Dobrodošli na rječnik ruski - arapski. Upišite riječ ili frazu koju želite označiti u okvir za tekst s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik ruski - arapski, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - na mreži i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice da biste izabrali jedan od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete provjeriti ne samo prijevode na engleski ili arapski: mi također pružamo primjere korištenja pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene fraze. To se naziva "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Ne možete vidjeti samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naša sjećanja na prijevod uglavnom dolaze iz paralelnih tijela koja su stvorili ljudi. Ovaj prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 111,147 prevedenih fraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg rusko-arapski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je jedinstveni projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik ruski arapski stvarnim, jer je stvoren od strane izvornih govornika, koji koristi jezik svakodnevno. Možete biti sigurni da će se bilo koja greška u rječniku brzo ispraviti, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalni na ovome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidimo kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Dobrodošli na rječnik arapski - ruski. Upišite riječ ili frazu koju želite označiti u okvir za tekst s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik arapski - ruski, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - na mreži i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice da biste izabrali jedan od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete provjeriti ne samo prijevode na arapski ili ruski: mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene fraze. To se naziva "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Ne možete vidjeti samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naša sjećanja na prijevod uglavnom dolaze iz paralelnih tijela koja su stvorili ljudi. Ovaj prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 117.804 prevedenih fraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg arapski-ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je jedinstveni projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik ruski arapski stvarnim, jer je stvoren od strane izvornih govornika, koji koristi jezik svakodnevno. Možete biti sigurni da će se bilo koja greška u rječniku brzo ispraviti, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalni na ovome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidimo kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Ovo je nevjerovatno korisna stvar ako ćete putovati u odmarališta i gradove arapskih zemalja. Naravno, u mnogim odmaralištima u svijetu dovoljno vam je znanje engleskog jezika, a ponekad i samo ruskog, ali to se ne odnosi na odmarališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima samo je arapski jezik poznat i raširen, stoga će vam ovaj rječnik riječi biti nezamjenjiv pomoćnik.
Ovdje su prikupljene najčešće teme razgovora i sve vrste često postavljanih pitanja.
Žalbe
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Transfer | Izgovor |
|---|---|---|
| Da | نعم | naam (dunja) |
| Ne | لا | la |
| hvala | شكرا | shukran |
| Nema na čemu | من فضلك | athos |
| izvini | آسف | athos |
| ne razumijem | لا افهم | ana ma befham |
| Kako se zoves? | ما اسمك | shu ismak? |
| Jako lijepo | يسعدني | ezayak |
| Gdje je toalet? | أين التواليت؟ | fini al hamam |
| Gdje živiš? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Koliko je sati? | ما هو الوقت؟ | smreka saha kam |
| Žurim. | Ana mustaazhil. | |
| Znaš li engleski? | Inglizi taarif? | |
| SZO! | Min? | |
| Šta / šta? | Ay / ayah | |
| Gde? | Vine? | |
| Gde? | Ilya Vine? | |
| Kako? | Keefe? | |
| Koliko? | Kaddesh? | |
| Kada? | Mata? | |
| Zašto? | Bream? | |
| Šta? | Shu? |
Na carini
Na željezničkoj stanici
Šetnja gradom
U transportu
| Fraza na ruskom | Transfer | Izgovor |
|---|---|---|
| vodič | dal | |
| vozač | sAek | |
| taksi | taksi | |
| autobus | bas | |
| auto | sayYara | |
| avion | tayyara | |
| brod, brod | careb | |
| deva | jEmal | |
| magarac | hmar | |
| aerodrom | mat | |
| luka | minAa | |
| stanica | mahatta | |
| ulaznica | bitak, tazkara | |
| provjeri | tasjil | |
| zaustavi ovdje! | stana ghena | |
| tamo | henak | |
| ovdje | ghena | |
| promjena (novac) | mablyak bAakyn | |
| Gdje je? | al-suk al ghur bescarinski fen tugad? | |
