Hammaga salom! Hikmatlar qadimiy xalq ijodining janridir. Ularning eng qadimiy eng qadimiy - Rimliklar, yunonlar orasida har bir millat bor. Ular ota-bobolarning donoligini, amaliy falsafa, hayot va axloq qoidalari, tarixiy xotira yaratdilar. Rus maqollari va ularning inglizlarga tengli davlatlar sirli va ingliz xalqlarining hayotining turli sohalarida, tegishli ravishda slavyan va ingliz xalqlarining tajribasini aks ettiradi.

Maqol

Uning hissiyotlari va tasavvurlari tufayli, maqollarning ingliz tilidagi turli xil suhbatlar va matnlarda qo'llaniladi. Shu bilan birga, haqiqiy matnda tarjima qilinganda, ingliz tilidagi ingliz tillari ko'pincha qiyinchiliklarga duch kelganda, ular har doim ham tushunarli emas, chunki bilingusting lug'atlari ko'pincha o'zlarining ta'birini keltirmaydi. Tarjima qiyinchiliklarini qanday engish mumkin?

Masalan, maqol va ahmoq va uning pullari tez orada ajralishdi "Bu rus tilida aniq emas. Hatto uning tarjimasini o'rganish ahmoq va uning pullari ko'pincha bo'linadi "Uning qiymati va iste'mol ishlari biz uchun sir bo'lib qolmoqda. Va bu quyidagilar haqida degan ma'noni anglatadi pul singizasini yoki juda tez sarflagan ahmoq odam. Keyin hamma narsa o'z joyida bo'ladi. Ammo bir xil tilda ekvivalent topishingiz yaxshiroq, uning ma'nosiga ega bo'lmaydi.

Bizning ona tili rus ekanligi sababli, biz bolaligimiz bilan tanish ekanligimizni qo'llashimiz osonroq. Biroq, biz bilib olganimizdek, tom ma'noda tarjima nafaqat shaklni, balki aytilganlarning ma'nosi ham buzadi. Shuning uchun, agar siz ingliz tilida fikrlaringizni aniqlamoqchi bo'lsangiz, ushbu maqolada topishingiz mumkin bo'lgan rus tilidagi maqollarning ekvivalentlaridan foydalanishingizni maslahat beraman.

Men ko'p sonli rus va ingliz tilidagi maqollarni qiymat va leksik kompozitsiyaga solishtirdim. Shunday qilib, men ikki guruhni ajratdim:

Foydalanish uchun ekvivalent, leksik kompozitsiya va ma'no - Bular aniq tarjima bilan, ularning ma'nosini yo'qotmaslik, shu holatda ikkala tilda ham qo'llaniladi.

Qilishdan ko'ra aytish osonroq
Tugatganidan ko'ra osonroq

Bir bosh - bu juda yaxshi, lekin yana ikkita
Ikki bosh birdan yaxshiroq

Hech qachon kech emas
Kech hech qachon hech qachon

Yaxshi kulayotganni yaxshi kuladi
Oxirgi kulishni kim eng uzoq kuladi

Ruh Silen, lekin tana zaif
Ruh tayyor, ammo tana zaif

Dazmol issiq bo'lganda ish tashlash
Dazmol issiq bo'lganda ish tashlash

Biroq, ingliz tilidagi ko'plab fikrlar leksik kompozitsiyada keskin farq qiladi.

Ekvivalentlar faqat qiymat va dastur orqali - Bular juda yaxshi lisik tarkibi uchun mutlaqo boshqa tarjima bilan, ammo iboraning umumiy qiymati bu iboralardan foydalaniladigan ma'no va vaziyatlarda o'xshash maqoldir. Ushbu guruh bizga ko'proq qiziqish bildiradi:

Nima eksang shuni olasan
Yomon boshlanish yomon tugaydi
(Yomon boshlanish yomon tomonga olib boradi)

Omadli dunyo yaxshi janjaldan yaxshiroq
Yomon murosa yaxshi da'vodan afzaldir
(Yomon murosa yaxshi natijadan yaxshiroq)

Kim erta tursa, Xudo keladi
Erta yotish va erta turish insonni sog'lom, boy va dono qiladi
(Erta turar edi va erta yotish - siz sog'lom, boy va aqlli bo'lasiz)

U g'alabasini rejalashtirmaydi, u boshqa birovning
Reja olmaganliklari muvaffaqiyatsiz tugashni rejalashtirmoqda
(Yo'qotishni rejalashtirmang)

Xudodan nisbiy, lekin yomon emas
Yaxshi to'siqlar yaxshi qo'shnilar qiladi
(Yaxshi to'siq uchun - yaxshi qo'shnilar)

Ko'proq o'qing Ingliz tilidagi rus maqollarining analoglari

Ingliz tilidagi maqollarning qisqartmalari

Ko'pincha og'zaki nutqdagi uzoq hikoyalar kamayadi. Ushbu raqam standart qabul deyiladi. Masalan, biz aytmoqchi bo'lganimizda, siz xohlagan narsangizni bajarishga majbur bo'lmaymiz: "Qiyinchilik ..." yoki "yolg'onchi tosh ostida ..." va keyin bu aniq Suhbatdosh aytmoqchi va iborani tugatishning hojati yo'q.

