Лев е слатко маче. Вљубен во животот. Извадок што го карактеризира Квитко, Лев Мојсеевич

ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ

Лев Мојсеевич Квитко е роден во селото Голосково, провинција Подолск. Семејството беше во сиромаштија, глад, сиромаштија. Сите деца во рана возрастрасфрлани за да заработат пари. Лео исто така почнал да работи на 10-годишна возраст. Научив да читам и пишувам самоук. Почна да компонира поезија уште пред да научи да пишува. Подоцна се преселил во Киев, каде што почнал да објавува. Во 1921 година, на билет од издавачката куќа во Киев, отидов со група други писатели од јидиш во Германија да студирам. Во Берлин, Квитко имаше потешкотии да помине, но таму беа објавени две збирки со негови песни. Во потрага по работа, тој се преселил во Хамбург, каде што почнал да работи како пристанишен работник.

Враќајќи се во Украина, тој продолжи да пишува поезија. Вклучено украинскиго преведоа Павло Тихина, Максим Рилски, Владимир Сосиура. Песните на Квитко се познати на руски јазик во преводите на Ахматова, Маршак, Чуковски, Хелемски, Светлов, Слуцки, Михалков, Најденова, Благинина, Ушаков. Самите овие преводи станаа феномен во руската поезија. На почетокот на војната Квитко не бил примен во активна војска поради возраста. Бил повикан во Кујбишев да работи во Еврејскиот антифашистички комитет (ЈАК). Тоа беше трагична несреќа, бидејќи Квитко беше далеку од политиката. JAC, кој собираше огромни средства од богатите американски Евреи за вооружување на Црвената армија, се покажа како непотребен за Сталин по војната и беше прогласен за реакционерно ционистичко тело.

Сепак, Квитко го напушти ЗАК во 1946 година и целосно му се посвети поетско творештво. Но, тој се потсети на неговата работа во JAC за време на неговото апсење. Тој беше обвинет дека во 1946 година воспоставил личен однос со американскиот жител Голдберг, кого го информирал за состојбата во Сојузот на советските писатели. Тие исто така беа обвинети дека во младоста отишол да студира во Германија за засекогаш да го напушти СССР, а во пристаништето во Хамбург испраќал оружје под маската на садови за Чаи Канг Ши. Уапсен на 22 јануари 1949 година. Тој помина 2,5 години во самица. На судењето, Квитко беше принуден да ја признае својата грешка во тоа што напиша поезија на еврејски јазик јидиш, а тоа беше кочница за асимилацијата на Евреите. Тие велат дека го користел јидскиот јазик, кој станал застарен и кој ги одделува Евреите од пријателското семејство на народи на СССР. И воопшто, јидиш е манифестација на буржоаскиот национализам. Откако поминал низ сослушувања и мачења, бил застрелан на 12 август 1952 година.

Сталин умре набргу потоа, а по неговата смрт првата група советски писатели отиде на патување во САД. Меѓу нив беше Борис Полевој, автор на „Приказната за вистински човек“, идниот уредник на списанието „Младост“. Во Америка, комунистичкиот писател Хауард Фаст го праша: каде отиде Лев Квитко, со кого станав пријател во Москва, а потоа се допишував? Зошто престана да одговара на писмата? Овде се шират застрашувачки гласини. „Не верувај во гласините, Хауард“, рече Филд. - Лев Квитко е жив и здрав. Живеам на истата локација како него во куќата на писателите и го видов минатата недела“.

Место на живеење: Москва, ул. Маросејка, 13, стан.

Вљубен во животот...

(Забелешки за Л.М. Квитко)

Матви гејзер

Откако стана мудрец, тој остана дете...

Лев Озеров

„Јас сум роден во селото Голосков, провинцијата Подолск... Татко ми беше книжар и учител, а сите деца на рана возраст беа принудени да одат на работа. друга натоварувач, две сестри станаа шивачи, а третата учителка“. Така тој напиша во својата автобиографија во октомври 1943 година еврејски поетЛев Мојсеевич Квитко.

Глад, сиромаштија, туберкулоза - ова безмилосно зло на жителите на Бледото населено место падна на судбината на семејството Квитко. „Таткото и мајката, сестрите и браќата рано починаа од туберкулоза... Од десетгодишна возраст почна да заработува за себе... бил бојар, сликар, портир, секач, подготвувач... Никогаш не учел на училиште. .. Самоук, научи да чита и пишува“. Но тешкото детство не само што не го налути, туку и го направи помудар и пољубезен. „Има луѓе кои емитуваат светлина“, напиша за Квитко рускиот писател Л. Пантелеев. Сите што го познаваа Лев Мојсеевич рекоа дека од него произлегуваат добра волја и љубов кон животот. На сите што го сретнаа им се чинеше дека ќе живее вечно. „Тој сигурно ќе доживее сто години“, тврди К. Чуковски „Беше дури и чудно да се замисли дека еден ден може да се разболи.

На 15 мај 1952 година, на судењето, исцрпен од испрашувањата и мачењата, тој ќе каже за себе: „Пред револуцијата живеев живот на претепано куче скитник, овој живот вредеше еден денар од Големата Октомвриска револуција. Живеев триесет години прекрасен, инспириран работен век“. А потоа, набргу по оваа фраза: „Крајот на мојот живот е тука пред вас!

Според негово признание, Лев Квитко започнал да компонира поезија во време кога сè уште не знаел да пишува. Она што го смислил во детството му останало во сеќавање, а подоцна се „истурило“ на хартија и било вклучено во првата збирка песни за деца, која се појавила во 1917 година. Оваа книга беше наречена „Лидела“ („Песни“). Колку години имаше тогаш младиот автор? „Не го знам точниот датум на моето раѓање - 1890 или 1893 година“...

Како и многу други неодамнешни жители на Палето на населбата, Лев Квитко со задоволство ја поздрави Октомвриската револуција. Неговите рани песни пренесуваат одредена вознемиреност, но верен на традицијата на револуционерниот романтичен поет Ошер Шварцман, тој ја велича револуцијата. Неговата поема „Roiter Shturm“ („Црвена бура“) стана првото дело на јидиш за револуцијата наречена Голема. Така се случи објавувањето на неговата прва книга да се совпадне со револуцијата. „Револуцијата ме извади од безнадежност, како и многу милиони луѓе, и ме стави на нозе. Почнаа да ме објавуваат во весници и збирки, а моите први песни посветени на револуцијата беа објавени во тогашниот болшевички весник „Комфон“ во Киев.

Тој пишува за ова во своите песни:

Детството не го видовме во детските години,

Ние, децата на несреќата, талкавме по светот.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

И сега слушаме бесценет збор:

Ајде, чие детство го украдоа непријателите,

Кој бил сиромашен, заборавен, ограбен,

Животот ви ги враќа долговите со камата.

Една од најдобрите песни на Квитко, напишана во истиот период, содржи вечна еврејска тага:

Побрзавте рано наутро,

И тоа само во зеленило од костен

Брзото трчање трепери.

Тој побрза, оставајќи малку зад себе:

Само прашина од чад на прагот,

Засекогаш напуштен.

. . . . . . . . . . . . . . .

И вечерта ита кон нас.

Каде успоруваш?

На чии врати ќе тропне јавачот,

И кој ќе му даде место за спиење?

Дали знае колку им недостига...

Јас, мојот дом!

