha qattiq bo'lgan zo'ravonlik uchun alternativalarni ishlab chiqishimiz kerak, chunki agar biz barqaror tinchlikni istasak, unda xalqaro hamjamiyatning so'zlari bir narsani anglatishi kerak. Qoidalarni buzgan rejimlar javobgarlikka tortilishi kerak. Sanksiyalar haqiqiy narxni belgilashi kerak. O'zaro kelishmovchilikni kuchaygan bosim bilan kutib olish kerak - va bunday bosim faqat dunyo bir butun bo'lib turganida bo'ladi.

Yadro qurolining tarqalishini oldini olish va ularsiz dunyoni izlashga qaratilgan harakatlar shoshilinch misollardan biri. O'tgan asrning o'rtalarida davlatlar savdosi aniq bo'lgan bitimga rioya qilishga kelishib oldilar: barchasi tinch atom energiyasidan foydalanish imkoniyatiga ega bo'ladi; yadroviy qurolga ega bo'lmaganlar ularni tark etishadi; va yadro quroli bo'lganlar qurolsizlanish tomon harakat qilishadi. Men ushbu shartnomani qo'llab-quvvatlashga sodiqman. Bu mening tashqi siyosatimning markaziy qismidir. Va men Prezident Medvedev bilan Amerika va Rossiyaning yadroviy zaxiralarini kamaytirish uchun ishlayapman.

Ammo Eron va Shimoliy Koreya singari davlatlar bu tizimda o'ynamasligini talab qilish hammamizga ham majburiydir. Xalqaro huquqni hurmat qilamiz deb da'vo qilayotganlar, ushbu qonunlar buzilganida ko'zlarini olib qochishmaydi. O'z xavfsizligini o'ylaydiganlar Yaqin Sharq yoki Sharqiy Osiyoda qurollanish poygasi xavfini e'tiborsiz qoldirolmaydi. Tinchlik izlayotganlar, xalqlar o'zlarini yadro urushi uchun qurollantirar ekan, beparvo qarab turolmaydi.

Xuddi shu printsip o'z xalqini shafqatsizlarcha ishlatib, xalqaro qonunlarni buzganlarga ham tegishli. Darfurda genotsid, Kongoda muntazam zo'rlash, Birmada repressiya bo'lganida, uning oqibatlari bo'lishi kerak. Ha, nishon bo'ladi; ha, diplomatiya bo'ladi - lekin bu narsalar muvaffaqiyatsizlikka uchrashi mumkin. Va biz yaqinroq bo'lsak, biz qurolli aralashuv va zulmga sheriklik o'rtasida tanlov bilan duch kelamiz.

Bu meni ikkinchi nuqta - biz izlayotgan tinchlik tabiatiga olib keladi. Tinchlik shunchaki ko'rinadigan ziddiyatlarning yo'qligi emas. Har bir insonga xos huquq va qadr-qimmatga asoslangan adolatli tinchlikgina chinakam mustahkam bo'lishi mumkin.

Aynan shu tushuncha Ikkinchi Jahon Urushidan keyin Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasini ishlab chiquvchilarni harakatga keltirdi. Vayronagarchilikdan so'ng, ular inson huquqlari himoya qilinmasa, tinchlik - bu bo'shliq va'da ekanligini angladilar.

Va shunga qaramay, ko'pincha bu so'zlarga e'tibor berilmaydi. Ba'zi bir mamlakatlar uchun inson huquqlarini himoya qilmaslik, bu qandaydir tarzda G'arb tamoyillari, mahalliy madaniyatlarga yoki millatning rivojlanish bosqichlariga begona bo'lgan degan yolg'on taklif bilan kechiriladi va Amerika ichida bu masalani ta'riflaganlar o'rtasida azaldan ziddiyat mavjud. o'zlarini realistlar yoki idealistlar sifatida - bu tor manfaatlarni ko'zlash yoki butun dunyo bo'ylab qadriyatlarimizni tatbiq etish uchun cheksiz kampaniya o'rtasida keskin tanlovni taklif qiladigan keskinlik.

Men bu tanlovlarni rad etaman. Fuqarolarning erkin so'zlash yoki xohlagancha ibodat qilish huquqidan mahrum bo'lgan joyda tinchlik beqaror bo'ladi, deb o'ylayman; o'z rahbarlarini tanlash yoki qo'rqmasdan yig'ilish. Bezovta qilingan shikoyatlar yanada kuchayadi, qabila va diniy o'ziga xosliklarning zo'ravonlikka olib kelishi mumkin. Buning teskarisi ham ekanligini bilamiz. Evropa ozod bo'lgandan keyingina tinchlik topdi. Amerika hech qachon demokratiyaga qarshi urush olib bormagan va bizning eng yaqin do'stlarimiz o'z fuqarolarining huquqlarini himoya qiladigan hukumatlardir. Qanday beparvolik bilan aniqlanmasin, na Amerikaning manfaatlari - na dunyo manfaatlari - inson intilishlarini inkor etish xizmat qiladi.

Shunday qilib, biz turli mamlakatlarning o'ziga xos madaniyati va urf-odatlarini hurmat qilgan bo'lsak ham, Amerika har doim umuminsoniy intilishlar uchun ovoz beradi. Aung Sang Su Chji singari islohotchilarning tinch qadr-qimmati to'g'risida guvohlik beramiz; kaltaklanishlar oldida ovoz bergan Zimbabveliklarning jasoratiga; Eron ko'chalarida jim yurgan yuz minglab odamlarga. Bu hukumat rahbarlari boshqa xalqlarning kuchidan ko'ra o'z xalqining orzu-umidlaridan qo'rqishini aytmoqda. Va bu harakatlarning - umid va tarixning bu harakatlari biz tomonda ekanliklarini aniqlash barcha erkin insonlar va erkin xalqlarning vazifasidir.

Yana shuni aytishga ijozat bering: Inson huquqlarini himoya qilish faqat nasihat bilan bog'liq bo'lishi mumkin emas. Ba'zan, bu qat'iy diplomatiya bilan birlashtirilishi kerak. Repressiv rejimlar bilan aloqada g'azabning qoniqarli tozaligi yo'qligini bilaman. Ammo men bilamanki, keng qamrovli sanktsiyalar - munozarasiz mahkum etish - faqat nogironlik holatini keltirib chiqarishi mumkin. Hech qanday repressiv rejim ochiq eshikni tanlash imkoniyatiga ega bo'lmaguncha yangi yo'ldan yurolmaydi.

Madaniy inqilob dahshatlari fonida Niksonning Mao bilan uchrashuvi oqlab bo'lmaydigan bo'lib ko'rindi va shu bilan birga bu Xitoyni millionlab fuqarolari qashshoqlikdan xalos bo'lgan va ochiq jamiyatlar bilan bog'langan yo'lga qo'yishda yordam berdi. Papa Jon Polning Polsha bilan aloqasi nafaqat katolik cherkovi uchun, balki Lex Uelsa singari mehnat rahbarlari uchun ham bo'sh joy yaratdi. Ronald Reyganning qurol nazorati va qayta qurish quchog'idagi sa'y-harakatlari nafaqat Sovet Ittifoqi bilan munosabatlarni yaxshilabgina qolmay, balki dissidentlarga ham kuch bag'ishladi. Sharqiy Evropa. Bu erda oddiy formulalar mavjud emas. Ammo biz inson huquqlari va qadr-qimmati vaqt o'tishi bilan ilgarilab ketishi uchun iloji boricha iloji boricha iloji boricha harakat qilishimiz kerak.

Uchinchidan, adolatli tinchlik nafaqat fuqarolik va siyosiy huquqlarni o'z ichiga oladi - u iqtisodiy xavfsizlik va imkoniyatlarni qamrab olishi kerak. Haqiqiy tinchlik nafaqat qo'rquvdan ozodlik, balki muhtojlikdan ozodlikdir.

Rivojlanish kamdan-kam hollarda xavfsizliksiz ildiz otishi shubhasiz haqiqat; insoniyat etarli miqdorda oziq-ovqat, toza suv yoki yashash uchun zarur bo'lgan dori-darmon va boshpana bilan ta'minlanmagan joyda xavfsizlik mavjud emasligi ham haqiqat. Bolalar munosib ta'lim olish yoki oilani qo'llab-quvvatlaydigan ish bilan shug'ullanishni istaydigan joyda mavjud emas. Umidning yo'qligi jamiyatni ichkaridan buzishi mumkin.

Va shuning uchun dehqonlarga o'z xalqini boqish - yoki millatlarga o'z farzandlarini o'qitish va kasallarga g'amxo'rlik qilish yordam berish shunchaki xayriya emas. Shu sababli dunyo iqlim o'zgarishiga qarshi kurashish uchun birlashishi kerak. Agar biz hech narsa qilmasak, ko'proq qurg'oqchilik, ocharchilik va ommaviy ko'chib o'tishga duch kelamiz degan ilmiy munozaralar juda oz - bularning barchasi o'nlab yillar davomida ko'proq mojarolarni keltirib chiqaradi. // 4 // Shu sababli, tezkor va majburiy harakatlarga chaqiradigan shunchaki olimlar va atrof-muhit faollari emas - bu mening mamlakatimdagi harbiy rahbarlar va bizning umumiy xavfsizligimizni tushunadigan boshqalar muvozanatda.

Xalqlar o'rtasidagi kelishuvlar. Kuchli muassasalar. Inson huquqlarini qo'llab-quvvatlash. Rivojlanishga sarmoyalar. Bularning barchasi Prezident Kennedi aytgan evolyutsiyani amalga oshirishda muhim tarkibiy qismlardir. Va shunga qaramay, biz bu ishni boshqa biron bir narsasiz bajarish uchun iroda, qat'iyat va doimiy kuchga ega ekanligimizga ishonmayman - va bu bizning axloqiy xayolimizning doimiy kengayib borishi; bu kamayib bo'lmaydigan narsa borligini ta'kidlash. hammamiz baham ko'ramiz.

Dunyo kichrayib borar ekan, odamlarga bizning o'xshashligimizni anglash osonroq bo'ladi deb o'ylashingiz mumkin; biz hammamiz asosan bir xil narsalarni qidirayotganimizni, barchamiz o'zimiz va oilalarimiz uchun baxt va baxtni qondirish bilan yashash imkoniyatidan umidvor ekanligimizni tushunish.

Va shunga qaramay, qandaydir tarzda, globallashuvning bosh aylantiruvchi sur'ati, zamonaviylikning madaniy darajadagi darajasi hisobga olinsa, odamlar o'zlarining o'ziga xos xususiyatlarida - irqi, qabilasi va, ehtimol, eng kuchli dinlari - qadrlaydigan narsalarini yo'qotishdan qo'rqishlari ajablanarli emas. Ba'zi joylarda bu qo'rquv nizolarni keltirib chiqardi. Ba'zida bu hattoki biz orqaga qarab ketayotganimizni his qilyapmiz. Biz buni Yaqin Sharqda ko'rmoqdamiz, chunki arablar va yahudiylar o'rtasidagi ziddiyat tobora kuchayib borayotganga o'xshaydi.

Va eng tahlikali, biz buni buyuk Islom dinini buzib iflos qilgan va Afg'onistondan mening yurtimga hujum qilganlar tomonidan begunoh odamlarning o'ldirilishini oqlash uchun dindan foydalanishda ko'rishimiz mumkin. Bu ekstremistlar Xudoning nomi bilan o'ldiradigan birinchi emas; Salib yurishlarining shafqatsizligi juda yaxshi qayd etilgan. Ammo ular bizga hech qanday Muqaddas urush adolatli urush bo'la olmasligini eslatadi. Agar siz chindan ham ilohiy irodani bajo keltirayotganingizga ishonsangiz, unda cheklanishga hojat yo'q - homilador onani, tibbiyot xodimini yoki Qizil Xoch ishchisini, hattoki o'z e'tiqodi bilan bo'lgan odamni ham ayab o'tirishning hojati yo'q. Dinga bunday noto'g'ri qarash nafaqat tinchlik tushunchasiga mos kelmaydi, balki men uni iymonning maqsadi bilan mos emas deb bilaman - chunki har bir asosiy dinning negizida yotadigan bitta qoida shuki, biz boshqalarga nisbatan shunday munosabat qilamiz bizni ular biz bilan qilishlarini istardik.

Ushbu sevgi qonuniga rioya qilish har doim inson tabiatining asosiy kurashidir. Biz xato qilyapmiz. Biz xatolarga yo'l qo'yamiz va mag'rurlik, kuch va ba'zida yovuzlik vasvasalariga duch kelamiz. Hatto eng yaxshi niyatli bo'lganlar ham, ba'zida oldimizdagi xatolarni to'g'rilay olmaydilar.

Ammo insonning holati mukammal bo'lishi mumkinligiga hali ham ishonishimiz uchun biz inson tabiati mukammal deb o'ylashimiz shart emas. Biz hali ham uni yanada yaxshi joyga aylantiradigan ideallarga erishish uchun idealizatsiyalashgan dunyoda yashashimiz shart emas. Gandi va King singari erkaklar tomonidan qo'llaniladigan zo'ravonlik har qanday vaziyatda amaliy yoki mumkin bo'lmagan bo'lishi mumkin, lekin ular voizlik qilgan sevgi - ularning insoniyat taraqqiyotiga bo'lgan asosiy ishonchi - bu har doim bizni sayohatimizga yo'naltiruvchi Shimoliy Yulduz bo'lishi kerak.

Agar biz bu ishonchni yo'qotib qo'ysak - uni bema'ni yoki naiflik deb hisoblasak; agar biz buni urush va tinchlik masalalarida qabul qilgan qarorlarimiz bilan ajrashsak - demak, biz insoniyat uchun eng yaxshi narsani yo'qotamiz, ehtimollik tuyg'usini yo'qotamiz va axloqiy kompasimizni yo'qotamiz.

Bizdan oldingi avlodlar singari, biz ham bu kelajakni rad etishimiz kerak. Doktor sifatida King shu munosabat bilan juda ko'p yillar oldin shunday degan edi: "Men umidsizlikni tarixning noaniqliklariga so'nggi javob sifatida qabul qilishdan bosh tortaman. Insonning hozirgi holati uni" axloqiyligi "uni ma'naviy jihatdan qobiliyatsiz deb hisoblaydi. chunki unga abadiy duch keladigan abadiy "zaruriyat". "

Keling, bo'lishi kerak bo'lgan dunyoga - har bir qalbimizda hanuzgacha qo'zg'aladigan ilohiy uchqunga erishaylik.

Bugun qayerdadir, bu erda va hozirda, dunyoda bir askar o'zining qurollanganini ko'radi, ammo tinchlikni saqlash uchun qat'iy turibdi, bugun qaerdadir, bu dunyoda yosh namoyishchi o'z hukumatining shafqatsizligini kutmoqda, ammo Bugun biron joyda qashshoqlik jazosiga uchragan ona bolasini o'qitishga hali ham vaqt ajratadi, shu bolani maktabga yuborishi kerak bo'lgan bir necha tangani yig'adi - chunki u shafqatsiz dunyoda hali ham joy bor deb hisoblaydi o'sha bolaning orzulari.

Kelinglar, ularning misolida yashaymiz. Biz zulm har doim yonimizda bo'lishini tan olishimiz mumkin va baribir adolat uchun harakat qilamiz. Biz buzilishning murosasizligini tan olamiz va baribir qadr-qimmatga intilishimiz mumkin. Ko'zlari tiniq, biz urush bo'lishini tushunamiz va baribir tinchlik sari intilamiz. Biz buni qila olamiz - chunki bu insoniyat taraqqiyotining hikoyasidir; bu butun dunyo umididir; va hozirgi qiyin paytda bu bizning Erdagi ishimiz bo'lishi kerak.

Barak Obamaning AQShning Kongressdagi nutqi - 1935 yilda Franklin Ruzvelt tomonidan taqdim etilgan AQSh Kongressiga yillik Prezidentlik Murojaatining umumiy nomi.

2009 yildan beri Barak Obama o'zining tashqi siyosatini muvozanatli, istiqbolli va muvaffaqiyatli siyosat deb ta'riflagan. Ammo bir muncha vaqt amerikaliklar uni sotib olishni to'xtatdilar.

Ushbu videoda Oq uy Obamaning prezidentligi davomida qilgan nutqlarining eng muhim voqealarini ta'kidlab o'tdi.

Nutq matni ba'zi joylarda Oq uy veb-saytida e'lon qilingan rasmiy versiyasidan farq qiladi. Obama improvizatsiya qilayotgan edi.

AQSh Kongressida Obamaning "Birlik holati" nutqini ingliz tilida o'qish.

Janob. Spiker, janob Vitse-prezident, Kongress a'zolari, mening hamyurtlarim:

Bugun kechqurun men sakkizinchi yilni nishonlayman, bu erga Ittifoq holati to'g'risida xabar berish uchun keldim. Va bu final uchun men buni qisqartirishga harakat qilaman. Ayovaga qaytish uchun sizlardan ba'zilari chumoli ekanligingizni bilaman.

Shuni ham tushunamanki, bu saylov mavsumi bo'lgani uchun, biz bu yil nimalarga erishamiz degan umidlar kam. Hali ham janob. Ma'ruzachi, o'tgan yili oxirida siz va boshqa rahbarlar byudjetni qabul qilish va ishlayotgan oilalar uchun soliq imtiyozlarini doimiy ravishda amalga oshirish bo'yicha konstruktiv yondashuvni qadrlayman. Shunday ekan, umid qilamanki, biz bu yil jinoiy adliya tizimini isloh qilish va retsept bo'yicha giyohvandlikka qarshi kurashayotgan odamlarga yordam berish kabi ikki partiyaviy ustuvorliklar ustida ishlashimiz mumkin. Biz yana kiniklarni hayratda qoldirishimiz mumkin.

Ammo bugun kechqurun, kelgusi yil uchun an'anaviy takliflar ro'yxati bo'yicha osonlikcha borishni xohlayman. Xavotir olmang, menda o'quvchilarga kompyuter kodlarini yozishni o'rganishda yordam berishdan tortib, bemorlarga tibbiy muolajalarni shaxsiylashtirishga qadar ko'p narsa bor. Va men hali ham bajarilishi kerak bo'lgan ishda oldinga siljishni davom ettiraman. Buzilgan immigratsiya tizimini tuzatish. Bolalarimizni qurol zo'ravonligidan himoya qilish. Teng ish uchun teng ish haqi, pullik ta'til, eng kam ish haqini oshirish. Bularning barchasi hali ham mehnatsevar oilalar uchun muhimdir; ular hali ham to'g'ri ish; va ular tugamaguncha men yo'l qo'ymayman.

Ammo ushbu palatadagi so'nggi murojaatim uchun men keyingi yil haqida gapirishni istamayman. Men kelgusi besh yil, o'n yil va undan keyingi yillarga e'tibor qaratmoqchiman.

Men kelajagimizga e'tibor qaratmoqchiman.

