Preuređen

Permutacija kao vrsta transformacije prevođenja je promjena na lokaciji (redoslijed sljedećih) jezičnih elemenata u tekstu prijevoda u usporedbi s tekstom izvornog. Elementi koji mogu biti podložni permutaciji: riječi, fraze, dijelovi složena ponuda, neovisne ponude / 7 /.

Permonticije su posljedica više razloga, od kojih je glavni razlika u strogo (redoslijedu riječi) nudi na engleskom i ruskom. Engleski prijedlog obično počinje s temom, koji bi trebao biti LED, tj. Rem - Centar za poruke (što je najvažnije) - to je na prvom mjestu. Tema (sekundarne informacije) - okolnosti se najčešće nalaze na kraju rečenice.

Redoslijed riječi ruskog prijedloga Ostalo: Na početku prijedloga, sekundarni članovi (okolnosti vremena i mjesta) često vrijedi sljedeće, a samo na kraju njima podliježe.

Prijenos poezije preraspodjele najčešće je zbog potrebe poštivanja ritma ili očuvanja rime.

Na primjer, u prijevodu pjesme A.AKHMATA "utjehu" za očuvanje rime u drugoj Stanzi, prevoditelj je napustio inverziju i zadržao strukturu prijedloga svojstvenog engleskog jezika.

Neka vaš duh postane miran i magljen, više neće biti gubitak: on je novi ratnik, on nije sada tužan.

Neka vaš duh bude još miran, sada neće biti gubitaka: On je novi ratnik Božje vojske, nemojte biti o njemu u tuzi.

Zamijeniti

Zamjena - najčešća i raznovrsna vrsta transformacija prijevoda. U procesu prijevoda, zamjena se može podvrgnuti gramatičkim jedinicama - oblici riječi, dijelova govora, članovi rečenice, vrste sintaktičke veze itd. - i leksički.

Gramatičke transformacije uključuju / 7 /:

a) Zamjena oblika riječi - zamjena broja među imenicama, vrijeme u glagolima, itd. Uzrok takvih transformacija može biti nedosljednost normi dvaju jezika ili promjena u gramatičkom obliku riječi uzrokovan je čisto stilskim razlozima. Na primjer, u pjesmi "tako mnogo kamenja bačeno u mene" imenica višestruki broj "Windows" je preveden kao "prozor", adekvatna u komparativnom stupnju "ranije" prevedeno kao "rano". Tu je i zamjena za glagol: "Toranj je postao" - "toranj stoji".

b) Zamjena dijelova govora - najčešći tip zamjene. "Ja sam zahvalan" (hvala) - "Hvala vam." Najjednostavniji primjer je tzv. "Koronalizacija" ili zamjena imenice.

c) zamjena prijedloga. Prilikom zamjene članova rečenice u tekstu prijevoda, sintaktička shema ponude je restrukturiranje.

Tako u većini slučajeva, kada se prijenos s engleskog na ruski ruski prijedlog ne postavlja na engleski jezik, ne podudara se s njim u svojoj strukturi. Često se struktura ruskog prijedloga potpuno razlikuje od strukture engleske ponude. U njemu je još jedan red riječi, drugi slijedeći dijelove prijedloga, često je još jedan red mjesta samih prijedloga - glavne, očigledne i uvodne. U nekim slučajevima, dio govora koji su izraženi od strane članova engleskog prijedloga, prenose se drugim dijelovima govora. Sve to objašnjava široko rasprostranjeno korištenje gramatičkih transformacija kada se prevede.

Sintaktičke transformacije uključuju: zamjenu glavne ponude prividne i obrnuto, zamjenjujući rad podređenosti i obrnuto, zamjenu savezničke komunikacije nezuzoynyja.

Prilikom prijenosa pjesničkih tekstova, najčešće se primjenjuje zamjena jednostavne opskrbe i obrnuto. Ova vrsta zamjene često je uzrokovana gramatičkim razlozima - strukturnim odstupanjima između prijedloga izvora i prevođenja jezika. Na primjer:

U ovom primjeru, usporedni promet zamijenjen je očitom nestvarne uvjete.