Ingliz tilida, shuningdek, bu juda uzoq bo'lsa, butun ifoda talaffuz qilinmaydi. Oddiy figurining yordami bilan bunday maqollarning ta'kidlashicha:

  • Va rulonli tosh ...
  • Xo'sh, bu kumush astar ...
  • Xo'sh, qo'lidagi qush ...
  • mushuk uzoqlashganda ...
  • Tuk qushlari ...

Aytgancha, "sukut - oltin" iborasi ham kamayadi. Ingliz tilida to'liq, bu ibora quyidagicha ko'rinadi: " Nutq kumush; Sukunat oltin. ».

Biroq, ushbu parametr ikkala suhbatdoshlar tili va tilda saqlanadigan odamlar, ular bilan aloqa o'rnatgan xalqning folklorida. Ya'ni, qisqartirilgan variantni tushunish uchun siz ushbu iborani to'liq bilishingiz kerak. Shuning uchun, qisqarishni qo'llash, suhbatdoshingizni to'g'ri tushunganligiga ishonch hosil qiling va hech narsa deb o'ylamaganman.

E'tibor uchun rahmat. Sizga ajoyib kayfiyat va yaxshi kun tilayman! Yokigacha!

Ingliz tilidagi maqollar, so'z va idiomatik ifodalar ingliz va ularning rus tilidagi o'xshashligi.

Ingliz tilida gaplashing
"Oltin yuragi! - Oltin yurak! " Maqol bu iboraHayotning ayrim hodisasini aks ettirish. Maqol bu bir parcha jumla, shuningdek, aks ettirilgan hayot hodisasi. Hikmatlar va so'zlar ahmoqlar, ular tom ma'noda tarjima qilinishi mumkin emas. Ingliz tilidagi maqol yoki so'zlarni tarjima qilishda munosib ma'no va qiymatni tanlash kerak. Idioma bu barqaror ibora yoki ibora Bu qismlarga yoki so'zlarga bo'linishi mumkin emas, chunki u ishlatiladigan shaklda ma'no va ma'noni amalga oshiradi. Barqaror (idiomatik) iboralar har qanday tilda mavjud va xalqning madaniy va tarixiy rivojlanishining izohlarini olib boradi.

Hikmatlar va so'zlar

Do'st kulfatda bilinadi. - Do'stingiz muammoga duch kelmoqda.

Hammasi yaxshi tugaydi. - Hammasi yaxshi tugaydi.

Sharq yoki G'arb, uy eng yaxshisidir. - Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroqdir.

U oxirgi marta kulayotganni kuladi. - Yaxshi kulayotganni yaxshi kuladi.

Bitta qaldirg'och yoz qilmaydi - Bitta bahorning yutishi yo'q.

U bo'yalganida shayton unchalik qora emas. - Unchalik dahshatli emas, chunki uning kichkina.

Olovsiz tutun bo'lmaydi. - Olovsiz tutun bo'lmaydi.

Ikki boshdan yaxshiroq. - Aql yaxshi, ikkitasi yaxshiroq.

Kulgi eng yaxshi dori. - Kulgi eng yaxshi oqishdir.

Istisno qoida tasdiqlaydi. - Istisnosiz qoidalar yo'q.

Kechki ovqatdan keyin hisob-kitob keladi. - Yuk ko'tarish uchun minishni, sevgi va Sosochosni olib ketishni yaxshi ko'raman.

Hech narsa muvaffaqiyat kabi muvaffaqiyatga erishmaydi. - Muvaffaqiyat muvaffaqiyatga hissa qo'shadi.

Jimlik rozilik beradi. - Silent rozilik degan ma'noni anglatadi.

Haddan tashqari uchrashadi. - Haddan tashqari uchrashadi.

Buyuk kema chuqur suvlarni so'raydi. - Katta kema - bu ajoyib suzuvchi.

Ta'mlar farq qiladi. - Ta'mlar muhokama qilinishi mumkin emas.

Aqlli erkaklar boshqa erkaklarning xatolari, ahmoqlar o'zlarining ahmoqlari. - Aqlli odamlar boshqa odamlarning xatolaridan, ahmoqlarnikidan o'rganishadi.

Tukli qushlar birgalikda. - Tukli qushlar birgalikda.

Bo'sh tomirlar eng katta shovqin qiladi. - Bo'sh tomirlar eng katta tovushni olib boradi.

Chirigan olma uning qo'shnilariga javob bermoqda. - Chirigan olma qo'shnilariga javob bermoqda.

Yaxshi boshlanish yaxshi yakunlanadi. - Pastga va tashqarida muammo boshlandi.
Pastga va tashqarida muammo boshlandi. Siz bu kabi rus tilini tarjima qilishingiz mumkin: Har qanday biznesni boshlash qiyin bo'ladi, keyin osonlashadi.