Biz favqulodda o'zgarishlar davrida yashayapmiz - bu hayot tarzimizni, ish uslubimizni, sayyoramizni va dunyodagi o'rnimizni o'zgartiradigan o'zgarish. Bu ajoyib tibbiy yutuqlarni va'da qiladigan, shuningdek, mehnatkash oilalarni qiyinlashtiradigan iqtisodiy buzilishlarni va'da qiladi. Bu eng chekka qishloqlardagi qizlarga ta'lim berishni va'da qiladi, ammo okeanni rejalashtirgan terrorchilarni birlashtiradi. Imkoniyatni kengaytiradigan yoki tengsizlikni kengaytiradigan o'zgarishdir. Biz xohlaymizmi yoki yo'qmi, bu o'zgarish tezligi faqat tezlashadi.

Amerika bundan oldin ham katta o'zgarishlarni boshidan kechirgan - urushlar va depressiya, muhojirlar oqimi, adolatli bitim uchun kurashayotgan ishchilar va fuqarolik huquqlarini kengaytirish harakatlari. Har safar, kelajakdan qo'rqishimizni aytganlar bo'lgan; agar biz Amerikaga tahdid soladigan biron bir guruh yoki g'oyani qo'lga kiritgan bo'lsak, o'tmishdagi shon-sharafni tiklashga va'da berib, o'zgarishlarni tormoz bosishimiz mumkinligini da'vo qilgan. Va har safar biz bu qo'rquvni engib chiqdik. Biz Linkolnning so'zlari bilan aytganda, "tinch o'tmishdagi dogmalarga" rioya qilmadik. Buning o'rniga biz yangidan o'ylanib, yangidan harakat qildik. Biz o'zgarishlarni o'zimiz uchun ishladik, har doim Amerikaning va'dasini tashqi tomonga, keyingi chegaraga, tobora ko'proq odamlarga etkazdik. Va buni amalga oshirganimiz uchun - boshqalar faqat xavf-xatarni ko'radigan imkoniyatni ko'rganimiz uchun - biz oldingisiga qaraganda kuchliroq va yaxshiroq bo'lib chiqdik.

O'shanda haqiqat bo'lgan narsa hozir ham to'g'ri bo'lishi mumkin. Bizning millat sifatida noyob kuchli tomonlarimiz - optimizmimiz va ish odobimiz, kashfiyot va yangilik ruhimiz, xilma-xilligimiz va qonun ustuvorligiga sodiqligimiz - bular bizga kelajak avlodlar uchun farovonlik va xavfsizlikni ta'minlash uchun zarur bo'lgan barcha narsani beradi.

Aslida, aynan shu ruh o'tgan etti yil davomida rivojlanishni amalga oshirdi. Bu biz avlodlar davomida yuz bergan eng og'ir iqtisodiy inqirozdan qanday qutulganimiz. Biz sog'liqni saqlash tizimini qanday isloh qildik va energetika sohamizni qayta kashf qildik; Qanday qilib biz o'z askarlarimiz va faxriylarimizga ko'proq g'amxo'rlik va imtiyozlar etkazib berdik va har qanday shtatda biz sevgan insonimizga uylanish erkinligini qanday ta'minladik.

Ammo bunday taraqqiyot muqarrar emas. Bu biz birgalikda qilgan qarorlarimiz natijasidir. Va biz hozirda bunday tanlovlarga duch kelmoqdamiz. Zamonimizdagi o'zgarishlarga qo'rquv bilan javob beramizmi, xalq sifatida ichkariga o'girilamiz va xalq sifatida bir-birimizga qarshi bo'lamizmi? Yoki kelajakka kim ekanligimizga, nimaga tayanganimizga va birgalikda qila oladigan ajoyib narsalarga ishonch bilan qaraymizmi?
Keling, kelajak haqida gapiraylik va biz mamlakat sifatida javob berishimiz kerak bo'lgan to'rtta katta savol - keyingi Prezident kim bo'lishidan va keyingi Kongressni kim nazorat qilishidan qat'iy nazar.

Birinchidan, qanday qilib biz ushbu yangi iqtisodiyotda har kimga imkoniyat va xavfsizlikka adolatli zarba beramiz?

Ikkinchidan, qanday qilib biz o'zimizga qarshi emas, balki texnologiyani o'zimizga moslashtiramiz - ayniqsa, iqlim o'zgarishi kabi dolzarb muammolarni hal qilish haqida gap ketganda?

Uchinchidan, biz qanday qilib Amerikani xavfsiz saqlashimiz va uning politsiyachisiz dunyoni boshqarishimiz kerak?

Va nihoyat, qanday qilib bizning siyosatimiz yomonni emas, balki bizdagi eng yaxshi narsani aks ettirishi mumkin?

Iqtisodiyotdan boshlayman va asosiy bir fakt: Amerika Qo'shma Shtatlari hozirda dunyodagi eng kuchli va bardoshli iqtisodiyotga ega. Biz xususiy sektorda ish o'rinlarini yaratish tarixidagi eng uzun seriyaning o'rtasida turibmiz. 14 milliondan ortiq yangi ish o'rinlari; 90-yillardan beri eng kuchli ikki yillik ish o'sishi; ishsizlik darajasi yarmiga qisqartirildi. Bizning avtomobilsozlik eng yaxshi yilni o'tkazdi. So'nggi olti yil ichida ishlab chiqarish 900 mingga yaqin yangi ish o'rinlarini yaratdi. Va biz bularning barchasini tanqisligimizni deyarli to'rtdan uchiga qisqartirish paytida qildik.


Amerika iqtisodiyoti tanazzulga uchraganini da'vo qiladigan har kim fantastika bilan shug'ullanadi. Haqiqat nima - va ko'plab amerikaliklarning xavotirga tushishining sababi shundaki, iqtisodiyot tubdan o'zgarib bormoqda, Buyuk tanazzul boshlanishidan ancha oldin boshlangan va bunga yo'l qo'ymagan o'zgarishlar. Bugungi kunda texnologiya nafaqat konveyerdagi ish joylarini almashtiradi, balki ishni avtomatlashtirish mumkin bo'lgan har qanday ishni. Jahon iqtisodiyotidagi kompaniyalar har qanday joyda joylashishi mumkin va raqobat kuchayishi mumkin. Natijada, ishchilar ish haqini oshirish uchun kamroq imkoniyatga ega. Kompaniyalar o'z jamoalariga sodiq emaslar. Va tobora ko'proq boylik va daromad eng yuqori qismida to'plangan.

Bu tendentsiyalarning barchasi ishchilarni, hatto ish joylari bo'lgan taqdirda ham, siqib chiqardi; hatto iqtisodiyot o'sayotgan paytda ham. Bu mehnatkash oilaning o'zini qashshoqlikdan xalos qilishini qiyinlashtirdi, yoshlarning o'z faoliyatini boshlashi qiyinlashdi va ishchilar istagan paytda nafaqaga chiqishi qiyinlashdi. Garchi ushbu tendentsiyalarning hech biri Amerikaga xos bo'lmasa-da, ular bizning amerikaliklarning o'zgacha mehnatsevar odam adolatli zarba berishiga bo'lgan ishonchimizni xafa qilmaydi.

So'nggi etti yil ichida bizning maqsadimiz hamma uchun yaxshiroq ishlaydigan o'sib borayotgan iqtisodiyot edi. Biz taraqqiyotga erishdik. Ammo biz ko'proq narsani qilishimiz kerak. So'nggi bir necha yil ichida sodir bo'lgan barcha siyosiy tortishuvlarga qaramay, amerikaliklar keng rozi bo'lgan ba'zi joylar mavjud.

Haqiqiy imkoniyat har bir amerikalikdan yaxshi maoshli ish topishlari uchun kerakli ma'lumot va ta'lim olishlarini talab qiladi degan fikrga qo'shilamiz. Ikki partiyali islohot "Yagona bolani orqada qoldirish" muhim boshlanish bo'ldi va biz birgalikda erta yoshdagi bolalar ta'limini oshirdik, o'rta maktabni bitirganlik ko'rsatkichlarini yangi darajalarga ko'tardik va muhandislik kabi sohalarda bitiruvchilarni ko'paytirdik. Kelgusi yillarda biz ushbu yutuqlarga tayanib, har bir kishiga Pre-K ni taqdim etib, har bir o'quvchiga birinchi kunida ularni ish bilan ta'minlashga yordam beradigan kompyuter fanlari va matematika darslarini taklif qilishimiz kerak. bolalarimiz uchun o'qituvchilar.


Va biz kollejni har bir amerikalik uchun arzon narxda qilishimiz kerak. Chunki biron bir mehnatsevar talaba qizil rangda qolib ketmasligi kerak. Biz allaqachon talaba ssudasi to'lovlarini qarz oluvchi daromadining o'n foizigacha kamaytirdik. Endi, biz aslida kollej xarajatlarini kamaytirishimiz kerak. Har bir mas'uliyatli talaba uchun ikki yillik jamoat kollejini bepul taqdim etish bu eng yaxshi usullardan biri va men bu yil bu ishni boshlash uchun kurashishni davom ettiraman.

Albatta, bu yangi iqtisodiyotda katta ma'lumot bizga kerak emas. Shuningdek, biz xavfsizlikning asosiy o'lchovini ta'minlaydigan imtiyozlar va himoya vositalariga muhtojmiz. Axir Amerikada 30 yil davomida xuddi shu joyda, xuddi shu joyda, sog'lig'i va pensiya paketi bilan ishlashga ketadigan ba'zi odamlar bu palatada o'tirishadi, deyish unchalik katta emas. Qolganlarning hammasi uchun, ayniqsa qirq ellik yoshdagi odamlar, nafaqaga pul tejash yoki ish joyidan qaytish juda qiyinlashdi. Amerikaliklar o'zlarining kareralarida biron bir vaqtni qayta o'qitishlari va qayta tayyorlashlari kerakligini tushunishadi. Ammo ular qurish uchun juda ko'p mehnat qilgan narsalarini yo'qotmasliklari kerak.

Shuning uchun ijtimoiy xavfsizlik va tibbiyot har qachongidan ham muhimroq; biz ularni zaiflashtirmasligimiz kerak, ularni kuchaytirishimiz kerak. Pensiya etishmayotgan amerikaliklar uchun ham asosiy imtiyozlar bugungi kunda hamma narsa kabi harakatchan bo'lishi kerak. "Affordable Care" qonuni shundan iborat. Biz ishdan bo'shaganimizda, yoki maktabga qaytganimizda yoki yangi biznesni boshlaganimizda, biz hali ham qamrab olamiz, deb ish beruvchilarga asoslangan parvarishdagi bo'shliqlarni to'ldirish haqida. Hozirga qadar o'n sakkiz millionga yaqin kishi qamrab olindi. Sog'liqni saqlash inflyatsiyasi sekinlashdi. Bizning qonunlarimiz qabul qilinganidan beri har oyda bizning korxonalarimiz ish joylarini yaratdilar.


Endi sog'liqni saqlash masalasida tez orada kelisha olmaymiz deb o'ylayman. Ikkala tomonning iqtisodiy xavfsizligini yaxshilashning boshqa usullari bo'lishi kerak. Mehnatsevar amerikalik ishini yo'qotadi deb ayting - biz shunchaki uning ishsizlik sug'urtasini olishiga ishonch hosil qilmasligimiz kerak; dastur uni ishga olishga tayyor bo'lgan biznes uchun qayta o'qitishga undayotganiga ishonch hosil qilishimiz kerak. Agar o'sha yangi ish joyi u qadar ko'p maosh to'lamasa, u hali ham to'lovlarini to'lashi uchun ish haqini sug'urta qilish tizimi mavjud bo'lishi kerak. Va agar u ishdan ishga ketayotgan bo'lsa ham, u nafaqaga pul yig'ib, omonatini o'zi bilan olib ketishi kerak. Bu biz yangi iqtisodiyotni hamma uchun yaxshiroq ishlashiga olib keladigan usul.

Shuningdek, spiker Rayan qashshoqlikni engishga bo'lgan qiziqishi haqida gapirganini bilaman. Amerika har kimga qo'lini cho'zishga yordam beradi va men hammamiz qo'llab-quvvatlaydigan strategiyalar, masalan, bolalarsiz kam ta'minlangan ishchilar uchun soliq imtiyozlarini kengaytirish kabi jiddiy muhokamani qabul qilaman.

So'nggi etti yil ichida kelishuvni topish qiyinroq bo'lgan boshqa sohalar ham mavjud - bu tizim eng boy va eng yirik korporatsiyalar foydasiga tizimni soxtalashtirmaslik uchun hukumat qanday rol o'ynashi kerak. Va bu erda amerikaliklar tanlov qilishlari kerak.

Rivojlanayotgan xususiy sektor iqtisodiyotimizning qonidir. O'ylaymanki, eskirgan qoidalar mavjud bo'lib, ularni o'zgartirish kerak va bu erda byurografiya kesilishi kerak. Ammo ko'p yillik rekord darajadagi korporativ daromaddan so'ng, ishlaydigan oilalar katta banklar yoki yirik neft yoki to'siq fondlariga o'z qoidalarini boshqalarning hisobidan qilishlariga ruxsat berish orqali ko'proq imkoniyat yoki katta maosh olishmaydi; yoki jamoaviy bitimlarga qilingan hujumlarning javobsiz qolishiga yo'l qo'yib. Oziq-ovqat markalarini oluvchilar moliyaviy inqirozni keltirib chiqarmadilar; Wall Street-dagi beparvolik. Immigrantlar ish haqi etarlicha ko'tarilmagani uchun sabab emas; qarorlar kengash zallarida qabul qilinadi, ular choraklik daromadlarni ko'pincha uzoq muddatli daromaddan ustun qo'yishadi. Bugun tunda tomosha qilayotgan o'rtacha oila emas, offshor hisobvarag'i orqali soliq to'lashdan qochadi. Ushbu yangi iqtisodiyotda ishchilar va boshlang'ich tashkilotlar va kichik korxonalar ko'proq emas, balki ko'proq ovozga muhtoj. Qoidalar ularga mos kelishi kerak. Va bu yil men o'z ishchilarimning to'g'ri ishlashi ularning aksiyadorlari, mijozlari va jamoalari uchun yaxshi bo'ladi, deb o'ylagan ko'plab korxonalarni ko'tarishni rejalashtirmoqdaman, shunda biz ushbu eng yaxshi tajribalarni Amerika bo'ylab tarqatishimiz mumkin.

Darhaqiqat, bizning ko'plab eng yaxshi korporativ fuqarolarimiz ham bizning ijodkorlarimizdir. Bu meni mamlakat sifatida javob berishimiz kerak bo'lgan ikkinchi katta savolga olib keladi: biz eng katta muammolarni hal qilish uchun ushbu yangilik ruhini qanday qilib qayta tiklaymiz?

Oltmish yil oldin, ruslar bizni kosmosga urishganda, biz Sputnikning u erda bo'lganligini inkor qilmadik. Biz ilm-fan haqida bahslashmadik yoki tadqiqot va rivojlanish byudjetini qisqartirmadik. Biz deyarli bir kechada kosmik dastur qurdik va o'n ikki yil o'tgach, biz oyda yurdik.

Ushbu kashfiyot ruhi bizning DNKimizda mavjud. Biz Tomas Edison va aka-uka Raytlar va Jorj Vashington Karvermiz. Biz Greys Xopper va Ketrin Jonson va Salli Raydmiz. Biz Bostondan Ostinga Silikon vodiysigacha yaxshiroq dunyoni shakllantirish uchun poyga olib boradigan har bir muhojir va tadbirkormiz. Va o'tgan etti yil ichida biz ushbu ruhni tarbiyaladik.

Biz ochiq Internetni himoya qildik va ko'proq talabalar va kam ta'minlangan amerikaliklarni onlayn qilish uchun dadil yangi qadamlarni tashladik. Biz yangi avlod ishlab chiqarish markazlarini va tadbirkorga bir kun ichida biznesni boshlashi uchun kerak bo'lgan hamma narsani beradigan onlayn vositalarni ishga tushirdik.

Ammo biz bundan ham ko'proq narsani qila olamiz. O'tgan yili vitse-prezident Bayden yangi oy surishi bilan Amerika saraton kasalligini davolay olishini aytgan edi. O'tgan oy u ushbu Kongress bilan birgalikda Milliy sog'liqni saqlash instituti olimlariga o'n yil ichida bo'lgan eng kuchli manbalarni berish uchun ishladi. Bugun kechqurun, buni amalga oshirish uchun yangi milliy harakatlarni e'lon qilaman. Va u so'nggi qirq yil ichida juda ko'p masalalarda hammamiz uchun to'shakka borganligi sababli, men Joni Missiyani boshqarish bo'yicha mas'ul qilaman. Barchamiz yo'qolgan yaqinlarimiz uchun, oila uchun hali ham saqlab qolishimiz mumkin, keling Amerikani saraton kasalligini bir marta davolaydigan mamlakatga aylantiraylik.
Tibbiy tadqiqotlar juda muhimdir. Toza energiya manbalarini rivojlantirish haqida gap ketganda, bizga bir xil darajadagi majburiyat kerak.
Qarang, agar kimdir hali ham iqlim o'zgarishi haqida ilm-fan haqida bahslashmoqchi bo'lsa, bunga tayyor. Siz juda yolg'iz qolasiz, chunki siz bizning harbiylarimiz, Amerikaning aksariyat biznes rahbarlari, Amerika xalqining aksariyati, butun ilmiy hamjamiyat va dunyodagi 200 ta davlat bu muammoga rozi ekanligi va uni hal qilishni niyat qilgani haqida bahslashasiz. .


Ammo sayyora xavf ostida bo'lmasa ham; hatto 2014 yil ham rekord darajadagi eng iliq yil bo'lmasa ham - 2015 yilgacha yanada qizg'inroq bo'lib chiqdi - nega biz Amerika korxonalari uchun kelajak energiyasini ishlab chiqarish va sotish imkoniyatidan foydalanishni xohlaymiz?

Etti yil oldin biz tariximizdagi toza energetikaga yagona eng katta sarmoyani kiritdik. Mana natijalar. Ayovadan Texasgacha bo'lgan dalalarda shamol energetikasi endi iflosroq, odatiy quvvatga qaraganda arzonroq. Arizonadan Nyu-Yorkgacha bo'lgan tomlarda quyosh amerikaliklarni energiya to'lovlari uchun yiliga o'n millionlab dollar tejashga yordam beradi va ko'mirdan ko'ra ko'proq amerikaliklarni ish bilan ta'minlaydi - o'rtacha ish haqidan yaxshiroq ish haqi oladi. Biz uy egalariga o'z energiyasini ishlab chiqarish va saqlash erkinligini berish uchun choralar ko'rmoqdamiz - bu atrof-muhitni muhofaza qilish va Choy Partiers tomonidan qo'llab-quvvatlangan narsa. Shu bilan birga, biz chet el neftining importini qariyb oltmish foizga qisqartirdik va uglerod ifloslanishini Yerdagi boshqa mamlakatlarga qaraganda kamaytirdik.

Bir gallonning ikki puli ostidagi gaz ham yomon emas.