Превод на Т. Спендијарова

Потсетувајќи се на првите постреволуционерни години, Лев Мојсеевич призна дека револуцијата ја доживува повеќе интуитивно отколку свесно, но таа многу се промени во неговиот живот. Во 1921 година, тој, како и некои други еврејски писатели (А. Бергелсон, Д. Гофштајн, П. Маркиш), бил поканет од киевската издавачка куќа да замине во странство, во Германија, да студира и да се школува. Ова беше долгогодишниот сон на Квитко и, се разбира, се согласи.

Језуитите од Лубјанка, многу години подоцна, извлекоа сосема поинаква исповед од Квитко за ова: го принудија да го признае неговото заминување во Германија како бегство од земјата, бидејќи „националното прашање во врска со Евреите беше погрешно решено од Советскиот Евреите не беа признати како нација, што, според мое мислење, доведе до одземање на секаква независност и прекршување на законските права во споредба со другите националности.

Животот во странство се покажа дека не е лесен. „Во Берлин едвај издржав“... Сепак, таму, во Берлин, беа објавени две негови стихозбирки - „Зелена трева“ и „1919“. Вториот беше посветен на споменот на оние кои загинаа во погромите во Украина пред и по револуцијата.

„На почетокот на 1923 година се преселив во Хамбург и почнав да работам во пристаништето солејќи и средувајќи ја јужноамериканската кожа за Советскиот Сојуз, напиша тој во својата автобиографија. „Таму, во Хамбург, ми беше доверена одговорна советска работа, која ја вршев до моето враќање во татковината во 1925 година“.

Станува збор за пропагандна работа што тој ја вршеше меѓу германските работници како член на Германската комунистичка партија. Тој заминал од таму, најверојатно поради заканата од апсење.

Л. Квитко и јас. Рибар. Берлин, 1922 година.

На неговото судење во 1952 година, Квитко ќе раскаже како оружјето било испратено од пристаништето Хамбург под маската на чинии во Кина за Чианг Кај Шек.

Поетот се приклучил на Комунистичката партија, Сојузната комунистичка партија (болшевици), по втор пат во 1940 година. Но, ова е друга игра и друга, сосема друга приказна...

Враќајќи се во својата татковина, Лев Квитко се занимава со литературна работа. Во доцните 20-ти - раните 30-ти, беа создадени неговите најдобри дела, не само поетски, туку и во проза, особено приказната „Лам и Петрик“.

Во тоа време тој веќе стана не само сакан поет, туку и општо признат. На украински јазик го преведоа поетите Павло Тихина, Максим Рилски, Владимир Сосиура. На руски во различни годиниго преведоа А. Ахматова, С. Маршак, К. Чуковски, Ј. Хелемски, М. Светлов, Б. Слуцки, С. Михалков, Н. Најденова, Е. Благинина, Н. Ушаков. Тие го преведоа на таков начин што неговите песни станаа феномен на руската поезија.

Во 1936 година, С. Маршак му напишал на К. Чуковски за Л. Квитко: „Би било добро, Корнеј Иванович, да преведеш нешто (на пример, „Ана-Вана...“). Извесно време подоцна е преведена од С. Михалков и благодарение на него оваа песна е вклучена во антологијата на светската литература за деца.

Овде е соодветно да се потсетиме дека на 2 јули 1952 година, неколку дена пред неговата пресуда, Лев Мојсеевич Квитко се жалел до воениот колегиум на Врховниот суд на СССР со барање да се покани на судењето како сведоци кои би можеле да ја кажат вистината. вистината за него, Чуковски, К.Ф.Тичин, С.В. Михалкова.Судот ја отфрли претставката и, се разбира, не им го предочи на пријателите на Квитко, во чија поддршка тој веруваше до последен момент.

Неодамна, во телефонски разговор со мене, Сергеј Владимирович Михалков рече дека не знае ништо за ова. „Но, тој сè уште можеше да живее“, додаде тој, „Тој беше паметен и добар поет, со фантазија, забава и изум, честопати се сеќавам на него и возрасните него.”

Од Германија, Лев Квитко се вратил во Украина, а подоцна, во 1937 година, се преселил во Москва. Тие велат дека украинските поети, особено Павло Григориевич Тихина, го убедиле Квитко да не замине. Во годината на неговото пристигнување во Москва, беше објавена збирката поезија „Избрани дела“ на поетот, која беше пример за социјалистички реализам. Збирката, се разбира, содржеше и прекрасни лирски детски песни, но во неа „достојно се одрази“ „почитта за времињата“ (запомнете, годината беше 1937).

Отприлика во исто време, Квитко ја напиша својата позната поема„Пушкин и Хајне“. Во продолжение е даден извадок од него, преведен од С. Михалков:

И гледам младо племе

И смел лет на мисли.

Мојата песна живее како никогаш досега.

Благословен е овој пат

А вие, мои слободни луѓе!..

Слободата не може да изгние во занданите,

Не го претворајте народот во робови!

Борбата ме вика дома!

Јас си одам, судбината на народот е

Судбината на фолкерката!

Малку пред тоа Патриотска војнаКвитко го завршил романот во стихови „Млади години“ на почетокот на војната, бил евакуиран во Алма-Ата. Во неговата автобиографија пишува: „Отидов во Алма-Ата со цел таму да создадеме нова книга што ќе соодветствува на тоа време... Отидов во мобилизацијата, ме прегледаа и ме остави да чекам...“

Л. Квитко со сопругата и ќерката. Берлин, 1924 година.

Една од интересните страници со спомени за престојот на Л. Квитко во Чистопол за време на војната, во нејзините дневници ја остави Лидија Корнеевна Чуковска:

„Квитко доаѓа кај мене... Го познавам Квитко поблиску од останатите локални московјани: тој е пријател на мојот татко Корнеј Иванович беше еден од првите што ги забележа и ги засака песните на Квитко за деца, ги преведе од јидиш на. Руски... Сега два- Поминав три дена во Чистопол: тука кај мене дојдоа неговата сопруга и ќерката во пресрет на заминувањето да прашаат подетално што да му кажам на татко ми ако се сретнат некаде...

Почна да зборува за Цветаева, за срамот што го создава литературниот фонд. На крајот на краиштата, таа не е прогонет, туку евакуирана како сите нас, зошто не и е дозволено да живее каде што сака...“

Денес знаеме за малтретирањето и искушенијата што мораше да ги издржи Марина Ивановна во Чистопол, за понижувањата што ја снајдоа, за срамната, непростлива рамнодушност кон судбината на Цветаева од страна на „водителите на писателот“ - за сè што ја доведе Марина Ивановна на самоубиство доста. Никој од писателите, освен Лев Квитко, не се осмели или се осмели да застане во одбрана на Цветаева. Откако Лидија Чуковскаја го контактирала, тој отишол кај Николај Асеев. Тој вети дека ќе стапи во контакт со останатите „функционери на писателот“ и со својот карактеристичен оптимизам увери: „Сега, најважно е дека секој човек мора конкретно да се сеќава: сè ќе заврши добро“. Така рече тој на самиот почеток тешки времињаовој вид, симпатична личност. Ги тешеше и помагаше сите што му се обраќаа.

Уште еден доказ за тоа се мемоарите на поетесата Елена Благинина: „Војната ги растури сите различни страни... Мојот сопруг, Јегор Николаевич, живееше во Куибишев, поднесувајќи значителна несреќа. Тие се среќаваа повремено и, според мојот сопруг, Лев Мојсеевич му помагаше, понекогаш му даваше работа, па дури и едноставно споделувајќи парче леб...“

И повторно на темата „Цветаева-Квитко“.

