Zašto ljudi govore Bibliju na različitim jezicima. Zašto ljudi govore različite jezike? "Različiti jezici" jednog naroda

Zašto ima toliko jezika?

Na ovo pitanje nema jedinstvenog odgovora, kao ni na sva pitanja koja se tiču ​​daleke prošlosti. Postoji nekoliko verzija. Prema jednom od njih, postoji jedan jezik iz kojeg su rođeni svi ostali. Prema drugoj verziji, neandertalci su razvili osobu s dvije mutacije u genu FOXP2 na hromozomu 7, zbog čega je tijelo ove osobe postalo sposobno za jezik.

Ljudi su počeli da postavljaju pitanja o jeziku veoma davno, od tada drevni egipat. Stari ljudi, kada bi naišli na strance, nisu razumjeli njihov govor i smatrali su ih građanima drugog reda. Grci su ih prezrivo nazivali “varvarima” jer je njihov govor izgledao kao besmislen skup zvukova: “bar-bar-var”. Danas, uz pomoć kompjutera, ljudi mogu rekreirati mnoge drevne jezike na osnovu njihovih korijena. moderne reči. Učenje jezika sa različite strane, lingvisti su otkrili da mnogi jezici, čak i na prvi pogled potpuno različiti, imaju nešto zajedničko. Ali zašto se razlikuju? Odgovor se može zasnivati ​​na opažanjima jezika savremeni ljudi. U ruskom jeziku postoje riječi koje se u različitim regijama nazivaju drugačije. Neki ljudi "cveklu" nazivaju "burjak", "četvrtak" - "četverik", "ivičnjak" - "ivičnjak". Sve zavisi od dijalekata. Kod susjeda gotovo da nema razlika u jeziku; oni koji žive dalje imaju razlike u pojedinačnim riječima ili glasovima. Ali njihov govor se i dalje može razumjeti. Ali razumijevanje susjeda više nije tako lako. I nemoguće je razabrati šta ti daleki ljudi govore. Ovako se to čini novi jezik. Lako je utvrditi da su ruski i francuski različiti jezici: govornici jednog uopće ne razumiju govornike drugog. Šta je "pomme" na francuskom? Malo je vjerovatno da će osoba koja nije učila francuski pogoditi da je ovo „jabuka“. A ako uporedite ruski i ukrajinski: „yabloko“, onda nema potrebe za prevodom, reč je, naravno, jasna. Unatoč činjenici da su jezici različiti, ljudi koji ih govore lako se razumiju - među njima ima mnogo zajedničkog. Ali pored udaljenosti naroda jedni od drugih u smislu udaljenosti i vremena, na pojavu različitih jezika uvelike utječe geografija. Na ostrvu Nova Gvineja stanovništvo govori skoro hiljadu različitih jezika! A sve zato što je teritorija ostrva prošarana planinama i džunglama. Ljudima se teško kretati po njemu, rijetko komuniciraju, jedva razmjenjuju nove riječi, tako da svako selo ima svoje vlastiti jezik. A lingvisti Kavkaz nazivaju „planinom jezika“. Postojala je čak i stara arapska legenda: "Allah je imao torbu u kojoj su bili pohranjeni različiti jezici. Putujući po svijetu, dao je svakom narodu po jedan jezik. Ali kada je obišao cijeli svijet, osim Kavkaza, bilo je U torbi je ostalo još puno jezika. Allah samo "Prevrnuo je vreću preko planina i izlio sve jezike. Stoga, sada svako pleme tamo ima svoj dijalekt." Mnogo je takvih zemalja i lokaliteta sa različitim dijalektima.

Prema biblijskim legendama, u davna vremena ljudi su postali toliko ponosni da su odlučili da sagrade grad i kulu visok kao nebo. Gospod Bog je odlučio da omete graditelje pobrkavši im jezike.

Rezultat Božjeg gnjeva nije dugo čekao. Graditelji se nisu mogli razumjeti, pa je gradnja nebodera zaustavljena, a ljudi su se razišli po cijelom svijetu.

Postoji objašnjenje u razlikama u jeziku ljudi i sa naučne tačke gledišta. Lingvisti kažu da se jezik, kao sredstvo komunikacije među ljudima, stalno mijenja. Tvrdi se da ne postoji barijera koja bi ga zaštitila od promjena.

U svijetu postoji oko 5.000 živih jezika i dijalekata. Višejezičnost stanovništva Zemlje razvila se iz mnogo razloga, na primjer, fragmentirani život drevnih plemena koja su živjela u grupama i nisu ni sumnjala u postojanje drugih ljudi.

Svako pleme je stvorilo svoj takozvani prajezik, koji se kasnije razvio i razgranao. Svi jezici koji potiču od jednog prajezika mogu se klasifikovati kao jedna „porodica“ jezika. Postoji oko 13 porodica jezika širom svijeta, iz kojih su se razvili mnogi postojeći jezici.