Endi biz iflos energiyadan o'tishni tezlashtirishimiz kerak. O'tmishni subsidiyalash o'rniga, kelajakka sarmoya kiritishimiz kerak - ayniqsa qazilma yoqilg'iga ishonadigan jamoalarga. Shuning uchun men neft va ko'mir resurslarini boshqarish usullarini o'zgartirishga intilaman, shunda ular soliq to'lovchilarga va sayyoramizga etkazadigan xarajatlarni yaxshiroq aks ettiradi. Shunday qilib, biz pulni o'sha jamoalarga qaytaramiz va o'n minglab amerikaliklarni 21-asr transport tizimini yaratish ishlariga jalb qilamiz.

Bularning hech biri bir kecha-kunduzda sodir bo'lmaydi va ha, mavjud vaziyatni himoya qilishni istagan juda ko'p qiziqishlar mavjud. Ammo biz yaratadigan ish joylarimiz, tejashimiz kerak bo'lgan mablag 'va saqlanib qoladigan sayyoramiz - bu bizning farzandlarimiz va nabiralarimizga munosib kelajak.

Iqlim o'zgarishi bizning xavfsizligimiz butun dunyo bilan bog'liq bo'lgan ko'plab masalalardan biridir. Va shuning uchun biz javob berishimiz kerak bo'lgan uchinchi katta savol - Amerikani qanday qilib xavfsiz holatga keltirish va o'zimizni izolyatsiya qilmasdan yoki hamma joyda millat qurishga urinmasdan qanday qilib muammolarni hal qilish kerak.

Sizga oldinroq aytgandimki, Amerikaning iqtisodiy tanazzuli haqidagi barcha gaplar siyosiy havodir. Xo'sh, bizning dushmanlarimiz kuchayib borayotgani va Amerika zaiflashayotgani haqida siz eshitgan barcha ritorikalar ham shunday. Amerika Qo'shma Shtatlari - er yuzidagi eng qudratli davlat. Davr. Hatto yaqin emas. Biz o'z armiyamizga keyingi sakkizta davlatdan ko'ra ko'proq mablag 'sarflaymiz. Bizning qo'shinlarimiz dunyo tarixidagi eng yaxshi jangovar kuchdir. Hech bir xalq bizga yoki bizning ittifoqchilarimizga hujum qilishga jur'at etolmaydi, chunki ular bu halokat yo'lini bilishadi. So'rovlar shuni ko'rsatadiki, bizning butun dunyo bo'ylab mavqeimiz men ushbu idoraga saylangan paytdagiga qaraganda yuqoriroq va har bir muhim xalqaro masalaga kelsak, dunyo ahli Pekin yoki Moskvaga rahbarlik qilish uchun qaramaydi - ular bizni chaqirishadi.

Har kuni razvedka brifingidan boshlaydigan kishi sifatida men bu xavfli vaqt ekanligini bilaman. Ammo bu Amerika kuchining pasayishi yoki yaqinlashib kelayotgan qudratli kuch tufayli emas. Hozirgi dunyoda bizni yovuz imperiyalar kamroq va muvaffaqiyatsiz davlatlar ko'proq tahdid qilmoqda. Yaqin Sharq ming yillardan buyon davom etib kelayotgan mojarolardan kelib chiqqan holda avlod uchun o'ynaydigan o'zgarishlarni boshdan kechirmoqda. O'tish davrida Xitoy iqtisodiyoti tomonidan iqtisodiy shamollar esadi. Hatto ularning iqtisodiyoti qisqarganida ham, Rossiya o'zlarining orbitasidan chiqib ketayotgan Ukrainani va Suriyani qo'llab-quvvatlash uchun resurslarni to'kmoqda. Ikkinchi Jahon Urushidan keyin biz barpo etgan xalqaro tizim endi ushbu yangi haqiqat bilan hamqadam bo'lish uchun kurashmoqda.

Ushbu tizimni qayta tiklashga yordam berish bizdan. Va bu biz ustuvor vazifalarni belgilashimiz kerakligini anglatadi.

Amerika xalqini himoya qilish va terroristik tarmoqlarga ergashish birinchi o'rinda turadi. Ham Al-Qoida ham, hozirda IShID ham bizning xalqimizga bevosita tahdid solmoqda, chunki hozirgi dunyoda inson hayotiga, shu jumladan o'z hayotiga hech qanday ahamiyat bermaydigan bir nechta terrorchilar ham katta zarar etkazishi mumkin. Ular Internetdan mamlakatimiz ichidagi shaxslarning ongini zaharlash uchun foydalanadilar; ular bizning ittifoqchilarimizga putur etkazadi.

Ammo biz IShIDni yo'q qilishga e'tibor qaratar ekanmiz, bu Uchinchi Jahon urushi, degan da'volar shunchaki ularning qo'lida. Pikaplar ortidagi jangchilarning ko'pligi va kvartiralarda yoki garajlarda fitna uyushtirgan jonsizlar tinch aholi uchun juda katta xavf tug'diradi va ularni to'xtatish kerak. Ammo ular bizning milliy mavjudligimizga tahdid solmaydi. Bu IShID aytmoqchi bo'lgan voqea; bu ular jalb qilish uchun foydalanadigan targ'ibot turidir. Biz ularni jiddiy ekanligimizni ko'rsatish uchun qurishimiz shart emas, shuningdek, IShID dunyodagi eng yirik dinlardan biri vakili degan yolg'onni takrorlab, bu kurashda hayotiy ittifoqchilarni siqib chiqarishimiz shart emas. Biz ularni nima deb atashimiz kerak - ularni yo'q qilish, yo'q qilish va yo'q qilish kerak bo'lgan qotillar va aqidaparastlar.

Biz aynan shu narsani qilmoqdamiz. Bir yildan ko'proq vaqt davomida Amerika 60 dan ortiq davlatlardan iborat koalitsiyani IShIDning moliyalashtirishini to'xtatish, ularning fitnalarini buzish, terrorchi jangarilar oqimini to'xtatish va ularning yovuz mafkuralarini yo'q qilish uchun boshqargan. 10 mingga yaqin havo hujumi bilan biz ularning etakchiligini, neftlarini, o'quv lagerlarini va qurollarini chiqarib tashlaymiz. Biz Iroq va Suriyadagi hududlarni barqaror ravishda qaytarib olayotgan kuchlarni o'qitamiz, qurollantiramiz va qo'llab-quvvatlaymiz.

Agar ushbu Kongress ushbu urushda g'alaba qozonishga astoydil harakat qilsa va bizning qo'shinlarimizga va dunyoga xabar yuborishni istasa, siz oxir-oqibat IShIDga qarshi harbiy kuch ishlatishga ruxsat berishingiz kerak. Ovoz bering. Ammo Amerika xalqi bilishi kerakki, Kongress harakati bilan yoki bo'lmasdan IShID o'zlaridan oldin terrorchilar bilan bir xil saboq oladi. Agar siz Amerikaning - yoki mening adolatim - adolat qaror topganiga ishonch hosil qilishiga shubha qilsangiz, Usama bin Ladendan so'rang. O'tgan yili tashqariga chiqarilgan Yamandagi Al-Qoida rahbaridan yoki qamoqxonada o'tirgan Bingazi hujumlari ijrochisidan so'rang. Siz amerikaliklarning orqasidan kelsangiz, biz sizning orqangizdan boramiz. Bu vaqt talab qilishi mumkin, ammo uzoq xotiralarimiz bor va bizning erisha olishimiz chegarasi yo'q.

Bizning tashqi siyosatimiz IShID va al-Qoidaning tahdidiga yo'naltirilgan bo'lishi kerak, ammo bu bilan to'xtab bo'lmaydi. Hatto IShIDsiz ham beqarorlik dunyoning ko'plab joylarida - Yaqin Sharqda, Afg'oniston va Pokistonda, Markaziy Amerika, Afrika va Osiyoda bir necha o'n yillar davom etadi. Ushbu joylarning ba'zilari yangi terroristik tarmoqlar uchun xavfsiz joylarga aylanishi mumkin; boshqalar esa etnik mojaro yoki ochlik qurboniga aylanib, qochqinlarning keyingi to'lqinini oziqlantiradi. Dunyo bizni ushbu muammolarni hal qilishda yordam berishiga umid qiladi va bizning javobimiz shunchaki qattiq gapirish yoki gilam bombasi bilan tinch aholini chaqirishdan ko'ra ko'proq bo'lishi kerak. Bu televizorning ovozi bilan ishlashi mumkin, ammo u dunyo miqyosida g'olib chiqmaydi.


Shuningdek, inqirozga uchragan har bir mamlakatni egallab olish va tiklashga harakat qila olmaymiz. Bu etakchilik emas; bu Amerika qoni va xazinasini to'kib yuborish, oxir-oqibat bizni zaiflashtiradigan botqoq uchun retsept. Bu Vetnam, Iroq darsidir - va biz buni hozirgacha o'rganishimiz kerak edi.

Yaxshiyamki, milliy kuchimizning har bir elementidan foydalanadigan aqlli yondashuv, sabr-toqatli va intizomli strategiya mavjud. Unda Amerika har doim, agar kerak bo'lsa, yolg'iz o'zi xalqimiz va ittifoqchilarimizni himoya qilish uchun harakat qiladi; ammo global ahamiyatga molik masalalarda biz dunyoni biz bilan ishlashga safarbar etamiz va boshqa davlatlarning o'z vaznini tortishiga ishonch hosil qilamiz.

Suriyadagi kabi mojarolarga bizning yondashuvimiz, bu erda biz mahalliy kuchlar bilan hamkorlik qilib, buzilgan jamiyatning barqaror tinchligini ta'minlashga yordam beradigan xalqaro sa'y-harakatlarni olib boramiz.

Shuning uchun biz yadroviy qurolli Eronning oldini olish uchun sanktsiyalar va prinsipial diplomatiya bilan global koalitsiya tuzdik. Biz gaplashayotganimizdek, Eron yadro dasturini qaytarib oldi, uran zaxirasini tashib yubordi va dunyo yana bir urushdan qochdi.
Shunday qilib biz G'arbiy Afrikada Ebola tarqalishini to'xtatdik. Bizning harbiylarimiz, shifokorlarimiz va rivojlanish ishchilarimiz ushbu epidemiyani bartaraf etishda boshqa mamlakatlarning bizga qo'shilishlariga imkon beradigan platformani yaratdilar.

Bozorlarni ochish, ishchilar va atrof-muhitni muhofaza qilish va Amerikaning Osiyodagi etakchiligini oshirish uchun biz Trans-Tinch okeani sherikligini yaratdik. Bu Amerikada ishlab chiqarilgan mahsulotlar uchun 18000 soliqni kamaytiradi va yaxshi ish joylarini qo'llab-quvvatlaydi. IES bilan Xitoy bu mintaqada qoidalarni o'rnatmaydi, biz buni qilamiz. Ushbu asrda bizning kuchimizni namoyish qilmoqchimisiz? Ushbu shartnomani tasdiqlang. Buni amalga oshirish uchun bizga vositalarni bering.

Ellik yillik Kubani izolyatsiya qilish demokratiyani rivojlantira olmadi va bizni Lotin Amerikasiga qaytdi. Shuning uchun biz diplomatik aloqalarni tikladik, sayohat va tijorat uchun eshiklarni ochdik va o'zimizni Kuba xalqining hayotini yaxshilash uchun joylashtirdik. Siz bizning yarim sharda etakchiligimizni va ishonchimizni mustahkamlamoqchimisiz? Sovuq urush tugaganligini tan oling. Ambargoni bekor qiling.

21-asrdagi Amerika etakchisi dunyoning qolgan qismini e'tiborsiz qoldirish o'rtasida tanlov emas - agar biz terroristlarni o'ldirsak bundan mustasno; yoki ochib berayotgan har qanday jamiyatni egallash va qayta qurish. Etakchilik harbiy kuchdan oqilona foydalanish va dunyoni to'g'ri sabablar ortida to'plash demakdir. Bu bizning xorijiy yordamimizni xayriya emas, balki milliy xavfsizligimizning bir qismi deb bilishni anglatadi. Biz qariyb 200 davlatni ob-havoning o'zgarishiga qarshi kurashish bo'yicha tarixdagi eng shiddatli kelishuvga erishganimizda - bu zaif mamlakatlarga yordam beradi, ammo bu bizning bolalarimizni himoya qiladi. Biz Ukrainaga demokratiyasini himoya qilishda yoki Kolumbiyada o'n yillik urushni hal qilishda yordam beradigan bo'lsak, bu biz bog'liq bo'lgan xalqaro tartibni mustahkamlaydi. Afrika davlatlariga o'z xalqini boqish va kasallarga g'amxo'rlik qilishda yordam beradigan bo'lsak, bu keyingi pandemiya bizning qirg'oqlarimizga etib borishiga to'sqinlik qiladi. Hozir biz OIV / OITS balosini tugatish yo'lidamiz va xuddi shu narsani bezgak bilan yakunlash imkoniyatiga egamiz - men bu yil Kongressni moliyalashtirishga majbur qilaman.

Bu kuch. Bu etakchilik. Va bunday etakchilik bizning misolimizning kuchiga bog'liq. Shuning uchun men Guantanamodagi qamoqxonani yopish uchun ishlashda davom etaman: bu qimmat, keraksiz va bu faqat bizning dushmanlarimiz uchun yollash risolasi bo'lib xizmat qiladi.

Shuning uchun irqiy yoki diniy nuqtai nazardan odamlarga qarshi qaratilgan har qanday siyosatni rad etishimiz kerak. Bu siyosiy to'g'rilik haqida emas. Bu bizni nima kuchli qilishini tushunish masalasidir. Dunyo bizni nafaqat bizning qurol-yarog'imiz uchun hurmat qiladi; bu bizni xilma-xilligimiz va ochiqligimiz va har qanday e'tiqodni hurmat qilishimiz uchun hurmat qiladi. Hazrati Papa Frensis bu kecha turgan joyimdanoq ushbu jasadga "zolim va qotillarning nafratiga va zo'ravonligiga taqlid qilish ularning o'rnini egallashning eng yaxshi usuli" deb aytdi. Siyosatchilar musulmonlarni haqorat qilganda, masjid buzilganda yoki bolani bezovta qilsa, bu bizni xavfsizroq qilmaydi. Bu buni aytganday emas. Bu shunchaki noto'g'ri. Bu dunyo oldida bizni kamaytiradi. Bizning maqsadlarimizga erishishni qiyinlashtiradi. Va bu mamlakat sifatida kim ekanligimizga xiyonat qiladi.

"Biz odamlar".

Bizning Konstitutsiyamiz ana shu uchta oddiy so'z bilan boshlanadi, biz tanigan so'zlar nafaqat ayrimlarni, balki butun odamlarni anglatadi; birgalikda ko'tarilishni va tushishni talab qiladigan so'zlar. Bu meni to'rtinchiga olib keladi va ehtimol bu kecha aytmoqchi bo'lgan eng muhim narsa.

Biz xohlagan kelajak - oilalarimiz uchun imkoniyat va xavfsizlik; o'sib borayotgan turmush darajasi va bizning bolalarimiz uchun barqaror, tinch sayyora - bu bizning qo'limizdan kelgan hamma narsadir. Ammo bu faqat birgalikda ishlasak bo'ladi. Bu faqat ratsional, konstruktiv bahs-munozaralar o'tkaza olsak bo'ladi.

Bu faqat siyosatimizni to'g'irlasak bo'ladi.

Yaxshi siyosat, biz hamma narsada kelishishimiz kerak degani emas. Bu katta mamlakat, turli mintaqalar va munosabat va manfaatlarga ega. Bu bizning ham kuchli tomonlarimizdan biri. Bizning asoschilarimiz hokimiyatni davlatlar va hokimiyat tarmoqlari o'rtasida taqsimladilar va biz kabi ular kabi hukumatning kattaligi va shakli, savdo va tashqi aloqalar, erkinlik va xavfsizlik talablari to'g'risida bahslashishimizni kutishdi.

Ammo demokratiya fuqarolari o'rtasida asosiy ishonch rishtalarini talab qiladi. Agar biz bilan rozi bo'lmagan odamlarning hammasi yomon niyatda bo'lsa yoki bizning siyosiy raqiblarimiz vatanparvar emas deb o'ylasak, bu ishlamaydi. Demokratiya murosaga kelishga tayyor bo'lmasdan to'xtaydi; yoki hatto asosiy faktlar haqida bahslashganda va biz faqat biz bilan rozi bo'lganlarni tinglaymiz. Bizning jamoat hayotimiz faqat eng ashaddiy ovozlar e'tiborini jalb qilganda susayadi. Eng muhimi, o'rtacha odam o'z ovozi muhim emasligini his qilganida, demokratiya buziladi; tizim boylar yoki kuchlilar foydasiga yoki tor doiradagi manfaatlar uchun soxtalashtirilganligi.
Hozirda juda ko'p amerikaliklar o'zlarini shunday his qilishmoqda. Bu mening prezidentligimdagi ozgina pushaymonlardan biri - tomonlar o'rtasidagi g'azab va shubha yaxshiroq o'rniga yomonlashgani. Hech shubha yo'qki, Linkoln yoki Ruzvelt sovg'alariga ega bo'lgan prezident bu bo'linishni engillashtirishi mumkin edi va men ushbu lavozimni egallab turganimda yanada yaxshiroq bo'lishga harakat qilishimga kafolat beraman.

Ammo, mening amerikalik hamkasblarim, bu mening yoki boshqa biron bir Prezidentning vazifasi bo'lishi mumkin emas. Ushbu palatada Vashingtonda ko'proq hamkorlik qilishni, yanada yuqori munozaralarni o'tkazishni xohlaydigan, ammo saylanish talablari bilan o'zlarini tutib oladigan ko'plab odamlar bor. Bilaman; siz menga aytdingiz. Agar biz yaxshiroq siyosat qilishni istasak, shunchaki Kongress a'zosini, senatorni yoki hatto Prezidentni almashtirish kifoya qilmaydi; biz o'zimizni yaxshiroq aks ettirish uchun tizimni o'zgartirishimiz kerak.

Siyosatchilar o'z saylovchilarini tanlashlari uchun, aksincha emas, biz Kongress okruglarini chizish amaliyotini tugatishimiz kerak. Biz siyosatimizdagi pul ta'sirini kamaytirishimiz kerak, shunda bir nechta oilalar va yashirin manfaatlar bizning saylovlarimizni bankrot qila olmaydi - va agar saylov kampaniyasini moliyalashtirish bo'yicha mavjud yondashuvimiz sudlarda to'planib qolmasa, biz birgalikda ishlashimiz kerak haqiqiy echim topish. Biz ovoz berishni qiyinlashtirmay, osonroq qilishimiz va hozirgi hayot tarzimizga moslashtirishimiz kerak. Va shu yil davomida men islohotlarni amalga oshirish uchun mamlakatni kezib chiqmoqchiman.

Ammo men bu ishlarni o'zim qila olmayman. Bizning siyosiy jarayonimizdagi o'zgarishlar - nafaqat kim saylanishi, balki qanday qilib saylanishi - bu faqat Amerika xalqi talab qilganda yuz beradi. Bu sizga bog'liq bo'ladi. Xalq hukumati tomonidan va odamlar uchun mana shuni anglatadi.