Fortune dadil ishora qiladi. - Yonoq muvaffaqiyat keltiradi.

Amaliyot mukammal qiladi. - Magistrlik biznesidan qo'rqadi.

Ehtiyot ixtironing onasi. - Ayyor badiiy adabiyot.

Maqtov yaxshi erkaklarni yaxshiroq va yomon odamlarni yomonlashtiradi. - Yaxshi odamlar maqtovdan yaxshilanadi va yomon - yomonroq.

Ishtahasi ovqat bilan birga keladi. - Ishtahasi ovqat bilan birga keladi.

Tovuqlar uylariga qaytib kelgach, la'natlar. - Boshqa bir chuqurga ega bo'lmang, siz unga kelasiz.

Har bir oshpaz o'z bulonini maqtadi. - Teri kabi hech narsa yo'q.

Kichkina zarbalar katta emanlarga yiqildi. - Sabr va ozgina kuch.

Bir mix boshqasini olib tashlaydi. - Olov bilan olov bilan kurashing.

Yomon yangiliklar ro'za tutadi. - Yomon yangiliklar yaxshilikdan tezroq keladi.

Ikkinchi tafakkur eng yaxshisidir. - Etti marta o'lchov bir marta kesilgan.

Oltin yurak! - Oltin yurak!

Quyidagi ingliz tilidagi maqol va so'zlari rus maqollari uchun bir nechta variantlarni taqqoslashi mumkin.

Kuygan bola olovni qo'rqitadi.

  1. Bunny Crow Bush qo'rqadi.
  2. Sutni yoqib yuborganingizda, siz suvga urasiz.

Erta qush qurtni ushlaydi.

  1. Kim erta turadi, bu omad kutmoqda.
  2. Kim erta tursa, Xudo keladi.
  3. Erta paypoq qush, kech ko'zlar o'ljasi.

Hikmatlar va so'zlarni tushuntirishlarni talab qiladi.

Xayriya uyda boshlanadi. Buyuk Britaniyada ushbu idiom quyidagicha talqin qilinadi:

Siz yaqinda yoki boshqa mamlakatda yashayotgan odamlarga yordam berishdan oldin, sizga yaqin bo'lgan oilangiz va sizga yaqin bo'lgan odamlarga g'amxo'rlik qilishingiz kerak. - Siz o'zingizning oilangiz va boshqa mamlakatda yashovchilaringizga yordam berishdan oldin, yoningizda yashaydigan boshqa odamlarga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

Hikmatlar va so'zlar shunchalik mustahkam, hayotimizda deyarli "tarqatib yubordi". Va endi biz aql-idroksiz, tegiqlangan iboralarni, kamdan-kam hollarda ularning so'zlari haqida o'yladik. Proverb - bu fikrlarning tayyor "formulasi", bu chuqur ma'no va sharafli shaklga ega. Bular ingliz tilida va so'zlari. Bir necha asrlik tarix uchun ular har bir fikrning mukammal to'g'riligiga erishdilar. Ayniqsa, agar siz dunyoning o'ziga xos qarashini ko'rib chiqsangiz. Shuning uchun, endi bizda har qanday vaziyat va hayot sohasi uchun ingliz tilida maqollarimiz bor: do'stlik, oila, ish va boshqa muhim holatlar mavjudmi.

Ingliz tilida hatto ingliz tillari haqida hikoyalar ham bor! Va bu, umuman olganda, ajablanarli emas, vaqt bunday muhim va ommaviy hayot sohasiga tegishli. Shunday qilib, har bir tilda, maqolning har bir madaniyatida to'plangan bebaho tajribalarni aks ettiradi. Shuning uchun har doim turli tillarda maqollarning ekvivalentini topish deyarli mumkin. Ushbu maqolada biz nafaqat do'stlik, oila to'g'risida eng yaxshi maqollarni, hayot haqida va ularning ahamiyatini muhokama qilamiz, balki rus tilida tanish bo'lgan maqoldagi ingliz tilidagi ingliz tilini topamiz.

Rus tiliga tarjima bilan ingliz tilidagi maqolda

Agar shunday bo'lsa, darhol va tanish joylardan boshlaylik. Aniqrog'i, yoqmasa: keling ingliz tilidagi maqollarning g'oyalari va g'oyalarini qidirishdan boshlaylik. Buning uchun biz ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri rossiyalik hamkasblariga ega bo'lgan ingliz tilidagi bunday maqollarni qidirdik. Bu undan chiqdi:

Ingliz maqolasi

Ingliz tiliga tarjima

Maqolning rus analoglari

Qo'lqopdagi mushuk sichqonlarni ushlamaydi

Sichqon qo'lqopidagi mushuk ushlamaydi

Qiyinchiliksiz, ko'ldan tortib olmang.

Zanjir faqat eng zaif aloqa kabi kuchli

Zanjir uning engil havolasi kabi kuchli

Yaxshi qayerda - u erda va yuguradi.