Според Лидија Борисовна Либединскаја, единствениот истакнат писател кој тогаш бил во Чистопол загрижен за судбината на Марина Цветаева бил Квитко. И неговите напори не беа празни, иако Асеев не дојде ниту на состанокот на комисијата што го разгледуваше барањето на Цветаева да ја вработи како машина за миење садови во писателската менза. Асеев „се разболе“, Тренев (автор на добро познатата драма „Љубов Јароваја“) беше категорично против тоа. Признавам дека Лев Мојсеевич за прв пат го слушна името Цветаева од Лидија Чуковска, но желбата да помогне, да заштити човек беше неговиот органски квалитет.

Значи, „се води народна војна“. Животот стана сосема поинаков, а песните - поинакви, за разлика од оние што тој ги напиша Квитково мирно време, а сепак - за децата кои станаа жртви на фашизмот:

Од шумите, од каде во грмушките

Одат со затворени гладни усни,

Децата од Уман...

Лицата се нијанса на жолтило.

Рацете се коски и жили.

Шест-седумгодишницистарешини,

Избега од гробот.

Превод Л. Озеров

Квитко, како што беше кажано, не беше примен во активна војска, тој беше повикан во Кујбишев да работи во Еврејскиот антифашистички комитет. Очигледно се работи за трагична несреќа. За разлика од Ицик Фефер, Перец Маркиш и Михоелс, Квитко беше далеку од политиката. „Јас, фала му на Бога, не пишувам претстави, а самиот Бог ме заштити од врските со театарот и Михоелс“, ќе рече тој на судењето. И за време на испрашувањето, зборувајќи за работата на JAC: „Михоелс најмногу пиел, работата ја вршеле Епштајн и Фефер, иако овој не бил член на Еврејскиот антифашистички комитет“. И тогаш тој ќе даде неверојатно прецизна дефиницијасуштината на И. Фефер: „тој е човек што дури и да биде назначен за курир... тој всушност ќе стане сопственик... Фефер ги стави на расправа президиумот само оние прашања што му беа од корист. ..”

Познати се говорите на Квитко на состаноците на ЗАК, еден од нив на III пленум ги содржи следните зборови: „Денот на смртта на фашизмот ќе биде празник за целото слободољубиво човештво“. Но, дури и во овој говор главната идеја- за децата: „Нечуено за тортура и истребување на нашите деца - ова се методите на образование развиени во германското седиште како секојдневен, секојдневен феномен - ова е дивјакот план што Германците го спроведоа на советска територија што привремено го спроведоа. заробени... Германците го истребуваат секое еврејско дете...“ Квитко е загрижен за судбината на еврејските, руските и украинските деца: „Да им се врати детството на сите деца е огромен подвиг што го постигнува Црвената армија“.

Л. Квитко зборува на III пленум на ЗАК.

А сепак, работата во ЈАЦ и занимавањето со политика не е судбина на поетот Лев Квитко. Тој се врати на пишувањето. Во 1946 година, Квитко беше избран за претседател на синдикалниот комитет на писатели за млади и деца. Сите кои тогаш стапиле во контакт со него се сеќаваат со каква желба и ентузијазам им помагал на писателите кои се вратиле од војната и на семејствата на писателите кои загинале во оваа војна. Сонувал да објавува книги за деца, а со парите добиени од нивното издание да изгради куќа за писатели кои поради војната останале без покрив над главата.

За Квитко од тоа време, Корнеј Иванович пишува: „Во овие повоени годиничесто се среќававме. Имаше талент за несебично поетско пријателство. Тој секогаш беше опкружен со цврсто поврзана група пријатели и гордо се сеќавам дека тој ме вклучи во оваа група“.

Веќе побелена коса, остарена, но сепак со бистри очи и љубезен, Квитко се врати на омилените теми и во новите песни почна да ги велича пролетните дождови и утринските цврцорки на птиците како порано.

Треба да се нагласи дека ниту мрачното, питачко детство, ниту младоста полна со вознемиреност и тешкотии, ниту трагичните воени години не можеа да го уништат воодушевувачкиот однос кон животот, оптимизмот испратен од Рајот до Квитко. Но, Корнеј Иванович Чуковски беше во право кога рече: „Понекогаш и самиот Квитко сфати дека неговата детска љубов кон светот околу насго одведува предалеку од болната и сурова реалност и се обиде да ги заузда неговите пофалби и оди со добродушна иронија над нив, да ги претстави во хумористична форма“.

Ако може да се зборува за оптимизмот на Квитко, па дури и да се расправа, тогаш чувството на патриотизам, тој вистински, не фингиран, не лажен, туку висок патриотизам, не само што му било вродено, туку во голема мера била и суштината на поетот и човекот. Квитко. Овие зборови не бараат потврда, а сепак се чини дека е соодветно да се цитираат целосен текстпесната „Со мојата земја“ што ја напиша во 1946 година, чиј прекрасен превод го направи Ана Андреевна Ахматова:

Кој се осмелува да го одвои мојот народ од земјата,

Во таа нема крв - беше заменета со вода.

Кој го дели мојот стих од земјата,

Тој ќе биде полн, а лушпата ќе биде празна.

Со тебе, земја, големи луѓе.

Сите се радуваат - и мајката и децата,

И без тебе народот е во темнина,

Сите плачат - и мајката и децата.

Луѓето кои работат за среќата на земјата,

Им дава рамка на моите песни.

Мојот стих е оружје, мојот стих е слуга на земјата,

И тоа по право и припаѓа само нејзе.

Без татковина, мојата песна ќе умре,

Туѓо и за мајката и за децата.

Со тебе, земја, мојот стих трае,

И мајката им го чита на децата.

Се чинеше дека 1947 година, како и 1946 година, не ветуваше ништо лошо за Евреите од СССР. На ГОСЕТ беа поставени нови претстави, а иако бројот на гледачи се намалуваше, театарот постоеше, а се издаваше и весник на јидиш. Потоа, во 1947 година, малку Евреи веруваа (или се плашеа да веруваат) во можноста за заживување на Државата Израел. Други продолжија да фантазираат дека иднината на Евреите лежи во создавањето еврејска автономија на Крим, без да погодуваат или замислуваат каква трагедија веќе се врти околу оваа идеја...

Лев Квитко беше вистински поет и не случајно неговата пријателка и преведувачка Елена Благинина рече: „Тој живее во магичен свет на магични трансформации. Само толку наивен можеше да напише неколку недели пред неговото апсење:

Како да не се работи со овие

Кога вашите дланки ве чешаат, тие горат.

Како силен поток

го носи каменот

Бранот на работа ќе понесе

како водопад што труби!

благословени од трудот,

Колку е добро да се работи за вас!

Превод на Б. Слуцки

На 20 ноември 1948 година, беше издадена Резолуција на Политбирото на Централниот комитет на Сојузната комунистичка партија на болшевиците, со која се одобрува одлуката на Советот на министри на СССР, според која Министерството за државна безбедност на СССР беше наложено : „Без одложување да се распушти Еврејскиот антифашистички комитет, бидејќи овој комитет е центар на антисоветската пропаганда и редовно доставува антисоветски информации до странските разузнавачки агенции“. Во оваа резолуција има инструкција: „Сè уште не апсете никого“. Но, во тоа време веќе имаше апсења. Меѓу нив е и поетот Дејвид Гофштајн. Во декември истата година, Ицик Фефер беше уапсен, а неколку дена подоцна, тешко болниот Вениамин Зусскин беше донесен од болницата Боткин во Лубјанка. Таква била ситуацијата на новогодишната ноќ, 1949 година.