Men so'ragan narsa qiyin. Yalang'och bo'lish osonroq; o'zgarish mumkin emasligini va siyosat umidsizligini qabul qilish va bizning ovozimiz va harakatlarimiz muhim emasligiga ishonish. Ammo agar biz hozir taslim bo'lsak, unda biz yaxshi kelajakni tark etamiz. Pul va qudratga ega bo'lganlar yosh askarni urushga jo'natishi yoki boshqa iqtisodiy falokatga yo'l qo'yishi yoki amerikaliklarning avlodlari himoya qilgan teng huquqlar va ovoz berish huquqlarini qaytarib berishlari mumkin bo'lgan qarorlar ustidan nazoratni kuchaytiradilar. Ko'ngilsizlik kuchayib borar ekan, bizni qabilalarga qaytishga, bizga o'xshamaydigan, yoki biz kabi ibodat qilmaydigan yoki biz kabi ovoz bermaydigan yoki bir xil fonga ega bo'lmagan fuqarolarni gunohkor echkilarga chorlaydigan ovozlar paydo bo'ladi.

Biz bu yo'ldan borishga qodir emasmiz. Bu biz xohlagan iqtisodiyotni yoki biz xohlagan xavfsizlikni ta'minlamaydi, lekin, eng muhimi, bu bizni dunyoga hasad qiladigan narsalarga ziddir.

Shunday qilib, mening amerikalik hamkasblarim, siz nima deb ishonsangiz ham, biron bir partiyani afzal ko'rasizmi yoki yo'qmi, bizning jamoaviy kelajagimiz sizning fuqarolik majburiyatlarini bajarishga tayyorligingizga bog'liq. Ovoz berish. Ochiq gapirish. Bizning har birimiz faqat shu erda ekanligimizni bilib, boshqalarga, ayniqsa zaiflarga, ayniqsa zaiflarga qarshi turishimiz kerak, chunki kimdir qaerdadir bizni himoya qilgan. Bizning jamoat hayotimizda faol bo'lish uchun bu men har kuni Amerika xalqida ko'rgan ezgulik va odob-axloq va nekbinlikni aks ettiradi.

Bu oson bo'lmaydi. Bizning demokratiya brendimiz qiyin. Ammo va'da bera olamanki, bundan bir yil o'tgach, men ushbu lavozimni egallamaganimda, Amerikada yordam bergan adolat va qarashlar, xushomadgo'ylik va yaxshi hazil va mehr-oqibat ovozlaridan ilhomlanib, fuqaro sifatida siz bilan birga bo'laman. hozirgacha sayohat qiling. Bizni o'zimizni birinchi navbatda qora yoki oq yoki osiyolik yoki latino emas, gomoseksual yoki to'g'ri, immigrant yoki tug'ma sifatida ko'rishga yordam beradigan ovozlar; demokratlar yoki respublikachilar sifatida emas, avvalambor amerikaliklar sifatida, umumiy aqida bilan bog'langan. Ovozlar doktori Shoh yakuniy so'zni aytishiga ishongan - qurolsiz haqiqat va cheksiz sevgi ovozlari.
Ular u erda, bu ovozlar. Ular katta e'tiborni jalb qilmaydilar va buni izlamaydilar, lekin ular bu mamlakat bajarishi kerak bo'lgan ishni bajarish bilan band.

Men ularni ushbu ajoyib mamlakatimizda sayohat qilgan hamma joyda ko'raman. Men sizni ko'ryapman. Men u erda ekanligingizni bilaman. Siz bizning kelajagimizga ishonib bo'lmaydigan darajada ishonishimga sabab bo'lasiz. Chunki men sizning tinch, mustahkam fuqaroligingizni doimo ko'rib turibman.

Men buni konveyerda ishlaydigan ishchida ko'rmoqdaman, u o'z kompaniyasini ochiq saqlash uchun qo'shimcha smenalarni soatlab ishlagan va bortda ushlab turish uchun unga ko'proq ish haqi to'laydigan xo'jayin.

Men buni xayolparastda ko'raman, u o'zining ilmiy loyihasini tugatish uchun kechikib qoladi va erta kelib o'qituvchi uning qachondir kasallikni davolashi mumkinligini biladi.

Men buni o'z vaqtiga xizmat qilgan amerikalikda va boshidan boshlashni orzu qilganida va unga ikkinchi imkoniyat beradigan biznes egasida ko'rmoqdaman. Namoyishchi adolat muhimligini isbotlashga bel bog'ladi va yosh politsiya zarbada yurib, barchaga hurmat bilan qaradi, bizni xavfsiz saqlash uchun jasur va jim ish qildi.

Men buni birodarlarini qutqarish uchun deyarli hamma narsani beradigan askarda, unga marafon yugurishi mumkin bo'lgan moyil hamshira va uning ko'nglini ko'tarish uchun safda turgan jamoada ko'raman.

O'zining kimligidek chiqib ketishga jur'at topadigan va bu o'g'liga bo'lgan muhabbat unga o'rgatilgan hamma narsani bekor qiladigan ota.

Buni ovozini berish uchun navbat kutib turadigan keksa ayolda ko'raman; birinchi marta tashlagan yangi fuqaro; har bir ovozni hisoblashi kerak deb hisoblagan saylov uchastkalarida qatnashgan ko'ngillilar, chunki ularning har biri har xil yo'llar bilan bu qimmatli huquq qanchalik qadrli ekanligini biladi.

Bu men biladigan Amerika. Bu biz sevadigan mamlakat. Ko'zlari toza. Yurak katta. Qurolsiz haqiqat va shartsiz muhabbat so'nggi so'zni aytishiga optimizm bilan qarang. Aynan shu narsa meni kelajagimizdan umidvor qiladi. Seni deb. Men senga ishonaman. Shuning uchun men bu erda bizning Ittifoqimizning davlati kuchli ekanligiga ishonaman.

Rahmat, Xudo sizni va Amerika Qo'shma Shtatlarini barakotli qilsin.

Obama o'z ishini bajardi! Besh yil oldingi kabi 200 ming tinglovchi emas, balki atigi 4000 kishi, "qanotli" iboralarsiz, balki "kunning boshida", Rossiya haqida bir oz ... AQSh Prezidenti Brandenburg darvozasi oldida gapirdi. - yorqinliksiz, ammo baquvvat. Sammari rus tilida, Barak Obamaning ingliz tilidagi nutqi matni va videoni quyida topish mumkin.

Obamaning Berlinga aytgan so'zlari

Brandenburg darvozasidagi nutq taxminan o'ttiz daqiqa davom etdi. Obama yoki unga va uning aholisiga "boshpana bergan" shaharning xizmatlarini eslab, keyin buyuk nemis Kantning so'zlaridan iqtibos keltirgan, Marschall-Planga, Germaniya Demokratik Respublikasidagi ishchilar isyoniga (17.06.1935), voqealarga hurmat ko'rsatgan. "sakson to'qsoninchi yillarning".

- O'zini tobora ko'proq "eslatib turadigan" atrof-muhitni muhofaza qilish.
- Ochlar va qashshoqlik darajasidan past bo'lgan aholining muammolari yanada faol hal qilinishi kerak.
- "Fobiya" - jang! LGBT jamoasiga nisbatan bag'rikenglikning etishmasligi.
- Barak Obama o'tmadi va "Ruscha" mavzu... Mamlakatimizni eslash uchun sabab "zararsiz" edi. AQSh Prezidenti yangi muzokaralarni boshlashni taklif qildi - ikkala tomonning hujum salohiyatini yanada kamaytirish. Amerika va uning ittifoqchilari jangovar kallaklarning 1/3 qismisiz bemalol qila oladilar. Yangi muzokaralarda Rossiya Federatsiyasi va AQShning taktik yadro qurollarini yo'q qilish masalalari muhokama qilinadi.

Tushunadiganlar uchun

… Biz Barak Obamaning ingliz tilidagi nutqining matnini taqdim etamiz. Materiallar oxirida - Obamaning Brandenburg darvozasidagi nutqining videosi:

Salom, Berlin! (Qarsaklar.) Rahmat, kantsler Merkel, rahnamoligingiz, do'stligingiz va hayotingiz namunasi uchun - Sharq farzandidan erkin va birlashgan Germaniya rahbarigacha. Aytganimdek, Angela va men avvalgi Germaniya va Amerika rahbarlariga o'xshamaymiz. Ammo bugun biz bu erda, shahar bo'linib ketgan yoriqlar chizig'ida tura olamiz, degan haqiqat abadiy haqiqat haqida gapiradi: Hech bir devor adolat intilishi, erkinlik va tinchlik intizorlariga qarshi turolmaydi. yurak. (Qarsaklar).

Wowereit meri, hurmatli mehmonlar, ayniqsa Berlin va Germaniya aholisi - bu g'ayrioddiy iliq kutib olish uchun sizga minnatdormiz. Darhaqiqat, bu juda iliq va men o'zimni juda yaxshi his qilyapman, albatta, men ko'ylagi echib tashlamoqchiman, va xohlagan boshqa har kim erkin his etishi mumkin. (Qarsaklar.) Do'stlar orasida bir oz ko'proq norasmiy bo'lishimiz mumkin. (Qarsaklar).

Kansleringiz ta'kidlaganidek, besh yil oldin men ushbu shaharda senator sifatida murojaat qilish sharafiga muyassar bo'ldim. Bugun men Qo'shma Shtatlar Prezidenti sifatida qaytganimdan faxrlanaman. (Qarsaklar.) Va men o'zim bilan Amerika xalqining, shuningdek, rafiqam Mishel va Maliya va Sashaning mustahkam do'stligini olib kelaman. (Qarsaklar.) Siz ularning bu erda emasligini sezishingiz mumkin. Oxirgi narsa - mendan boshqa nutqni tinglash. (Kulgi.) Shunday qilib ular Berlinning go'zalligi va tarixini boshdan kechirmoqdalar. Va bu tarix bugun biz bilan gaplashadi.

Mana, ming yillar davomida bu erning aholisi qabiladan knyazlikka milliy davlatga sayohat qilgan; "shoirlar va mutafakkirlar mamlakati" sifatida tanilgan islohot va ma'rifat orqali, ularning orasida Immanuil Kant bizga erkinlikni "insonning tug'ilmagan tug'ilish huquqi va u insoniyat kuchi bilan unga tegishli" deb o'rgatgan.

Mana, ikki asr davomida, bu darvoza atrofdagi olam chigallashganda baland turar edi - imperiyalarning ko'tarilishi va qulashi orqali; inqiloblar va respublikalar orqali; insoniyat harakatining balandligini aks ettirgan san'at va musiqa va ilm-fan, shuningdek, insonning insonga nisbatan shafqatsizligini ochib bergan urush va qirg'in.

Berlinliklar demokratiya orolini eng katta ehtimollarga qarshi o'yib topdilar. Yuqorida aytib o'tilganidek, ularni umid bilan ko'tarilgan samolyot qo'llab-quvvatladi va biz 92 yoshli polkovnik Halvorsen - asl "konfet bombardiri" bilan qo'shilishdan juda xursandmiz. Biz u bilan faxrlanolmasdik. (Qarsaklar.) Umid qilamanki, men 92 yoshga kirganimda yaxshi ko'rinishga ega bo'laman. (Kulgi)

Shu vaqt ichida Marshall rejasi mo''jiza yaratdi va Shimoliy Atlantika Ittifoqi bizning xalqimizni himoya qildi. Sharqdagi mahallalarda va xalqlarda bo'lganlar, bu erda, Berlinda erkinlik mumkin ekanligi - qatag'on va tazyiqlar to'lqinlarini qachondir engib o'tish mumkinligi haqidagi bilimlardan kuch olishdi.

Bugun, ular zulmga qarshi ko'tarilganlaridan 60 yil o'tgach, biz 17 iyun Sharqiy Germaniya qahramonlarini eslaymiz. Nihoyat devor qulab tushganda, ularning orzulari amalga oshdi. Ularning kuchi va ishtiyoqi, doimiy misoli bizga harbiy kuchlarning barcha kuchlari uchun, hukumatlarning barcha vakolatlari uchun devor bilan belgilanadigan yoki uni buzib tashlaydigan fuqarolar qaror qilishini eslatadi. (Qarsaklar.)

Va endi biz Germaniyaning qayta tug'ilgan ramzlari bilan o'ralganmiz. Qayta qurilgan Reyxstag va uning yaltiroq shisha gumbazi. Amerika elchixonasi Parijdagi Platzdagi tarixiy uyiga qaytib keldi. (Qarsaklar.) Va bu maydonning o'zi, qachonlardir hech kimning mulki bo'lmagan yer edi, endi hamma uchun ochiq. Shunday qilib, men bu darvozaga kelgan birinchi Amerika Prezidenti bo'lmasam ham, uning sharq tomonida o'tmishga hurmat bajo keltirishdan faxrlanaman. (Qarsaklar).

Bu butun tarix davomida ushbu shaharning taqdiri oddiy savol bilan tugadi: Biz erkin yashaymizmi yoki zanjirbandmi? Bizning universal huquqlarimizni himoya qiladigan hukumatlarmi yoki ularni bostiradigan rejimlarmi? Shaxsning muqaddasligi va irodamizni hurmat qiladigan ochiq jamiyatlarda yoki ruhni bo'g'ib qo'yadigan yopiq jamiyatlarda?

Erkin xalqlar ekanmiz, biz o'z ishonchimizga ishongan edik. Amerikaliklar sifatida biz "hamma odamlar teng ravishda yaratilgan" deb yashash va erkinlik huquqi va baxtga intilish bilan ishonamiz. Va nemislar sifatida siz o'zingizning Asosiy Qonuningizda "inson qadr-qimmati daxlsizdir" deb e'lon qildingiz. (Qarsaklar).

Dunyo bo'ylab davlatlar o'zlarining insoniyat oilasining barcha a'zolarining ajralmas qadr-qimmati va huquqlarini tan oladigan Inson huquqlari Umumjahon Deklaratsiyasiga va'da berishdi.

O'sha yillarda Berlinda bu narsa xavf ostida edi. Jasoratli olomon o'sha devorning tepasiga ko'tarilgani uchun, buzilgan diktatura yangi demokratik davlatlarga yo'l ochib bergani uchun, bu qit'ada millionlab odamlar erkinlikning toza havosidan nafas olayotganliklari sababli, biz bu erda Berlinda, Evropada - bizning qadriyatlarimiz g'alaba qozondi. Ochiqlik g'olib bo'ldi. Bardoshlik g'alaba qozondi. Bu erda Berlinda erkinlik qo'lga kiritildi. (Qarsaklar).

Va shunga qaramay, ushbu g'alabadan yigirma yildan ko'proq vaqt o'tgach, biz G'arb demokratiyalari orasida ba'zida xotirjamlik bo'lishi mumkinligini tan olishimiz kerak. Bugungi kunda odamlar ko'pincha bunday joylarda tarixni eslash uchun yig'ilishadi - buni amalga oshirish uchun emas. Axir biz beton devorlarga ham, tikanli simlarga ham duch kelamiz. Chegaradan o'tib ketgan tanklar yo'q. Yiqilib tushadigan boshpanalarga tashrif buyurish yo'q. Shunday qilib, ba'zida katta qiyinchiliklar qandaydir tarzda o'tib ketgan degan fikr paydo bo'lishi mumkin. Va bu bilan ichki tomon burilish vasvasasi paydo bo'ladi - tarixni qamrab olish emas, balki o'z ishimiz haqida o'ylash; tarixning hisob-kitoblarini o'rnatganimizga, shunchaki ota-bobolarimiz yutgan mevalardan bahramand bo'lishimizga ishonish.

Ammo men bugun bu erga, Berlin, xotirjamlik buyuk xalqlarning xarakteri emasligini aytish uchun keldim. Bugungi tahdidlar yarim asr oldingi kabi keskin emas, lekin erkinlik va xavfsizlik va inson qadr-qimmati uchun kurash - bu kurash davom etmoqda. Va men bu erga, umidvor shaharga keldim, chunki bizning zamonamiz sinovlari Berlinni yarim asr oldin aniqlagan jangovar ruhni talab qiladi.

Kantsler Merkel biz ushbu buyuk shahar aholisida mujassam bo'lgan Prezident Jon Kennedining erkinlikni himoya qilishning yilligini nishonlayotganimizni ta'kidladi. Uning birdamlik va'dasi - "Ich bin ein Berliner" - (qarsaklar) asrlar osha takrorlanib kelmoqda. Ammo u o'sha kuni aytganlarning hammasi emas. Uning oldidagi olomonga bergan chaqirig'i kamroq esda qoldi: "Sizdan so'rayman", - dedi u o'sha berlinliklarga, "bugungi kunning xavf-xataridan ko'zingizni ko'tarishingizni so'rayman" va "bu shunchaki erkinlikdan tashqarida". shahar. " Mana, dedi u, "tinchlik kunigacha adolat bilan, o'zingizdan va bizdan tashqari butun insoniyat uchun."

Prezident Kennedi bu so'zlarni aytgandan olti oy o'tmay bizdan tortib olindi. Va o'sha o'n yillik bo'linishda vafot etgan ko'plab odamlar singari, u ham Berlini birlashgan va ozod ko'rish uchun yashamadi. Buning o'rniga u bizning yodimizda yosh yigit bo'lib abadiy yashaydi. Ammo uning so'zlari abadiydir, chunki ular bizni nafaqat o'zimizga qulaylik, o'z shahrimiz, o'z mamlakatimiz haqida ko'proq o'ylashga chaqiradi. Ular bizdan butun insoniyatning umumiy ishiga kirishishimizni talab qilishadi.

Agar biz prezident Kennedi bizni chaqirganidek, ko'zlarimizni ko'tarib olsak, demak, bizning ishimiz hali tugamaganligini tan olamiz. Chunki biz nafaqat Amerika yoki Germaniya fuqarolari, balki biz ham dunyo fuqarolarimiz. Va bizning taqdirimiz va boyliklarimiz ilgari hech qachon bo'lmaganidek bog'liqdir.

Biz endi global yo'q bo'lib ketish qo'rquvida yashamasligimiz mumkin, ammo yadro quroli mavjud ekan, biz haqiqatan ham xavfsiz emasmiz. (Qarsaklar.) Biz terroristik tarmoqlarga qarshi zarba berishimiz mumkin, ammo ekstremizmni kuchaytirayotgan beqarorlik va murosasizlikni inobatga olmasak, oxir-oqibat o'z erkinligimiz xavf ostida qoladi. Dunyoga hasad qiladigan hayot darajasidan bahramand bo'lishimiz mumkin, ammo yuz millionlab odamlar och qorinning azobiga yoki ishsizlik azobiga dosh berar ekan, biz haqiqatan ham farovon emasmiz. (Qarsaklar).

Men bularning barchasini bu erda, Evropaning markazida aytayapman, chunki bizning umumiy o'tmishimiz shuni ko'rsatadiki, biz o'z tajribamizdan kattaroq narsaning bir qismi sifatida ko'rmasak, bu muammolarning hech biri hal etilmaydi. Bizning ittifoqimiz global xavfsizlikning asosidir. Bizning savdo va tijoratimiz global iqtisodiyotning dvigatelidir. Bizning qadriyatlarimiz bizni hech qachon uchratmaydigan odamlar hayoti haqida qayg'urishga chaqiradi. Qachonki Evropa va Amerika bizning qo'rquvimiz o'rniga bizning umidlarimiz bilan etakchilik qilsa, biz boshqa hech bir xalq qila olmaydigan ishlarni qilamiz. Shunday qilib, biz bugun ko'zlarimizni ko'tarib, tinchlik kunini bizning dunyo avlodlari istagan adolat bilan ko'rib chiqishimiz kerak.