S leksičkim zamjenama, postoji zamjena pojedinačnih leksičkih jedinica izvornog jezika s leksičkim jedinicama jezika prevođenja, koji nisu njihovi ekvivalenti vokabulara, odnosno, uzeti u izoliranom, imaju različitu referentnu vrijednost od onih koji se prenose u njima u Prijevod jedinice izvora / 21 /.

Najčešće postoje tri slučaja - specifikacija, generalizacija i zamjena na temelju uzročnih odnosa (zamjena posljedica uzrokuju i uzrokuju uzrok).

a) Konkretizacija je zamjena riječi ili fraze izvornog jezika sa širem značenjem riječi ili fraze prijevodnog jezika od strane užika / 7 /. Najčešće se ta vrsta transformacije primjenjuje pri prevođenju s engleskog na ruski, jer je ruski jezik karakterističan za veću konkretnost od relevantnih leksičkih jedinica engleskog jezika.

Primjer prilikom određivanja pri prevođenju s ruskog jezika na engleski je ispravan odabir ekvivalentne noun "ruci" pri prevođenju raznih pjesama A.AKHMATA:

"A golub jede od ruku moje pšenice ..." - "A golub iz mojih dlanova jede pšenicu ..."

"Vosak, suha ruka ..." - "Moja suha, voštana ruka ..."

"Iscrpljena, na rukama vas ..." - "na rukama, kao što sam izgubio svu svoju moć ..."

b) Generalizacija - prijem nasuprot konkretizaciji je zamijeniti privatni zajednički koncept generičkih vrsta.

Kada analizirate prijevode pjesničkih tekstova Anna Akhmatova, može se pronaći broj neuspješnih primjera generalizacije, budući da je ukupni osjećaj atmosfere izgubljen.

U pjesmi "sve mi je obećalo" u liniji "na zapuštene ograde dvorca", imenica "lijevanog željeza" prevedena je kao željezo. Kao rezultat toga, figura čitatelja nije stari grubi crn od lijevanog željeza, ali glačalo za hrđu, što utječe na ukupni dojam.

c) Zamjena posljedica uzroka i obrnuto. U procesu prijevoda često postoje leksičke supstitucije na temelju uzročnih odnosa između koncepata. Dakle, riječ ili fraza može se zamijeniti prevođenjem s riječju ili frazom, koja, prema logičkim vezama označava uzrok djelovanja ili stanja označenog prevedenom jedinicom IA.

Na primjer, "ne znamo kako reći zbogom" - "da kažemo zbogom ne znam".

Važno je uzeti u obzir da je u poetskim tekstovima ekvivalentnost prijevoda na razini ne-pojedinačnih elemenata teksta (osobito riječi), ali cijeli prevedeni tekst u cjelini. Drugim riječima, postoje intuktivirani, ali nema nepotrebnih tekstova.

Dodaci

Osim toga, podrazumijeva se uvođenje dodatnih riječi ili struktura u strukturu prijedloga / 55 /.

Razlozi koji uzrokuju potrebu za leksičkim dodacima u tekstu prijevoda mogu biti različiti.

Najčešći od njih mogu se nazvati "formalnom intimnošću" (odsustvo) semantičkih komponenti fraza na izvoru jeziku / 6 /. Međutim, u poetskim tekstovima, dodajući zbog drugih razloga.

U pravilu, to je potreba za očuvanjem ritma i pjesme za rimu. Na primjer, za očuvanje strukture pjesme "zaustavio sam se" dodatne strukture su uvedene:

Sa stajališta vokabulara, engleski govor savršeno omogućuje korištenje sinonimne pare glagola, u ruskom smislu istu stvar.

Na isti način, uvođenje "umjesto toga" izgovori se ne smatra pogreškom, jer to ne utječe na značenje pjesme.

Često se leksički dodaci određuju potrebom za prijenosom teksta prijevoda vrijednosti vrijednosti izraženih u izvornim gramatičkim sredstvima. Na primjer, prilikom prijenosa engleskih oblika više imenica koje nemaju ovaj obrazac na ruskom / 7 /.

Propust

Izlaz je fenomen, koji je upravo suprotno dodati. Prilikom prevođenja izostavljanja, najčešće su riječi semantički suvišne, sa stajališta njihovog semantičkog sadržaja / 7 /.