Валентин Дмитриевич ги читаше песните на Чуковски од меморија, предупредувајќи дека не може да гарантира за точноста, но суштината е зачувана:

Колку би бил богат

Да ги исплатеше парите Детиздат.

Би го испратил на пријателите

Милион телеграми

Но, сега сум целосно скршен -

Детското издаваштво носи само загуби,

И мора, драги Квитки,

Ви испраќам честитки во разгледница.

Какво и да е расположението, во јануари 1949 година, како што пишува Елена Благинина во своите мемоари, 60-тиот роденден на Квитко бил прославен во Централниот дом на писателите. Зошто има 60-годишнина во 1949 година? Да се ​​потсетиме дека самиот Лев Мојсеевич не ја знаел точната година на неговото раѓање. „Гостите се собраа во Дабот сала на Клубот на писатели, дојдоа многу луѓе, херојот на денот беше срдечно пречекан, но тој изгледаше (не изгледаше, но беше) преокупиран и тажен“, пишува Елена Благинина. Вечерта ја водеше Валентин Катаев.

Малкумина од оние кои беа на таа вечер се живи денес. Но, имав среќа - го запознав Семјон Григориевич Симкин. Во тоа време бил ученик во театарското техничко училиште во ГОСЕТ. Вака рече: „Дабовата сала на Централниот дом на писателите беше преполна Целата тогашна книжевна елита - Фадеев, Маршак, Симонов, Катаев - не само што го почестија херојот на денот, туку и зборуваа. Најтоплите зборови за него беше запаметен овој говор. , на јидиш, меѓу нив и „Ана-Вана“.

Л. Квитко. Москва, 1944 година.

На 22 јануари Квитко беше уапсен. „Доаѓаат. Навистина?.. /Ова е грешка. /Но, за жал, не те спасува од апсење/ Доверба во невиноста,/ И чистота на мислите и постапките/ Не е аргумент во ера на беззаконие. / Невиноста заедно со мудроста/ Неубедливо за иследникот, / Не за џелатот“ (Лев Озеров). Ако на денешен ден, попладнето на 22 јануари, беше можно да се заврши биографијата на поетот Лев Квитко, каква среќа ќе беше и за него и за мене, пишувајќи ги овие редови. Но, од овој ден започнува најтрагичниот дел од животот на поетот, кој траеше скоро 1300 дена.

Во занданите на Лубјанка

(Поглавјето е речиси документарно)

Од протоколот на затворена судска седница на Воениот колегиум на Врховниот суд на СССР.

Секретарот на судот, вишиот поручник М.

Претседавачкиот офицер, генерал-полковник на правдата А. Чепцов, го проверува идентитетот на обвинетите и секој од нив кажува за себе.

Од сведочењето на Квитко: „Јас, Квитко Леиб Мојсеевич, роден 1890 година, роден во село Голосково, Одеса, по националност Евреин, членувам во партијата од 1941 година, пред тоа не бев член на ниту една партија. претходно (како што е познато, Квитко пред тоа бил член во Комунистичката партија на Германија. - М.Г.) Професија - поет, брачна состојба - оженет, има возрасна ќерка, образована дома. Имам награди: Орден на Црвеното знаме на трудот и медал „За храбриот труд во Големата патриотска војна 1941-1945 година“. Уапсен на 25 јануари 1949 година (во повеќето извори на 22 јануари.- М.Г.). Копија од обвинението добив на 3 мај 1952 година“.

По објавувањето на обвинителниот акт претседавачдознава дали секој од обвинетите ја разбира својата вина. Одговорот „разбирам“ го одговорија сите. Некои се изјаснија за виновни (Фефер, Теумин), други целосно го отфрлија обвинението (Лозовски, Маркиш, Шимелиович.Доктор Шимелиович ќе извика: „Никогаш не го признав и никогаш не го признавам!“).Имаше и такви кои делумно ја признаа вината. Меѓу нив е и Квитко.

Претседавач [претседавач]: Обвинетиот Квитко, што ја признавате вината?

Квитко: Си признавам виновен пред партијатаи пред советскиот народ дека работев во Комитетот, кој донесе многу зло во татковината. Исто така, се изјаснувам за виновен за фактот дека, извесно време по војната, како извршен секретар или шеф на еврејскиот оддел на Сојузот на советските писатели, не го поставив прашањето за затворање на овој дел, не го поставив прашањето за помагајќи да се забрза процесот на асимилација на Евреите.

Претседавач: Дали ја негирате вината дека сте вршеле националистички активности во минатото?

Квитко: Да. Негирам. Не ја чувствувам оваа вина. Чувствувам дека со сета душа и со сите мисли и посакав среќа на земјата на која сум роден, која ја сметам за своја татковина и покрај сите овие материјали од случајот и сведочењето за мене... Моите мотиви мора да се слушнат, бидејќи ќе потврдам со факти.

Претседавач: Овде веќе слушнавме дека вашата литературна дејност е целосно посветена на партијата.

Квитко: Да ми се даде можност мирно да размислувам за сите факти што се случувале во мојот живот и кои ме оправдуваат. Сигурен сум дека кога би постоел овде човек кој би можел добро да чита мисли и чувства, ќе ја каже вистината за мене. Цел живот се сметав за советска личност, згора на тоа, дури и ако звучи нескромно, но вистина е - отсекогаш сум бил заљубен во забавата.

Претседавач: Сето ова е во спротивност со вашето сведочење во истрагата. Сметате дека сте заљубени во партијата, но зошто тогаш кажувате лаги? Се сметаш за искрен писател, но твоето расположение беше далеку од тоа што го кажуваш.

Квитко: Велам дека на партијата не и требаат моите лаги, а го покажувам само она што може да се потврди со факти. Во текот на истрагата целото мое сведочење беше искривено, а се беше прикажано обратно. Ова важи и за моето патување во странство, како да е за штетна цел, а исто така важи и за тоа што сум се инфилтрирал во партијата. Земете ги моите песни од 1920-1921 година. Овие песни се собрани во папка со истражувачот. Тие зборуваат за нешто сосема друго. Моите дела, објавени во 1919-1921 година, беа објавени во комунистички весник. Кога му кажав на истражителот за ова, тој ми одговори: „Не ни треба ова“.

Претседавач: Накратко, вие го негирате ова сведоштво. Зошто лажеше?

Квитко: Многу ми беше тешко да се пресметам со истражителот...

Претседавач: Зошто го потпишавте протоколот?

Квитко: Затоа што беше тешко да не потпишам со него.

Обвинетиот Б.А. Шимелиович, поранешен главен лекар на болницата Боткин, изјави: „Протоколот... го потпишав јас... со нејасна свест, мојата состојба е резултат на методично тепање еден месец, секој ден, ден и ноќ. ..”

Очигледно е дека не само Шимелиович бил мачен во Лубјанка.

Но, да се вратиме на испрашувањето. Квиткона тој ден:

Претседавач [претседавач]: Значи, вие го негирате вашето сведочење?

Квитко: Апсолутно демантирам ...

Како може овде да не се потсетиме на зборовите на Ана Ахматова? „Кој не живеел во ерата на теророт никогаш нема да го разбере ова“...

Претседавачот се навраќа на причините за „летувањето“ на Квитко во странство.

Претседавач: Покажете ги мотивите за бегство.

