Αγόρασε με πίστωση στη Νέα Υόρκη "Ford", στις οποίες οι συγγραφείς ταξίδεψαν όλη την Αμερική. Φωτογραφία Ilya Ilf

Στις 19 Σεπτεμβρίου 1935, η Ilya Ilf και η Yevgeny Petrov ως ανταποκριτές της εφημερίδας "Pravda" πήγαν σε ένα ταξίδι τεσσάρων μηνών μέσω της Αμερικής. Στο "Ford" που αγοράστηκε στη Νέα Υόρκη, οι συγγραφείς διέσχισαν ολόκληρη τη χώρα, επισκέφτηκαν τα φυτά του Henry Ford και τη μητέρα του Mark Twain, στα ινδικά χωριά της Σάντα Φε και Τάου, επιθεωρήθηκαν την κατασκευή του φράγματος Hoover (τότε - Boulder Dam), και οδήγησε την πολύχρωμη έρημο της Αριζόνα, επισκεφθήκαμε την κατασκευή της γέφυρας Golden Gate στο Σαν Φρανσίσκο, πραγματοποιήθηκε δύο εβδομάδες στο Χόλιγουντ και μέσω των νότιων κρατών του Βελνίου πίσω στη Νέα Υόρκη. Ο Ilf κατέγραψε τις εντυπώσεις του στο ημερολόγιο, έστειλε καθημερινά στη σύζυγο της Mary λεπτομερή μακρά γράμματα, σύντομες κάρτες, τηλεγραφήματα και συσκευασίες φωτογραφιών. Επιστρέφοντας στη Μόσχα, οι συγγραφείς δημοσίευσε τις ταξιδιωτικές τους σημειώσεις που ονομάζεται "One-Storowy Ame Rica". Τέλεια στα αγγλικά, το βιβλίο ήταν μια μεγάλη επιτυχία στις Ηνωμένες Πολιτείες, και στη συνέχεια σε άλλες χώρες.

Φάκελος Ili Ilf από τη "Νορμανδία" στο δρόμο προς τη Νέα Υόρκη. 4 Οκτωβρίου 1935

Του Οικογενειακό Αρχείο Ilya ilf

Το πρώτο γράμμα της Ilya Ilf από την πλευρά της "Νορμανδίας" στο δρόμο προς τη Νέα Υόρκη. 4 Οκτωβρίου 1935 Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Στη Νέα Υόρκη, οι συγγραφείς πλεύθηκαν. Τα γράμματα του Ilf γράφονται σε ειδικό χαρτί με λογότυπο επένδυσης, η οποία στη γόνιμη LII είχε σε ένα ειδικό χώρο για τη γραφή και την αποστολή επιστολών. Ο τρόπος πομπής στην καμπίνα της πρώτης τάξης ilf και Petrov που περιγράφεται λεπτομερώς στο βιβλίο " Μια ιστορία Αμερική».

"Γενικά, οι ανέσεις είναι τεράστιες εδώ, αν υπάρχει ένα spo-koino στη δόνηση. Έχω μια τεράστια καμπίνα (από τότε που είμαστε τυχεροί, στο Παρίσι, όταν αλλάξαμε τις κάρτες τσιπ για τα εισιτήρια, μας δόθηκε μια καμπίνα όχι τουριστική, αλλά πρώτης τάξης. Το κάνουν επειδή η εποχή έχει ήδη ολοκληρώσει ότι η πρώτη τάξη έχει ήδη ολοκληρώσει ότι η πρώτη τάξη έχει ήδη ολοκληρώσει ότι η πρώτη τάξη έχει ήδη ολοκληρώσει ότι η πρώτη τάξη έχει ήδη ολοκληρώσει ότι η πρώτη τάξη έχει ήδη ολοκληρωθεί Δεν είναι άδειο απολύτως), καλυμμένο με ελαφρύ ξύλο, οροφή όπως στο μετρό, πολυτελές, υπάρχουν δύο ξύλινα κρεβάτια, ντουλάπες, καρέκλες, νιπτήρα, ντους, τουαλέτα. Σε γενικές γραμμές, ο ατμός είναι Gromen και πολύ όμορφος. Αλλά στον τομέα της τέχνης εδώ είναι σαφώς επιμελής. Το μοντέρνο είναι γενικά λίγο δυσάρεστο, αλλά στη "Νορμανδία", εξακολουθεί να εντατικοποιείται με χρυσά και μέσα ενημέρωσης. "

Ilya Ilf στο κατάστρωμα της "Νορμανδίας". Η εικόνα έκανε τον ραδιοφωνικό κατασκευαστή Αλέξανδρος Shorin στην κάμερα ILF Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

"Η ομάδα των μηχανικών μας με ένα κέντρο ραδιοεπικοινωνιών πηγαίνει στη" Νορμανδία ". Όλοι οι καθένες μέχρι τα οστά, φαινόταν για ένα λεπτό και πάλι έκρυψαν οι ίδιοι στις καμπίνες τους. Ένα εγώ πηγαίνω, τρελός ναύαρχος, αδιάφορα - ηλιά της θάλασσας. "

Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Καρτ ποστάλ από τη Νέα Υόρκη. 9 Οκτωβρίου 1935 Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Στη Νέα Υόρκη Ilf και Petrov έφθασε στις 7 Οκτωβρίου 1935 και πέρασε εκεί για σχεδόν ένα μήνα. Έχουν δει πολλούς ανθρώπους - από τον Ernest Hemingway πριν, επισκέφτηκαν τον Van Goghu, σε έναν από τους πρώτους προ-σταθμούς της όπερας George Gershvin "Porgi και Bess", είδε έναν αγώνα πυγμαχίας στο Medison-Square-Garden και τις σκοτεινές γωνίες του τραγουδιού .

"Αγαπητή κόρη Η Ilya Ilf απευθύνεται στη σύζυγό του Μαρία.Χθες σας έστειλε μια επιστολή. Στο κτίριο στο πίσω μέρος ζω. Απόψε θα γράψω ακόμα. Φιλί το χαριτωμένο sashie-ku Sasha - Αλέξανδρος, κόρη Ilya Ilf και Μαρία.,
Το Ile σας. "

Ilya Ilf από το παράθυρο του δωματίου του στον 27ο όροφο του Shelton Hotel στη Νέα Υόρκη. Εικόνα έτρεξε eveny petrov Ρωσικό κρατικό αρχείο λογοτεχνίας και τέχνης

"Το πρωί, ξυπνάτε στον είκοσι έβδομο όροφό σας και κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, είδαμε τη Νέα Υόρκη στη διαφανή πρωινή ομίχλη".

"Μια ιστορία Αμερική"

Θέα από το παράθυρο του δωματίου στον 27ο όροφο του Shelton Hotel. Φωτογραφία Ilya Ilf Ρωσικό κρατικό αρχείο λογοτεχνίας και τέχνης

"Ήταν αυτό που ονομάζεται ειρηνική ρουστίκ εικόνα. Αρκετά λευκά μάγουλα αυξάνονται στον ουρανό, και ο ειδυλλιακός κόκορας All-Metal-Lyric συνδέθηκε ακόμη και στην αράχνη μιας μικρής καλύβας είκοσι δαπέδου. Οι εξήντα ιστορικού ουρανοξύστες, οι οποίοι φαινόταν σαν αυτό το πλησιέστερο χθες το βράδυ, χωρίστηκαν από εμάς τουλάχιστον μια σκηνή των κόκκινων οροφών σιδήρου και εκατοντάδες υψηλών σωλήνων και ακούγοντας τα παράθυρα, μεταξύ των οποίων τα εσώρουχα κρεμαστούν και περπατούσαν συνηθισμένες γάτες. "

"Μια ιστορία Αμερική"

Solomon Abramovich Trone. Φωτογραφία Ilya Ilf Ρωσικό κρατικό αρχείο λογοτεχνίας και τέχνης

Το Solomon Tron (1872-1969) - ένας ηλεκτρολόγος μηχανικός, που συχνά βρίσκεται στη Σοβιετική Ένωση, εργάστηκε για το Dneprostro, Chelyabinsk και σε άλλα μέρη. Μαζί με τη σύζυγό του Φλωρεντία, ο ζωντανός, ενεργητικός, περίεργος και πολύ κοινωνημένος Trone Solomon συνοδευόμενος συγγραφείς στο ταξίδι τους στην Αμερική.

Φάκελο από το Dirborn. 14 Νοεμβρίου 1935 Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Οι κύριες εντυπώσεις του Ilf και Petrov στο δρόμο από τη Νέα Υόρκη μέχρι το Golly-Wood έγιναν τα φυτά του Henry Ford στο Dirborene, το Σικάγο και τη διαφήμιση, ειδικά το φως.