Prema biblijskim legendama, u davna vremena ljudi su postali toliko ponosni da su odlučili da sagrade grad i kulu visok kao nebo. Ali Bog je odlučio da osujeti njihov plan miješanjem jezika drevnih graditelja tako da se više ne razumiju...

Prije nego što je počela velika migracija iz Afrike, čovječanstvu se nešto dogodilo i pojavio se novi oblik komunikacije. Većina savremenim jezicima rođen tokom ledenog doba. Donijevši ovaj zaključak, lingvisti se sve više približavaju porijeklu govora, upoređujući svoje hipoteze s biblijskom legendom.

Prema biblijskim legendama, u davna vremena ljudi su postali toliko ponosni da su odlučili da sagrade grad i kulu visok kao nebo. Ali Bog je odlučio osujetiti njihov plan miješanjem jezika drevnih graditelja tako da se više ne razumiju. Grandiozna gradnja je stala, a višejezični graditelji su se raštrkali po cijelom zemljištu.

Lingvisti imaju svoje viđenje problema - jezik se stalno mijenja i ne postoji nikakva prepreka koja bi ga zaštitila od ovih transformacija. Izmišljene i posuđene riječi iz drugih jezika stalno su uklesane u našu komunikaciju.

Međutim, iz razloga koji nisu sasvim jasni, neki jezici se razvijaju mnogo brže od drugih. Italijanski je, na primjer, ostao mnogo bliži klasičnom latinskom nego francuski. Litvanski ima mnogo riječi koje tačno odgovaraju sanskritu, koji se govorio prije 3,5 hiljade godina.

Američki lingvisti proveli su studiju u pokušaju da sve svjetske jezike svedu na jedan korijen. Prije otprilike 50 hiljada godina našim precima u Africi dogodilo se nešto neobično. Štaviše, drevni ljudi, koji su postojali najmanje 150 hiljada godina, odjednom su se počeli ponašati drugačije.

Do tada se njihovo ponašanje gotovo nije razlikovalo od običaja neandertalaca. Koristili su kameno oruđe i imali neki oblik komunikacije, za koji naučnici sugerišu da se zasniva na gestovima, izrazima lica i zvukovima.

Pojava govora ubrzala je napredak. Naučnici vjeruju da je novo sredstvo komunikacije omogućilo čovječanstvu da napravi ogroman korak naprijed. Ovaj događaj je bio značajniji od kompjuterske ili biotehnološke revolucije zajedno, kažu stručnjaci.

Pretpostavlja se da su stari ljudi razvili govor prije velike seobe iz Afrike. „Možda su pokušavali da razgovaraju o putevima predstojeće migracije u Evropu i Aziju, a nije bilo lako upravljati samo gestovima u tom pogledu“, šale se naučnici.

Tim istraživača sa Instituta Santa Fe radi na pronalaženju "majke svih jezika". Projekat Evolucija ljudskih jezika (EHL), koji vodi Nobelovac, fizičar Murray Gell-Mann stvara jedinstvenu etimološku bazu podataka o svim jezicima svijeta. Lingvisti EHL pokušavaju da rekonstruišu, a zatim uporede jezike predaka, sve bliže poreklu ljudskog govora. Projekat je već izazvao različite reakcije naučne zajednice. Mnogi lingvisti su uvjereni da iza praga od osam hiljada godina svi pokušaji da se pronađu korijen jezika nerazumno.

Lingviste EHL-a samo je isprovocirala kritika. Grupirali su sve svjetske jezike u 12 lingvističkih superfamilija, od kojih su četiri (uključujući jezike Evroazije, Sjeverne Afrike, Okeanije i moguće Amerike) eksperimentalno spojene u jednu kompaniju, nazvavši je borejskom (što znači "sjeverni") . Predak većine modernih jezika, prema istraživačima, pojavio se prije 16 hiljada godina, kada su glečeri pokrivali većinu sjeverna amerika i Evropu.

Lingvisti nastavljaju da razvijaju svoju hipotezu. Izgleda da su od jednog dokazali kako jezička grupa Lavovski udio euroazijskih, američkih i sjevernoafričkih jezika uspio se formirati.

Po njihovom mišljenju, za sve je krivo ledeno doba. Prije 20 hiljada godina, na svom vrhuncu, čovječanstvo je izgubilo veliki dio svoje jezičke raznolikosti. Kako se glečer kretao na jug, ljudi su migrirali s njim i miješali se jedni s drugima, genetski i lingvistički. Kao rezultat toga, formiran je vrlo složen "jezički pire", koji su naučnici pokušali rastaviti.