Međutim, kada se u prijevodima pjesama Anna Akhmatova izostavlja, kao adekvatna transformacija prijevoda, budući da je autor prijevoda nastoji reproducirati sve jedinice izvornika. Propust bilo koje leksičke jedinice je prilično pogreška nego prijem prijevoda, Primjer takvog izostavljanja je prijevod pjesme "ispod krova freebies praznog stambenog prostora."

Kao što znate, rad Akhmatova prožima vjerskim notama, stabla imaju određeno sveto značenje.

Značajan dio značenja se gubi prilikom prevođenja linije "iu Bibliji, lista crvenog javora postavljena je na pjesme pjesme" sa sljedećom opcijom: "A u Bibliji list na pjesmi pjesama sjedi. ""

Kao rezultat toga, ne samo pokazatelj stabla, koji pripada listu, kao i na boji, čiji simbolizam je također važan u radu A. Akhmatova.

Permutacija kao vrsta transformacije prevođenja je promjena na lokaciji (redoslijed sljedećih) jezičnih elemenata u tekstu prijevoda u usporedbi s tekstom izvornog. Elementi koji se mogu podvrgnuti permutaciji: riječi, fraze, dijelovi složene ponude, neovisne ponude.

Permonticije su posljedica više razloga, od kojih je glavni razlika u strogo (redoslijedu riječi) nudi na engleskom i ruskom. Engleski prijedlog obično počinje s predmetom (ili skupinom subjekta), nakon čega slijedi legenda (skupina objekta), tj. REM - središte poruke (najvažnije) - to je na prvom mjestu. Tema (sekundarne informacije) - okolnosti (mjesto i vrijeme) najčešće se nalaze na kraju rečenice.

Redoslijed riječi ruskog prijedloga Ostalo: Na početku prijedloga, sekundarni članovi (okolnosti vremena i mjesta) često vrijedi sljedeće, a samo na kraju njima podliježe. To se treba uzeti u obzir pri prijenosu. Takav fenomen je poznat kao "članstvo za komunikativne prodaje".

Najčešći slučaj permutacije je promjena redoslijeda riječi i fraza u strukturi prijedloga povezane s komunikacijskim članstvom:

Odabrale su se kante od negdje.

Ne zna se odakle pojavile kante iz melase.

U procesu prijenosa, riječ je opažena iz jedne rečenice na drugu kao u sljedećem primjeru:

Stavio sam ovaj šešir da sam jutro kupio u New Yorku. Bio je to crveni lovački šešir, s jednim od onih vrlo, vrlo dugih vrhova.

Ja ... staviti na Red Hat, koji sam kupio u New Yorku ujutro. Bio je to lov, s vrlo, vrlo dugim vizirom.

Potreba za takvim prijenosom u ovom slučaju je posljedica ponavljanja imenice "šešira, na koji se odnosi na preuređeni pridjev" crveni ", u dva susjedna prijedloga.

Često, prilikom prevođenja, promjena postupka za slijedeće dijelove složenog prijedloga - glavne i očigledne (očigledne) rečenice:

Ako se ikad oženio, njegova vlastita žena "vjerojatno ga nazove" Ackley ".

Vjerojatno će ga žena nazvati "Ecli" - ako se samo on ikad oženi.

Englezu koja je prešana ponuda prethodi glavni, u ruskom prijevodu - naprotiv, glavna stvar prethodi pritiska. Mogući su suprotni slučajevi.

Permutacija može biti predmet neovisnih prijedloga u tekstu.

"Jutros ideš" Sudu? " Upitao je Jem. Prošećili smo.

Došli smo do njezine ograde. - Hoćeš li ići na sud? - upitao je Jim.

Potreba za permutacijom u ovom slučaju je uzrokovana činjenicom da oblik prošlog savršenstva u drugom prijedlogu engleskog teksta izražava vrijednost prethodnog akcije na temelju postupka navedenih u prvoj rečenici. Budući da se ruski oblik "pojavio" ne izražava takvu važnost, očuvanje izvornog reda sljedećih prijedloga u prijevodu moglo bi dovesti do semantičkog izobličenja (akcija koju ukazuje glagol "prilazi", smatra se da će se smatrati naknadnim, u odnosu na akciju, izražen glagol "upita").