"Ήταν ο κ. Henry Ford. Έχει υπέροχα μάτια, σπινθηρισμό, παρόμοια με ό, τι μπορεί να δει, στο Tolstovsky, των ανδρών. Πολύ κινητήριος άνθρωπος. Κάθισε επίσης. Όλη την ώρα μετακόμισε τα πόδια του. Αυτό τους στηρίζεται στο τραπέζι, έβαλα ένα για το άλλο, έβαλα ξανά στο πάτωμα. Μιλήσαμε, τι λέγεται, "για τη ζωή". Μια ημερομηνία συνεχίστηκε για περίπου 15 λεπτά ή 20. Φυσικά, ένα τέτοιο πρόσωπο όπως το Ford, δεν σκέφτεται πλέον τα κέρδη. Είπε ότι εξυπηρετεί την κοινωνία και ότι η ζωή ήταν ευρύτερη από ένα αυτοκίνητο. Στην επιστολή, είναι κρίμα, είναι δύσκολο να πει, η κόρη μου. Στο βιβλίο η συνάντηση "μονοφωνία Αμερικής" με το Henry Ford είναι αφιερωμένο σε ένα ξεχωριστό κεφάλαιο. Γενικά, είδα Υπέροχο άτομοπου επηρέασαν τη ζωή των ανθρώπων σε τεράστιο βαθμό. Είναι ο ίδιος, είναι απαραίτητο να σκεφτόμαστε, δεν είναι πολύ ευχαριστημένος με την κυριαρχία των αυτοκινήτων πάνω από ένα άτομο, επειδή είπε ότι ήθελε να κάνει μικρά φυτά όπου οι άνθρωποι θα λειτουργούσαν και ταυτόχρονα να συμμετάσχουν στη γεωργία ".

Φάκελος από το ξενοδοχείο Stevens. Σικάγο, 16 Νοεμβρίου 1935Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Μια επιστολή από το ξενοδοχείο Stevens. Σικάγο, 16 Νοεμβρίου 1935Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Στο ημερολόγιο Ilya Ilf, παραπονέθηκε ότι το Σικάγο είναι αδύνατο να πυροβολήσει:

"15η Νοεμβρίου
<…> Χωριό αυτοκίνητο. Ανάχωμα και παραγκουπόλεις. Το ξενοδοχείο "Stevens" διαθέτει τρεις χιλιάδες δωμάτια. Υποστηρίζουν τους μοναχικούς τρόπους για τις γυναίκες και στη συνέχεια Gerie 30 μίλια από το Σικάγο, στην πόλη Gary, υπάρχει ένα μεγάλο μεταλλουργικό εργοστάσιο U.S. Ατσάλι.. Το μόνο που έχουν σαφές πώς στη λεκάνη χαλκού.
Θα ήταν καλό να αφαιρέσετε, αλλά η μέρα είναι τρομερή, σκοτεινή, τίποτα δεν μπορεί να γίνει, ντροπή. "

Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Albuquerque ευχετήρια κάρτα. 25 Νοεμβρίου 1935Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

"Αγαπητέ Marusik, αν ο Ινδός έχει ένα διαμέρισμα στην τρίτη βαθμίδα στο σπίτι, τότε ανεβαίνει σε αυτές τις σκάλες από την οροφή στην οροφή. Τα σκυλιά περπατούν επίσης κατά μήκος αυτών των σκαλοπατιών. Αντίο, η κόρη μου.
Το Ile σας.

Τα σκυλιά, περπατώντας κατά μήκος των οροφών των ινδικών κατοικιών, εμφανίστηκαν στην "One-Outery America":

"Τα σκυλιά έφυγαν κατά μήκος των σπιτιών τους, χωρίς να μας άγγιξαν, πυκνοκατοικημένοι στις σκάλες και εξαφανίστηκαν στην πόρτα."

Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Καρτ ποστάλ από τη γέφυρα Navajo. 28 Νοεμβρίου 1935Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Η έρημος έκανε μια τεράστια εντύπωση στο Ilfoy - γυρίστηκε πολύ στην Αριζόνα και έστειλε τη σύζυγό του μερικές κάρτες από το Grand Canyon.

"Αγαπητέ Marusik, το πρωί πήγα από το Grand Kenon και οδήγησα όλη την ημέρα κατά μήκος της έρημο του βουνού. Τόσο καλό σε αυτή την πολύχρωμη έρημο, όπως οπουδήποτε. Το καλύτερο δεν έβλεπε ποτέ.
Το Sashaenkin Ile σας. "

Πολύχρωμη έρημο Αριζόνα. Φωτογραφία Ilya Ilf Ρωσικό κρατικό αρχείο λογοτεχνίας και τέχνης

Η μάρκα στο φάκελο κόβεται για τη συλλογή των σημείων Evgeny Petrov.

Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Επιστολή από το Σαν Φρανσίσκο. 5 Δεκεμβρίου 1935Από το οικογενειακό Αρχείο Ilya Ilf

Μπροστά από το Χόλιγουντ, οι συγγραφείς οδήγησαν στο Σαν Φρανσίσκο για αρκετές ημέρες ("πόλη των ομίχλων, πολύ πνεύμονες και φως") - κοιτάξτε την κατασκευή μιας γέφυρας Golden Gate, περπατήστε γύρω από την πόλη, πηγαίνετε στο αμερικανικό ποδόσφαιρο και χαλαρώστε από το ατελείωτο δρόμος.

"Χαριτωμένη, απαλή κόρη, έχω ήδη βαρεθεί πάρα πολύ. Κανένας από εσάς για πολύ καιρό, ούτε το Piga μας είναι μικρό Ονομάστηκε η κόρη ilfle alexandra.. Αγαπημένα παιδιά μου, μου φαίνεται ότι ποτέ δεν θα χωρίσω μαζί σας πια. Είμαι βαρεμένος χωρίς εσένα.
Οι Ινδουιστές, οι Ιάπωνες, οι Ολλανδοί, ο καθένας και ο ωκεανός Ti-Chi, και ολόκληρη η πόλη με την πτώση των πλαγιών, σε βράχους και έχω ήδη πάρα πολύ πάρα πολύ, πρέπει να κοιτάξω μαζί σας πώς το de-in κοιμάται μέσα κρεβάτι. "

Ρωσικό κρατικό αρχείο λογοτεχνίας και τέχνης

Σαν Φρανσίσκο. Φωτογραφία Ilya IlfΡωσικό κρατικό αρχείο λογοτεχνίας και τέχνης

Οι περιγραφές αυτών των φωτογραφιών μπαίνουν στο βιβλίο "Μια ιστορία Αμερική":

"Δεν είναι σαφές πώς και γιατί μπήκαμε στην" τροπική πισίνα ", δηλαδή η χειμερινή πισίνα. Στάσαμε, χωρίς να αφαιρέσουμε το παλτό, σε ένα τεράστιο, όμορφο παλιό ξύλινο δωμάτιο, όπου υπήρχε ένας βαρύ πορτοκαλί-riine αέρας, κολλήσει μερικές μπαμπού ράβδους και κρεμασμένα ασέλυν, αγάπησε σε ένα νεαρό ζευγάρι σε κοστούμια κολύμβησης, delusito παίζει ping pong, Και στον λιπαρό άνδρα, που πέφτει σε ένα μεγάλο συρτάρι γεμάτο με νερό ... "

Ταξιδιωτικές σημειώσεις ILF και Petrov "One-story America" \u200b\u200bδημοσιεύθηκαν το 1937, περισσότερο από εβδομήντα χρόνια πριν. Το φθινόπωρο του 1935, ο Ilf και ο Petrov στάλθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες ως ανταποκριτές της εφημερίδας "TRUE".

Είναι δύσκολο να πούμε ποιες ακριβώς οι υψηλότερες αφεντικές καθοδηγούνται, στέλνοντας σατιρίσματα στο πιο παχύ του καπιταλισμού. Πιθανότατα, περίμεναν ένα κακό, καταστρέφοντας σάτιρα στη χώρα "Coca-Cola Country", αλλά αποδείχθηκε ένα έξυπνο, δίκαιο, καλοπροαίρετο βιβλίο. Προκάλεσε ζωντανό ενδιαφέρον μεταξύ των σοβιετικών αναγνωστών, μέχρι και μια κατά προσέγγιση ιδέα των Ηνωμένων Πολιτειών της Βόρειας Αμερικής.

Η περαιτέρω ιστορία του βιβλίου δεν μπορεί να κληθεί απλή: δημοσιεύθηκε, απαγορεύτηκαν, απεκκρίνονταν από βιβλιοθήκες, σταμάτησαν τμήματα του κειμένου.