“Zašto ljudi govore različite jezike?” - svi postavljaju ovo pitanje u detinjstvu, ali malo ljudi rešava ovu zagonetku za sebe kao odrasle osobe. Od pamtivijeka ljudi su pokušavali odgovoriti na ovo pitanje: postoji biblijska legenda, narodne priče i naučna hipoteza. Sve ove verzije zasnovane su na jednoj jednostavnoj činjenici, koju nije teško uočiti ni bez posebnog lingvističkog obrazovanja: čak i najrazličitiji jezici vrlo često imaju mnogo toga zajedničkog.

Legende

Na pitanje zašto ljudi govore različite jezike, australijska legenda ima svoj, vrlo originalan odgovor: nekada su se narodi dijelili na "čiste" i "nečiste". Obojica su bili kanibali, ali su jeli različite dijelove tijela - ovi "čisti" su jeli meso, "nečisti" - unutrašnje organe. Prema aboridžinima, jezičke razlike proizašle su iz svakodnevnih razlika.

Plemena iz Indokine imaju svoje viđenje problema: svaka od rasa koje čine čovječanstvo izvorno je imala svoj dijalekt. Ukupno je šest takvih rasa, a sve se, poput grana, viju od divovske bundeve "progenitor".

Manje egzotična, ali jednako zanimljiva je verzija Amazona: Bog je podijelio jezike - to mu je trebalo da bi ga ljudi, nakon što su prestali razumjeti jedni druge, počeli više slušati.

U plemenu Irokeza postoji vjerovanje da su se ljudi koji su se jednom razumjeli posvađali i zbog toga izgubili “ zajednički jezik“, počeli su da pričaju na različitim jezicima. Ovo razdvajanje se dogodilo, prema mitu, čak ni među strancima, već unutar iste porodice!

Postoji prekrasna legenda o jezicima koji pripadaju Navaho plemenu američkih Indijanaca. Prema njihovoj mitologiji, stvorilo ih je određeno božanstvo, koje nazivaju "žena koja se mijenja". Ona ih je stvorila na prvom mjestu i dozvolila im da govore njenim jezikom. Međutim, kasnije je stvorila pogranične narode, od kojih je svaki obdarila svojim jezikom.

Osim toga, mnogi narodi imaju vjerovanja o jednom istinitom, ispravan jezik. Tako im je jezik Egipćana dao bog Ptah, a njihovi preci Kinezi sveti jezik poučavali legendarni carevi antičkog doba.

Biblija

Međutim, postoje poznatija objašnjenja zašto ljudi govore različite jezike; prema Bibliji (Knjiga Postanka, 11. poglavlje), većini je poznata jedna od najzanimljivijih kršćanskih parabola o takozvanom Babilonskom Pandemoniju.

Ova legenda govori o grijehu vavilonskog kraljevstva. Njegovi stanovnici su bili toliko zaglibljeni u taštini i udaljili se od poslušnosti Gospodu da su odlučili da u svom gradu sagrade tako visok toranj da bi dostigao nebo - pa su ljudi hteli da se „izjednače“ sa Bogom. Međutim, Bog nije dopustio grešnicima da izvrše svoj plan: pobrkao je jezike tako da više nisu mogli komunicirati - pa su Babilonci bili prisiljeni prekinuti gradnju.

Mnogi ljudi znaju popularni izraz"Babel". To znači zabunu, konfuziju, previranje i opšte nerazumijevanje – što se dogodilo kada su ljudi izgubili „zajednički jezik“. Dakle, Biblija daje potkrijepljeniji odgovor od arhaičnih narodnih legendi o tome zašto ljudi govore različite jezike.

Naučna teorija

Međutim, nauka također nudi jednako zanimljivo rješenje. Uostalom, jezici se ne razlikuju samo jedni od drugih, već su i klasifikovani u porodice, grane i grupe - u zavisnosti od stepena srodstva. Dakle, jezici Evrope potiču iz protoindoevropskog jezika. Danas nam nije poznat (može se samo rekonstruisati), a pisani spomenici na ovom jeziku do nas nisu stigli. Ali mnogi faktori ukazuju na njegovo postojanje.

Međutim, ako ih je nekada bilo, zašto ih danas ima toliko? Pitanje zašto ljudi govore različite jezike objašnjava se prilično jednostavno sa znanstvenog stajališta: jezik, po svojoj prirodi, ima tendenciju da se dijeli gotovo beskonačno. To se događa zbog geografske odvojenosti. Otkako se čovječanstvo počelo dijeliti na etničke grupe i države, takve grupe su prestale da komuniciraju jedna s drugom – dakle, jezik unutar svake grupe se razvijao na svoj način.