Permutacije (kao vrsta transformacije) se često nalaze često, često su popraćene drugim vrstama transformacija prijevoda.

Zamijeniti

Zamjena - najčešća i raznovrsna vrsta transformacija prijevoda. U procesu prijevoda, zamjena može biti podložna gramatičkim jedinicama - oblici riječi, dio govora, članovi rečenice, vrste sintaktičke veze itd.

a) zamjena obrazaca riječi

Zamjena riječi oblika podrazumijeva zamjenu broja među imenicama, vrijeme glagola, itd.

Čini se da je Nil dolina bila nesposobna za ljudsko stanovanje tijekom kamenog doba. (M.A. Murray)

Nil dolina, očito, bila je neprikladna za ljudski život u cijelom kamenom stoljeću (u svim razdobljima kamenog doba).

U ruskoj kombinaciji kameno doba To je povijesni izraz i nikada se ne koristi u množini.

Norme engleskog jezika diktiraju korištenje oblika ovog vremena u podređenim prijedlozima vremena ili stanja, tj. Gdje će ruski ekvivalent glagol biti u obliku budućeg vremena:

Ako vam se daje slobodno vrijeme, Molim kontaktirajte me.

Ako imate malo slobodnog vremena, povucite mi poruku.

Nitko nije znao što misli.

Nitko nije znao što ima na umu.

U drugim slučajevima, promjena gramatičkog oblika uzrokovan je čisto stilskim razlozima.

Kandidat se nada da će stanovnici novog Hapmshirea baciti svoje glasove za njega.

Kandidat se nada da će mu stanovnici novog hempshirea dati mu.

b) Zamjena govornih dijelova

Ova vrsta zamjene je vrlo česta. SISTOR POGLED To je takozvana "koronarizacija" ili zamjena imenice. Na primjer:

Isprva je visio u djedovoj sobi, ali uskoro ga je djed protjerao na potkrovlje, jer je zvijezda naučila zadirkivanje djeda ... (M. Gorky, djetinjstvo, vii)

Prilikom prevođenja s engleskog na ruski, javlja se obrnuta zamjena imenica zamjenica.

Vrlo tipična zamjena pri prevođenju s engleskog na ruski je zamjena ekskluzivne imenice u glagol u osobnom obliku. Evo primjera ove vrste zamjene:

Nije imao jedan od onih vrlo piercing zviždaljki koji su praktički nikada ne ugađali ... (J. Salinger, hvatač u raži, 4)

Uhvatio je da je strašno prodoran i uvijek lažni ...

(Ovdje, kao iu drugim naknadnim primjerima, zamjena imenice verbalnog glagola je također potrebna za zamjenu pridjeva, određivanje imenice, za prilog: piercing - prodoran.)

Redoviti i uobičajeni zamijenjeni su prilikom prijenosa engleske ungelled imenice - ime vođe (obično s sufiksom - e) ruskom osobnom obliku glagola (20). Ova vrsta primjera su vrlo česta:

"Oh, nisam plesačica, ali volim gledati njezin ples." (G. Greene, miran Amerikanac, P. i, ch. Bolestan)

I ne plešem, samo volim izgledati kao da pleše, (po. R. Wright-Kovaleva i S. MITINA)

Ja sam vrlo dobar golfer. (Ib., 11)

Ja dobro igram golf ...

Kada se prevede, uzimaju se i druge vrste dijelova govora, a često ih je popraćeno zamjenom članova članstva, odnosno restrukturiranje sintaktičke strukture rečenice.

c) zamjena članova članstva (restrukturiranje sintaktičke strukture rečenice)

Kada zamjenjuje članove prijedloga riječi i grupe riječi u tekstu prijevoda, dolazi do sintaktičke sheme za izgradnju rečenice. Razlozi za ovu vrstu restrukturiranja mogu biti različiti. Najčešće je uzrokovano potrebom da se prenose "komunikacijsko članstvo" prijedloga, koji je zaključen gore.