Κατά κανόνα, η "μονοκατοικία Αμερική" συμπεριλήφθηκε σε μερικές συλλογές των γραπτών Ilf και Petrov, σπάνια εμφανίστηκαν μεμονωμένες εκδόσεις ("Πώς δεν θα συνέβαινε!"). Υπάρχουν μόνο δύο εκδόσεις με φωτιές φωτογραφιών του Ilfian.

Είναι υπέροχο ότι η ώρα έχει έρθει όταν η επιθυμία να επαναλάβει το ταξίδι του Ilf και Petrov προκάλεσε μια τηλεοπτική σειρά ντοκιμαντέρ "μονοπρόθευη Αμερική" Vladimir Posner (Concepted αυτό το έργο πριν από τριάντα χρόνια). Εκτός από τη σειρά, λάβαμε το βιβλίο των ταξιδιωτικών σημειώσεων του Posner και του αμερικανικού συγγραφέα, Radiojournade Bryan Cana, με φωτογραφίες του Ivan Urgant.

Στη σειρά, αξίζει όλη τη σιωπή, αισθάνεται σεβασμό για το πρωτότυπο. Ο Vladimir Pozner αναφέρεται συνεχώς στο Ilf και το Petrov, το Zorko, παρατηρώντας τα χαρακτηριστικά των ομοιότητων και των διαφορών στη ζωή της Αμερικής και τώρα και τώρα. Είναι γνωστό ότι η τηλεοπτική σειρά του Posner υπέβαλε μεγάλο ενδιαφέρον για τις Ηνωμένες Πολιτείες. Και ανακάλυψα ευχαρίστως ότι πολλοί από τους φίλους μου-συμπατριώτες υπό την επιρροή της σειράς επανακάμψουν την παλιά "μονοκατοικία Αμερική".

Η σημερινή Αμερική ενδιαφέρεται πολύ για την ιστορία της, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου, το οποίο αντανακλάται στο βιβλίο του Ilf και Petrov. Πιο πρόσφατα, οι εκθέσεις "αμερικανικές φωτογραφίες" της Ilfe είναι επιτυχείς σε πολλά αμερικανικά πανεπιστήμια. Και στη δημοσίευση της Νέας Υόρκης Δημοσιεύθηκε: Το αμερικανικό οδικό ταξίδι του Ilf και Petrov. Το 1935 οριακό των δύο σοβιετικών συγγραφέων Ilya Ilf και Evgeny Petrov(2007). Αυτή είναι η μετάφραση της δημοσίευσης "Firekovskaya" του 1936, με πολλές εικόνες της Ιλφίας.

Το καλό αμοιβαίο ενδιαφέρον είναι καλό για όλους.

Ωστόσο, η σύγχρονη Αμερική συνεχίζει να παραμένει "μια ιστορία".

...

Ορισμένα επώνυμα και γεωγραφικά ονόματα δίνονται σύμφωνα με τη σύγχρονη ορθογραφία.

Μέρος πρώτο
Από το παράθυρο του 27ου ορόφου

Κεφάλαιο 1
"Νορμανδία"

Στις εννέα από το Παρίσι, ένα ειδικό τρένο έρχεται στο Havur των επιβατών της Νορμανδίας. Το τρένο πηγαίνει χωρίς διακοπή και μετά από τρεις ώρες τυλίγεται στο κτίριο του θαλάσσιου σταθμού Gavra. Οι επιβάτες έχουν θέα στον κλειστό ομότιμο, βρίσκονται στην κορυφή αυτού του τρόπου της La Track στην Esca Latour, περνούν μερικές αίθουσες, πηγαίνουν κλειστά από όλες τις πλευρές στις ομοιότητες και βρίσκονται σε ένα μεγάλο λόμπι. Εδώ κάθονται στους ανελκυστήρες και ταξιδεύουν γύρω από τα δάπεδα τους. Αυτό είναι ήδη "Νορμανδία". Ποια είναι η εμφάνισή του - οι επιβάτες είναι άγνωστοι, επειδή δεν είδαν τον ατμόπλοιο.

Μπήκαμε στον ανελκυστήρα και ένα αγόρι σε ένα κόκκινο σακάκι με χρυσά κουμπιά με κομψή κίνηση που πιέζει ένα όμορφο κουμπί. Ένας νέος λαμπρός ανελκυστήρας αυξήθηκε λίγο ψηλά, κολλημένος ανάμεσα στα πατώματα και ξαφνικά μετακινήθηκε, χωρίς να δώσει προσοχή στο αγόρι, που πιέζει απεγνωσμένα τα κουμπιά. Φθίνοντας σε τρεις ορόφους, αντί να αναρριχηθείς δύο, ακούσαμε οδυνηρά οικεία φράση, εντούτοις, ωστόσο, γαλλική γλώσσα: "Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί."

Στην καμπίνα μου ανέβηκα στις σκάλες, καλύπτονται πλήρως με ένα ελαφρύ πράσινο χαλί από καουτσούκ που καλύπτεται με ένα μη καύσιμο χαλί από καουτσούκ. Το ίδιο υλικό εξαλείφεται από τους διάδρομους και το λόμπι του ατμού. Το βήμα γίνεται μαλακό και ιδρωμένο. Είναι ωραία. Αλλά πραγματικά αρχίζουν να εκτιμούν τα πλεονεκτήματα του δαπέδου από καουτσούκ κατά τη διάρκεια του βήματος: τα πέλματα είναι σαν να κολλήσουν σε αυτό. Αυτό, ωστόσο, δεν σώζει από την παραθαλάσσια ασθένεια, αλλά προστατεύει από την πτώση.

Η σκάλα δεν ήταν σε όλους τους τύπους αποστολής και το χρώμα, με πορείες και πλατφόρμες, οι διαστάσεις των οποίων είναι αρκετά αποδεκτές για οποιοδήποτε σπίτι.

Η καμπίνα ήταν επίσης κάποιο είδος αποστολής. Ευρύχωρο δωμάτιο με δύο παράθυρα, δύο ξύλινα ξύλινα κρεβάτια, πολυθρόνες, ντουλάπια τοίχου, τραπέζια, καθρέφτες και όλα τα δημοτικά οφέλη, μέχρι το τηλέφωνο. Και γενικά, η Νορμανδία μοιάζει με ατμόπλοιο μόνο στη θύελλα - τότε φαίνεται να πηγαίνει λίγο. Και σε ήσυχο καιρό, αυτό είναι ένα κολοσσιαίο ξενοδοχείο με μια πολυτελή θέα στη θάλασσα, η οποία ξαφνικά έσπασε από τον παραλιακό δρόμο του μοντέρνου θέρετρου και με ταχύτητα τριάντα μιλίων ανά ώρα που επιπλέει στην Αμερική.

Βαθιά κάτω, από τους χώρους όλων των ορόφων, η συνοδευτική φωνάζοντας τους τελευταίους χαιρετισμούς και τις επιθυμίες τους. Φώναζαν στα γαλλικά, στα αγγλικά, στα ισπανικά. Φώναζαν και στα ρωσικά. Ένας παράξενος άνθρωπος Στη μαύρη ναυτική στολή με ασημένια άγκυρα και ασπίδα του Δαβίδ στο μανίκι, στο Beret και με μια λυπημένη γενειάδα φώναξε κάτι σε εβραϊκό. Στη συνέχεια, αποδείχθηκε ότι πρόκειται για μια ατμόσφαιρα, την οποία η γενική διατλαντική εταιρεία περιέχει στην υπηρεσία για να καλύψει τις πνευματικές ανάγκες κάποιου μέρους των επιβατών. Για ένα άλλο μέρος, οι καθολικοί και οι προτεσταντικοί ιερείς είναι έτοιμοι. Οι μουσουλμάνοι, οι ακτινές πυρκαγιάς και οι Σοβιετικοί μηχανικοί στερούνται πνευματικής υπηρεσίας. Από την άποψη αυτή, η γενική διατλαντική εταιρεία τους παρείχαν τους εαυτούς τους. Στο "Normandy" υπάρχει μια αρκετά μεγάλη καθολική εκκλησία, φωτισμένη εξαιρετικά βολική για την προσευχή με ηλεκτρικά μισά. Ο βωμός και οι θρησκευτικές εικόνες μπορούν να κλείσουν με ειδικές ασπίδες και στη συνέχεια η εκκλησία μετατρέπεται αυτόματα σε προτεσταντικό. Όσον αφορά τον ραβίνο με μια θλιβερή γενειάδα, δεν είχε κατανεμηθεί ξεχωριστά, και κάνει τις υπηρεσίες του στο παιδικό δωμάτιο. Για το σκοπό αυτό, η εταιρεία του δίνει ιστορίες και ειδικό κουρτίνα, το οποίο κλείνει τα λαγουδάκια και τις γάτες για λίγο.