Men adolat bilan tinchlik bu erda uyimizdagi misoldan boshlanadi, deb maslahat beraman, chunki biz o'z tariximizdan bilamizki, murosasizlik adolatsizlikni keltirib chiqaradi. Biz irqimizga, dinimizga, jinsimizga yoki jinsiy orientatsiyamizga asoslanib bo'ladimi, kim bo'lishidan qat'i nazar, qanday bo'lishidan qat'i nazar, barcha xalqimizga imkoniyat berilsa va xotinlarimiz va qizlarimiz bir xil bo'lsa, biz kuchliroq bo'lamiz. bizning erlarimiz va o'g'illarimiz kabi imkoniyatlar. (Qarsaklar).

Biz cherkov va ibodatxonalarda, masjidlarimizda va ibodatxonalarimizdagi e'tiqodlarni hurmat qilsak, biz yanada xavfsizroq bo'lamiz. Immigrantni uning iste'dodi yoki uning orzulari bilan kutib olsak, biz yangilanamiz. (Qarsaklar.) Biz gey va lezbiyen birodarlarimizni himoya qilib, ularning sevgisi va huquqlariga qonun bo'yicha teng munosabatda bo'lsak, o'z erkinligimizni ham himoya qilamiz. Hamma odamlar o'z baxt-saodatlari sari intila olsalar, biz erkinroqmiz. (Qarsaklar.)

Bizni bizga o'xshamaydigan yoki biz kabi o'ylamaydigan yoki biz kabi ibodat qiladiganlardan ajratish uchun qalbimizda devorlar mavjud ekan, biz o'sha devorlarni olib kelish uchun ko'proq harakat qilishimiz kerak bo'ladi. bo'linish.

Adolat bilan tinchlik bu har birimizda mavjud bo'lgan iste'dod va ijodkorlikni namoyon etadigan erkin tadbirkorlikni anglatadi; boshqa modellarda to'g'ridan-to'g'ri iqtisodiy o'sish yuqoridan pastga yoki faqat erdan qazib olinadigan resurslarga tayanadi. Ammo biz haqiqiy farovonlik eng qimmatbaho boyligimiz - xalqimizdan kelib chiqishiga ishonamiz. Shuning uchun biz ta'lim, ilm-fan va tadqiqotlarga mablag 'ajratishni tanlaymiz. (Qarsaklar.)

Va endi, biz tanazzuldan chiqqanimizda, biz ko'zlarimizni tobora kengayib borayotgan tengsizlik haqoratidan yoki ishsiz qolgan yoshlar azobidan qochirmasligimiz kerak. Biz o'z jamiyatimizda yangi imkoniyatlar zinapoyalarini qurishimiz kerak, hatto Atlantika bo'ylab o'sishni ta'minlaydigan yangi savdo va investitsiyalarni amalga oshirishda ham.

Sizning ittifoqingizni kuchaytirganingizda Amerika Evropa bilan birga bo'ladi. Va biz har bir inson ishdan kelib chiqadigan qadr-qimmatidan bahramand bo'lishiga ishonch hosil qilish uchun siz bilan ishlashni istaymiz - xoh Chikagoda ham, Klivlendda ham, Belfastda ham, Berlinda ham, Afinada yoki Madridda ham bo'lsin, hamma imkoniyatga loyiqdir. Bizda nafaqat yuqori darajadagi davlatlar, balki barcha odamlar uchun ishlaydigan iqtisodiyot bo'lishi kerak. (Qarsaklar.)

Adolat bilan tinchlik, qaerda yashamasin, erkinlikka intilganlarga qo'l uzatishni anglatadi. Turli xil xalqlar va madaniyatlar o'z yo'lidan yurishadi, ammo biz uzoq joylarda yashovchilar biz kabi erkinlik va o'z taqdirini belgilashni xohlamaydilar degan yolg'onni rad etishimiz kerak; ular qandaydir tarzda biz kabi qadr-qimmat va qonun ustuvorligini xohlamaydilar. Biz arab dunyosiga o'xshash joylarda o'zgarish tezligini belgilay olmaymiz, ammo biz uni qo'llab-quvvatlash uchun hech narsa qila olmaymiz degan bahonani rad etishimiz kerak. (Qarsaklar.)

Afg'onistonliklar kelajagi uchun mas'uliyatni o'z zimmalariga olishlari yoki Isroil-Falastin tinchligi uchun ishlashlari uchun biz ularni qo'llab-quvvatlashimizdan qat'i nazar, o'zimizga ishongan qadriyatlarni ilgari surishdagi rolimizdan voz kecha olmaymiz (qarsaklar) - yoki biz kabi ishtirok etamiz. Birmada o'nlab yillik diktaturadan jasur insonlar chiqishi uchun joy yaratishda yordam berildi. Ushbu asrda bular erkin dunyoga qo'shilishni orzu qiladigan fuqarolardir. Ular siz kim edingiz. Ular bizning qo'llab-quvvatlashimizga loyiqdir, chunki ular ham o'zlariga xos tarzda Berlin fuqarolari. Va ularga har kuni yordam berishimiz kerak. (Qarsaklar.)

Adolat bilan tinchlik, bu orzu qanchalik uzoq bo'lishidan qat'i nazar, yadro qurolisiz dunyo xavfsizligini ta'minlash demakdir. Shunday qilib, Prezident sifatida men yadroviy qurolning tarqalishini to'xtatish borasidagi sa'y-harakatlarimizni kuchaytirdim va Amerikaning yadro qurollari soni va rolini kamaytirdim. Yangi START Shartnomasi tufayli biz Amerika va Rossiyada joylashtirilgan yadroviy kallaklarni 1950-yillardan beri eng past darajaga tushirish yo'lini tutmoqdamiz. (Qarsaklar.)

Ammo bizda ko'proq ish bor. Shunday qilib, bugun men oldinga qo'shimcha qadamlarni e'lon qilaman. Har tomonlama ko'rib chiqilgandan so'ng, biz Amerika va ittifoqchilarimiz xavfsizligini ta'minlashimiz, kuchli va ishonchli strategik to'xtatuvchini saqlab qolishimiz, shu bilan birga joylashtirilgan strategik yadro qurollarimizni uchdan bir qismigacha kamaytirishimizga qaror qildim. Va men Sovuq Urushning yadroviy holatidan tashqariga chiqish uchun Rossiya bilan muzokaralar olib borishni qisqartirishni xohlayman. (Qarsaklar.)

Shu bilan birga, biz NATOdagi ittifoqchilarimiz bilan AQShni jasorat bilan qisqartirishga intilamiz. va Rossiyaning Evropadagi taktik qurollari. Va biz tinch yadroviy energiya uchun yangi xalqaro doirani yaratishimiz va Shimoliy Koreya va Eron izlashi mumkin bo'lgan yadroviy qurollanishni rad etishimiz mumkin.

Amerika 2016 yilda butun dunyo bo'ylab yadroviy materiallarni xavfsizligini ta'minlash bo'yicha sa'y-harakatlarimizni davom ettirish uchun sammit o'tkazadi va biz Qo'shma Shtatlarda Yadro sinovlarini har tomonlama taqiqlash to'g'risidagi shartnomani ratifikatsiya qilish uchun qo'llab-quvvatlashni rivojlantirishga harakat qilamiz va barcha davlatlarni shartnoma bo'yicha muzokaralarni boshlashga chaqiramiz. bu yadro quroli uchun bo'linadigan materiallar ishlab chiqarishni tugatadi. Bu adolat bilan tinchlik dunyosini yaratish uchun biz qila oladigan qadamlardir. (Qarsaklar.)

Adolat bilan tinchlik bu bizning farzandlarimizni qattiqroq, mehmondo'st bo'lmagan sayyoraga mahkum etishdan bosh tortishni anglatadi. Iqlim o'zgarishini sekinlashtirishga qaratilgan harakatlar jasoratli harakatlarni talab qiladi. Va bunga Germaniya va Evropa rahbarlik qildi. Qo'shma Shtatlarda biz yaqinda qayta tiklanadigan energiyani shamol va quyosh energiyasi kabi toza manbalardan ikki baravar oshirdik. Biz mashinalarimizdagi yoqilg'i samaradorligini ikki baravar oshirmoqdamiz. Bizning xavfli uglerod chiqindilari tushdi. Ammo biz ko'proq qilishimiz kerakligini bilamiz - va bundan ham ko'proq narsani qilamiz. (Qarsaklar.)

Global o'rta sinf har kuni ko'proq energiya iste'mol qilar ekan, endi bu ba'zi davlatlarning emas, balki barcha davlatlarning sa'y-harakatlari bo'lishi kerak. Dahshatli alternativa barcha mamlakatlarga ta'sir qiladi - shiddatli bo'ronlar, ocharchilik va toshqinlar, qochqinlarning yangi to'lqinlari, yo'q bo'lib ketadigan qirg'oq chiziqlari va ko'tarilgan okeanlar. Bu biz oldini olishimiz kerak bo'lgan kelajakdir. Bu bizning zamonamizning global tahdidi. Kelgusi avlodlar uchun bizning avlodimiz kechikmasdan o'zgaruvchan iqlimga qarshi turish uchun global ixchamlikka o'tishi kerak. Bu bizning ishimiz. Bu bizning vazifamiz. Biz ishlashimiz kerak. (Qarsaklar.)

Adolat bilan tinchlik, ma'naviy majburiyatlarimizni bajarish demakdir. Bizning axloqiy burchimiz va dunyoning qashshoq burchaklarini ko'tarishga yordam berishdan juda manfaatdorligimiz bor. O'sishni rivojlantirish orqali biz bugun tug'ilgan bolani o'ta qashshoqlikdan asrab qolamiz. Qishloq xo'jaligiga sarmoya kiritish orqali biz shunchaki oziq-ovqat jo'natmaymiz, shuningdek, fermerlarga oziq-ovqat etishtirishni o'rgatamiz. Aholining sog'lig'ini mustahkamlash orqali biz nafaqat dori yuboramiz, balki oldini olish mumkin bo'lgan kasalliklardan vafot etayotgan bolalarning g'azabini tugatishga yordam beradigan shifokorlar va hamshiralarni o'qitamiz. Birinchi OITSsiz avlodning va'dasini - erishish mumkin bo'lgan va'dasini amalga oshirish uchun qo'limizdan kelganicha harakat qilishimizga ishonch hosil qilish. Agar etarli shoshilinchlikni his qilsak, bu mumkin bo'lgan narsa. (Qarsaklar.)

Bizning sa'y-harakatlarimiz faqat xayriya bilan bog'liq emas. Ular odamlarning imkoniyatlarini kengaytirishning yangi modellari to'g'risida - institutlarni qurish; korruptsiya chirishidan voz kechish; nafaqat yordam, balki G'arb bilan ham, ularning imkoniyatlarini oshirishga intilayotgan xalqlar bilan ham savdo aloqalarini yaratish. Chunki ular muvaffaqiyat qozonganida, biz ham ko'proq muvaffaqiyat qozonamiz. Bizning taqdirlarimiz bir-biriga bog'langan va biz nafaqat ozodlikni, balki farovonlikni ham orzu qilayotganlarni e'tiborsiz qoldirolmaymiz.

Va nihoyat, esda tutaylikki, adolat bilan tinchlik jamiyatlarimiz xavfsizligini ta'minlash va ularni belgilaydigan ochiqlikka bog'liqdir. Erkinlikka tahdid faqat tashqaridan kelib chiqmaydi. Ular ichkaridan paydo bo'lishi mumkin - bizning qo'rquvimizdan, fuqarolarimizning huquqlarini yo'qotishdan.

O'n yildan ko'proq vaqt davomida Amerika urushda edi. So'nggi marta Berlinda so'zlaganimdan beri besh yil ichida ko'p narsa o'zgardi. Iroq urushi endi tugadi. Afg'oniston urushi nihoyasiga yetmoqda. Endi Usama bin Laden yo'q. Bizning Al-Qoidaga qarshi harakatlarimiz rivojlanib bormoqda. Va ushbu o'zgarishlarni hisobga olgan holda, o'tgan oy men Amerikaning terrorizmga qarshi harakatlari haqida gapirib berdim. Va men asoschilarimizdan biri Jeyms Medisondan ilhom oldim, u shunday yozgan edi: "Hech bir millat doimiy urushlar paytida o'z erkinligini saqlay olmaydi". Jeyms Medison haqdir - shuning uchun ham biz terrorizm xavfi to'g'risida hushyor bo'lib tursak ham, biz abadiy urush fikridan chiqib ketishimiz kerak.

Va Amerikada bu Guantanamodagi qamoqxonani yopish bo'yicha harakatlarimizni ikki baravar oshirishni anglatadi. (Qarsaklar.) Bu dronlar kabi yangi texnologiyalardan foydalanishni qat'iy nazorat qilishni anglatadi. Bu shaxsiy hayotni himoya qilish bilan xavfsizlikka intilishni muvozanatlashni anglatadi. (Qarsaklar.)

Va men ushbu muvozanatni saqlash mumkinligiga ishonaman. Men bunga aminman va Germaniya bilan ishlashda biz bir-birimizni xavfsiz saqlashimiz va shu bilan birga kurashgan muhim qadriyatlarni saqlab qolishimiz mumkinligiga aminman.

Bizning hozirgi dasturlarimiz qonun ustuvorligi bilan bog'liq bo'lib, ular xavfsizligimizga tahdidlarga qaratilgan - oddiy odamlarning muloqotlari emas. Ular haqiqiy xavf-xatarlarga qarshi turishga yordam berishadi va bu erda AQShda va Evropada odamlar xavfsizligini ta'minlaydilar. Ammo biz demokratik hukumatlardagi barchamiz duch keladigan muammolarni qabul qilishimiz kerak: biz bilan rozi bo'lmagan ovozlarni tinglash; vakolatlarimizdan qanday foydalanishimiz va ularni qanday cheklashimiz kerakligi to'g'risida ochiq bahslashish; va hukumat aksincha emas, balki shaxsning kuchiga xizmat qilish uchun mavjudligini doimo yodda tutish. Bu bizni kimligimizga aylantiradi va bizni devorning narigi tomonidagi odamlardan farq qiladi. (Qarsaklar.)

Shunday qilib, biz kelgusi tinchlik va adolat kuniga etib borgan holda o'zimizning yaxshi tariximizga sodiq qolamiz. Bular bizni boshqaradigan e'tiqodlar, bizni ilhomlantiradigan qadriyatlar, bizni hanuzgacha doktorning so'zlariga ishonadigan erkin xalqlar sifatida bog'laydigan tamoyillar. Martin Lyuter King kichik - "har qanday joyda adolatsizlik hamma joyda adolat uchun tahdiddir". (Qarsaklar.)

Va biz so'rashimiz kerak, kimdir bizning avlodimiz ushbu sinovlarga dosh berishga jur'at etadimi deb so'rashi kerakmi? Agar kimdir Prezident Kennedining so'zlari bugungi kunda haqiqatga mos keladimi deb so'rasa, ular Berlinga kelishsin, chunki bu erda urush xarobalaridan chiqqan odamlarni tinchlik barakasini olish uchun topadilar; bo'linish azobidan birlashish quvonchiga qadar. Va bu erda ular odamlar devorning orqasida qolib, jasur o'qlarni qanday o'qiganliklari va tikanli simlardan sakrab tushganliklari va minalar maydonlarini kesib o'tib, tunnellarni qazib olganliklari va binolardan sakrab o'tib, Spree bo'ylab suzib o'tib, eng asosiy erkinlik huquqini talab qilishganini eslashadi. (Qarsaklar.)

Devor tarixga tegishli. Ammo bizning ham tariximiz bor. Va bizdan oldin kelgan qahramonlar endi bizni eng yuqori ideallarga - o'z mamlakatlarimizda ish topa olmaydigan yoshlarga va ruxsat berilmagan qizlarga g'amxo'rlik qilishga chaqirmoqdalar. xorijdagi maktab; o'z erkinligimizni himoya qilishda hushyor bo'lish, shuningdek, chet elda ozodlikka intilayotganlarga qo'l uzatmoq.

Bu asrlar saboqidir. Bu Berlin ruhidir. Bizning oldimizga kelganlarga to'lashimiz mumkin bo'lgan eng katta o'lpon bu nafaqat o'z mamlakatlarimizda, balki butun insoniyat uchun tinchlik va adolat yo'lida ish olib borishdir.

Barak Obamaning g'alaba nutqi - to'liq matn

AQSh prezidenti Chikagodagi tarafdorlari oldida ikkinchi saylovda g'olib chiqqanidan keyin murojaat qildi

Chorshanba kuni o'zining tug'ilgan shahri Chikagoda bo'lib o'tgan mitingda Barak Obama g'alaba uchun nutq so'zladi Ushbu videoga havola

Rahmat. Rahmat. Sizga katta rahmat. (Barqaror xursandchilik, qarsaklar).

Bugun tunda, sobiq mustamlaka o'z taqdirini o'zi belgilash huquqini qo'lga kiritgandan 200 yildan ko'proq vaqt o'tgach, bizning ittifoqimizni takomillashtirish vazifasi oldinga siljiydi... (Qarsaklar, qarsaklar).

U siz tufayli oldinga siljiydi. Bu oldinga siljiydi, chunki siz urush va tushkunlik ustidan g'alaba qozongan ruhni, bu mamlakatni umidsizlik tubidan umidning katta cho'qqisiga ko'targan ruhni tasdiqladingiz, chunki har birimiz o'zimizning shaxsiy orzularimizga intilishimizga qaramay, biz biz amerikaliklar oilamiz va biz bir millat va bir xalq bo'lib birga ko'tarilamiz yoki qulaymiz. (Qarsaklar, qarsaklar).

Bugun kechqurun, ushbu saylovda, siz, amerikaliklar, bizning yo'limiz og'ir bo'lganida, safarimiz uzoq bo'lganida, biz o'zimizni ko'tarib, orqaga qaytish uchun kurashganimizni va qalbimizda bilamizki, The Qo'shma Shtatlar Amerikaning eng yaxshisi hali kelmagan.

(Qalblar, qarsaklar.) Ushbu saylovda qatnashgan har bir amerikalikka o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman. (Qalblar, qarsaklar.) Siz birinchi marta ovoz berganmisiz (xursandchilik) yoki juda uzoq vaqt navbat kutganmisiz (xursandchilik) - darvoqe, biz buni tuzatishimiz kerak - (xursandchilik, qarsaklar) - agar siz mushtlashsangiz ham yulka yoki telefonni ko'targaningizda (xursandchilik, qarsaklar), siz Obamada yoki Romni belgisida bo'lganingizdan qat'i nazar, siz ovozingizni eshitdingiz va farq qildingiz. (Qarsaklar, qarsaklar).