| ravno | alatUl | |
| nazad | uara | |
| sporije | beshuish | |
| požuri | Asraah | |
| koliko košta doći do ...? | bekam tausIlya lel ...? | |
| Želim na pijacu. | Ana Aiz arUh esU |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Transfer | Izgovor |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | uahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | asharah | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashaar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | hamas taashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | wahid wa ashrin | |
| 22 | itnan wa ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sjediti u | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meia) | |
| 200 | mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alf | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milion-an |
U hotelu
U radnji
| Fraza na ruskom | Transfer | Izgovor |
|---|---|---|
| Koliko je | كم يكلف | bikam khata? |
| U gotovini | النقدية | fulus; nukud |
| Bezgotovinski | لغير النقدية | andy kart |
| Hleb | خبز | hubz |
| Voda | ماء | vode |
| Svježe cijeđeni sok | تقلص عصير جديدة | asyr fresh |
| Šećer / sol | السكر / الملح | sukkar / Melech |
| Mlijeko | حليب | khalib |
| Riba | سمك | samak |
| Meso | لحمة | lyakhm |
| Piletina | دجاجة | prodaja |
| Ovčetina | لحم الضأن | lahm haruf |
| Govedina | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Papar / začini | الفلفل / التوابل | filfil / bharat |
| Krompir | البطاطس | slatki krompir |
| Pirinač | الأرز | ruz |
| Leća | نبات العدس | adas |
| Luk | البصل | bazalni |
| Bijeli luk | ثوم | tum |
| Slatkiši | ملبس | freebies |
| Voće | ثمرة | favakia |
| Jabuke | التفاح | tuf |
| Grožđe | العنب | anab |
| Jagoda | الفراولة | fraz |
| Naranče | البرتقال | rame |
| Mandarina | الأفندي | kelemantine |
| Limun | الليمون | limune |
| Granat | العقيق | rumman |
| Banane | الموز | muze |
| Breskve | الخوخ | hoh |
| Kajsija | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
U kafiću, restoranu
| Fraza na ruskom | Transfer | Izgovor |
|---|---|---|
| Molimo provjerite (račun) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Čajna kafa | الشاي / القهوة | shai / kahwa |
| Instant kafa | قهوة فورية | nescafe |
| Juha | حساء | shuraba |
| Masline | زيتون | zeytun |
| Salata | سلطة | salata |
| Roštilj | مشوي | mashwee |
| Prženo | مشوي | mackley |
| Kuvano | مسلوق | puter |
| Ne jedem meso! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | shaarya |
| Tjestenina | معكرونة | macaron |
| Punjeni biber | محشو الفلفل | phylfil mehshchi |
| Sendvič | سندويتش | sendvič |
| Sir / pavlaka (kisela) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / lyaban |
| Pivo | جعة | bira |
| Vino | النبيذ | nabid |
Hitne slučajeve
| Fraza na ruskom | Transfer | Izgovor |
|---|---|---|
| Policija | الشرطة | shurta |
| Hitna pomoć | سيارة إسعاف | isaaf |
| Bolnica | المستشفى | most |
| Farmacija | صيدلية | sidealia |
| Doktore | طبيب | tabib |
| pozlilo mi je / pozlilo mi je | Ana MarId / Ana MarIda | |
| odricanje, rana | jarah | |
| krv | daj | |
| temperatura | harara | |
| sunčanica | darbat schYams | |
| dijabetes | sukkari | |
| alergija | hasasia | |
| astma | Azma | |
| pritisak | dagat |
Datumi i vremena
| Fraza na ruskom | Transfer | Izgovor |
|---|---|---|
| noć | leil | |
| dan | nHar | |
| popodne | baad dohor | |
| juce | mbArekh | |
| prekjučer | Avval mbAreh | |
| danas | al-yum | |
| sutra | bukra | |
| prekosutra | baad bukra | |
| Koliko je sati? | kam essAa? | |
| Sat | elvahida | |
| Dva sata | assAnie | |
| Podne | mountAsaf Ennagar | |
| Ponoć | mountAsaf Elleil | |
| Četvrt do deset | el Ashra Ilja Rubi | |
| sedam i petnaest | assadisi warubie | |
| pola pet | elhAmisi WalnUsf | |
| pet minuta devet | ettye wa hamsu dakAik | |
| dvadeset do tri | esAlisi Ilya sUlsi | |
| Nedelja | elAhad | |
| Ponedeljak | elesnEn | |
| Utorak | elsoulasAe | |
| Srijeda | alArbie | |
| Četvrtak | ejakhamis | |
| Petak | eljUmue | |
| Subota | essEbit | |
| Januar | uoči essAnija | |
| februar | shbat | |
| Mart | ezar | |
| April | nisan | |
| Maj | ayar | |
| Juni | khaziran | |
| Jula | thereUz | |
| Avgusta | ab | |
| Septembar | sibteEmbar | |
| Oktobar | tishrin El Awval | |
| Novembar | tyshrin essani | |
| Decembar | kanunal avval | |
| Zima | sranjeAa | |
| Proljeće | rabie | |
| Ljeto | saif | |
| Jesen | harif | |
| Utorak | fi yom essulasAe | |
| Ove sedmice | fi gaza lusbua | |
| Prošli mjesec | fi shagr elmazi | |
| Sljedeće godine | fiseini elkadimi |
Pozdrav - Ova tema uključuje popis fraza koje trebate pozdraviti i započeti razgovor.