Το καλό αμοιβαίο ενδιαφέρον είναι καλό για όλους.

Ωστόσο, η σύγχρονη Αμερική συνεχίζει να παραμένει "μια ιστορία".

Αλεξάνδρα ilf

Ορισμένα επώνυμα και γεωγραφικά ονόματα δίνονται σύμφωνα με τη σύγχρονη ορθογραφία.

Μέρος πρώτο

Από το παράθυρο του 27ου ορόφου

"Νορμανδία"

Μπήκαμε στον ανελκυστήρα και ένα αγόρι σε ένα κόκκινο σακάκι με χρυσά κουμπιά με κομψή κίνηση που πιέζει ένα όμορφο κουμπί. Ένας νέος λαμπρός ανελκυστήρας αυξήθηκε λίγο ψηλά, κολλημένος ανάμεσα στα πατώματα και ξαφνικά μετακινήθηκε, χωρίς να δώσει προσοχή στο αγόρι, που πιέζει απεγνωσμένα τα κουμπιά. Πηγαίνοντας στους τρεις ορόφους, αντί να αναρριχηθείς δύο, ακούσαμε μια οδυνηρά γνωστή φράση, εντούτοις, όμως, στα γαλλικά: "Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί".

Βαθιά κάτω, από τους χώρους όλων των ορόφων, η συνοδευτική φωνάζοντας τους τελευταίους χαιρετισμούς και τις επιθυμίες τους. Φώναζαν στα γαλλικά, στα αγγλικά, στα ισπανικά. Φώναζαν και στα ρωσικά. Ένας παράξενος άνθρωπος σε μια μαύρη ναυτική στολή με ασημένια άγκυρα και ασπίδα του Δαβίδ στο μανίκι, στο μπερές και με μια λυπημένη γενειάδα φώναξε κάτι σε εβραϊκό. Στη συνέχεια, αποδείχθηκε ότι πρόκειται για μια ατμόσφαιρα, την οποία η γενική διατλαντική εταιρεία περιέχει στην υπηρεσία για να καλύψει τις πνευματικές ανάγκες κάποιου μέρους των επιβατών. Για ένα άλλο μέρος, οι καθολικοί και οι προτεσταντικοί ιερείς είναι έτοιμοι. Οι μουσουλμάνοι, οι ακτινές πυρκαγιάς και οι Σοβιετικοί μηχανικοί στερούνται πνευματικής υπηρεσίας. Από την άποψη αυτή, η γενική διατλαντική εταιρεία τους παρείχαν τους εαυτούς τους. Στο "Normandy" υπάρχει μια αρκετά μεγάλη καθολική εκκλησία, φωτισμένη εξαιρετικά βολική για την προσευχή με ηλεκτρικά μισά. Ο βωμός και οι θρησκευτικές εικόνες μπορούν να κλείσουν με ειδικές ασπίδες και στη συνέχεια η εκκλησία μετατρέπεται αυτόματα σε προτεσταντικό. Όσον αφορά τον ραβίνο με μια θλιβερή γενειάδα, δεν είχε κατανεμηθεί ξεχωριστά, και κάνει τις υπηρεσίες του στο παιδικό δωμάτιο. Για το σκοπό αυτό, η εταιρεία του δίνει ιστορίες και ειδικό κουρτίνα, το οποίο κλείνει τα λαγουδάκια και τις γάτες για λίγο.

Ο ατμός βγήκε από το λιμάνι. Υπήρχαν πλήθος ανθρώπων στην προκυμαία και τα πλήθη στέκονταν πλήθη ανθρώπων. Δεν είναι συνηθισμένο στη Νορμανδία και κάθε πτήση του διατλαντικού κολοσσού προκαλεί την προσοχή του κοινού στο Gavre. Η γαλλική ακτή εξαφανίστηκε στον καπνό μιας συννεφιασμένης ημέρας. Μέχρι το βράδυ, τα φώτα του Σαουθάμπτον μπλοκαρίστηκαν. Μια ώρα και μισή «Νορμανδία» στάθηκε στην επιδρομή, λαμβάνοντας επιβάτες από την Αγγλία, που περιβάλλεται από τρεις πλευρές στο μακρινό μυστηριώδες φως μιας άγνωστης πόλης. Και έπειτα πήγα στον ωκεανό, όπου ξεκίνησε ο θορυβώδης στα αόρατα κύματα που ανέβαινε ο θυελλώδης άνεμος.

Όλα τρόμοι στην πρύμνη, όπου τοποθετήσαμε. Τρεμμένα καταστρώματα, τοίχους, πορτοφόλια, ξαπλώστρες, γυαλιά πάνω από νιπτήρα, νιπτήρα. Η δόνηση του ατμού ήταν τόσο ισχυρή ώστε ακόμη και τα αντικείμενα αυτά ξεκίνησαν από τα οποία ήταν αδύνατο να περιμένουμε. Για πρώτη φορά στη ζωή, ακούσαμε πώς η πετσέτα ακούγεται, το σαπούνι, ένα χαλί στο πάτωμα, χαρτί στο τραπέζι, κουρτίνες, ένα κολάρο, ρίχνονται στο κρεβάτι. Ακούγεται και απείλησε όλα όσα ήταν στην καμπίνα. Ήταν αρκετό για έναν επιβάτη για ένα δευτερόλεπτο να σκεφτεί και να αποδυναμώσει τους μυς του προσώπου, καθώς τα δόντια του άρχισαν να χτυπούν. Όλη τη νύχτα φαινόταν ότι κάποιος θα σπάσει στην πόρτα, χτυπώντας στο παράθυρο, γελάει σκληρά. Μετράμε εκατό διαφορετικούς ήχους που δημοσιεύθηκε η καμπίνα μας.

Η Νορμανδία έκανε τη δέκατη πτήση του μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής. Μετά την ενδέκατη πτήση, θα πάει στην αποβάθρα, θα διαφέρει από την τροφή της και οι ελλείψεις σχεδιασμού που προκαλούν κραδασμούς θα εξαλειφθούν.

Ο ναυτικός ήρθε το πρωί και έκλεισε τις θωρακίσεις με μεταλλικές ασπίδες σφιχτά. Η καταιγίδα εντατικοποιήθηκε. Το μικρό φορτηγό πλοίο με δυσκολία έκανε το δρόμο του στις γαλλικές ακτές. Μερικές φορές εξαφανίστηκε πίσω από το κύμα, και μόνο οι άκρες του ιστού του ήταν ορατές.

Για κάποιο λόγο, φαινόταν ότι ο ωκεανός δρόμος μεταξύ του παλιού και του νέου φωτός ήταν πολύ αναβοσβήνει, κάτι και το θέμα θα συναντούσε διασκεδαστικά ατμόσφαιρα, με μουσική και σημαίες. Στην πραγματικότητα, ο ωκεανός είναι ένα υπέροχο και ερημωμένο πράγμα, και η αποστολή, η οποία καταιγίδα σε τέσσερα μίλια από την Ευρώπη, ήταν το μόνο πλοίο που συναντήσαμε σε πέντε ημέρες. Η Νορμανδία ορκίστηκε αργά και σημαντικά. Περπάτησε, σχεδόν χωρίς να μειώσει το εγκεφαλικό επεισόδιο, με αυτοπεποίθηση να αφήνει τα υψηλά κύματα, που ανέβηκαν σε αυτό από όλες τις πλευρές, και μερικές φορές απέρριψαν μόνο τα τόξα των ωκεανών. Δεν ήταν ένας αγώνας για να φτιάξετε ένα πενιχρό να δημιουργεί ανθρώπινα χέρια με τη στροβιλισμό του στοιχείου. Ήταν ένας αγώνας ίσος με ίσος.

Αυτό το έτος σηματοδοτεί 80 χρόνια παλιό βιβλίο Ilf και Petrov "μονοκατοικία Αμερική".

Το "One-story America" \u200b\u200bείναι ένα βιβλίο που δημιουργήθηκε από την Ilya Ilfom και Evgeny Petrov το 1935-1936. Δημοσιεύθηκε το 1937 στη Σοβιετική Ένωση. Τέσσερις από τον συγγραφέα (τόσο συγγραφέα όσο και παντρεμένος ζευγάρι Adams από τη Νέα Υόρκη) στο "ευγενικό χρώμα ποντικιού που αποκτήθηκε από το νέο Ford διέσχισε την Αμερική από τον Ατλαντικό στο Ειρηνικός ωκεανός Και πίσω για δύο μήνες (το τέλος του 1935 - στις αρχές του 1936).