Men shunchaki gubernator Romni bilan gaplashdim va men uni va Pol Rayanni og'ir kampaniya bilan tabrikladim. (Qalblar, qarsaklar.) Biz qattiq kurashgan bo'lgandirmiz, lekin bu bizni bu mamlakatni juda yaxshi ko'rganimiz va uning kelajagi haqida juda qayg'urganligimiz sababli. Jorjdan Lenorgacha ularning o'g'li Mittgacha Romni oilasi o'zlariga yordam berishni tanladi. Amerika davlat xizmati orqali. Va bu bugun biz hurmat qiladigan va olqishlaydigan meros. (Xursandchilik, qarsaklar.) Oldingi bir necha hafta ichida men ham gubernator Romni bilan bu mamlakatni ko'chirish uchun qaerda birgalikda ishlashimiz mumkinligi haqida suhbatlashishni kutmoqdaman. oldinga.

(Qarsaklar, qarsaklar).


Men so'nggi to'rt yillik do'stim va sherigimga, Amerikaning baxtli jangchisiga, umidvor bo'lgan eng yaxshi vitse-prezident Jo Baydenga minnatdorchilik bildirmoqchiman. (Qalblar, qarsaklar).

Va 20 yil oldin menga turmushga chiqishga rozi bo'lgan ayolsiz men hozirgi odam bo'lmas edim. (Qalblar, qarsaklar.) Buni ochiq aytishga ijozat bering. Mishel, men sizni hech qachon sevmaganman. (Qalblar, qarsaklar). Qolgan Amerikani ham bizning millatimizning birinchi xonimi sifatida sizga oshiq bo'lishini ko'rib hech qachon faxrlanmaganman. (Qarsaklar, qarsaklar).

Sasha va Maliya - (xursandchilik, qarsaklar) - bizning ko'z oldimizda siz xuddi onangiz singari ikkita kuchli, aqlli va chiroyli yosh ayolga aylanayapsiz. (Qalblar, qarsaklar.) Va men sizlar bilan juda faxrlanaman ... Ammo shuni aytamanki, hozircha bitta it etarli. (Kulgu.)

Siyosat tarixidagi eng yaxshi saylov kampaniyasi guruhiga va ko'ngillilarga - (xursandchilik, qarsaklar) - eng yaxshilar - eng yaxshilar - (xursandchilik, qarsaklar) - ba'zilaringiz bu safar yangi edingiz, ba'zilar esa men tomonimda edingiz boshidan beri.

(Qalblar, qarsaklar.) Ammo barchangiz oilasizlar. Siz nima qilsangiz ham va bu erdan qaerga bormang ham, biz birgalikda qilgan tariximiz xotirasini olib yurasiz. (Qarsaklar, qarsaklar.) Va siz minnatdor prezidentning umrbod minnatdorchiligiga ega bo'lasiz. Butun yo'lga ishonganingiz uchun tashakkur - (hayqiriqlar, qarsaklar) - har bir tepalikka, har bir vodiyga. (Qarsaklar, qarsaklar.) Siz meni kun bo'yi ko'tardingiz va men qilgan har bir ishingiz va qilgan ajoyib ishingiz uchun doimo minnatdor bo'laman. (Qarsaklar, qarsaklar).

Bilaman, siyosiy kampaniyalar ba'zida mayda, hatto bema'ni ko'rinishi mumkin. Va bu siyosat egolar musobaqasi yoki maxsus manfaatlar doirasidan boshqa narsa emasligini aytadigan kiniklarga mo'l-ko'l em-xashak beradi. Agar siz bizning mitinglarda qatnashgan va o'rta maktab sport zalida arqon chizig'i bo'ylab to'plangan odamlar bilan suhbatlashish imkoniga ega bo'lsangiz yoki - yoki uydan uzoqda joylashgan ba'zi bir okrugdagi saylov kampaniyasida ishlayotgan odamlarni ko'rsangiz, siz " yana bir narsani kashf qilaman.

Siz kollejni tamomlagan va har bir bolada bir xil imkoniyatga ega bo'lishiga ishonch hosil qilishni istagan yosh dala tashkilotchisi ovozidan qat'iyatni eshitasiz. (Qarsaklar, qarsaklar.) Siz uyma-uy yurgan ko'ngillining ovozidan mag'rurlikni eshitasiz, chunki mahalliy avtozavod navbatdagi smenani qo'shganda uning ukasi nihoyat ishga qabul qilindi. (Qarsaklar, qarsaklar).

Sizlar tunda kechqurun telefonlar bilan ishlayotgan harbiy turmush o'rtog'ingizning ovozidan chuqur vatanparvarlikni eshitasiz, chunki bu mamlakat uchun kurashadigan hech kim hech qachon ular ish topganda yoki boshi bilan tomga chiqmasligi kerak uy.(Qarsaklar, qarsaklar).

Shuning uchun biz buni qilamiz, shuning uchun siyosat bo'lishi mumkin. Shuning uchun saylovlar muhim, u kichik emas, katta, muhim. 300 millionlik mamlakatda demokratiya shovqinli va tartibsiz va murakkab bo'lishi mumkin. Bizning o'z fikrlarimiz bor. Har birimiz chuqur e'tiqodga egamiz. Biz qiyin paytlarni boshdan kechirayotganimizda, mamlakat sifatida katta qarorlar qabul qilsak, bu ehtiroslarni qo'zg'atishi, tortishuvlarga sabab bo'lishi kerak. Bugun kechqurun bu o'zgarmaydi. Va kerak emas. Bizda mavjud bo'lgan bu dalillar bizning ozodligimizning belgisidir va biz hech qachon unutmaymizki, biz gaplashar ekanmiz, uzoq millatlarda odamlar hozirgina muhim masalalarda bahslashish uchun o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yishadi - (hayqiriqlar, qarsaklar) - bugungi singari ovoz berish imkoniyati.

Ammo har xil qarama-qarshiliklarimizga qaramay, ko'pchiligimiz Amerikaning kelajagidan umidvor.

Biz bolalarimiz eng yaxshi maktablar va eng yaxshi o'qituvchilarga ega bo'lgan mamlakatda o'sishini istaymiz - (xursandchilik, qarsaklar) - bu texnologiya va kashfiyot va innovatsiyalar bo'yicha global etakchi sifatida o'z merosiga mos keladigan mamlakat (tarqoq) xursandchilik, qarsaklar) - barcha yaxshi ish o'rinlari va undan keyin paydo bo'lgan yangi korxonalar bilan.

Biz bolalarimiz Amerikada yashashlarini istaymiz, qarz og'irligi yuklanmagan, tengsizlik zaiflashmagan, iliqlashayotgan sayyoramizning halokatli kuchi tahdid qilmayapti (Qalblar, qarsaklar).

Biz dunyodagi eng kuchli harbiylar va bu eng yaxshi qo'shinlar tomonidan himoya qilinadigan, xavfsiz va butun dunyoda hurmatga sazovor bo'lgan va hayratda qoldiradigan mamlakatni - bu dunyo ilgari bilgan - (xursandchilik, qarsaklar) - lekin har bir inson uchun ozodlik va qadr-qimmat va'dasi asosida qurilgan tinchlikni shakllantirish uchun ushbu urush davridan tashqariga ishonch bilan harakat qiladigan mamlakat.

Biz saxiy Amerikaga, rahmdil Amerikaga, muhojir qizining tushlarida ochiq bo'lgan bag'rikeng Amerikaga ishonamiz, u bizning maktablarda o'qiydi va bizning bayrog'imizga va'da bergan - (xursandchilik, qarsaklar) - janubdagi yosh bolaga tomoni Chikago shifokor yoki olim, muhandis yoki tadbirkor, diplomat yoki hatto prezident bo'lishni istagan Shimoliy Karolinadagi mebel ishchisining bolasiga - eng yaqin ko'cha burchagidan tashqarida hayotni ko'radigan (hayqiriqlar, qarsaklar).

Mana shu - (xursandchilik, qarsaklar) - kelajak biz umid qilmoqdamiz.

(Qarsaklar, qarsaklar.) Bu biz ko'rgan vizyon. Bizga borish kerak bo'lgan joy - oldinga. (Qalblar, qarsaklar.) Bizga borish kerak bo'lgan joy. (Qarsaklar, qarsaklar).

Endi, biz qanday qilib u erga borish haqida ba'zida qat'iyan rozi bo'lmaymiz. Ikki asrdan ko'proq vaqt mobaynida bo'lgani kabi, taraqqiyot ham o'z o'rnida bo'ladi. Bu har doim ham to'g'ri chiziq emas, balki har doim ham tekis yo'l emas. O'z-o'zidan, bizning umumiy umidlarimiz va orzularimiz borligini tan olishimiz barcha to'siqlarni tugatmaydi, barcha muammolarimizni hal qilmaydi yoki bu konsensusni yaratish va bu mamlakatni oldinga siljitish uchun zarur bo'lgan qiyin murosaga keltirish uchun mashaqqatli ish o'rnini bosmaydi.

Ammo bu umumiy aloqani biz boshlashimiz kerak. Iqtisodiyotimiz tiklanmoqda. O'n yillik urush tugaydi. (Qarsaklar, qarsaklar.) Endi uzoq kampaniya yakunlandi. (Qarsaklar, qarsaklar.) Va men sizning ovozingizni olgan bo'lsam ham, topmadim ham, men sizni tingladim. Men sizdan o'rganganman. Siz meni yaxshi prezident qildingiz. Va sizning hikoyalaringiz va kurashlaringiz bilan men Oq Uyga har doimgidan ham ko'proq qilinadigan ishlar va kelajakdagi ishlar to'g'risida qat'iyatliroq va ilhom bilan qaytaman. (Qalblar, qarsaklar. )

Bu kecha siz odatdagidek siyosat uchun emas, balki harakat uchun ovoz berdingiz. (Qarsaklar, qarsaklar.) Siz bizni bizning ishimizga emas, ishingizga e'tibor qaratish uchun sayladingiz.

Va kelgusi haftalar va oylarda biz har ikkala tomon rahbarlari bilan birgalikda hal qilishimiz mumkin bo'lgan muammolarni hal qilishda - defitsitimizni kamaytirish, soliq kodeksimizni isloh qilish, immigratsiya tizimini tuzatish, o'zimizni chet elliklardan xalos etish uchun umid qilaman. moy. Bizda ko'proq ish bor edi. (Qarsaklar, qarsaklar).

Ammo bu sizning ishingiz tugagan degani emas. Fuqarolarning bizning demokratiyamizdagi o'rni sizning ovozingiz bilan tugamaydi. Amerika biz uchun nima qilish mumkinligi to'g'risida hech qachon bo'lmagan; Bu o'z-o'zini boshqarishning qiyin va umidsiz, ammo zaruriy ishi bilan birgalikda nima qilishimiz mumkinligi haqida (Qalblar, qarsaklar.) Biz aynan shu tamoyilga asoslandik.

Bu mamlakat har qanday xalqdan ko'ra ko'proq boylikka ega, ammo bizni boyitadigan narsa bu emas. Biz tarixdagi eng qudratli harbiy kuchlarga egamiz, ammo bizni kuchli qiladigan narsa bu emas. Bizning universitetimiz, bizning madaniyatimiz bu dunyoga hasad qiladi, lekin dunyoni bizning qirg'oqlarimizga olib kelishiga sabab bo'ladigan narsa emas. Amerikani g'ayrioddiy qiladigan narsa - bu er yuzidagi eng xilma-xil millatlarni birlashtirgan rishtalar, bizning taqdirimiz birgalikda - (xursandchilik, qarsaklar) - bu mamlakat faqat bir-birimiz va kelajak avlodlar oldidagi muayyan majburiyatlarni qabul qilganimizda ishlaydi, shunda ko'plab amerikaliklar kurashgan va ular uchun o'lgan erkinlik majburiyatlar bilan bir qatorda huquqlar bilan ta'minlanadi. Bular sevgi va xayriya, burch va vatanparvarlikdir. Bu Amerikani buyuk qiladi. (Qarsaklar, qarsaklar).

Men bu kecha umid qilaman, chunki men ushbu ruhni Amerikada ish paytida ko'rganman. Men buni oilaviy biznesda ko'rdim, uning egalari qo'shnilarini ishdan bo'shatishdan ko'ra ish haqini qisqartirishni afzal ko'rishadi va ishlarini yo'qotgan do'stlaridan ko'ra ish vaqtini qisqartirishni afzal ko'rishadi. Men buni askarlarda ko'rdim. biron bir a'zosini yo'qotganidan keyin va zinapoyani zulmat va xavf ostiga qo'ygan muhrlar safiga qo'shilish, chunki ularning orqasida do'sti borligini bilar edilar. (Qalblar, qarsaklar.) Men buni Nyu-Jersi va Nyu-York qirg'oqlarida ko'rdim, u erda har bir partiya va hukumat darajalari rahbarlari jamoatchilikka dahshatli bo'ron qoldiqlarini tiklashga yordam berish uchun o'zaro kelishmovchiliklarni chetga surib qo'yishdi. , qarsaklar.)

Men buni bir kun oldin Ogayo shtatining Mentor shahrida ko'rdim, u erda otasi sakkiz yoshli qizining hikoyasini aytib berdi, u uzoq vaqt davomida leykemiya bilan kasal bo'lib, oilasiga hamma narsaga zarar etkazishi mumkin edi. sug'urta kompaniyasi uning parvarishi uchun to'lashni to'xtatmoqchi edi. (Qalblar, qarsaklar.) Menda nafaqat otasi bilan suhbatlashish, balki uning bu ajoyib qizi bilan uchrashish imkoniyati bor edi. Va u o'sha otaning hikoyasini tinglab, olomon bilan gaplashganda, o'sha xonadagi har bir ota-onaning ko'zlarida yosh bor edi, chunki biz kichkina qiz o'zimizniki bo'lishi mumkinligini bilardik.

Va shuni bilamanki, har bir amerikalik o'z kelajagini xuddi shunday porloq bo'lishini xohlaydi. Biz kim ekanligimiz. Men sizning prezidentingiz sifatida rahbarlik qilishdan juda faxrlanadigan mamlakatman. (Qalblar, qarsaklar).

Bugun kechqurun, biz boshdan kechirgan barcha qiyinchiliklarga qaramay, Vashingtonning barcha ko'ngilsizliklariga qaramay, men hech qachon kelajagimizga umid bog'lamaganman. (Qalblar, qarsaklar.) Men hech qachon Amerika haqida umidvor bo'lmaganman. Va bu umidni qo'llab-quvvatlashingizni so'rayman.

Men ko'r-ko'rona optimizm haqida, shunchaki kelajakdagi vazifalarning ulkanligini yoki bizning yo'limizda turgan to'siqlarni e'tiborsiz qoldiradigan umid haqida gapirmayapman. Men shunchaki chekkada o'tirishga imkon beradigan orzu qilingan idealizm haqida gapirmayman. yoki janjaldan shirk. Men har doim umid - bu bizning ichimizdagi o'jar narsa, aksincha barcha dalillarga qaramay, biz jasorat bilan yetib borish, ishlash va kurashish uchun jasoratli bo'lsak, bizni yaxshiroq narsa kutib turishiga ishonadi. (Qarsaklar, qarsaklar).


Amerika, men erishgan yutuqlarimizni mustahkamlashimiz va yangi ish o'rinlari, yangi imkoniyatlar va o'rta sinf uchun yangi xavfsizlik uchun kurashishni davom ettirishimizga ishonaman. Men o'zim asos solgan va'damizga sodiq qolamiz, degan fikrga ishonaman. qattiq ishlashga tayyor ekanligingiz, kimligingiz yoki qayerdan ekanligingiz, tashqi ko'rinishingiz yoki sevgan joyingiz muhim emas. Siz qora yoki oq yoki ispan, osiyo yoki tub amerikalik bo'lasizmi, yosh yoki qari yoki boy yoki kambag'al, qobiliyatsiz, nogiron, gomoseksual yoki to'g'ridan-to'g'ri bo'lishingiz muhim emas. (Qalblar, qarsaklar.) Agar siz sinab ko'rmoqchi bo'lsangiz, buni Amerikada qilishingiz mumkin.

(Qarsaklar, qarsaklar).

Men bu kelajakni birgalikda qo'lga kiritishimizga ishonaman, chunki biz siyosatimiz ko'rsatayotgan darajada bo'linmaymiz. Biz ekspertlar ishonganidek mensimaymiz. Biz o'zimizning shaxsiy ambitsiyalarimiz yig'indisidan kattamiz va biz qizil davlatlar va ko'k davlatlar to'plamidan ko'proq bo'lib qolamiz. Biz Amerika Qo'shma Shtatlarimiz va abadiy bo'lib qolamiz. ( Qalblar, qarsaklar.)

Va birgalikda sizning yordamingiz va Xudoning inoyati bilan biz oldinga sayohatimizni davom ettiramiz va dunyoga nima uchun biz er yuzidagi eng buyuk xalqda yashayotganimizni eslatib o'tamiz. (Qalblar, qarsaklar.) Rahmat, Amerika (Cheers, qarsaklar.) Xudo sizga baraka bersin. Xudo ushbu Amerika Qo'shma Shtatlariga baraka bersin. (Qalblar, qarsaklar.)

www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barack-obama-speech-full-text

Idrokni engillashtirish uchun siz qilishingiz mumkin subtitrlarni yoqing video tasvirning pastki o'ng burchagidagi boshqaruv panelida.

Barak Obamani tinglash orqali inglizcha so'z boyligini va Amerika talaffuzini o'rganing.

Prezident Barak Obamaning xayrlashuv nutqi (Chikago, 2017 yil 10-yanvar) rus tiliga sinxron tarjimasi bilan:

Prezident Obama 2017 yil 10 yanvarda o'zining tug'ilgan shahri Chikagoga xayrlashish nutqini aytdi.

OBAMA: Salom Skybrook!

Uyda bo'lish yaxshi!

Hammaga rahmat!

Katta rahmat, rahmat. Rahmat. Rahmat.

Uyda bo'lish yaxshi.

Biz bu erda jonli televizorda turibmiz, men ko'chib ketishim kerak.

Siz men oqsoq o'rdakman deb ayta olasiz, chunki hech kim ko'rsatmalarga amal qilmayapti.

Hammaning o'rni bor.

Mening amerikalik hamkasblarim Mishel va men so'nggi bir necha hafta ichida qabul qilgan barcha ezgu tilaklarni juda hayajonga oldik. Ammo bugun kechqurun o'z minnatdorchiligimni aytaman.

Ko'zma-ko'z ko'rganimizdan yoki umuman kamdan-kam rozi bo'lganligidan qat'i nazar, siz, Amerika xalqi bilan mening suhbatlarim - yashash xonalarida va maktablarda; fermalarda va zavod maydonlarida; ovqat va uzoq harbiy postlarda - bu suhbatlar meni halol qildi, ilhomlantirdi va davom etdi. Va har kuni men sizdan o'rganganman. Siz meni yaxshi prezident qildingiz va meni yaxshi odam qildingiz.

Shunday qilib, men yigirma yoshga to'lganimda Chikagoga birinchi bo'lib kelganman va hali ham kimligimni tushunishga harakat qilardim; hali ham hayotimning maqsadini qidirmoqdaman. Va men yopiq po'lat fabrikalarining soyasida cherkov guruhlari bilan ishlashni boshlagan bu erdan unchalik uzoq bo'lmagan mahalla edi.