Jezičke porodice

Postoje i novije podjele na jezike. Tako su, na primjer, ruski, ukrajinski, poljski, srpski i mnogi drugi povezani: njihova sličnost je uočljiva - manje-više - čak i golim okom. To se dogodilo zato što su došli iz istog jezička porodica- Slavenski. Činilo bi se da su narodi tako bliski i da graniče jedni s drugima - ali je ipak toliko različitih izašlo iz staroslavenskog jezika! Ispostavilo se da čak i velike teritorije i kulturne razlike (samo podjela između katolika i pravoslavnih!) igraju tako značajnu ulogu.

Šta se sada dešava sa jezicima?

Ali da li je jezik prestao da se deli? Bez obzira kako je. Ispada da i sada unutar jednog jezika, razdvojenog granicama, postoji razgraničenje. Na primjer, potomci Rusa koji su ostali na Aljasci nakon njene tranzicije u Sjedinjene Države danas govore vrlo čudnu verziju ruskog, što „obični“ govornici, ako razumiju, očito to rade s velikom mukom.

"Različiti jezici" jednog naroda

Ali čak iu ne tako udaljenim područjima postoje razlike. Na primjer, nije tajna da su "ulaz" i "ulazna vrata", "shawarma" i "shawarma" jedna te ista stvar, ali iz nekog razloga oboje postoje. Zašto se jezik mijenja čak i unutar jedne zemlje? Sve iz istog jednostavnog razloga: Sankt Peterburg i Moskva, Arhangelsk i Krasnodar su toliko udaljeni jedni od drugih da se i u odsustvu izolacije i postojanja federalnih medija svuda neminovno pojavljuju njihove vlastite karakteristike.

Drugačija je situacija, na primjer, u Njemačkoj. Ako u Rusiji stanovnik glavnog grada još uvijek može intuitivno da pogodi šta je, na primjer, "zelenilo" na nekom seoskom dijalektu, onda Nijemac iz jedne regije Njemačke možda uopće ne razumije Nijemca koji govori drugim dijalektom.

Zašto ljudi govore različite jezike? Ne postoji jasan odgovor na ovo pitanje. Naučnici i Biblija to tumače drugačije. Prva tvrdnja da su u početku svi ljudi govorili isti jezik i da su se savršeno razumjeli. Sve nastale probleme rješavali su mirnim putem, bez pribjegavanja nasilju. To je donekle bilo zbog njihovog kompaktnog života. Pojednostavljeno rečeno, sva su plemena živjela u istom susjedstvu i lako su međusobno komunicirala, na istom jeziku, svima razumljivom.

Biblija ima drugačiju tačku gledišta. Da bi imali pristup nebu, ljudi su odlučili da sagrade kulu, koja se zvala Vavilonska kula. Međutim, nisu tražili od Boga dozvolu, što ga je naljutilo. Za kaznu je naselio ljude širom planete i prisilio ih da govore različite jezike, što je dovelo do ozbiljnih poteškoća u njihovoj komunikaciji.

Ovako Biblija tumači višejezičnost. Naučnici se slažu da je proces nastanka različitih jezika bio prilično dug. U početku su ljudi na Zemlji živjeli u malim grupama i komunicirali jedni s drugima pomoću gestova. Njihovo glavno zanimanje bio je lov. Ali u procesu evolucije, ljudi su razvili dodatne potrebe, što je dovelo do ujedinjenja različitih plemena. Sada je čoveku bilo potrebno ne samo da lovi, već i da gradi stanove, bavi se poljoprivredom, pravi alate, šije odeću, itd. To se moglo učiniti samo zajedno. Upravo tako su nastali narodi, sa svojim jezikom komunikacije.

U početku se malo razlikovao od svog primitivnog kolege, a tek je s vremenom počeo stjecati vlastiti dijalekt. U isto vrijeme, različite nacije ovaj proces se odvijao pojedinačno. Krajnji rezultat nam je dobro poznat. Danas svaki narod ima svoj jezik, a da bismo se međusobno razumjeli, primorani smo da pribjegnemo pomoći prevodioca. Istovremeno, jezička transformacija se nastavlja. Tome donekle doprinose ratovi koji dovode do zauzimanja stranih teritorija. Kao rezultat toga, dolazi do spajanja jezika, što dovodi do pojave određenih jezičnih simbioza i potpuno jedinstvenih dijalekata. Ovo je, na primjer, dijalekt Zakarpata. Njihov jezik sadrži mnogo slovačkih, mađarskih, rusinskih i ukrajinskih riječi.

Tako nastaju novi jezici. Oni mogu zadržati svoju gramatiku, ali uključuju potpuno nove izraze. U ovom slučaju uvijek pobjeđuje jezik naroda osvajača. To se, na primjer, dogodilo s franačkim plemenima, koja su izgubila svoj jezik i došla pod utjecaj Galije. Od toga je ostalo samo ime zemlje, koje svi dobro poznajemo. U ovom slučaju govorimo o Francuskoj.