Στις σελίδες του βιβλίου οι συγγραφείς:

Βαθιά και λεπτομέρεια αποκαλύπτουν τη συνήθη ζωή των Αμερικανών εκείνης της εποχής.
. Γνωρίστε πολλές αμερικανικές διασημότητες: Hemingway, Henry Ford, Morgan, Williams, Reed, Townsend, Steffens κ.λπ.
. Πολλές πόλεις και πόλεις της Αμερικής περιγράφονται: Νέα Υόρκη, Σικάγο, Κάνσας, Οκλαχόμα, Λας Βέγκας, Σαν Φρανσίσκο, Λος Άντζελες, Σαν Ντιέγκο, Ελ Πάσο, Σαν Αντόνιο, Νέα Ορλεάνη και πρωτεύουσα των ΗΠΑ - Ουλαλίνας.
. Παρακολουθήστε Ινδικό Vigvam και Μεξικό χωριό.
. Που βρέθηκαν περιοδικά με τους ρωσικούς μετανάστες, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος στο Σαν Φρανσίσκο.
. Μιλήστε για κάποια εθνικά αθλήματα: Rodeo, πάλη πάλη, αμερικανικό ποδόσφαιρο και μεξικάνικο Corrida.
. Ανεβείτε στην οροφή "Empire State Building" στη Νέα Υόρκη και πέφτουν βαθιά υπόγεια στο σπήλαιο του Carlsbad.
. Περιγράψτε λεπτομερώς τη μοναδική αμερικανική εφεύρεση - η "ηλεκτρική καρέκλα" της φυλής τραγουδιού και τη δημιουργία του πρώτου λαμπτήρα και του φωνογράφου.
. Αντιπροσωπεύουν τα όμορφα τοπία της Αμερικής που βρίσκονται σε λιβάδια, βουνά, Εθνικά πάρκα και ακόμη και στις ερήμους.
. Επισκεφτούμε τον Λευκό Οίκο, όπου έλαβε χώρα ο Πρόεδρος του Προέδρου Roosevelt Roosevelt με δημοσιογράφους.
. Πείτε λεπτομέρειες σχετικά με την παραγωγή ταινιών στο Χόλιγουντ.

Henry Ford και "Tin Lizzy". 1921.

Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του βιβλίου είναι ένα ελάχιστο (ακριβέστερα, η απουσία απουσίας) ιδεολογικών στιγμών που για το χρόνο του Στάλιν ήταν απλά εξαιρετικό φαινόμενο. Ο Ilf και ο Petrov, που είναι λεπτές, έξυπνοι και διορατικοί παρατηρητές, ανήλθαν σε μια πολύ αντικειμενική εικόνα των Ηνωμένων Πολιτειών και των κατοίκων τους. Επαναλαμβάνονται επανειλημμένα τέτοια ανόητα χαρακτηριστικά ως καθολική τυποποίηση και σύγχυση, με μεγαλύτερη ακρίβεια, η πνευματική παθητικότητα των Αμερικανών, ιδίως των νέων.

Ταυτόχρονα, οι συγγραφείς θαυμάζουν τους αμερικανικούς δρόμους και την άριστη εξυπηρέτηση, μια σαφή οργάνωση και ρεαλιστική στην καθημερινή ζωή και στην παραγωγή. Ήταν από την "μονοκατοικία Αμερική", ο σοβιετικός αναγνώστης έμαθε για πρώτη φορά τη δημοσιότητα, τη ζωή με την πίστωση και την ιδεολογία της κατανάλωσης (ο επικεφαλής του "ηλεκτρικού Domik κ. Ripley").

Ιστορία της δημιουργίας

Τον Σεπτέμβριο του 1935, οι ανταποκριτές της εφημερίδας "Pravda" Ilf και Petrov πήγαν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Τις μέρες αυτές, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ ήταν ο Franklin Roosevelt, ο οποίος έκανε πολλά για την προσέγγιση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΣΣΔ. Αυτό επέτρεψε στους συγγραφείς να κινούνται ελεύθερα σε όλη τη χώρα και να κλείσουν για να εξοικειωθούν με τη ζωή διαφορετικών στρωμάτων της αμερικανικής κοινωνίας. Στην Αμερική, ο Ilf και ο Petrov ζούσαν τρεις και μισοί μήνες.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, διέσχισαν δύο φορές τη χώρα από το τέλος στο τέλος. Επιστρέφοντας τις πρώτες ημέρες του Φεβρουαρίου 1936 στη Μόσχα, ο Ilf και ο Petrov ανέφερε σε μια συνομιλία με τον ανταποκριτή της "λογοτεχνικής εφημερίδας", η οποία θα γράψει ένα βιβλίο για την Αμερική. Στην πραγματικότητα, οι εργασίες για την «μονοκατοικία Αμερική» ξεκίνησαν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το δοκίμιο "Νορμανδία", η οποία ανοίγει το βιβλίο, γράφτηκε από την Ilfom και Petrov λίγο μετά την άφιξή τους στην Αμερική. Κάτω από τον τίτλο "Δρόμος προς τη Νέα Υόρκη", εμφανίστηκε με ασήμαντες συντμήσεις στο "Pravda" στις 24 Νοεμβρίου 1935.

"Θα ήθελα να υπογράψω αυτή την εικόνα:" Αυτή είναι η Αμερική! "" (Φωτογραφία I. ILF)

Κατά τη διάρκεια της παραμονής των συγγραφέων στην Αμερική, το "TRUE" δημοσίευσε επίσης το δοκίμιο τους "αμερικανικές συναντήσεις" (5 Ιανουαρίου 1936), η οποία στο βιβλίο ολοκληρώνει το 25ο κεφάλαιο της είκοσι "έρημο". Οι πρώτες σύντομες σημειώσεις σχετικά με το ταξίδι ILF και Petrov δημοσιεύθηκαν το 1936 στο περιοδικό "Ogonos" που ονομάζεται "αμερικανικές φωτογραφίες". Το κείμενο συνοδεύτηκε από περίπου 150 αμερικανικές φωτογραφίες Ilf, οι οποίοι κατέλαβαν την εμφάνιση της χώρας και των πορτρέτων ανθρώπων με τους οποίους συνάντησαν οι συγγραφείς στην Αμερική.

Η "μονοκατοικία Αμερική" γράφτηκε αρκετά γρήγορα - τους καλοκαιρινούς μήνες του 1936. Ενώ το βιβλίο γράφτηκε, "TRUE" δημοσίευσε πέντε περισσότερα δοκίμια από αυτήν:

18 Ιουνίου - "Ταξίδι στη χώρα της αστικής δημοκρατίας";
. 4 Ιουλίου - Νέα Υόρκη.
. 12 Ιουλίου - "ηλεκτρικοί κύριοι";
. 5 Σεπτεμβρίου - "Ωραία πόλη του Χόλιγουντ".
. 18 Οκτωβρίου - "στο Carmel".

Το 1936, τα δοκίμια ταξιδιωτικών δοκίμων "μονοκατοικία" αρχικά δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό "Banner". Το 1937 δημοσίευσε μια ξεχωριστή δημοσίευση στη Ρωμανική-Γκάζτα, στο Γκοσπίτιστο και στον εκδοτικό οίκο "Σοβιετικός συγγραφέας". Την ίδια χρονιά, το βιβλίο ανατυπώθηκε στο Ivanovo, Khabarovsk, Smolensk.

Ήρωες και πρωτότυπα

Κάτω από το όνομα του Αδάμ, ο Γενικός Ηλεκτρολόγος Μηχανικός Σολομώντος Τρόνος Αμπράμοβιτς (1872-1969), ο οποίος έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ηλεκτρισμό της ΕΣΣΔ και τον σύζυγο της Φλωρεντίας του Φλωρεντίας.

Συναντήσαμε με το θρόνο σε μια από τις δημόσιες διαλέξεις μου στη Σοβιετική Ένωση. Στη συνέχεια, στο Thirtieth Year, συναντήσαμε στη Μόσχα. Έχει ήδη καταφέρει να εργαστεί στο Dneprostro, στο Stalingrad και το Chelyabinsk. Μαζί μαζί του στη Μόσχα ήταν ο γιος του από τον πρώτο γάμο, επίσης έναν ηλεκτρολόγο μηχανικό. Το θρόνο ήταν ακριβώς αυτό που τραβήχτηκε στην "μονοκατοικία Αμερική".

Πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η αρχή της οποίας, όπως πιθανότατα, θυμηθείτε από το βιβλίο, προέβλεπε λάθος μόνο ένα χρόνο, αυτό το Fidget είχε χρόνο να επισκεφθεί και να εργαστεί στην Κίνα, την Ινδία και την Ελβετία. Την τελευταία φορά που συναντήσαμε μαζί του στο τέλος του πολέμου. Θα προχωρήσει από τη Νέα Υόρκη στο Youngstown, το οποίο βρίσκεται στο Οχάιο, στους συγγενείς της συζύγου του, που προέρχονται στην "μονοπρόθευη Αμερική" με το όνομα Becky. ... Ήταν ήδη ένας αρκετά άρρωστος, η γήρανση έδωσε τον εαυτό της να γνωρίζει, αλλά στην ψυχή παρέμεινε όλοι οι ίδιοι "κ. Adams" - έναν ενεργό, περιπετειικό, ενδιαφέρον συνομιλητή.

Έχοντας εξοικειωθεί με το χειρόγραφο της "μονής ιστορίας της Αμερικής", ο θρόνος δήλωσε ότι ήταν τώρα με τη σύζυγό του "είναι έτοιμη να ζήσει κάτω από το όνομα του Αδάμ". Η κόρη του Truz Sasha (R. 1933), αρκετές φορές αναφέρεται στο βιβλίο ως "BEBI", στη συνέχεια μελετήθηκε στην Ελβετία.

Ανατύπωση

ΣΕ Σοβιετική ώρα Το βιβλίο ανατυπώθηκε το 1947, το 1961 και το 1966, αλλά σε αυτές τις δημοσιεύσεις, το κείμενό της ήταν πολιτικό λογοκρισία. Έτσι, το κείμενο εξαφανίστηκε από τον Στάλιν και άλλους πολιτικούς αριθμούς. Μια ακόμη πιο επεξεργασία, το κείμενο υποβλήθηκε σε δημοσίευση στη "Συλλογή έργων" Ilf και Petrov το 1961. Για παράδειγμα, μια συμπαθητική αναφορά της διέλευσης του Lidrberg Charles από την Αμερική στην Ευρώπη έχει εξαφανιστεί μετά την απαγωγή και τη δολοφονία του γιου του, η οποία πιθανώς οφείλεται στην ακολουθούμενη από τη συνεργασία του Lindrberg με τους Ναζί.

Το 2003, ένα νέο, ανακτηθεί στην πηγή, το συντακτικό γραφείο του βιβλίου, το οποίο περιλαμβάνει προηγουμένως άγνωστα υλικά από Προσωπικό Αρχείο Alexandra Ilynichny Ilf (κόρη Ι. ILF). Για πρώτη φορά, οι επιστολές που ο Ilfle έστειλε τη σύζυγό του και την κόρη του κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, και οι φωτογραφίες που έγιναν από αυτόν στις Ηνωμένες Πολιτείες δημοσιεύονται.

Μαζί με τα γράμματα του Petrov, αποτελούν ένα είδος ταξιδιωτικού ημερολογίου και φυσικά συμπληρώνουν το βιβλίο. Στη δεκαετία του 2000, οι εκθέσεις των "αμερικανικών φωτογραφιών" του ILF και η μετάφραση της δημοσίευσης "Firekovskaya" του 1936 χρόνια δημοσιεύθηκε στη Νέα Υόρκη, με πολλές εικόνες της Ιλφίας.

Hot Doggy Εμπόριο στη Νέα Υόρκη, 1936.

Μεταφράσεις

Η "μονοκατοικία Αμερική" δημοσιεύθηκε επανειλημμένα σε βουλγαρικά, αγγλικά, ισπανικά, τσεχικά, σερβικά, γαλλικά, ιταλικά και άλλες γλώσσες. Στις ΗΠΑ, η "μονοκατοικία Αμερική" βγήκε το 1937, μετά το θάνατο του Ilf, στο Farrar & Rinehart Publishing House που ονομάζεται "Little Golden America" \u200b\u200b("μικρή Χρυσή Αμερική"). Αυτό το όνομα εφευρέθηκε από τον εκδότη, παρά τη διαμαρτυρία του συγγραφέα - Evgenia Petrov και ο μεταφραστής του Charles Malamute. Σύμφωνα με τον εκδότη, ένα τέτοιο όνομα ήταν να υπενθυμίσουμε στους αναγνώστες σχετικά με το προηγούμενο βιβλίο Ilf και Petrova "Golden Challenge", που προηγουμένως δημοσιεύθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες που ονομάζεται "The Little Golden Calf".

Η "μονοπρόθετης Αμερικής" ήταν επιτυχής μεταξύ των Αμερικανών αναγνώστες και προκάλεσε πολλές απαντήσεις στον μητροπολιτικό και τον επαρχιακό τύπο.

Εδώ είναι μερικά από αυτά:

Αυτό το βιβλίο θα πρέπει να επισημαίνεται ως πολύ σημαντική δουλειά.
Οι Αμερικανοί και η Αμερική θα είχαν κερδίσει πολλά αν σκέφτονταν αυτά
παρατηρήσεις.
Allentown Morning Call

Πολλοί από τους ξένους μας επισκέπτες αφαιρέθηκαν σε μια τέτοια απόσταση
από τον Broadway και τους κεντρικούς δρόμους του Σικάγου. Όλοι δεν μπορούσαν να πει για τους
Εμφανίσεις με μια τέτοια ζωντάνια και χιούμορ.
Νέα Υόρκη Herald Tribune

Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα βιβλία που γράφονται για τους αλλοδαπούς της Αμερικής.
Ευχάριστη, αλλά μερικές φορές ανήσυχη κατοχή - επανατοποθετήστε ξανά την Αμερική,
Κοιτάζοντας μέσα από τα μάτια των συγγραφέων αυτού του βιβλίου.
Ειδήσεις Courier, Βόρεια Καρολίνα

Οπαδοί

Το 1955, ο συγγραφέας Β. Polevoy ως μέρος της αντιπροσωπείας των Σοβιετικών Δημοσιογράφων ταξίδεψε ένα ταξίδι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι σημειώσεις ταξιδιού, που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, αποτέλεσαν τη βάση του βιβλίου "αμερικανικές ημερολόγιες". Σύμφωνα με τον συγγραφέα, η στάση απέναντι στους Σοβιετικούς δημοσιογράφους στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει αλλάξει για το χειρότερο και, αν και η αντιπροσωπεία έπεσε σχεδόν στα βήματα του Ilf και Petrov, πολλά από τα κόμματα της Αμερικανικής Ζωής στερήθηκαν την ευκαιρία να δουν.

Το 1969, οι δημοσιογράφοι της εφημερίδας Pravda B. Strelnikov και I. Shatunovsky επανέλαβαν τη διαδρομή Ilf και Petrov, προκειμένου να συγκριθούν πόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες άλλαξαν τον τρίτο αιώνα. Το ταξίδι ήταν το βιβλίο "Αμερική στα δεξιά και αριστερά".

Το καλοκαίρι του 2006, ο Ρώσος δημοσιογράφος Vladimir Pozner και τηλεοπτικός παρουσιαστής Ivan Urgant ταξίδεψε ένα ταξίδι στις Ηνωμένες Πολιτείες στα βήματα του Ilf και Petrov. Τον Φεβρουάριο του 2008, η πρεμιέρα της ταινίας "μονοκατοικία Αμερική" πραγματοποιήθηκε στη ρωσική τηλεόραση, η οποία παρουσίασε τη συνήθη ζωή της σύγχρονης Αμερικής. Το 2011, το βιβλίο τους "μια μοναδική Αμερική" είδε επίσης.

Vladimir Pozner, Brian Kan, Ivan Urgant

"Μια ιστορία Αμερική"

"Μια ιστορία Αμερική" Vladimir Posner

Λίγα λόγια

Συνέβη ότι ήρθα στη ρωσική γλώσσα αργότερα από εσάς, αναγνώστης. Δεν θα εξηγήσω γιατί: Αυτή είναι μια μακρά ιστορία και εκτός από το μακροχρόνιο έτος.

Μελετώντας το πρώτο έτος της σχολής βιολογικού εδάφους του κρατικού πανεπιστημίου της Μόσχας, έκανα φίλους με σπέρμα Milakovsky, ένα άτομο είναι πολύ καλά διαβάσει, παρά τα δεκαεπτά χρόνια του, που με εισήγαγε στο Ilfom και το Petrov, με μεγαλύτερη ακρίβεια, με "Δώδεκα" καρέκλες ". Έχω εξοικειωθεί αρκετά περίεργο, με διαβάζω τη σελίδα για μια σελίδα σχεδόν σε ένα ψίθυρο, κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινής πρακτικής, όταν δεν υπήρχε κανείς. Ήταν το έτος του 1953 και, αν και ο Ilf και ο Petrov δεν απαριθμούνται μεταξύ των συγγραφέων απαγορευμένων, δεν είχαν εξουσιοδοτηθεί ιδιαίτερα: μετά το 1937, τα έργα του Ilf και Petrov δεν επανεκδύναψαν, προφανώς, όχι "δώδεκα καρέκλες", ούτε Το "χρυσό μοσχάρι" που πρόσφεραν στους ιδεολογικούς κανόνες της χώρας των οικιστικών εργαζομένων και των αγροτών.