O'zgarish dam olish kabi yaxshi

O'zgarish dam olish kabi yaxshi.

Eng yaxshi dam olish - bu faoliyatning o'zgarishi.

Do'st kulfatda bilinadi

Do'stim kerak bo'lgan do'st - haqiqiy do'st.

Do'st kulfatda bilinadi.

Yaxshi boshlanish yaxshi yakunlanadi

Yaxshi boshlash yaxshi yakunlanadi

Pastga va tashqarida muammo boshlandi

Ming milya sayohat bir qadamdan boshlanadi

Ming milga sayohat bir qadamdan boshlanadi.

Yo'l ketma-ket

Leopard o'z dog'larini o'zgartira olmaydi

Leopard dog'larini o'zgartira olmaydi.

Leopard dog'larini o'zgartiradi.

Qora it unday emas.

Ozgina bilim xavfli narsa

Kichkina biling - xavfli

Yarimdan bir qismi johillikdan yomonroq.

Siz farzandlaringizdan bir oz yaxshilik qilasiz

Bir oz lazzat foydalidir

Hamma narsa faqat ehtiyot bo'lishi mumkin.

Yangi supurgi toza supuradi

Yangi supurgi purur teri.

Yangi supurgi yangi tarzda.

Shunga o'xshash fikrlar bir yoki boshqa odamlar bilan tushunadigan voqeliklardagi turli tillarda qanday fikrlarni kuzatish juda kulgili. Masalan, rus donoligi "qora it", "Leopard" haqida gapiradigan maqolning analogi bor, uni qaysi rossiyalik o'qituvchilar qabul qila olmasin.

Ingliz maqollari va ularning ma'nosi

Ingliz tilidagi maqollarning ma'nosi nafaqat xalq donoligini, balki biz ko'pincha darsliklarda uchrashadigan madaniy yutuqlar va boshqa mavhum so'zlarni aks ettirishda. Aslida, siz haqiqiy hayot uchun juda foydali narsalarni topishingiz mumkin. Ingliz tilidagi maqollarni qo'llash. Bu lug'at zaxirasini kengaytirish haqida.

Ingliz tilidagi maqollardan foydalanish - bu rivojlangan leksikonning belgisidir va erkin bilimlar. Bu shuni anglatadiki, siz nafaqat bir fikr bildirishingiz mumkin, balki uni ijod qilishingiz mumkin. Siz maqollar va so'zlarni bilishning bir nechta afzalliklarini chaqirishingiz mumkin:

  • biz yozgan qabul va mashg'ulotlarga qo'shimcha ravishda so'zlashuv nutqini rivojlantirish.
  • ingliz va audiokozlarda kitoblarning hikoyalarini chuqurroq tushunish (bizning tavsiyalarimiz bilan).
  • erkin idrok vasiz.
Shunday qilib, biz, ayniqsa, do'stlik, oilaviy va boshqa fundamental tushunchalar to'g'risida, biz aniq "uchun" qilamiz.

Asis ingliz tilidagi maqol

Ko'plab maqollarning o'xshash ma'nosiga qaramay, boshqa tilda topilmaydigan mutlaqo asl iboralar mavjud. Bu juda qiziqarli va umuman chet el tilini va madaniyatini o'rganishda yordam beradi. Biz bunday maqollarni ingliz tilida topdik:

  • Agar siz yaxshi bo'lolmasangiz - ehtiyot bo'ling (Yaxshi bo'lolmasangiz, ehtiyot bo'ling). Shubhasiz, bu erda bu erda ehtiyotkorlik bilan, agar kerak bo'lsa, noto'g'ri ish qilish yoki hech bo'lmaganda zarar etkazmaslik kerak. Ushbu maqolda rus analogiga ega emas, lekin lotin tilida analog mavjud: "Si bo'lmagan, Tamen Payta" (agar tasodif bo'lsa, unda ehtiyotkorlik bilan).
  • Ko'ngilli odamlar yigirmata bosqinchi erkaklarga arziydi (Bir ko'ngilli yigirmata majburan qiymatga loyiq). Ushbu maqolda shuningdek rus madaniyatida to'g'ridan-to'g'ri analog mavjud emas, ammo biz buni shunday tushunishimiz mumkin: samimiy istak va ishtiyoq bu vazifaning bajarilishidan manfaatdorlik va xohishsiz bajarishga qodir.
  • Do'stim uchun azob-uqubatlar do'stlikni ikki baravar ko'paytiradi (Do'stim uchun azob-uqubatlar do'stlikni ikki baravar oshiradi). E'tibor bering, bu o'rtoqlarga yordam berish yoki har qanday muammolarga qaramay do'st bo'lish haqida emas. Aynan, do'stingizga hamdard bo'lish, hamdard bo'lish va hatto uning qayg'usi o'zi kabi boshdan kechirish.
  • Itni ushlab turmang va o'zingizni po'stloq (Agar o'zingizni yashasangiz, itni shamol qilmang). Aftidan, maqolda, maqolada, hokimiyat delegatsiyasining ahamiyati ko'p bo'lgani haqida ko'p, ko'pincha odamlarning vazifalarini bajarishi shart emas (masalan, ularning qo'l ostidagilar).
  • Taqlid - bu xushomadning samimiy shakli (Taqlid - bu eng samimiy xushomadgo'ylik). Ushbu sharhni qo'shish uchun hech narsa yo'q, bu sharh olib bormoqda va mohir.
  • Zulmatni la'natlashdan ko'ra shamni yoqish yaxshidir (Sham qorong'ilikni la'natlashdan ko'ra shamni yoritish yaxshiroq). Ya'ni, hech bo'lmaganda vaziyatni orqaga o'tirish va shikoyat qilishdan ko'ra to'g'rilash uchun biron bir narsani qilish yaxshidir.
  • Pul muzokaralari. (Ular o'zlari uchun pul deyishadi). Ya'ni, pul hamma narsani hal qiladi. Bu maqoldan ko'ra so'z. Va, va mashhur e'tiqodga qarshi, uning rus tiliga tarjimasi umuman mos emas va keyinchalik qarz olishdir.
Do'stlar sharobda va ko'z yoshlar bilan tasdiqlangan