Najčešći primjer ove vrste sintakse perestroike je zamjena engleskog pasivnog dizajna ruskog aktivnog, u kojem se engleski zamijeni u ruskom prijedlogu dodavanja, koji je na početku rečenice; Engleski komplement s izgovorom prijenosa na ruski postaje podložan ili podložno ili podložno njemu (tzv. "Nesigurno-osobni" dizajn); Obrazac zalog patnje engleskog glagola zamijenjen je oblikom stvarnog zaloga ruskog glagola. Na primjer:

Nije mu bila sretna njegova sestra. Upoznao je sestra.

Dobio je novac. Dobio je novac.

Smatra se dobrim studentom. Smatra se dobrim učenikom.

Prilikom prevođenja s ruskog na engleski postoji povratna zamjena "aktivno - pasivno".

Primjerno (iako nisu opisani u regulatornom gramatiku) također su slučajevi kada je engleski zamijenio engleski da se prevede na ruski. Ova transformacija također zahtijeva zamjenu glagol prijelaza Engleski prijedlog ne-transcendencijskog glagola (ili manje uobičajeno, glagol u obliku trajnog kolaterala) u ruskoj ponudi. Na primjer:

Posljednji tjedan je vidio intenziviranje diplomatske aktivnosti ...

Tijekom isteka tjedna postojala je intenziviranje diplomatske aktivnosti ... (ili: Prošlog tjedna je promatrano ...)

Takav promet s glagom SEE (lišena specifično leksička vrijednost i ovdje označava samo činjenicu prisutnosti, biti jedan ili neki drugi događaj ili fenomen) vrlo je tipičan za engleski štap; Wed: 1973 vidio ... - 1973. ....; Sljedeći tjedan će vidjeti ... - sljedeći tjedan ...; Večeras vidi ... - večeras, itd. Osim glagolske funkcije, vidi se obično koristi noun-tentarna priroda tipa tipa, počevši, obnove, performance itd. -Fag: Objavljeno, počelo je., nastavljen, bio je ispunjen itd.

Slična transformacija odvija se u drugim slučajevima u kojima britanski predmeti izražava različite okolnosti. Na ruskom prijevodu, engleski će biti zamijenjen okolnostima mjesta:

Mali grad Clay Cross danas je bio svjedok masivne demonstracije ...

Danas se masovna demonstracija odvijala u malom mjestu ljepila ...

Ova vrsta prometa često se nalazi u tekstovima znanstvenog žanra.

Naravno, pri prevođenju s ruskog jezika na engleski, "suprotnost" zamjena okolnosti podliježe, popraćena drugim potrebnim zamjenama.

U mnogim slučajevima, restrukturiranje sintaktičke strukture je zbog razmatranja ne-gramatičke, ali stilskog reda. Dakle, sljedeći primjer, postoji istovremena zamjena oba člana rečenice i dijela govora:

Nakon večere razgovarali su dugo i tiho. (S. Magham, prije zabave)

Nakon ručka, imali su dug, mentalni razgovor. (Po. E. Kalašnjikova)

Gramatička transformacija

Prijevod s jednog jezika nije moguć bez gramatičkih transformacija. Gramatička transformacija prvenstveno je restrukturiranje prijedloga (promjena u svojoj strukturi) i sve vrste zamjena - oba sintaktička i morfološka reda. Gramatičke transformacije su uzrokovane raznim razlozima - i čisto gramatičkom i leksičkom prirodom, iako gramatički čimbenici igraju glavnu ulogu, odnosno razlike u strogo jezicima.

Kada se uspoređuju gramatičke kategorije i oblike engleskog i ruskog jezika, obično se otkrivaju sljedeći pojave: 1) odsutnost određene kategorije na jednom od jezika; 2) djelomična slučajnost; 3) potpuna slučajnost. Potreba za gramatičkom transformacijom prirodno se javlja samo u prvom i drugom slučajevima. Na ruskom, u usporedbi s engleskim, ne postoje gramatičke kategorije kao što su članci ili gerundium, kao i infinitiv i uključeni kompleksi i apsolutni nominirani dizajn. Djelomična slučajnost ili neusklađenost u smislu i uporaba relevantnih oblika i struktura također zahtijeva gramatičke transformacije. Ove fenomene uključuju takve pojave kao djelomični smitak kategorije brojeva, djelomično neslaganje u oblicima pasivnog dizajna, nepotpune slučajnosti infinitivnih oblika i zajedništva, neke razlike u izrazu modaliteta itd.