Aynan shu ko'chalarda men imon kuchi va kurash va yo'qotishlarga qarshi mehnatkash odamlarning tinch qadr-qimmatiga guvoh bo'ldim.

("TO'RTA YIL" deb ashula aytmoqda)

Men buni qila olmayman.

Endi men bu erda o'zgarish oddiy odamlar aralashganida va ular unashtirilganda va ular buni talab qilish uchun birlashganda sodir bo'lishini bilib oldim.

Sakkiz yil prezident bo'lganingizdan so'ng, men bunga hali ham ishonaman. Va bu nafaqat mening e'tiqodim, balki bu bizning Amerika g'oyamizning urib turgan yuragi - o'zini o'zi boshqarishdagi jasur tajribamiz.

Yaratuvchimiz tomonidan hayot, erkinlik va baxtga intilish kabi ba'zi ajralmas huquqlar berilgan, biz hammamiz bir xilda yaratilganimizga ishonch.

Ushbu huquqlar, o'z-o'zidan ravshan bo'lsa-da, hech qachon o'z-o'zini amalga oshirmaganligi, biz, odamlar demokratiyamiz vositasi orqali yanada mukammal birlashma tuza olishimiz talabidir.

Bizning radikal g'oya, Ta'sischilarimizning bizga bergan ajoyib sovg'asi. Terimiz, mehnatimiz va xayolimiz orqali shaxsiy orzularimizni ta'qib qilish erkinligi - va birgalikda harakat qilish, umumiy yaxshilikka erishish, yanada katta yaxshilikka erishish shart.

240 yil davomida millatimizning fuqarolikka da'vati har bir yangi avlodga ish va maqsad bag'ishladi. Bu vatanparvarlarni zulmdan ko'ra respublikani tanlashga, kashshoflarni g'arbga, qullarni ozodlikka olib boruvchi jasur temiryo'lga majbur qildi.

Bu muhojirlar va qochoqlarni okeanlar va Rio-Grande bo'ylab olib borgan narsa. Ayollarni byulletenga etib borishga undagan narsa. Bu ishchilarni uyushtirishga qodir. Shuning uchun GI Omaha plyajida va Ivo Jimada o'z hayotlarini qurbon qilishdi; Iroq va Afg'oniston - va nima uchun Selmadan Stonewallgacha bo'lgan erkaklar va ayollar ham o'zlarini berishga tayyor edilar.

Demak, Amerika g'ayrioddiy deganda biz nimani nazarda tutayapmiz? Bizning millatimiz boshidanoq benuqson bo'lganidan emas, balki biz o'zgarmoqda va ergashuvchilar uchun hayotni yaxshilash imkoniyatini namoyish etganmiz.

Ha, bizning taraqqiyotimiz notekis edi. Demokratiya ishi har doim qiyin bo'lgan. Bu munozarali bo'ldi. Ba'zan qonli bo'lgan. Har ikki qadam oldinga, bir qadam orqaga chekinayotganimizni sezadi. Ammo Amerikaning uzoq vaqtni qamrab olishi oldinga siljish bilan belgilandi, bu bizning asoslar e'tiqodimizning doimiy kengayishi, ba'zilarini emas, balki barchasini qamrab oladi.

Agar men sakkiz yil oldin sizga Amerika katta tanazzulni qaytarib beradi, avtosanoatimizni qayta ishga tushiradi va ish joylarini yaratish tariximizdagi eng uzoq vaqtni boshlaydi deb aytganimda - agar men sizga Kuba xalqi bilan yangi bob ochamiz deb aytganimda , Eronning yadro quroli dasturini o'q uzmasdan o'chirib qo'ying, 9-11-chi tashkilotning boshlig'ini chiqarib oling - agar men sizga aytgan bo'lsam, biz nikoh tengligini qo'lga kiritamiz va yana 20 million vatandoshimiz uchun tibbiy sug'urta huquqini ta'minlaymiz - agar men sizga bularning hammasini aytganimda edi, siz bizning diqqatga sazovor joylarimiz biroz balandroq qo'yilgan deb aytishingiz mumkin edi.

Ammo bu biz qilgan narsa, siz qilgan narsa. O'zgarish siz edingiz. Odamlarning umidlariga javob va siz tufayli deyarli har qanday o'lchov bo'yicha Amerika biz boshlagan vaqtga qaraganda yaxshiroq va kuchli joy.

10 kundan keyin dunyo demokratiyamizning o'ziga xos belgisiga guvoh bo'ladi. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Tinchlik bilan hokimiyatni erkin saylangan Prezidentdan ikkinchisiga o'tkazish. Prezident Bush men uchun qilgani kabi, men ham mening ma'muriyatim eng yumshoq o'tishni ta'minlashi uchun Prezident etib saylangan Trampga sodiq edim.

Hukumatimiz bizni haligacha duch kelayotgan ko'plab muammolarni hal qilishda yordam berishiga ishonch hosil qilish barchamizga bog'liq. Bizda nima qilish kerak bo'lsa, biz bu muammolarni hal qilish uchun kerak bo'lgan hamma narsaga egamiz. er yuzidagi eng boy, eng qudratli va eng obro'li millat.

Bizning yoshligimiz, harakatchanligimiz, xilma-xilligimiz va ochiqligimiz, tavakkalchilik va ixtironing cheksiz qobiliyati kelajak bizniki bo'lishi kerakligini anglatadi. Ammo bu imkoniyat bizning demokratiyamiz ishlagan taqdirdagina amalga oshiriladi. Faqatgina bizning siyosatimiz odamlarning odob-axloqini yaxshiroq aks ettirsa. Faqatgina barchamiz, qaysi partiyaga mansubligimizdan yoki alohida manfaatlarimizdan qat'i nazar, biz hozir juda zarur bo'lgan umumiy maqsad tuyg'usini tiklashga yordam bersak.

Va bugun kechqurun men demokratiyamizning ahvoliga e'tibor qaratmoqchiman. Demokratiyani tushunish bir xillikni talab qilmaydi. Bizning muassislarimiz bahslashishdi, ular janjallashishdi va oxir-oqibat ular murosaga kelishdi. Ular bizdan ham shunday bo'lishini kutishdi. Ammo ular demokratiyani bilar edilar Bu asosiy birdamlik tuyg'usini talab qiladi. Bizning tashqi ziddiyatlarimizga qaramay, biz barchamiz shu bilan birga bo'lamiz, bir butun bo'lib ko'tarilamiz yoki tushamiz degan fikr.

Bizning tariximiz davomida ushbu birdamlikka tahdid soladigan lahzalar bo'lgan. Va bu asrning boshi ana shunday davrlardan biri bo'lgan. Dunyo torayib bormoqda, tengsizlikning kuchayishi, demografik o'zgarishlar va terrorizm spektri. Ushbu kuchlar bizning xavfsizligimiz va farovonligimizni sinab ko'rmadilar, balki bizning demokratiyamizni ham sinab ko'rishmoqda. Va bizning demokratiyamiz oldida turgan bu muammolarni qanday hal qilishimiz bolalarimizga ta'lim berish, yaxshi ish o'rinlari yaratish va Vatanimizni himoya qilish qobiliyatimizni belgilaydi.

Boshqacha qilib aytganda, bu bizning kelajagimizni belgilaydi. Avvalo, bizning demokratiyamiz har kim iqtisodiy imkoniyatga ega ekanligini his qilmasdan ishlamadi.

Va yaxshi yangilik shundaki, bugungi kunda iqtisodiyot yana o'sib bormoqda. Ish haqi, daromadlar, uy-joy qiymatlari va pensiya hisoblari yana o'smoqda. Qashshoqlik yana pasaymoqda.

Boylar soliqlarning adolatli qismini to'laydilar. Qimmatli qog'ozlar bozori yozuvlarini buzgan taqdirda ham, ishsizlik darajasi 10 yillik eng past darajaga yaqinlashmoqda. Sug'urtalanmagan stavka hech qachon, hech qachon past bo'lmagan.

Sog'liqni saqlash xarajatlari so'nggi 50 yil ichida eng past sur'atlarda o'smoqda. Va men aytdim va demoqchimanki, har kim o'z sog'liqni saqlash tizimimizdagi yaxshilanishlardan ko'ra yaxshiroq bo'lgan, shuncha odamni kam xarajat bilan qamrab oladigan rejasini tuzishi mumkin, men uni ommaviy ravishda qo'llab-quvvatlayman.

Axir, biz nima uchun xizmat qilamiz. Ballarni yig'ish yoki kredit olish uchun emas. Ammo odamlarning hayotini yaxshiroq qilish uchun.

Ammo, biz erishgan barcha haqiqiy yutuqlar uchun bu etarli emasligini bilamiz. Bizning iqtisodiyotimiz o'sib borayotgan o'rta sinf va o'rta sinfga kirishni istagan odamlar uchun narvonlarning o'sishi hisobiga bir necha kishi rivojlanganda ham ishlamaydi yoki tez o'smaydi.

Bu iqtisodiy dalil. Ammo keskin tengsizlik bizning demokratik g'oyamizga ham ta'sir qiladi. Eng yuqori foizlar boylik va daromadning katta qismini to'plagan bo'lsa-da, ichki shahar va qishloq tumanlaridagi juda ko'p oilalar ortda qoldi.

Ishdan bo'shatilgan fabrika ishchisi, ofitsiant yoki sog'liqni saqlash xodimi, deyarli arang yurib, hisob-kitoblarini to'lashga qiynalmoqda. O'yin ularga qarshi ekanligiga ishonch hosil qildi. Ularning hukumati faqat kuchlilar manfaatiga xizmat qiladi. Bu "sa siyosatimizdagi ko'proq kinizm va qutblanish uchun.

Endi bu uzoq muddatli tendentsiyani tezda tuzatish imkoniyati yo'q. Qabul qilaman, bizning savdo-sotiqimiz nafaqat erkin, balki adolatli bo'lishi kerak. Ammo iqtisodiy dislokatsiyalarning keyingi to'lqini chet eldan kelib chiqmaydi. Bu juda yaxshi o'rta sinf ish o'rinlarini eskirgan avtomatlashtirishning to'xtovsiz sur'atlaridan kelib chiqadi.

Shunday qilib, biz barcha bolalarimizga zarur bo'lgan ma'lumotni kafolatlash uchun yangi ijtimoiy kompakt-shartnoma tuzishimiz kerak.

Ishchilarga kuch berish uchun ...

Yaxshi ish haqi uchun kasaba uyushmasi uchun.

Hozirgi turmush tarzimizni aks ettiradigan ijtimoiy xavfsizlik tarmog'ini yangilash.

Soliq kodeksida yanada ko'proq islohotlar o'tkazing, shunda korporatsiyalar va ushbu yangi iqtisodiyotdan eng ko'p hosil oladigan shaxslar o'zlarining muvaffaqiyatlariga erishgan mamlakat oldidagi majburiyatlaridan qochishmaydi.

Ushbu maqsadlarga qanday qilib eng yaxshi tarzda erishish mumkinligi haqida bahslashishimiz mumkin. Ammo biz o'z oldimizga qo'ygan maqsadlarimizga beparvo bo'lolmaymiz. Agar biz hamma odamlar uchun imkoniyat yaratmasak, bizning taraqqiyotimizni to'xtatgan norozilik va bo'linish kelgusi yillarda yanada keskinlashadi.

Demokratiyamiz uchun ikkinchi tahlika mavjud va bu bizning millatimiz kabi eski.

Men saylanganimdan keyin irqdan keyingi Amerika haqida gap bordi. Va bunday tasavvur qanchalik yaxshi mo'ljallangan bo'lsa ham, hech qachon haqiqiy emas edi. Musobaqa kuchli bo'lib qolmoqda ...

Va ko'pincha jamiyatimizdagi bo'linish kuchi.

Endi men ba'zi odamlar nima deyishidan qat'i nazar, irqiy munosabatlar 10 yoki 20 yoki 30 yil oldingi munosabatlardan yaxshiroq ekanligini bilish uchun etarlicha uzoq yashadim.

Siz buni nafaqat statistikada ham ko'rishingiz mumkin. Siz buni amerikalik yoshlarning siyosiy spektrdagi munosabatidan ko'rasiz. Ammo biz kerak bo'lgan joyda emasmiz. Va barchamizga ko'proq ish qilish kerak.

Agar har bir iqtisodiy masala mehnatkash oq o'rta sinf va noloyiq ozchiliklar o'rtasidagi kurash sifatida shakllantirilgan bo'lsa, unda har qanday soyaning ishchilari qoldiqlar uchun kurashda qoladilar, boylar esa o'zlarining shaxsiy anklavlariga chiqib ketishadi.

Agar biz muhojirlarning bolalariga sarmoya kiritishni istamasak, ular bizga o'xshamasligi sababli, biz o'z farzandlarimizning istiqbollarini pasaytiramiz - chunki bu jigarrang bolalar Amerikaning ishchi kuchining katta va katta qismini anglatadi. ..

Va biz shuni ko'rsatdikki, bizning iqtisodiyotimiz nol sumli o'yin bo'lishi shart emas. O'tgan yili daromadlar barcha irqlar, barcha yosh guruhlari, erkaklar va ayollar uchun o'sdi.

Shunday qilib, agar biz irqni davom ettirishga jiddiy munosabatda bo'lsak, diskriminatsiyaga qarshi qonunlarni qabul qilishimiz kerak - yollash, uy-joy, ta'lim va jinoiy sud tizimida.

Bizning Konstitutsiyamiz va eng yuksak ideallarimiz shuni talab qiladi.

Ammo qonunlarning o'zi kifoya qilmadi. Yuraklar o'zgarishi kerak. Bir kechada o'zgarmasdi. Ko'pincha ijtimoiy qarashlar avlodlarni o'zgartirishga majbur qiladi. Ammo agar bizning demokratiyamiz tobora ko'payib borayotgan bu millatda kerak bo'ladigan tarzda ishlashi kerak bo'lsa, unda har birimiz Amerika fantastikaidagi buyuk personaj Attikus Finchning maslahatiga quloq solishga harakat qilishimiz kerak, u "Siz hech qachon insonni haqiqatan ham tushunmaysiz siz uning nuqtai nazaridan narsalarni ko'rib chiqasiz, to uning terisiga ko'tarilib, u erda yurmaguningizcha. "

Qora tanlilar va ozchilikning boshqa guruhlari uchun bu o'zimizning haqiqiy kurashlarimizni ushbu mamlakatda ko'p odamlar duch keladigan muammolarga bog'lashni anglatadi. Nafaqat qochoq, immigrant yoki qishloqdagi kambag'allar yoki transgender amerikaliklar, balki tashqaridan qaragan o'rta yoshli oq tanli yigit ham barcha afzalliklarga ega bo'lib tuyulishi mumkin, ammo o'z dunyosini iqtisodiy va madaniy jihatdan yaxshilaganini ko'rgan va texnologik o'zgarish.

Biz diqqat qilishimiz va tinglashimiz kerak.

Oq tanli amerikaliklar uchun bu qullik va Jim Krouning ta'siri 60-yillarda to'satdan yo'q bo'lib ketmaganligini tan olishni anglatadi; ozchilik guruhlari noroziligini bildirganda, ular "nafaqat teskari irqchilik bilan shug'ullanmoqdalar yoki siyosiy to'g'riligini amalda qo'llashmoqda; ular tinch norozilik namoyishlarida" maxsus munosabatni talab qilmaydilar, balki bizning muassislarimiz va'da qilgan teng munosabatda bo'lishadi.

Mahalliy tug'ilgan amerikaliklar uchun bu bugungi kunda immigrantlar haqidagi stereotiplar deyarli so'zma-so'z aytilgan, irlandlar va italiyaliklar va polyaklar haqida aytilganligini eslatishni anglatadi, chunki ular Amerikaning asosiy xarakterini yo'q qiladi. Ma'lum bo'lishicha, Amerika bu yangi kelganlarning borligidan kuchsizlanmadi; bu yangi kelganlar bu millatning aqidasini qabul qildilar va bu millat mustahkamlandi.

Shunday qilib biz egallagan stantsiyadan qat'i nazar; barchamiz ko'proq harakat qilishimiz kerak; hammamiz o'z vatandoshlarimizning har biri bu mamlakatni biz kabi sevadi degan ibora bilan boshlashimiz kerak; ular biz kabi mehnatsevarlik va oilani qadrlashi; ularning farzandlari biz kabi qiziquvchan va umidvor va sevishga loyiqdir.

Va buni qilish oson emas. Bizning ko'pchiligimiz uchun, o'z mahallamizda yoki kollej talabalar shaharchasida yoki ibodat joylarida, ayniqsa ijtimoiy tarmoqlarimiz orqali, o'z pufakchalariga kirib ketish xavfsizroq bo'ladi. bizga o'xshagan va bir xil siyosiy dunyoqarashga ega bo'lgan va hech qachon bizning taxminlarimizga qarshi chiqmaydigan odamlar. Yalang'och tarafkashlik kuchayib borayotgani va iqtisodiy va mintaqaviy tabaqalanish kuchayganligi, ommaviy axborot vositalarimiz har qanday lazzatlanish kanaliga aylangani, bularning barchasi bu ajoyib saralashni tabiiy, hatto muqarrar ko'rinishga olib keladi.

Va biz tobora ko'payib borayotgan pufakchalarimizda shunchalik xavfsiz bo'lib qolamizki, u erda mavjud bo'lgan dalillarga asoslanib emas, balki bizning fikrimizga mos keladigan faqat ma'lumotni qabul qilamiz.

Va bu tendentsiya bizning demokratiyamiz uchun uchinchi tahlikani anglatadi. Mana, siyosat - bu g'oyalar jangi. Demokratiyamiz ana shunday yaratilgan edi. Sog'lom bahs-munozaralar jarayonida biz har xil maqsadlarni va ularga erishishning turli usullarini birinchi o'ringa qo'yamiz. Ammo ba'zi bir umumiy faktlarsiz, yangi ma'lumotlarni tan olishga va raqibingizning fikrini tan olishga tayyor bo'lmasdan Bu to'g'ri fikrni bildirishi mumkin va ilm-fan va mulohaza muhim bo'lsa, biz bir-birimizdan o'tib gaplashishda davom etamiz.

(QARShI QO'SHIQLAR)

Va biz umumiy tilni va murosaga kelishni imkonsiz qilamiz. Va ko'pincha siyosatni buzadigan narsa bu emasmi? Qanday qilib biz bolalar uchun maktabgacha ta'limga pul sarflashni taklif qilganimizda, lekin korporatsiyalar uchun soliqlarni kamaytirayotganimizda emas, saylangan mansabdor shaxslar kamomad haqida qayg'urishi mumkin?

Qanday qilib biz o'z partiyamizdagi axloqiy kamchiliklarni oqlashimiz mumkin, ammo boshqa tomon xuddi shu narsani qilsa, sakrab chiqamiz? Bu shunchaki insofsiz emas, balki faktlarni tanlab saralash. Bu o'z-o'zidan mag'lubiyatga uchraydi, chunki onam menga aytganidek, haqiqat sizni ushlab qolish usuliga ega.