Квитко: Не знам како да ти кажам да ми веруваш. Ако верски криминалец застане пред суд и се смета себеси за погрешно осуден или погрешно виновен, тој мисли: добро, не ми веруваат, јас сум осуден, но барем Господ ја знае вистината. Се разбира, јас немам Бог и никогаш не сум верувал во Бог. Имам само еден бог - моќта на болшевиците, ова е мојот бог. И пред оваа вера велам дека во детството и младоста ја работев најтешката работа. Каква работа? Не сакам да кажам што правев како 12-годишно дете. Но, најтешката работа е да се биде пред судот. Ќе ви кажам за бегството, за причините, но дајте ми можност да ви кажам.

Две години седам сам во ќелија, ова е по моја волја и имам причина за ова. Немам жива душа да се консултирам со никого, нема поискусен човек во судските работи. Сама сум, размислувам и се грижам со себе...

Малку подоцна, Квитко ќе продолжи со сведочењето за прашањето за „бегството“:

Признавам дека не ми верувате, но фактичката состојба на работите го побива гореспоменатиот националистички мотив за заминување. Во тоа време, во Советскиот Сојуз беа создадени многу еврејски училишта, сиропиталишта, хорови, институции, весници, публикации и целата институција“. Култур-лига„Беше изобилно снабдено со материјал Советска моќ. Беа формирани нови центри на културата. Зошто требаше да заминам? И не отидов во Полска, каде што тогаш цветаше интензивниот еврејски национализам, а не во Америка, каде што живеат многу Евреи, туку отидов во Германија, каде што немаше еврејски училишта, весници и ништо друго. Значи, овој мотив е лишен од никакво значење... Да избегав од мојата родна советска земја, ќе можев да напишам „Во туѓа земја“ - песни што ја проколнуваат бурната стагнација на животот, песни на длабок копнеж за мојата татковина, за нејзините ѕвезди и за неговите дела? Да не бев советска личност, дали ќе имав сила да се борам против саботажа на работа во пристаништето Хамбург, да бидам исмејуван и караван од „чесните чичковци“ кои се маскираа со самозадоволство и морал, прикривајќи ги предаторите? Ако не бев посветен на каузата на партијата, дали би можел доброволно да преземам таен обем на работа што вклучува опасност и прогон? Без награда, по тешко време недоволно платенисекој ден на работа ги извршував задачите што му беа потребни на советскиот народ. Ова е само дел од фактите, дел од материјалните докази за моите активности од првите години на револуцијата до 1925 година, т.е. додека не се вратив во СССР.

Претседавачкиот офицер постојано се враќаше на прашањето анти-асимилацијаактивности на JAC. („Крвта е обвинета“ - Александар Михајлович Боршчаговски ќе ја наслови својата извонредна книга за ова судење и, можеби, ќе ја даде најточната дефиниција за сè што се случи на ова судење.) Во врска со асимилацијата и анти-асимилацијаКвитко сведочи:

За што се обвинувам? За што се чувствувам виновен? Првата е што не видов и не разбрав дека Комитетот со своите активности нанесува голема штета на советската држава и дека и јас работев во овој Комитет. Втората работа за која се сметам себеси за виновен е над мене, и се чувствувам како да е мое обвинување. Сметајќи ја советската еврејска литература идеолошки здрава, советска, ние, еврејските писатели, вклучително и јас (можеби јас сум повеќе виновен за нив), во исто време не го поставивме прашањето за промовирање на процесот на асимилација. Зборувам за асимилација на еврејските маси. Со тоа што продолживме да пишуваме на хебрејски, несвесно станавме кочница на процесот на асимилација на еврејското население. За последните годинихебрејскиот јазик престана да им служи на масите, бидејќи тие - масите - го напуштија овој јазик и тој стана пречка. Како шеф на еврејската секција на Сојузот на советските писатели, не го поставив прашањето за затворање на секцијата. Моја вина е. Да користиме јазик што масите го напуштиле, кој го надживеал своето време, кој не изолира не само од сите одличен животСоветскиот Сојуз, но и од најголемиот дел од Евреите кои веќе се асимилирани, користењето на таков јазик, според мене, е своевидна манифестација на национализам.

Инаку не се чувствувам виновен.

Претседател: Тоа е тоа?

Квитко: Сè.

Од обвинението:

Обвинетиот Квитко, враќајќи се во СССР во 1925 година по бегството во странство, се приклучил на планините. Харков до националистичката еврејска книжевна група „Момче“, предводена од троцкистите.

Како заменик-извршен секретар на Комитетот на почетокот на организацијата на JAC, тој влезе во криминален заговор со националистите Михоелс, Епштајн и Фефер, помагајќи им да собираат материјали за економијата на СССР за да ги испратат во САД.

Во 1944 година, следејќи ги криминалните инструкции на раководството на JAC, тој отпатува за Крим за да собира информации за економската состојба на регионот и состојбата на еврејското население. Тој беше еден од иницијаторите за покренување на прашањето со владините агенции за наводна дискриминација на еврејското население на Крим.

Тој постојано зборуваше на состаноците на Президиумот на JAC барајќи проширување на националистичките активности на Комитетот.

Во 1946 година, тој воспоставил лична врска со американскиот разузнавач Голдберг, кого го информирал за состојбата во Сојузот на советските писатели и му дал согласност да објави советско-американски литературен годишник.

Од последен зборКвитко:

Граѓанин претседавач, граѓани судии!

Со децении настапував пред најрадосната публика со пионерски вратоврски и ја пеев среќата да се биде советски човек. Животот го завршувам зборувајќи пред Врховниот суд Советскиот народ. Обвинет за најтешки кривични дела.

Ова фиктивно обвинение падна врз мене и ми предизвикува страшни маки.

Зошто секој збор што го кажувам овде на суд е заситен со солзи?

Затоа што страшното обвинение за предавство е неподносливо за мене - Советски човек. Пред судот изјавувам дека не сум виновен за ништо - ниту шпионажа, ниту национализам.

Додека мојот ум сè уште не е целосно помрачен, верувам дека за да биде обвинет за предавство, мора да се изврши некаков вид на предавство.

Барам од судот да земе предвид дека обвиненијата не содржат документарен доказ за моите наводни непријателски активности против CPSU(б) и Советската владаи нема докази за мојата криминална поврзаност со Михоелс и Фефер. Не сум ја предал татковината и не признавам ниту една од 5-те обвиненија кои ми се...

Полесно ми е да бидам во затвор Советска земјаотколку во „слободата“ во која било капиталистичка земја.

Јас сум граѓанин на Советскиот Сојуз, мојата татковина е татковина на генијалците на партијата и човештвото Ленин и Сталин и верувам дека не можам да бидам обвинет за тешки злосторства без докази.

Се надевам дека моите аргументи ќе бидат прифатени од судот како што треба.

Го молам судот да ме врати на чесната работа на големиот советски народ.

Пресудата е позната. Квитко, како и останатите обвинети, освен академик Лина Стерн, е осуден на смртна казна. Судот одлучува на Квитко да му ги одземе сите владини награди што претходно ги добил. Казната е извршена, но поради некоја причина со кршење на традициите што постојат во Лубјанка: беше изречена на 18 јули, а извршена на 12 август. Ова е уште еден од нерешени мистерииоваа монструозна фарса.

Не можам и не сакам да ја завршам оваа статија за поетот Квитко со овие зборови. Ќе го вратам читателот на подобри деновии годините од неговиот живот.

Л. Квитко. Москва, 1948 година.

Чуковски-Квитко-Маршак

Малку е веројатно дека некој ќе ја оспори идејата дека еврејскиот поет Лев Квитко би добил признание не само во Советскиот Сојуз (неговите песни се преведени на руски и на 34 други јазици на народите на СССР), туку и низ целиот светот, да немаше брилијантни преведувачи на неговите песни. Квитко беше „откриен“ за руските читатели од Корнеј Иванович Чуковски.