Prije svega, usredotočit ćemo se na članak, za članak (i \u200b\u200bodređene i neodređene), unatoč izuzetno ometenom značenju, često zahtijeva prevođenje semantičkog izraza. Kao što znate, oba članaka imaju podrijetlo zatvorenika: određeni članak došlo je do zamjene indeksa, a neodređen - od neodređene zamjenice, koji datira natrag u numerički. Ove početne vrijednosti članaka ponekad se manifestiraju u svojoj modernoj uporabi. U takvim slučajevima, njihov leksički značaj treba prenijeti preveden, inače bi se ruski prijedlog bio nepotpun i netočan, budući da je zubni važnost članaka semantički sastavni dio cjelokupnog semantičkog sadržaja prijedloga (3). Vrlo je jasno zagovaranje njegove povijesne veze s numeričkim u sljedećem primjeru:

Ipak, H. G. (Wells) nije bio neprijatelj na zemlji. (G. B. Shaw)

Međutim, Herbert nije imao ujedinjenog neprijatelja u svijetu.

Vrijednost određenog članka često zahtijeva prevođenje prevedenih, pogotovo kada se suočava s numeričkim.

Samo na poljima gdje talent ne može biti skriven, mladi su osvojeni - kazalište, glazba, nogomet, računala, fizika, moda. ("Dnevna pošta")

Mladi su iznijeli u slučajevima kada je nemoguće sakriti prirodno datiranje (znači kazalište, glazba, nogomet, elektronika, fizika, moda).

Od svih navedenih prijevoda, očito je da ignoriranje leksikalne, a ponekad i gramatička vrijednost članka prevođenjem dovesti do nepotpunog ili netočnog prijenosa sadržaja.

Na ruskim jezicima nema infinitivnih kompleksa koji su toliko uobičajeni na engleskom jeziku. Razmotrite samo prijevod infinitivnog kompleksa s izlikom za.

Na povratku putovanje letjelica mora se ubrzati na oko 25.000 m.p.h. Da uđe u Zemljinu orbitu. ("Vrijeme")

Po povratku, brzina svemirske letjelice mora se donijeti na oko 25,000 milja na sat tako da se može prebaciti na orbitu u blizini.

U tom slučaju, infinitivni kompleks preveden je uvažavanjem cilja.

Međutim, vrlo često su potrebne gramatičke transformacije i prilikom prijenosa relevantnih oblika i struktura zbog nekih odstupanja u njihovom značenju i uporabi. Takva odstupanja se primjećuje, na primjer, u korištenju kategorije brojeva.

Glavni tajnik Ujedinjenih naroda U Ujedinjenim narodima je snažno kritizirao Južnu Afriku, Rodeziju i Portugal za svoje politike u Africi. ("Jutarnja zvijezda")

Glavni tajnik UN-a u Tent oštro je kritiziran od strane Južne Afrike, Rodezije i Portugala za politiku koju drži Afrika.

Imenica "Politika" nema višestrukog broja, za riječ "političari" je oblik množine od imenice "političar" - političke figure.

Što se tiče bezbrojnih imenica, osobito onih koji izražavaju apstraktne koncepte, onda je ovdje broj nesposobnosti može biti više. Na primjer: tinta - tinta, novac - novac, sat - satovi, vijesti - vijesti, i obrnuto: zadržati minute - premjestiti protokol, živjeti u predgrađu - živeći u predgrađu, na periferiji - na periferiji, grožđe - grožđe, škampi - škampi itd.

Odstupanja se otkriva u nekim slučajevima infinitiva. Ruski infinitiv nema savršen ili dugoročni oblik.

Dakle, sve razmatrane pojave je nedostatak odgovarajućeg oblika, djelomična slučajnost, razlike u prirodi i korištenju oblika - uzrokuju potrebu za gramatičkim transformacijama kada je prevedeno. Gramatička transformacija može se podijeliti u dvije vrste: permutacije i zamjene.

1. Perestanovka