Standardne fraze - lista koja sadrži najčešće riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.
Željeznička stanica - da ne biste osjećali nelagodu dok ste na željezničkoj stanici u stranoj zemlji, koja je povezana s jezičnom barijerom, koristite ovu temu iz rječnika.
Kontrola putovnice - prolazak kontrole na aerodromu trebate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedena na arapski, ove fraze su ovdje predstavljene.
Orijentacija u gradu - u arapskim gradovima ima puno ljudi i ulica koje se presijecaju, kako se ne biste izgubili, morat ćete s prolaznicima pojasniti put do odredišta. Ova tema će vam pomoći u tome.
Prijevoz - kako ne biste imali problema s javnim prijevozom i taksijem, koristite ovu temu.
Hotel - prilikom prijave u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja, njihov prijevod i prijevod ostalih potrebnih fraza nalaze se u ovom odjeljku.
Vanredne situacije - u stranoj zemlji se može dogoditi svašta, da biste bili sigurni, koristite ovu temu iz rusko-arapskog rječnika. Koristeći riječi i fraze iz ove teme, možete pozvati pomoć, nazvati policiju ili zamoliti prolaznike da kažu hitnoj pomoći da se osjećate loše.
Datumi i vrijeme - prijevod riječi koji označavaju datum i vrijeme.
Kupovina - pomoću ovog odjeljka možete kupovati bilo gdje, bilo da se radi o tržnici ili skupoj zlatarni. Sva pitanja i fraze potrebne za ovo su prikupljena ovdje.
Restoran - da biste nazvali konobara, naručili, saznali što određeno jelo uključuje, trebate znati arapski ili jednostavno upotrijebiti riječi iz ove teme.
Brojevi i brojevi - svaki turista trebao bi znati kako izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku države u kojoj se odmara. Samo prijevod ovih brojeva i brojeva prikupljen je u ovom naslovu.
Prema nekim podacima u svijetu postoji oko 3000 jezika. Arapski je jedan od najrasprostranjenijih jezika na svijetu. Arapskim jezikom danas govori oko 400 miliona ljudi. Pripada semitskim jezicima koji se govore na Bliskom istoku i u istočnoj Africi.
Arapski je jezik na kojem je objavljen Kur'an. Zbog činjenice da zanimanje za proučavanje Kurana nevjerovatno raste, zajedno s tim raste i zanimanje za arapski jezik.
Arapski jezik je bogat i velik. Na primjer, u francuskom postoji oko 25 000 riječi, u engleskom - 100 000, u objašnjavajućem rječniku ruskog jezika - oko 200 000 riječi, u književnom arapskom jeziku imamo oko 400 000 korijena, od kojih svaki proizvodi nekoliko izvedenih riječi. Rječnik Lisan al-Arab sadrži samo 80.000 korijena, a ne riječi. Jedan od poznatih arapskih lingvista al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718. - 791.) ukazuje da arapski leksikon sadrži 12.305.412 riječi. Nijedan jezik se ne može uporediti s arapskim jezikom po bogatstvu svog nasljeđa i broju sinonima.