Tarjimasi: Do'stlik sharobda tug'ilgan va ko'z yoshlar bilan tekshirilgan. Siz bir nechta rossiyalik maqollarni eslab qolishingiz mumkin, uning ma'nosi ushbu qisqacha bayonot bilan jihozlangan. Agar siz boshqa bir ingliz tilidagi maqollarni bilsangiz - sharhlarda ularni ko'rishdan juda xursand bo'lamiz!

Hikmatlar va so'zlar xalq fikrlari, qurilmalar, axloqiy qadriyatlarning aksi. Ular odatda boshqa tillarda o'xshashlikka ega, chunki ular har bir millatning har qanday shaxsiga xos "oddiy haqiqatlarni" aks ettiradi. Maqolda boshqa tasvirlar bo'lishi mumkin, ammo bir xil ma'noga ega bo'ladi:

⠀
Ammo rus tilida ekvivalentga ega bo'lmagan bayonotlar mavjud. Bu juda katta maqollarga mentalitet farqlarini aks ettiringShuning uchun biz uchun katta qiziqish bildiramiz.

Aytgancha, bugungi kunda biz nafaqat inglizcha maqollarning ma'nosini, balki ko'ngil ochgan voqealar bilan ham o'rganamiz.

Diqqat qilish:agar to'satdan siz tasvirlangan misol bilan rozi bo'lmasangiz va siz rus analoglarini aniq bilasiz, so'ngra siz bu haqda bu haqda sharhlarda yozasiz - qismlarga qarzingiz bor! Shum

Noyob meros: tarjima bilan ingliz tilidagi maqolda

1. Agar siz yaxshi bo'lolmasangiz, ehtiyot bo'ling.

Raqam tarjima: Agar siz yaxshi bo'lolmasangiz, ehtiyot bo'ling.

Agar siz axloqsiz narsalarni qila olsangiz, ular siz uchun yoki jamiyat uchun xavfli emasligiga ishonch hosil qila olasiz. Reja tuzganingizda axloqsiz narsa qiling, hech kim bu haqda hech kim bilmasligiga ishonch hosil qiling.

Birinchi eslatma, bu tahrirning birinchi eslatmasi 1903 yilga bag'ishlangan, ammo ifodaning ma'nosi ancha katta va lotin maqolidan kelib chiqqan "Si non baste, tamen sababi" (agar tasodif bo'lmasa, yaxshilab).

2. Ko'ngilli bir kishi yigirmata bosqinchi erkaklarga arziydi.

Raqam tarjima: Bitta ko'ngilli yigirmata majburiydir.

Maqoldbning ma'nosi asosan to'g'ridan-to'g'ri: agar uning ishtiyoqi, xohishiga ega bo'lsa, kichik bir guruh odamlar ko'proq foydali bo'lishi mumkin va hokazo. Ushbu maqol 18-asr boshlarida paydo bo'lgan.

O'sha paytda, qirollik parkida botganda bir guruh dengizchilar qo'llari bo'lgan, uning maqsadi Flotda dengizchilarni "tanlash uchun". Ular buni amalga oshiradigan va xizmatning misli ko'rilmagan afzalliklari to'g'risida yoki shunchaki zo'rlik bilan (hali ular yaxshi bo'lmaganlar bilan qurollangan).

Bunday tasodiflar sarg'aygan dengizchi qilmadi. Shunday qilib, "chap" xulosa.

E'tibor bering, ushbu maqolda siz raqamlarning nisbatini o'zgartirishingiz mumkin:

100 ko'ngilli 200 ta press erkak.

Bitta ko'ngilli ikki kishilik erkaklarga arziydi

3. Do'stim uchun azob-uqubatlar do'stlikni ikki baravar oshiradi.

Raqam tarjima:Do'stim uchun azob-uqubatlar do'stlikni ikki baravar oshiradi.