Има многу докази за тоа колку високо Чуковски ја ценел поезијата на Квитко. Во својата книга „Современици (портрети и скици)“ Корнеј Иванович, заедно со портрети на извонредни писатели како Горки, Куприн, Леонид Андреев, Мајаковски, Блок, постави портрет на Лев Квитко: „Општо земено, во тие далечни години кога јас го запозна, едноставно не знаеше да биде несреќен: светот околу него беше невообичаено пријатен и блажен... Оваа фасцинација со светот околу него го направи писател за деца: во име на дете, под маската на дете, преку устата на пет, шест, седумгодишни деца, најлесно му беше да ја излее сопствената преплавена љубов кон животот, своето простодушно верување дека животот е создаден за бескрајна радост... Еден друг писател, кога пишува поезија за деца, се обидува да ги врати своите одамна заборавени детски чувства: меѓу него и неговото детство немаше бариери на времето секој момент може да се претвори во мало момче, обземено од момчешка непромислена возбуда и среќа...“

Искачувањето на Чуковски на хебрејскиот јазик беше љубопитно. Се одржа благодарение на Квитко. Откако ги прими песните на поетот на јидиш, Корнеј Иванович не можеше да ја надмине желбата да ги прочита во оригинал. Дедуктивно, пишувајќи го името на авторот и натписите под сликите, тој набрзо „почнал да ги чита насловите на поединечните песни, а потоа и самите песни“... Чуковски за ова го известил авторот. „Кога ти ја испратив мојата книга“, напиша Квитко како одговор, „имав двојно чувство: желбата да бидам прочитана и разбрана од тебе и нервозата што книгата ќе остане затворена и недостапна за тебе, а потоа ти одеднаш на таков чудесен начин, ги вознемири моите очекувања и мојата нервоза ја претвори во радост“.

Кореј Иванович, се разбира, го сфати тоа за да воведе Квитково голема литература е можно само со организирање добар преводод неговите песни на руски Признат мајстор меѓу преведувачите во тој предвоен период беше С.Ја. Маршак. Чуковски му се обрати на Самуил Јаковлевич со песните на Квитко не само како добар преведувач, туку и како личност што знаеше јидиш. „Направив се што можев за преку моите преводи читателот кој не го знае оригиналот да ги препознае и сака песните на Квитко“, му напиша Маршак на Чуковски на 28 август 1936 година.

Лев Квитко секако ја знаеше „цената“ на преводите на Маршак. „Се надевам дека ќе те видиме наскоро во Киев. Дефинитивно ќе не израдуваш, многу ќе ни помогнеш во борбата за квалитет, за процут на детската литература“, му напиша Л Маршак на 4 јануари 1937 година.

Поемата на Квитко „Писмо до Ворошилов“, во превод на Маршак, стана супер популарна.

За три години (1936-1939), поемата беше преведена од руски на повеќе од 15 јазици на народите на СССР и беше објавена во десетици публикации. „Почитуван Самуил Јаковлевич! Со твојата лесна рака „Писмото до Ворошилов“ во твојот маестрален превод ја обиколи целата земја...“, напиша Лев Квитко на 30 јуни 1937 година.

Историјата на овој превод е како што следува.

Во својот дневник, Корнеј Иванович на 11 јануари 1936 година напишал дека тој ден со него биле Квитко и поетот-преведувач М.А. Фроман. Чуковски мислеше дека никој не може да го преведе „Писмо до Ворошилов“ подобро од Фроман. Но, се случи нешто друго. На 14 февруари 1936 година, Маршак го повика Чуковски. Корнеј Иванович известува за ова: „Излегува дека не беше без причина што тој украде две книги Квитко од мене во Москва - за половина час. Тој ги однесе овие книги на Крим и ги преведе таму - вклучувајќи го и „Другарот Ворошилов“, иако го замолив да не го прави тоа, затоа што. Фроман работи на ова дело веќе еден месец - и Фроман да ја преведе оваа песна е живот и смрт, но за Маршак тоа е само ловор од илјада. Рацете сè уште ми се тресат од возбуда“.

Во тоа време, Лев Мојсеевич и Самуил Јаковлевич беа поврзани главно со креативно пријателство. Тие, се разбира, се сретнаа на состаноци за литература за деца и на фестивали на детска книга. Но, главната работа што Маршак ја направи е тоа што со своите преводи го запозна рускиот читател со поезијата на Квитко.

Квитко сонуваше да соработува со Маршак не само на полето на поезијата. Уште пред војната, тој му пријде со предлог: „Драг Самуил Јаковлевич, собирам збирка еврејски народни приказни есен, го чекам твојот одговор“. Не најдов одговор на ова писмо во архивите на Маршак. Се знае само дека планот на Квитко остана неисполнет.

Зачувани се писмата од Самуил Јаковлевич до Л.М.Квитко, исполнети со почит и љубов кон еврејскиот поет.

Маршак преведе само шест песни од Квитко. Нивното вистинско пријателство, човечко и креативно, почнало да се обликува во повоениот период. Квитко со бувови ги заврши честитките за 60-тиот роденден на Маршак: „Ви посакувам (нагласено е.- М.Г.) многу години здравје, креативни силина радост на сите нас.“ Маршак дозволи многу малку луѓе да му се обраќаат со име.

И, исто така, за односот на Маршак кон споменот на Квитко: „Се разбира, ќе направам се што е во моја моќ за издавачката куќа и печатот да му оддадат почит на таков прекрасен поет како што е незаборавниот Лев Мојсеевич... Песните на Квитко ќе живеат долго време и воодушевувајте ги вистинските познавачи на поезијата.. се надевам дека ќе можам... да се погрижам книгите на Лев Квитко да заземат достојно место...“ Ова е од писмото на Самуил Јаковлевич до вдовицата на поетот Берта. Соломоновна.

Во октомври 1960 година, во Домот на писателите се одржа вечер во спомен на Л. Квитко. Маршак не присуствуваше на вечерта поради здравствени причини. Пред тоа, тој испрати писмо до вдовицата на Квитко: „Навистина сакам да бидам на една вечер посветена на споменот на мојот драг пријател и сакан поет... И кога ќе се подобрам (моментално сум многу слаб), јас сигурно ќе пишува барем неколку страни за голем човек, кој беше поет и во поезијата и во животот.“ Маршак, за жал, немаше време да го направи ова...

Нема ништо случајно во тоа што Чуковски му го „подарил“ Квитко на Маршак. Може, се разбира, да се верува дека порано или подоцна самиот Маршак ќе обрнеше внимание на песните на Квитко и веројатно ќе ги преведе. Успехот на дуетот Маршак-Квитко беше одреден и од фактот што и двајцата беа вљубени во деца; Веројатно затоа преводите на Маршак од Квитко беа толку успешни. Сепак, неправедно е да се зборува само за „дуетот“: Чуковски успеа да создаде трио детски поети.

Л. Квитко и С. Маршак. Москва, 1938 година.

„Еднаш во триесеттите“, напиша К. Чуковски во своите мемоари за Квитко, „шетајќи со него по далечната периферија на Киев, неочекувано паднавме на дождот и видовме широка локва, кон која момчиња трчаа од секаде, како да тоа не беше локва, и деликатес Тие прскаа толку желно во локва. боси нозекако намерно да се обидуваат да се намачкаат до уши.

Квитко ги погледна со завист.