Njemački orijentalist Warnbach rekao: „Arapski jezik nije samo najbogatiji na svijetu. Broj samih izvanrednih autora,
ko je na njemu pisao nije podložan računanju. Naše razlike u vremenu s njima stvorile su nepremostivu barijeru između nas, stranog arapskom jeziku, i njihovih djela i moguće je samo s teškoćama razmotriti šta stoji iza toga “( Anwar al-Jundi... Književni jezik Arapa. P.303).
Njemački orijentalist Zeifir Haunga napisao: "Kako se osoba može boriti protiv ljepote ovog jezika, njegove besprijekorne logike i neuporedive magije?" Sami susjedi Arapa u zemljama koje su osvojili poraženi su magijom ovog jezika. Čak su i ljudi koji su sačuvali svoju religiju u ovom toku počeli s ljubavlju govoriti arapski “(časopis„ al-Lisan al-Arabi, 86/24. Iz knjige "Sunce Arapa izlazi na zapadu").
Kada se islam počeo brzo širiti u 7. stoljeću, mnogi nearapi postali su zainteresirani za novu religiju. Perzijanci, Grci, Turci i drugi, jeste
pokušao žeđ da nauči novi, nepoznato selu, kultura Arapa. Pred njima su se pojavili novi beskrajni izrazi i izrazi, koje su oni teško razumjeli. S tim u vezi postalo je neophodno sastaviti kataloge i rječnike, gdje je bilo moguće objasniti značenje riječi i načine njihove primjene.
Definicija objašnjavajućeg rječnika
Šta je objašnjavajući rječnik? Objašnjavajući rječnik je jednojezični rječnik koji sadrži riječi abecednim redom, sa kratkim opisom značenja ovih riječi i, često prateći tumačenje riječi s primjerima njihove upotrebe.
U arapskom rječniku
zove mujam ili camus.Prva pojava sličnosti takvih rječnika datira iz 7.-8. Vijeka.
Vrste arapskih rječnika
Arapski rječnici podijeljeni su u nekoliko vrsta:
- Rječnik značenja ili objašnjavajući rječnik. Takvi rječnici objašnjavaju leksička značenja riječi.
- Jezički rječnik. Rječnik koji sadrži popis jezičkih jedinica sa njihovim karakteristikama ili njihov prijevod na drugi jezik.
- Rječnik pozajmljenih riječi. Ovo je rječnik koji sadrži riječi unesene u arapski jezik iz drugih jezika.
- Rječnik poslovica i izreka.
- Rječnik - rječnik.
Ovo je rječnik visokospecijaliziranih izraza u bilo kojoj grani znanja s tumačenjem, ponekad prevodom na drugi jezik, komentarima i primjerima. Rasprostranjeni rječnik kurranskih pojmova i pojmova s \u200b\u200btog područja hadis.
- Rječnik stručnih ter
mine u raznim oblastima kao što su medicina, politika itd.
U doba globalizacije i masovnog širenja engleskog jezika u arapskim zemljama se manje bave popularizacijom arapskih rječnika s objašnjenjima.
Objašnjavajući rječnik Lisan al-Arab
Rječnik Lisan al-Arab pripada najobimnijim i najvećim rječnicima arapskog jezika. Autor ovog rječnika je Ibn Manzur.
Rječnik se sastoji od pet izvora, od kojih je svaki u osnovi zaseban rječnik, a to su:
- "Tahzib al-Luga" al-Azhari
- Al-Muhkam Ibn Sidaha
- Al-Sihah al-Jauhari
- "Hashiya al-Sihah" Ibn Bari
- "An-Nihaya" Ibn al-Athira
Lisan al-Arab sadrži 80 000 korijenskih riječi, što je 20 000 više od svih ostalih Kamus al-Muhit.Ovaj se rječnik smatra lingvističkom enciklopedijom, koji sadrži pojmove iz područja filologije, književnosti i drugih nauka. Ibn Manzur razbio je rječnik prema slovima abecede, od kojih je svako poglavlje, koje sadrži odjeljke. Svaki odjeljak je također raščlanjen po abecedi.
Lisan al-Arab toliko je velik da je smješten u 20 svezaka modernog formata za štampu. Veoma je popularan u arapskim zemljama.