Ειδικά επειδή ανήκε στην "μονοπρόθευη Αμερική", την οποία θα ήθελα να πω πολλά.

Το 1935, η Ilya Ilf και η Yevgeny Petrov υποβλήθηκαν στην εφημερίδα Pravda στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για να γράψουν ένα βιβλίο για αυτή τη χώρα. Αυτό είναι ήδη εκπληκτικό από μόνο του (ειδικά από τότε που η Ilfi είχε συγγενείς που είχαν μεταναστεύσει στην Αμερική από τη Ρωσία ταυτόχρονα). Στο "Pravda", το κύριο έντυπο σώμα του WCP (B), τίποτα δεν συνέβη τυχαία. Για ποιους λόγους αποφασίστηκαν να στείλουν δύο συγγραφείς Satyricis στην Αμερική για να εκτυπώσουν τις εντυπώσεις τους στις σελίδες αυτής της ιδεολογικής "Βίβτης" του κόμματος; Είμαστε απίθανο να μάθουμε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. Είναι επειδή μόνο τρία χρόνια πριν από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, εκλέχθηκε ο Franklin Delano Roosevelt και δημιουργήθηκε διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της ΕΣΣΔ και των Ηνωμένων Πολιτειών; Επειδή αν μετρούσαν το σατιρικό ταλέντο των συγγραφέων που θα παρουσιάσουν τον σοβιετικό αναγνώστη αμερικανικό καπιταλισμό "τον αντίστοιχο" τρόπο; Ούτως ή άλλως, πήγαν.

Η άφιξη στη Νέα Υόρκη, ο Ilf και ο Petrov πραγματοποιήθηκε ένα μήνα εκεί, δημιουργώντας επαφές και προετοιμασία για ένα ταξίδι. Αυτοί που δεν γνώριζαν της αγγλικής γλώσσας Και εσείς που δεν ήξερε πώς να οδηγήσετε ένα αυτοκίνητο, κατάφερε να βρει ένα αμερικανικό ζευγάρι, το οποίο συμφώνησε να είναι οι μεταφραστές τους οδηγών, αγόρασαν ένα νέο Ford και πήγε. Το ταξίδι διήρκεσε ακριβώς εξήντα ημέρες. Οδήγησαν από τη Νέα Υόρκη, στην ανατολική ακτή, στην Καλιφόρνια, στη δυτική και την πλάτη, έχοντας επισκέπτεται είκοσι πέντε κράτη και εκατοντάδες πόλεις και εκατοντάδες πόλεις και εκατοντάδες πόλεις οικισμοίΣυναντήθηκαν με έναν αμέτρητο αριθμό Αμερικανών και, επιστρέφοντας στο σπίτι, έγραψαν ένα βιβλίο. Το βιβλίο είναι απολύτως εκπληκτικό για διάφορους λόγους.

Σε αυτό, σαράντα επτά κεφάλαια και είναι γνωστό ότι επτά κεφάλαια που έγραψαν μαζί, και είκοσι χωριστά. Ωστόσο, μόνο ένας ειδικός εγχειριδίων είναι σε θέση να καθορίσει ποια κεφάλαια έγραψαν τον Ilf και τον οποίο Petrov. Αυτό είναι το πρώτο.

Δεύτερον, ούτε ο Ilf, ούτε ο Petrov, δεν ήταν νωρίτερα στην Αμερική και δεν γνώριζε τα αγγλικά, η οποία είχε ήδη σημειωθεί, αλλά αυτό δεν τους βλάπτει ασυνήθιστα και να ακουμπάει το πνεύμα της χώρας και του λαού. Εγώ, ένας άνθρωπος που μεγάλωσε στην Αμερική και που διαβάζει πολλά βιβλία γι 'αυτήν, πιστεύω ότι η "μονοκατοικία Αμερική" δεν είναι μόνο Το καλύτερο βιβλίοΓράφτηκε από τους αλλοδαπούς για την Αμερική (με εξαίρεση τη μελέτη του De Tokville "στη δημοκρατία στην Αμερική" της μέσης του XIX αιώνα), αλλά γενικά μια από τις καλύτερες "ανακαλύψεις της Αμερικής", με την οποία μπορεί να είναι σε σύγκριση με την έρευνα της Αμερικής με τον Τσάρλι "John Steinbeck.

Πώς οι δύο Odessans κατάφεραν να καταλάβουν την πιο σκληρή χώρα για τρεις μήνες - για μένα ένα μυστήριο. Σήμερα, καταλαβαίνετε το "μονόχωρο ...", καταλαβαίνετε ότι, ουσιαστικά, είναι πολύ μικρά σε αυτό που κάνουν λάθος εάν δεν θεωρούνται, φυσικά, μερικές από τις εκτιμήσεις τους σχετικά με, για παράδειγμα, τζαζ και αμερικανική κινηματογράφος.

Και όμως: ήταν το 1935, ο σκληρότερος χρόνος της μεγάλης κατάθλιψης, ο οποίος είχε καλύψει την Αμερική, η οποία στερήθηκε από το έργο εκατομμυρίων ανθρώπων, αλλά ούτε ο Ilf, ούτε ο Petrov αμφισβήτησε την ικανότητα του αμερικανικού λαού να παραδοθούν, να ξεπεράσουν την κρίση . Ίσως λανθασμένα μόνο σε ένα: συγκρίνοντας Σοβιετική Ένωση Τόσο οι ΗΠΑ, τόνισαν πάντοτε τα πλεονεκτήματα της πρώτης χώρας του σοσιαλισμού πριν από την κύρια χώρα του καπιταλισμού: το πρώτο πενταετές σχέδιο τερματιστεί θριαμβευτικά στην ΕΣΣΔ, η χώρα ήταν σαφώς στην άνοδο, λίγες από τις φρίκες της βίαιης συλλογικότητας ήξερε μερικά, Μαζικές καταστολές 1937-1938 ήταν ακόμα μπροστά. Όπως μου φαίνεται, ο Ilf και ο Petrov ειλικρινά πιστεύεται με τα πλεονεκτήματα του σοβιετικού σοσιαλισμού. Προσέγγιση των επιτευγμάτων των Αμερικανών και της Αμερικής, ήταν ειλικρινά εξοργισμένοι από την κοινωνική αδικία της Αμερικανικής Εταιρείας και, ο έπαινος της ΕΣΣΔ, δεν είχαν «επεξεργαστεί τον αριθμό» και υπογράμμισε περήφανα τα οφέλη της χώρας των οποίων οι πολίτες τους είχε την ευτυχία να είναι. Ναι, ήταν λάθος - καλά, όχι μόνο εσκεμμένα.

* * *

Το 1961, όταν η συλλογή των συγγραφέων των πενταετών τόνων της Ilf και της Petrova βγήκε, διαβάσαμε για πρώτη φορά την "μονοκατοικία".

Χρόνια έχουν περάσει. Έχω αλλάξει πολλή δουλειά - ήταν ο λογοτεχνικός γραμματέας του Samuel Yakovlevich Marshak, ο υπεύθυνος γραμματέας των περιοδικών "Σοβιετική Ζωή", "Δορυφόρος", ο σχολιαστής της κύριας συντακτικής γραμμής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αγγλία Goseradio. Ήταν εκεί, στο τέλος της δεκαετίας του εβδομήντα, άρχισα να εκτελούσα τακτικά σε διαφορετικά κανάλια αμερικανικής τηλεόρασης (αυτό έγινε σε δορυφόρο επικοινωνίας, δεδομένου ότι δεν έμειναν). Σε αυτή τη φορά, ξαναδιαβάσω "Ενιαία ορόφων ..." και στη συνέχεια σκέφτηκα: Πώς να επαναλάβετε σημαντικά το ταξίδι του Ilf και Petrov, αλλά αυτή τη φορά για την τηλεόραση.

Αυτό το όνειρο φαινόταν εντελώς εξωπραγματικό. Ήξερα ότι ποτέ δεν θα απελευθερωθώ από τη χώρα - τουλάχιστον, έτσι μου είπε ένα είδος γενικής κατάταξης με έναν αισθητή πληθυσμό. Όπως αποδείχθηκε, ο στρατηγός ήταν λανθασμένος: δεν έχει πλέον μη εξάρτημα, η "σιδερένια κουρτίνα" έπεσε και το κύριο εμπόδιο στην άσκηση του σχεδιασμένου. Αλλά ήταν απαραίτητο να περάσετε πολλά ακόμα χρόνια, η μοίρα έπρεπε να γράψει περίπλοκο κουλουράκι, έπρεπε να συμπέσει μια διαφορετική περίσταση, αστέρια και πλανήτες για να εγκατασταθούν με κάποιο τρόπο έτσι ώστε όλα να βγήκαν.