Секое дете, рече, верува дека баричките се создадени специјално за негово задоволство.

И мислев дека, во суштина, тој зборува за себе“.

Тогаш, очигледно, се родиле песните:

Колку кал има во пролет,

Длабоки, добри барички!

Колку е забавно да се плескаш овде

Во чевли и галоши!

Секое утро се приближува

Пролетта ни се приближува.

Секој ден станува посилен

Сонцето блеска во баричките.

Го фрлив стапот во локва -

Во прозорецот за вода;

Како златно стакло

Одеднаш сонцето се подели!

Големата еврејска литература на јидиш, која потекнува од Русија, литература која датира од Менделе-Моихер Сфорим, Шолом Алеихем и кулминира со имињата на Дејвид Бергелсон, Перец Маркиш, Лев Квитко, почина на 12 август 1952 година.

Пророчки зборови ги кажа еврејскиот поет Нахман Биалик: „Јазикот е кристализиран дух“... Литературата на јидиш загина, но не потона во бездната - нејзиниот ехо, неговото вечно ехо ќе живее додека Евреите се живи на земјата. .

ПОЕЗИЈА БЕЗ КОМЕНТАРИ

Како заклучок, ќе ѝ дадеме збор на самата поезија на Л. Квитко, претставувајќи го творештвото на поетот во неговата „чиста форма“, без коментар.

Во преводите на најдобрите руски поети, таа стана составен дел на руската поезија. Прекрасниот писател Рубен Фраерман точно рече за еврејскиот поет: „Квитко беше еден од нашите најдобри поети, гордост и украс на советската литература“.

Очигледно е дека Квитко имал огромна среќа со своите преведувачи. Изборот што им е понуден на вниманието на читателите вклучува песни од поетот во превод на С. Маршак, М. Светлов, С. Михалков и Н. Најденова. Првите двајца поети знаеле јидиш, но Сергеј Михалков и Нина Најденова создале чудо: без да знаат мајчин јазикпоет, тие можеа да ја пренесат не само содржината на неговите песни, туку и интонациите на авторот.

Значи, поезија.

КОЊ

Не слушнав ноќе

Зад вратата на тркалата,

Не го знаев тоа тато

Донел коњ

Црн коњ

Под црвеното седло.

Четири потковици

Сјајно сребро.

Тивко низ собите

Тато помина

Црн коњ

Го ставив на маса.

Гори на масата

Осамен оган

И гледа во креветчето

Седла коњ.

Но, зад прозорците

Таа стана посветла

И момчето се разбуди

Во неговото креветче.

Се разбуди, стана,

Потпирајќи се на дланката,

И тој гледа: вреди

Прекрасен коњ.

Елегантно и ново,

Под црвеното седло.

Четири потковици

Сјајно сребро.

Кога и каде

Дали тој дојде овде?

И како се снајде

Се качи на масата?

Момче со прсти

Доаѓа на масата

И сега има коњ

Стоејќи на подот.

Ја гали нејзината грива

И грбот и градите,

И седи на подот -

Погледнете ги нозете.

Зема за уздата -

И коњот трча.

Ја положи на страна -

Коњот лежи.

Гледајќи го коњот

И тој мисли:

„Сигурно сум заспал

И јас имам сон.

Од каде е коњот?

Дали дојде кај мене?

Веројатно коњ

Гледам во сон ...

Ќе одам и мамо

Ќе ги разбудам моите.

И ако се разбуди,

Ќе ти го покажам коњот“.

Тој одговара

Го турка креветот

Но, мама е уморна -

Таа сака да спие.

„Ќе одам кај мојот сосед

Питер Кузмич,

Ќе одам кај соседот

И ќе чукам на вратата!“

Отвори ми ги вратите

Пушти ме да влезам!

Ќе ти покажам

Црн коњ!

Соседот одговара:

го видов

Го имам видено одамна

Вашиот коњ.

Сигурно сте виделе

Уште еден коњ.

Ти не беше со нас

Од вчера!

Соседот одговара:

Го видов:

Четири нозе

Со твојот коњ.

Но, вие не видовте

Соседот, неговите нозе,

Но, вие не видовте

И не можев да видам!

Соседот одговара:

Го видов:

Две очи и опашка

Со твојот коњ.

Но, вие не видовте

Без очи, без опашка -

Тој стои пред вратата

И вратата е заклучена!..

Зева мрзеливо

Соседот зад вратата -

И не друг збор

Нема звук како одговор.

БАГ

Дожд над градот

Цела ноќ.

На улиците има реки,

Езерата се на портата.

Дрвјата се тресат

Под чест дожд.

Кучињата се измочаа

И тие бараат да влезат во куќата.

Но, низ баричките,

Се врти како врв

Несмасни ползи

Рогови бубачка.

Еве тој паѓа наназад,

Обидувајќи се да станете.

Ме шутна по нозете

И тој повторно стана.

На суво место

Побрза да ползи

Но, повторно и повторно

Водата е на пат.

Тој плива низ локва,

Не знаејќи каде.

Го носи, го врти наоколу

И водата брза.

Тешки капки

Тие ја погодија школката,

И камшикуваат и соборуваат,

И не ти дозволуваат да лебдиш.

Наскоро ќе се задави -

Ѓул-ѓул! - и крајот...

Но, тој игра смело

Со смртен пливач!

Би биле изгубени засекогаш

Рогови бубачка,

Но, тогаш се појави

Даб јазол.

Од далечна шумичка

Тој пловел тука -

Јас го донесов

Дождовница.

И откако го направив тоа на лице место

Нагло вртење

До бубачката за помош

Брзо оди.

Побрза да се фати

Пливач за него

Сега тој не се плаши

Ништо бубачка.

Тој плови во даб

Вашиот шатл

Покрај бурното, длабоко,

Широка река.

Но, тие се поблиску

Куќа и ограда.

Бубачки низ пукнатината

Влегов во дворот.

И таа живееше во куќата

Мало семејство.

Ова семејство е татко

И мама и јас.

Фатив бубачка

Ставете го во кутија

И слушав како се трие

Бубачка на ѕидовите.

Но дождот престана

Облаците поминаа.

И во градината на патеката

Ја зедов бубачката.

Квитково превод на Михаил Светлов.

ВИОЛИНА

Ја скршив кутијата

Градите од иверица.

Сосема слично

виолина

Кутии за буре.

Го прикачив на гранка

Четири влакна -

Никој никогаш не видел

Сличен лак.

Залепени, прилагодени,

Работеше цел ден...

Вака излезе виолината -

Нема ништо слично на светот!

Послушен во моите раце,

Свири и пее...

И кокошката помисли

И тој не ги гризе зрната.

Играј, играј

виолина!

Три-ла, три-ла, три-ли!

Музика звучи во градината,

Изгубени во далечината.

И врапчињата црцорат,

Тие викаат се натпреваруваат еден со друг:

Какво задоволство

Од таква музика!

Мачето ја крена главата

Коњите се тркаат.

Од каде е тој? Од каде е тој?

Невиден виолинист?

Три-ла! Таа замолкна

виолина...

Четиринаесет кокошки

Коњи и врапчиња

Ми благодарат.

Не се скрши, не се извалка,

Внимателно го носам

Малку виолина

Ќе го сокријам во шумата.

На високо дрво

Меѓу гранките

Музиката тивко дреме

Во мојата виолина.

КОГА ЌЕ ПОРАСНАМ

Тие коњи се луди

Со мокри очи,

Со вратови како лакови,

Со силни заби

Тие коњи се лесни

Што стојат послушно

На вашиот фидер

Во светла штала,

Тие коњи се чувствителни

Колку алармантно:

Штом мува слета -

Кожата трепери.