Ushbu Shotlandiya maqolasining qiymati maxsus tushuntirishlarsiz aniq. Aftidan, rus tilida juda o'xshash maqol bor "Do'st muammoda ma'lum". Shu bilan birga, juda "Do'stingiz uchun azob" ning ma'nosi qiziqarli. Agar rus tilida bir-biridan yuz o'girib, unga qiyin vaziyatda yordam berilmasa, bu erda u bilan birga azoblanish kerak.

Do'stlik haqida ingliz maqolasining rasmlari nuqtai nazaridan yana bir qiziqarli: Do'stlar sharobda va ko'z yoshlar bilan isbotlangan (do'stlik sharobda tug'ilgan va ko'z yoshlar bilan tekshiriladi).

4. Ayolning ishi hech qachon amalga oshirilmaydi.

Raqam tarjima: Ayol ishi hech qachon tugamaydi.

Xo'sh, bu erda va bizning og'ir ayollarning ingliz tilidagi maqollarning ulushi tobora ko'proq g'amxo'rlik qildi 」Ibodat qadimiy Oskie-dan chiqib ketdi:

Inson quyoshdan quyoshgacha ishlashi mumkin
Ammo ayolning ishi hech qachon amalga oshirilmaydi.

Ma'lum bo'lishicha, maqolning ma'nosi shundaki ayollar ishi (erkakdan farqli o'laroq) cheksiz. Buni misoldan ko'rish mumkin:

"Ayolning ishi hech qachon qilinmagan!" - dedi leyla. U qo'shimcha qildi u: "Nonushta idishlarini yuvish bilanoq, tushlik qilishni boshlash vaqti keldi. Keyin men xarid qilishim kerak va bolalar uylariga qaytib kelganda, men ularga uy vazifalari bilan yordam berishim kerak. "

("Ayollar ishi hech qachon tugamaydi!", - dedi Leyila. uy vazifasi bilan ")

5. Taqqoslashlar yomon / hidi.

Raqam tarjima: Taqqoslashlar jirkanch / hidlanadi.

Odamlar o'zlarining qadrdonlari bilan baholanishi kerak, bir kishi yoki boshqa bir narsani taqqoslamaslik kerak.

Maqol qutulish uchun ikkita variant shunchaki bunday emas. Birinchi variant (Taqqoslash.zahariy. ) juda qadimiy va birinchi marta u 1440 yilda qo'lga olingan. Ammo o'zgartirilgan variant (Taqqoslash.oziqlangan. ) "Yaratilgan" Shekspir va u tomonidan "ko'p shovqin-suron" da ishlatgan.

6. Pul muzokaralari.

Raqam tarjima: Pullar (o'zlari uchun).

Qiymat - pul hamma narsani hal qiladi. Ushbu ifodaning kelib chiqishi tilshunoslar o'rtasidagi nizolar mavzusi. Ba'zilarning fikriga ko'ra, maqolada XIX asrda, boshqalar - O'rta asrlardagi Angliyada.

Aytgancha, maqolda Avstraliyaning Rok guruhi nomi bilan ishlatiladi.

7. Itni ushlab turmang va o'zingizni po'stloq qilmang.

Raqam tarjima: Agar mehnat qilsangiz, itni ushlab turmang.

Ushbu ingliz maqolasining ma'nosi: sizning bo'ysunuvchi uchun ishlamang. Bayonot juda qadimiy: birinchi eslatma 1583 yilda qayd etildi.

Analogning etishmasligi haqida: turli xil manbalarda turli xil ma'lumotlar beriladi. Kimdir rus tilida o'xshashlik yo'qligi bilan rozi, boshqalari esa maqollarni tenglashtiradi:

It boqish uchun, u qichqiradi.

Biroq, Rossiyaning yirik lug'atida bunday maqolda bunday maqol haqida umuman. Ular bizga muqobil ravishda taklif qilishlari mumkin, bu ingliz maqolalarining (bu sodir bo'ladi).

8. Har bir erkakning narxi bor.

Raqam tarjima:Har bir inson o'z narxiga ega.

Ushbu maqolga ko'ra, siz pora berishingiz mumkin, asosiysi etarli narxni taklif qilishdir. Kuzatuv birinchi marta 1734 yilda qayd etilgan, ammo ko'proq tarixga ega.

9. taqlid - bu xushomadning samimiy shakli.

Raqam tarjima: Taqlid - bu eng samimiy tekis shakl.

Maqoldbning ma'nosi to'g'ridan-to'g'ri. Ushbu shakllanish XIX asr boshlariga qaytadi. Ammo fikri hali ham qadimiy va 18-asrning matnlarida, masalan, 1714 yilda, masalan, 1714 yilda, Justas Badgelli jurnalistdan:

Taqlid - bu san'atsiz xushomadgo'ylikdir (taqlid - bu unchalik samarasiz xushomadgo'ylik).