Iqlim o'zgarishi muammosini hal qiling. Faqatgina sakkiz yil ichida biz chet el neftiga bo'lgan qaramligimizni ikki baravar kamaytirdik, qayta tiklanadigan energetikani ikki baravar ko'paytirdik va dunyoni ushbu sayyorani qutqarish va'dasida kelishuvga erishdik.

Ammo jasoratli harakat qilmasdan, bizning bolalarimiz iqlim o'zgarishi borasida bahslashishga vaqt topolmadilar. Ular uning oqibatlari bilan shug'ullanish bilan band bo'lishadi. Ko'proq ekologik ofatlar, ko'proq iqtisodiy buzilishlar, iqlim qochqinlarining muqaddas joyni qidirishlari. Endi biz muammoni hal qilishning eng yaxshi yondashuvi haqida bahslasha olamiz va muhokama qilishimiz kerak. Ammo muammoni shunchaki inkor etish nafaqat kelajak avlodlarga xiyonat qiladi, balki bu bizning mamlakatimiz mohiyatiga, bizning asoschilarimizga rahbarlik qilgan muhim yangiliklarga va amaliy muammolarni hal qilishga ruhan xiyonat qiladi.

(QARShI QO'SHIQLAR)

Aynan shu ruh - aynan shu ma'rifatdan tug'ilgan ruh bizni iqtisodiy qudratga aylantirdi. Kitty Hawk va Canaveral burnida parvoz qilgan ruh, kasallikni davolaydigan va har bir cho'ntagiga kompyuter qo'yadigan ruh bu ruhdir. Aql va ishbilarmonlikka bo'lgan ishonch va qudrat ustunligi bu bizga imkon berdi. Buyuk Depressiya davrida Ikkinchi Jahon Urushidan keyingi tartibni boshqa demokratik davlatlar bilan barpo etishimizga imkon bergan fashizm va zulm tuzog'iga qarshi turing.

Nafaqat harbiy kuchga yoki milliy mansublikka asoslangan, balki printsiplar, qonun ustuvorligi, inson huquqlari, din va so'z va yig'ilishlar erkinligi hamda mustaqil matbuot asosida qurilgan buyruq.

Hozirda bu buyurtma ustidan shikoyat qilinmoqda. Birinchidan, Islom uchun gapiraman degan zo'ravon mutaassiblar tomonidan. Yaqinda xorijiy poytaxtlardagi avtokratlar tomonidan ochiq demokratiya va fuqarolik jamiyatining erkin bozorlarini o'z kuchlariga tahdid sifatida izlayotganlar tomonidan.

Bizning har birimiz uchun demokratiya uchun xavfli bo'lgan narsa, bomba yuklangan bomba yoki raketadan ko'ra ko'proq. Ular o'zgarish qo'rquvini anglatadi. Turli xil ko'rinadigan yoki gapiradigan yoki ibodat qiladigan odamlardan qo'rqish. Rahbarlarni javobgarlikka tortadigan qonun ustuvorligiga nisbatan nafrat. Qarama-qarshilik va erkin fikrga toqat qilmaslik. Qilich, qurol yoki bomba yoki tashviqot mashinasi nima haqiqat va nima to'g'ri ekanligiga asosiy hakam ekanligiga ishonch.

Forma kiygan erkaklarimiz va ayollarimizning g'ayrioddiy jasorati tufayli. Bizning razvedka xizmatchilari va huquqni muhofaza qilish organlari va bizning harbiylarimizni qo'llab-quvvatlovchi diplomatlar tufayli ...

So'nggi sakkiz yil ichida biron bir xorijiy terroristik tashkilot bizning vatanimizga hujumni muvaffaqiyatli rejalashtirmagan va amalga oshirmagan.

Va garchi ...

Boston va Orlando, San-Bernardino va Fort Xud bizga radikalizatsiya qanchalik xavfli bo'lishi mumkinligini eslatadi, bizning huquqni muhofaza qilish idoralarimiz har qachongidan ham samarali va hushyor. Biz Bin Ladenni ham o'z ichiga olgan o'n minglab terroristlarni chiqarib tashladik.

Biz IShIDga qarshi boshchiligidagi global koalitsiya ularning rahbarlarini olib chiqib, ularning hududlarining yarmini olib qo'ydi. IShID yo'q qilinadi. Va Amerikaga tahdid soluvchi hech kim hech qachon xavfsiz bo'lmaydi.

Va xizmat qilgan yoki xizmat qilganlarning barchasi - sizning bosh qo'mondoningiz bo'lish mening hayotim sharafiga aylandi.

Va barchamiz sizga chuqur minnatdorchilik qarzimiz.

Ammo, bizning hayot tarzimizni himoya qilish, bu nafaqat bizning harbiylarimizning ishi, balki demokratiya ham qo'rquvga tushganda to'xtashi mumkin. Biz fuqarolar tashqi tajovuzlarga qarshi hushyor turishimiz kabi, biz ham qadriyatlarning zaiflashuvidan ehtiyot bo'lishimiz kerak. bu bizni kimligimizga aylantiradi.

Shuning uchun ham so'nggi sakkiz yil ichida men terrorizmga qarshi kurashni qonuniy asosda ishlashga harakat qildim. Shuning uchun biz qiynoqlarni tugatdik, Gitmo-ni yopish uchun ishladik, shaxsiy hayot va fuqarolik erkinliklarini himoya qilish uchun qonunlarni isloh qildik.

Shuning uchun men musulmon amerikaliklarga nisbatan kamsitishni rad etaman ...

Biz kabi vatanparvar kimlar.

Shuning uchun biz chekinolmaymiz ...

Shuning uchun biz demokratiya va inson huquqlari hamda ayollar huquqlari va LGBT huquqlarini kengaytirish uchun olib borilayotgan katta kurashlardan chekinolmaymiz.

Bizning sa'y-harakatlarimiz naqadar nomukammal bo'lishidan qat'iy nazar, bu kabi qadriyatlarni e'tiborsiz qoldirish qanchalik maqsadga muvofiq bo'lmasin, Amerikani himoya qilishning bir qismi. Agar butun dunyoda erkinlik va qonun ustuvorligini hurmat qilish doirasi torayib ketsa, davlatlar ichida va davlatlar o'rtasida urush ehtimoli kuchayadi va oxir-oqibat bizning erkinliklarimiz tahdid ostida qoladi.

Shunday qilib, hushyor bo'laylik, lekin qo'rqmang. IShID begunoh odamlarni o'ldirishga harakat qiladi. Ammo biz Konstitutsiyamizga va kurashish tamoyillariga xiyonat qilmasak, ular Amerikani mag'lub eta olmaydilar.

Rossiya yoki Xitoy singari raqiblar dunyo bo'ylab bizning ta'sirimizga teng kela olmaydi - agar biz o'z oldimizga qo'ygan narsadan voz kechmasak va o'zimizni kichik qo'shnilarni bezovta qiladigan yana bir katta mamlakatga aylantirmasak.

Bu meni so'nggi nuqtaga olib keladi - biz demokratiyaga tahdid solamiz, qachonki biz buni oddiy deb bilsak.

Partiyamizdan qat'i nazar, barchamiz o'zimizni demokratik institutlarimizni tiklash vazifasiga topshirishimiz kerak.

Amerikada ovoz berish darajasi rivojlangan demokratik davlatlar orasida eng past ko'rsatkichga ega bo'lsa, biz ovoz berishni qiyinlashtirmasdan, osonlashtirishimiz kerak.

Agar bizning institutlarimizga ishonch past bo'lsa, biz siyosatimizdagi pulning korroziv ta'sirini kamaytirishimiz va davlat xizmatidagi shaffoflik va odob-axloq tamoyillariga rioya qilishimiz kerak. Kongress ishlamay qolganda, biz o'z tumanlarimizni siyosatchilarni aql-idrokka rioya qilishga undashimiz kerak.

Ammo esda tutingki, bularning hech biri o'z-o'zidan bo'lmaydi. Bularning barchasi bizning ishtirokimizga bog'liq; fuqarolik mas'uliyatini har birimiz o'z zimmamizga olamiz, hokimiyat mayatnikining qaysi tomonga burilishidan qat'iy nazar.

Konstitutsiyamiz ajoyib, go'zal sovg'adir. Ammo bu haqiqatan ham shunchaki pergamentning bir qismidir. Uning o'zi hech qanday kuchga ega emas. Biz, odamlar, unga kuch beramiz. Biz, odamlar, ma'nosini beramiz - bizning ishtirokimiz va biz tanlagan tanlov va biz tuzgan ittifoqlar.

Biz erkinligimiz uchun turibmizmi yoki yo'qmi. Biz qonun ustuvorligini hurmat qilamizmi yoki bajarmaymizmi, bu bizga bog'liq. Amerika mo'rt narsa emas. Ammo bizning ozodlikka bo'lgan uzoq sayohatimiz yutuqlari ta'minlanmagan.

Xayrlashuv nutqida Jorj Vashington o'z-o'zini boshqarish - bu bizning xavfsizligimiz, farovonligimiz va erkinligimizning asosi, deb yozgan, ammo "turli sabablarga ko'ra va turli joylardan juda ko'p azoblar olinadi ... sizning ongingizda ishonchni susaytirish uchun bu haqiqat. "

Va shuning uchun biz ushbu haqiqatni "rashk tashvishi" bilan saqlashimiz kerak; bizni birlashtiradigan "mamlakatimizning biron bir qismini boshqalaridan ajratish yoki muqaddas aloqalarni yo'qotish uchun har qanday urinishlarning birinchi tongi" ni rad etishimiz kerak.

Amerika, biz siyosiy muloqotlarimiz shunchalik korroziy bo'lishiga yo'l qo'yadiki, biz yaxshi xulq-atvorli odamlar davlat xizmatiga kirishni xohlamaymiz, shunday qilib biz bu aloqalarni susaytiramiz. Shunday qilib, biz bilan kelishmovchiliklar bo'lgan amerikaliklar shunchaki adashganlar kabi emas, balki g'azab bilan, Ba'zilarimizni boshqalariga qaraganda ko'proq amerikalik deb belgilasak, biz bu aloqalarni susaytiramiz.

Biz butun tizimni muqarrar ravishda buzilgan deb hisoblaganda. Va biz o'tirganimizda va ularni saylashda o'z rolimizni o'rganmasdan tanlagan rahbarlarimizni ayblaymiz.

(QARShI QO'SHIQLAR)

Demokratiyamizning xavotirli, hasadgo'y himoyachisi bo'lish har birimizga tushadi. Bizning buyuk millatimizni doimo takomillashtirishga qaratilgan har doimgidek quvonchli vazifani qabul qiling, chunki tashqi ko'rinishimizdagi farqlar uchun biz hammamiz bir xil mag'rur turga egamiz, demokratiyaning eng muhim idorasi, fuqaro.

Fuqaro. Demak, bizning demokratiyamiz shuni talab qiladi. Sizga bu kerak. Nafaqat saylovlar bo'lganda, nafaqat sizning tor manfaatlaringiz xavf ostida bo'lganida, balki butun umr davomida. Agar siz Internetda begonalar bilan janjallashishdan charchagan bo'lsangiz, hayotda ulardan biri bilan suhbatlashishga harakat qiling.

Agar biror narsani tuzatish kerak bo'lsa, unda poyabzalingizni bog'lab, bir oz tartibga soling.

(QARShI QO'SHIQLAR)

Agar siz saylangan rasmiylardan ko'nglingiz qolgan bo'lsa, klip taxtasini oling, imzolarni oling va o'zingiz saylaning.

(QARShI QO'SHIQLAR)

Ko'ring, sho'ng'ing, shu erda qoling. Ba'zan "yutasan, ba'zida yutqazasan". Suv omborini yaxshilik bilan taxmin qilish, bu xavf tug'dirishi mumkin. Jarayon sizni xafa qiladigan paytlar bo'ladi. Ammo omadimiz kelganlar uchun bu qismning bir qismi bo'lganimiz va uni yaqindan ko'rishimiz, sizga aytayin, bu energiya va ilhom baxsh etishi mumkin. Va ko'pincha, Amerikaga va amerikaliklarga bo'lgan ishonchingiz tasdiqlanadi. Men ishonchim komil edi.

Ushbu sakkiz yil davomida men "yosh bitiruvchilar va eng yangi harbiy zobitlarimizning umidvor yuzlarini ko'rdim. Men qayg'uli oilalar bilan izlanib motam tutdim va Charleston cherkovida o'z inoyatini topdim. Olimlarimizning falaj odam teginish tuyg'usini tiklaydi. Men yana o'lik yurishga berilib ketgan yarador jangchilarni ko'rdim.

Men vrachlarimiz va ko'ngillilarimiz zilziladan keyin qayta tiklanib, pandemiyani to'xtatishlarini ko'rdim. Men eng kichkina bolalar o'zlarining harakatlari va o'zlarining saxiyliklari bilan bizning qochqinlarga g'amxo'rlik qilish yoki tinchlik yo'lida ishlash majburiyatlarimizni eslatib turishini ko'rdim. , bir-birlariga qarash uchun. Shunday qilib, men o'sha yillar oldin, bu erdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, oddiy amerikaliklarning o'zgarishlarni amalga oshirishga qodir ekanligiga ishonganim uchun, bu imon men tasavvur qilmagan darajada mukofotlandi.

Va umid qilamanki, sizning imoningiz ham bor. Kechqurun bu erda yoki uyda tomosha qilayotganingizda, 2004 va 2008, 2012 yillarda biz bilan birga edingiz.

Ehtimol, siz hali ham hamma narsani tortib olganimizga ishonishingiz mumkin emas.

Aytaylik, siz faqat siz emassiz.

Janubiy tarafdan Mishel LaVon Robinson ...

So'nggi 25 yil ichida siz nafaqat mening xotinim va bolalarimning onasi, balki mening eng yaqin do'stim bo'ldingiz.

Siz o'zingiz so'ramagan rolni egalladingiz. Va siz uni nafislik, joziba va uslub bilan va yaxshi hazil bilan o'zingizniki qildingiz.

Siz Oq uyni hammaga tegishli joyga aylantirdingiz.

Va yangi avlod o'z qarashlarini yanada yuqori darajaga ko'taradi, chunki u sizga namuna sifatida ega.

Siz meni g'ururlantirdingiz va mamlakatni g'ururlantirdingiz.

Maliya va Sasha ...

G'alati holatlarda siz ikkita ajoyib yosh ayolga aylandingiz.

Siz aqlli va go'zalsiz. Ammo bundan ham muhimi, siz mehribon va mulohazali va ehtirosga to'la.

Siz yillar yukini shu qadar osonlikcha diqqat markazida kiydingiz. Hayotim davomida qilgan barcha ishlarimdan eng dadasi ekanligimdan faxrlanaman.

Jo Baydenga ...

Scranton'dan kichkina bola ...

Delaverning sevimli o'g'li kim bo'ldi? Men nomzod sifatida men qabul qilgan birinchi qaror siz edingiz va bu eng yaxshi qaror edi.

Nafaqat ajoyib vitse-prezident bo'lganingiz uchun, balki savdolashishda men akamni topdim. Va biz sizni va Jillni oiladek yaxshi ko'ramiz. Sizning do'stligingiz hayotimizning eng katta quvonchlaridan biri bo'ldi.

Mening ajoyib xodimlarimga sakkiz yil davomida va ba'zilaringiz uchun yana ko'p narsalar uchun men sizning kuchingizdan foydalandim. Va har kuni siz ko'rsatgan narsalarni aks ettirishga harakat qilaman. Yurak va xarakter. Va idealizm. Men sizning o'sishingizni, turmush qurishingizni, farzand ko'rishingizni, o'zingizning ajoyib sayohatlaringizni boshlashingizni kuzatdim.

Vaqt qiyin va asabiylashgan paytlarda ham, siz Vashingtondan hech qachon ustun bo'lishingizga yo'l qo'ymaysiz. Siz kinizmdan saqlandingiz. Va biz qilgan barcha yaxshiliklardan g'ururlanishimga sabab bo'ladigan narsa - bu erda erishmoqchi bo'lgan barcha hayratlanarli narsalar haqidagi fikrdir.

Va u erdagi barchangizga - notanish shaharga ko'chib o'tgan har bir tashkilotchi, ularni kutib olgan har qanday mehribon oila, eshikni taqillatgan har bir ko'ngilli, birinchi marta ovoz bergan yosh yigit, yashagan va nafas olgan har bir amerikalikka. o'zgarishlarning mashaqqatli mehnati - siz hech kim umid qila olmaydigan eng yaxshi qo'llab-quvvatlovchilar va tashkilotchilarsiz va men abadiy minnatdor bo'laman. Siz dunyoni o'zgartirganingiz uchun.

Va shuning uchun men bugun kechqurun ushbu bosqichni tark etish bilan boshlagan vaqtimizga qaraganda bu mamlakatga nisbatan yanada optimistik munosabatda bo'lmoqdaman. Chunki men bilamanki, bizning ishimiz nafaqat ko'plab amerikaliklarga yordam berdi; bu ko'plab amerikaliklarga, ayniqsa u erdagi ko'plab yoshlarga ilhom bag'ishladi - farq qila olishingizga ishonish; vagoningizni o'zingizdan kattaroq narsaga bog'lab qo'yish.

Aytishga ijozat bering, fidoyi, fidoyi, ijodkor, vatanparvar avlodni ayting-chi, men sizni mamlakatning har bir burchagida ko'rganman. Siz adolatli va adolatli va inklyuziv Amerikaga ishonasiz; doimiy o'zgarishlarning sodir bo'lganligini bilasiz. Amerikaning o'ziga xos xususiyati shundaki, u qo'rqish kerak emas, balki uni qabul qilish kerak, siz demokratiyaning bu mashaqqatli ishini oldinga surib qo'yishga tayyormiz. Siz tez orada barchamizdan ustun bo'lasiz va natijada kelajak yaxshi ekanligiga ishonaman qo'llar.

Mening amerikaliklarim, sizga xizmat qilish mening hayotimning sharafi bo'ldi. Men to'xtamadim; aslida, qolgan barcha kunlarim davomida siz bilan birga bo'lganman, fuqaro sifatida siz bilan birga bo'laman. Ammo hozircha siz yoshmisiz yoki qalbingiz yoshmi, mening bitta so'nggi so'rovim bor sening prezident sifatida - sakkiz yil muqaddam menga imkoniyat berib, xuddi shu narsani so'ragan edim.

Ishonishingizni so'rayman. O'zgarishlarni amalga oshirish qobiliyatimda emas, balki siznikida.

Men sizning ta'sis hujjatlarimizga yozilgan ushbu imonni mahkam ushlashingizni so'rayman; qullar va bekor qiluvchilar tomonidan pichirlagan bu g'oya; muhojirlar va uy egalari va adolat uchun yurganlar tomonidan kuylangan bu ruh; xorijiy jang maydonlaridan oy yuziga bayroqlar o'rnatganlar tomonidan tasdiqlangan ushbu aqida; hikoyasi hali yozilmagan har bir amerikalikning asosidagi e'tiqod: Ha, biz qila olamiz.

Rahmat. Sog 'bo'ling. Xudo Amerika Qo'shma Shtatlariga baraka berishni davom ettirsin. Rahmat.