Χρειάστηκαν τα είκοσι πέντε χρόνια, αλλά το όνειρο διεξήχθη: Είμαστε η τηλεοπτική μας ομάδα - επαναλαμβάνεται το ταξίδι του Ilf και Petrov, αφαιρέθηκε το ντοκιμαντέρ "μονοκατοικία". Παρά τα πάντα, όλα ήρθαν πραγματικά.

Καθώς η αγαπημένη μου Nikolai Vasilyevich Gogol έγραψε: "Όποιος λέει, και τέτοια περιστατικά είναι στον κόσμο, σπάνια, αλλά υπάρχουν".

Ο Γκόγκολ ήταν σωστός. Σωστά.

Αναγνώριση και αναγνώριση προειδοποίησης

Η αναγνώριση είναι ότι ο Brian Kan και ο Vladimir Pozner δεν είναι Ilya Ilf και Yevgeny Petrov. Η ομοιότητα ορίζεται, φυσικά, αλλά μόνο επιφανειακά: και αυτοί, και ταξιδεύουμε στην Αμερική, περνώντας δεκαέξι χιλιόμετρα από τα ανατολικά προς τα δυτικά και από τη Δύση προς τα ανατολικά. Και αυτοί, και γράψαμε για αυτό το θέμα με το ίδιο όνομα - "μονοκατοικία Αμερική". Αυτή η ομοιότητα τελειώνει.

Είναι πρωταρχικές, είμαστε δευτερεύοντες. Μας ενέπνευσαν και όχι το αντίθετο. Είναι υπέροχες συγγραφείς, μπορείτε να πείτε, κλασικά, εμείς, αν οι συγγραφείς, δεν είναι οι κλασικοί. Τέλος, ο Ilf και ο Petrov έγραψαν μαζί, οι οποίες δεν μπορούσαν να ειπωθούν για το Canna με το Posner. Και τελευταίο: για τον Ilf και την Petrova, το βιβλίο "μονοκατοικία Αμερική" ήταν το κύριο και το μόνο αποτέλεσμα του ταξιδιού τους. Το βιβλίο μας αποτελείται από παρατηρήσεις και προβληματισμούς που δεν έχουν συμπεριλάβει στο ντοκιμαντέρ, εξακολουθεί να είναι δευτερεύουσα: Είναι οι σημειώσεις ταξιδιού, όπως λένε, ακολουθώντας.

Για τους Ρώσους που δεν διαβάσουν και δεν άκουσαν καν για το βιβλίο Ilf και Petrov (και όπως αποδεικνύεται, εκπληκτικά πολύ), θέλω να το πω, λαμβάνοντας το όνομα Ilf και Petrov για το βιβλίο μου, απλά θέλαμε Υπογραμμίστε τον θαυμασμό τους και βάζοντας το όνομα του βιβλίου σας σε εισαγωγικά, είμαστε οι πιο εύκολο να καταλάβουμε ότι δεν είναι κατάλληλο για εμάς και είναι στην πραγματικότητα ένα απόσπασμα.

Για το πώς φτάσαμε στη Νέα Υόρκη και δεν μπήκαμε στο Cooperstown

Είμαστε στη Νέα Υόρκη. Είμαστε το κινηματογραφικό μας πλήρωμα, αποτελούμενο από 12 άτομα:

- Διευθυντής Valery Spireina, ένας άνδρας που μοιάζει με μια πολική αρκούδα - πρώτα, με τις διαστάσεις της, τόσο με την έννοια της ανάπτυξης και του βάρους, δεύτερον, το χρώμα και το τρίτο, hacks: είναι χαλαρά σε κινήσεις και ομιλία, κοιτάζει σε σας λίγο αφαιρεθεί Μπλε μάτια (μπλε-eyed πολικές αρκούδες σπάνια βρίσκονται, αλλά συναντιούνται), αλλά είναι απολύτως σαφές ότι δεν είναι απαραίτητο να ξυπνήσετε, είναι πιο ακριβό.

- Owline φορείς Chernyaev και Mikhail Kozlov. Οι χειριστές - οι άνθρωποι είναι ειδικοί. Κατά κανόνα, είδαν τα πάντα και όλοι γνωρίζουν. Πρώτα απ 'όλα, γνωρίζουν ότι το πιο σημαντικό πράγμα είναι μια εικόνα, δηλαδή, τι θεωρούν απαραίτητο να πυροβολούν. Οτιδήποτε άλλο είναι έτσι, το Entourage. Αυτοί οι κύριοι, κατά τη διάρκεια ολόκληρου του ταξιδιού, που αναβοσβήνουν σε ορισμένους ημιστερεύοντες, η Dranny T-Shirts και τα σανδάλια που είδαν σαφώς καλύτερες μέρες. Δεν μπορώ να πω ότι βουρτσίστηκαν στους αραβικούς τρομοκράτες, αλλά το γεγονός ότι προκάλεσαν μια συγκεκριμένη εγρήγορση από το αμερικανικό κοινό είναι γεγονός.

- Ο υπεύθυνος ήχου του Ιβάν δεν είναι καλός, ο άνθρωπος με μια αξεσουάρ ματιά, η οποία στο ελεύθερος χρόνος Μίλησα σε ένα κινητό τηλέφωνο με κάποιο απίστευτο αριθμό Μόσχας και ίσως όχι φίλες της Μόσχας και τους οπαδούς της Μόσχας. Προφανώς, ήταν τόσο αποσπασμένο από αυτό που συνέβαινε ότι συχνά υπενθύμισε μόνο την τελευταία στιγμή ότι ήταν απαραίτητο να «ωσοριθμικός κατά προσέγγιση» αυτού ή ο εν λόγω συμμετέχων της γυρίσματος, και άρχισε να βιάζεται στη στροφή μεταξύ του εξοπλισμού και του αντικειμένου, συχνά πέφτουν μικρόφωνα και εκφοβίζονται σε καλώδια.

- Grip ("Spec" στην τεχνική) Vladimir Konoyne, ένας άνθρωπος της καταπληκτικής ηρεμίας, σιωπηλός, από τον οποίο είχε μια εξαιρετικά ευχάριστη εμπιστοσύνη: όλα όσα έκανε, έγινε με ακρίβεια και αξιόπιστη. Χαμηλή ανάπτυξη, λίγο πλήρης, η Kononymin ήταν ένα καθολικό αγαπημένο. Ήταν αυτός που ήρθε με το πώς να τοποθετήσετε κάμερες στο σώμα του τζιπ μας σε πονηριά κορόιδα έτσι ώστε σε οποιαδήποτε ταχύτητα και με όλες τις καιρικές συνθήκες και άλλες συνθήκες να στέκονται ως Γιβραλτάρ.

- Εκτελεστικός παραγωγός Alena Copino. Είναι απαραίτητο να το πούμε. Υποτίθεται ότι διοργανώνει απολύτως τα πάντα: να διαπραγματευτεί με τα μοτέλ, όπου έπρεπε να περάσουμε τη νύχτα, να εγκαταστήσουμε επαφές με όλα τα αντικείμενα της μαγνητοσκόπησης, να λάβουν όλα τα δικαιώματα, να πραγματοποιήσουν όλους τους οικονομικούς υπολογισμούς, να διευθετήσουν τα θέματα ενοικίασης αυτοκινήτων ( Και υπήρχαν τρεις), για να επιλέξετε ολόκληρο το Newsreel των τριάντων και να μην λίστα. Και εξακολουθεί να εργάζεται από τον μεταφραστή. Με μια λέξη, στους ώμους αυτού του νεαρού και ασυνήθιστα εύθραυστο πλάσμα, το φορτίο ήταν εντελώς μη διαφημιστικό. Όταν κάτι δεν λειτούργησε, δεν έχει σημασία τι, όλες οι αξιώσεις απευθύνονταν σε αυτήν, η Ελένη Sopino ...

Διαβάστε online "μια ιστορία της Αμερικής; Μια ιστορία Αμερική Ile και Petrov μονοκατοικία Αμερική

Μέρος πρώτο Από το παράθυρο του 27ου ορόφου

Κεφάλαιο 1 "Νορμανδία"

Μέρος πρώτο
Από το παράθυρο του 27ου ορόφου

Κεφάλαιο 1
"Νορμανδία"