10. Zulmatni la'natdan boshqa shamni yoritib olish yaxshiroqdir.

Raqam tarjima:Zulmatni la'natlashdan ko'ra shamni yoritmaslik yaxshiroqdir.

Analogning savollari yana bir munozarali: ba'zi manbalarda ingliz tilida tarjima qilingan ingliz tillari berilgan, unga tenglashtirilgan deyiladi:

Qanday qilib tupurish va tushmaslik yaxshiroqdir.

Men u bilan bahslashmoqchiman. Rus maqolining ma'nosi: men qilmaganimdan afsuslanishim yaxshiroqdir. Ingliz tilining ma'nosi vaziyatni tuzatish yaxshiroqdir u haqida shikoyat qilishdan ko'ra. Shaxsan, mening shikoyatning hissiyotim birlamchi bo'lib tuyuladi, shuning uchun men bu maqollarni tenglashtirmasdim.

11. ahmoq ahmoqlar kabi

Raqam tarjima:Ahmoq odam keladi.

Aslida, bu mutlaqo "xalq maqollari" emas va o'rmon gumpasi uning aqllari haqida achchiq savollar bilan kurashayotgan edi.


Bu ibora bu iboraning asosini - maqolga kiradigan odamlarga kirdi Chiroyli narsasi chiroyli "(chiroyli go'zal odam)Rus tilida allaqachon mavjud: " Bu hech qanday yaxshi emas, balki u yuzga duch kelgan, ammo u biznes uchun Google.

12. Siz somonsiz g'isht qila olmaysiz

Raqam tarjima: Siz somonsiz g'isht qila olmaysiz.

Boshqa manbalarda analog sifatida yana rus tilida ko'rsatilgan baliqni tortib olmaslik qiyin emas.. Shu bilan birga, ingliz maqolasi mehnatsevar emas, balki mehnatsevar emas, balki ishni kerakli materiallarsiz bajara olmaslik haqida.

"Agar siz hech qanday HTML-ni bilmasangiz, veb-sayt yaratishga urinish emas, siz somonsiz g'isht quya olmaysiz." (Agar siz html-ni bilmasangiz, veb-sayt yaratishga urinmang: somonsiz g'isht bo'lolmaysiz).

Vikipediyaga ko'ra, fir'avn isroilliklarga somonga berish uchun jazolanganida, Bibliyadagi fitnadan kelib chiqadi, ammo avvalgidek, bir xil miqdordagi g'ishtlarni bajarishga buyruq beriladi.

Ingliz tilida maqol va so'zlarini qaerdan qidirish kerak?

Ehtimol, bularning barchasi rus analoglari bo'lmagan barcha narsalar emas, chunki ingliz tilidagi maqollarga (va ularning ma'nolari) ulkan to'plamdir. Aytgancha, siz ingliz nutqingizni ajoyib iboralar bilan to'ldirish uchun biz ularni o'zimiz uchun osongina qidirishingiz mumkin. Muvaffaqiyatlar! Shum

Hammaga salom! Ma'lumki, so'zlarimizni boyitadi va bezatadi. Ularning eng qadimgi zamonlaridan hozirgi kungacha omon qolganligi ajablanarli emas. Shunday qilib, ota-bobolarimiz o'z ahamiyatini tushunadilar, bu yozishni bilmasdan, og'izdan avlodning og'ziga o'ting. Shunday qilib, biz har qanday hayotiy hodisa haqida metaforinik tarzda aytishga majbur bo'lgan bizning ajralmas folklorimiz so'zlari edi.

Ba'zan chet elliklar yoki ingliz tillarida yozishma bilan aloqa qilganda, suhbatda bir yoki boshqa rus tilini kiritishni xohlaymiz, ammo uning ma'nosi yo'qolganini tushunamiz. Bunday hollarda, rus tilida so'zlashadigan rus tilining analogini topish kerak. Bugun men ingliz tillarini qiziqtiraman va eng mashhur rus tillarining tarjimasini taqdim etishga harakat qilaman.

Ba'zida chet elliklar ba'zi bir sabablarga ko'ra bir yoki boshqa so'zga tushunarsizlar. Gap shundaki, bu so'z ba'zi milliy xususiyatlarning xaritasi. Ya'ni, bu aylanishda nutqda fe'l-atvori, xalqning fe'l-atvori, ba'zi siyosiy voqeliklar namoyon bo'ladi. Shuning uchun, inglizlar biz uchun toza rus metaforalari, biz uchun yaxshi tarjimani topsak ham, faqat ingliz tilidagi so'zlari sir bo'lib qoladi.

Bu erda yorqin misol:

Samovartingiz bilan Tula.
Bu ko'mirlarni "Nyukasl" ga olib boradi. (Tarjima: Nyukaslda ko'mir)

Amerikaliklar uchun nega Savavaringiz bilan Tulaga bormasliklari aniq emas va nega Nyukaslda ko'mir nima uchun ko'mir nima uchun ko'mir ko'tarmasligi aniq emas. Ammo agar siz analog ekanligini tushunsangiz, unda hamma narsa joyida bo'ladi. Chet el fuqarosi uchun Tula SamovariRovning poytaxti va rus uchun "Nyukasl" ko'mirning tug'ilgan joyi ekanligi aniq bo'ladi. Va har qanday tilda - bu ibora juda foydasiz narsani anglatmaydi.

Men allaqachon aytganimdek, bizning milliy xususiyatlarimiz tufayli ingliz tilida so'zlashadiganlarni, hatto juda yaxshi tarjima bilan ham, ba'zi rus tilida so'zlashishi mumkin emas. Shuning uchun, agar siz suhbatdoshga nutqning go'zal aylanmasi ostida ma'lum bir fikrni qabul qilmoqchi bo'lsangiz, ularning ona tillarida tegishli o'xshashlikni tanlash kerak.

Masalan, taniqli rus iborasi "Barg - bu savdo Ingliz tilida "jumlada analog topiladi" Savdo savdosi savdodir »Bu tarjima qilingan "Bitim kelishuv."

Yana bir nechta misollarni ko'ring:

Yalang'och qo'y kesilmaydi
Tilanchi hech qachon bankrot bo'lmaydi. (Tarjima: kambag'al hech qachon bankrot bo'lmaydi)

Bu so'z tuman emas - peshonada urilmaydi
Qattiq so'zlar suyaklarni buzmaydi. (Prepektsiyalar: suyakning kuchli so'zi buzilmaydi)

Parrge sarkasi buzilmaydi
Mo'l-ko'l o'lat emas. (Tarjima: mo'l-ko'l - muammo emas)

Pan yoki g'oyib bo'ldi!
Cho'kish yoki suzish! (Tarjima: Potton yoki yiqilish!)

Yalang'och qo'ylar.
O'lik otni urish. (Tarjima: o'lik ot)

Yuklab olish hali Ingliz tilidagi rus tillarining analoglari

Ko'rinib turibdiki, ingliz va amerikaliklar hayotning har qanday hodisasini slavyanlarga qaraganda etkazish uchun butunlay boshqacha so'z va iboralardan foydalanadilar. Biroq, ma'no bir xil bo'lib qoladi. Bu shuni ko'rsatadiki, barcha insoniyat, barcha davlatlar va barcha tsivilizatsiyalar, ular gapirmagan har qanday tilda, do'stlik, ishonch, boylik, inson bema'niliklari va boshqalarga tegishli.

Va qanday qilib ingliz tilida bo'ladi ...

Shuningdek, rus tilida bunday so'zlar mavjud, ularning tarjimasi inglizcha ifodaga bir xil yoki juda o'xshashdir. Va keyin analoglarni qidirish shart emas, bu ibora nimani anglatishini to'liq ko'rsatadigan vakolatli tarjimani topish kifoya qiladi. Shuning uchun, siz bir yoki boshqa shaklidagi metafora nutq so'zlamoqchi bo'lganingizda juda ehtiyot bo'ling, iboraning ma'nosi o'z ona tilida chet ellikga aniq ekanligini o'ylab ko'ring.

Masalan, agar siz to'g'ri tarjima qilsangiz, rus so'zlari ingliz ommaviy axborot vositalariga aniq bo'ladi:

Rolling Stock mox yo'q
Rolling Stock mox yo'q

Eng yaxshi himoya - bu hujum
Eng yaxshi mudofaa hujum

O'lim barchasi teng
O'lim - bu ajoyib ko'rsatkich

Oson kelgan narsa oson ketadi
Oson kelgan narsa oson ketadi

Kamroq gapiring, ko'proq ishlang
Kamida aytilishicha, yaqinda tiklandi

Yuklab olish hali Rossiya tarjima bilan aytilishi ingliz tilida

Agar siz ingliz tilidagi analog topa olmasangiz va ibora ma'nosini tarjima qilishda yo'qolganingizda, rus tilida aytilgan fikrga o'xshash ma'no topishga harakat qiling, so'ngra uni yana tarjima qilishga harakat qiling. Ruscha lazzati bilan metaforalardan foydalanmaslikka harakat qiling, chunki ular chet elliklar uchun aniq emaslar: Senka shlyapa, krujkalarda, krujkada, mayda naycha.

Nutqingizdagi maqollardan, ingliz tilidagi iqtiboslardagi maqollardan qo'rqmang. O'zingizning nutqingizni barqaror iboralar, iboralar inqiloblari, sinonimlar, metafora bilan boyiting va bezang. Agar ibora to'g'ri emas deb aytsangiz ham, siz qayta teringiz yoki tuzatiladi. Va hech bo'lmaganda biron bir narsani bilish va xatolarni tuzatish, hech narsa bilmasligi va hech narsa qilmaslikdan yaxshiroqdir.

Shuning uchun, sizga hayotingizning har qanday sohasida samarali va muvaffaqiyatli faoliyat tilayman! O'rganing, rivojlaning, ishlash! Yokigacha!