Тие коњи се брзи

Со лесни стапала,

Само отворете ја вратата -

Галопираат во стада,

Тие скокаат и бегаат

Со незауздана агилност...

Тие лесни коњи

Не можам да заборавам!

Тивки коњи

Тие го џвакаа својот овес,

Но, гледајќи го младоженецот,

Тие радосно се смееја.

Младоженци, младоженци,

Со вкочанети мустаќи

Во памучни јакни,

Со топли раце!

Младоженци, младоженци

Со строг израз

Подарете овес на пријателите

Четириножни.

Коњите газат,

Весело и полно...

Воопшто не за младоженците

Копитата не се страшни.

Одат - не се плашат,

За нив не е се опасно...

Истите тие младоженци

Ужасно го сакам!

И кога ќе пораснам, -

Во долги панталони, важно

Ќе дојдам кај младоженците

И храбро ќе кажам:

Имаме пет деца

Секој сака да работи:

Има еден брат поет,

Имам сестра која е пилот,

Има еден ткајач

Има еден ученик...

Јас сум најмладиот -

Ќе бидам тркачки возач!

Па, смешен човек!

Каде? Од далеку?

И какви мускули!

И какви рамења!

Дали си од Комсомол?

Дали сте од пионерите?

Изберете го вашиот коњ

Придружете се на коњаницата!

Еве јас брзам како ветер...

Минато - борови, јавори...

Кој е тој што доаѓа кон тебе?

Маршал Будиони!

Ако сум одличен ученик,

Еве што ќе му кажам:

„Кажи ми на коњаницата

Може ли да се запишам?"

Маршал се насмевнува

Зборува со доверба:

„Кога ќе пораснеш малку...

Ајде да се пријавиме во коњаницата!“

„Ах, другар Маршале!

Колку долго треба да чекам?

време!...“ -

„Дали пукаш?

Можеш ли да стигнеш до увозникот?"

Се враќам дома -

Ветерот нема да престане!

Учам, растем,

Сакам да бидам со Будиони:

Јас ќе бидам буденовит!

Квитково превод на Сергеј Михалков.

СМЕШНА Буба

Тој е весел и среќен

Од прстите до врвот -

Тој успеа

Бегај од жабата.

Таа немаше време

Фатете ги страните

И јадете под грмушка

Златна буба.

Тој трча низ густинот,

ги врти мустаќите,

Сега трча

И се среќава со познаници

И малите гасеници

Не забележува.

зелени стебла,

Како борови во шумата,

На неговите крилја

Посипуваат роса.

Тој би сакал поголем

Фати го за ручек!

Од мали гасеници

Нема ситост.

Тој е мали гасеници

Тој нема да те допре со шепата,

Тој е чест и цврстина

Тој нема да го остави своето.

Него на крајот на краиштата

Таги и неволји

Најмногу од сè плен

Потребно за ручек.

И конечно

Тој се среќава со еден

И тој трча до неа,

Радувај се од среќа.

Подебели и подобри

Не може да го најде.

Но, за ова е страшно

Дојди сам.

Тој се врти

Прекинувајќи ѝ го патот,

Бубачки поминуваат

Повик за помош.

Бори се за плен

Не беше лесно:

Таа беше поделена

Четири бубачки.

РАЗГОВОРИ

Даб рече:

Јас сум стар, јас сум мудар

Јас сум силна, јас сум убава!

Даб од даб -

Полн сум со свежа енергија.

Но сепак сум љубоморна

коњот кој

Брзање по автопатот

спори на кас.

Коњот рече:

Брз сум, млад сум

паметно и жешко!

Коњ на коњи -

Сакам да галопувам.

Но сепак сум љубоморна

летечка птица -

Орлу или дури

мала цицка.

Орел рече:

Мојот свет е висок

ветровите се под моја контрола,

Моето гнездо

на страшна падина.

Но, што се споредува

со силата на човекот,

Бесплатно и

мудар од вековите!

Квитково превод на Нина Најденова.

ЛЕМЕЛЕ Е ГАЗДА

Мама си оди

Брза до продавница.

Лемеле, ти

Оставени сте сами.

Мама рече:

Послужете ми:

моите чинии,

Стави ја сестра ти во кревет.

Исечете огревно дрво

Не заборавајте, синко,

Фати го петелот

И заклучи го.

Сестра, чинии,

Петел и огревно дрво...

Само Лемеле

Една глава!

Ја зграпчи сестра си

И го затвори во штала.

Тој и рекол на својата сестра:

Играј овде!

Тој вредно пошумуваше

Измиени со врела вода

Четири чинии

Скрши го со чекан.

Но, тоа траеше долго време

Борете се со петел -

Тој не сакаше

Оди во кревет.

СПОСОБНО МОМЧЕ

Лемеле еднаш

Истрчав дома.

„Ох“, рече мама, „Што не е во ред со тебе?

Крвариш

Изгребано чело!

Ти со твоите борби

Ќе ја истераш мама во ковчег!

Лемеле одговара,

Тргнувајќи ја капата:

Ова сум јас случајно

се каснав себеси.

Колку способно момче!

Мајката беше изненадена. -

Како сте заби

Дали успеа да го добиеш челото?

Па, како што можете да видите, сфатив“, одговори Лемеле. -

За таков случај

Се качи на столче!

Месечно литературно и новинарско списание и издавачка куќа.

Е-пошта:

Лав (Леиб) Мојсеевич Квитко(Јидски; 15 октомври 1890 - 12 август 1952) - советски еврејски (јидски) поет.

Биографија

Тој е роден во градот Голосков, провинцијата Подолск (сега село Голосков, регионот Хмелницки во Украина), според документите - 11 ноември 1890 година, но не го знаел точниот датум на неговото раѓање и наводно повикал 1893 или 1895 година. Рано останал сирак, бил одгледан од неговата баба, извесно време учел чедер и бил принуден да работи уште од детството. Почнал да пишува поезија на 12-годишна возраст (или можеби порано поради конфузија со датумот на раѓање). Првата публикација беше во мај 1917 година во социјалистичкиот весник Dos Freie Wort (Слободен збор). Првата збирка е „Лиделех“ („Песни“, Киев, 1917 година).

Од средината на 1921 година живеел и објавувал во Берлин, потоа во Хамбург, каде што работел во советската трговска мисија, објавена и во Советскиот и во Западен периодични изданија. Тука тој се приклучил на Комунистичката партија и спроведувал комунистичка агитација меѓу работниците. Во 1925 година, плашејќи се од апсење, тој се преселил во СССР. Објавил многу книги за деца (само во 1928 година биле објавени 17 книги).

За каустични сатирични песни објавени во списанието „Di Roite Welt“ („Црвениот свет“), тој беше обвинет за „десничарско отстапување“ и исклучен од уредничкиот одбор на списанието. Во 1931 година станал работник во Тракторската фабрика во Харков. Потоа ја продолжи својата професионална кариера литературна дејност. Лев Квитко го сметаше автобиографскиот роман во стих „Јунге Јорн“ („Млади години“) за негово животно дело, на кое работеше тринаесет години (1928-1941 година, прва публикација: Каунас, 1941 година, објавена на руски само во 1968 година). .

Од 1936 година живеел во Москва на улица. Maroseyka, 13, стан. 9. Во 1939 година се приклучил на Сојузната комунистичка партија (болшевици).

За време на воените години бил член на президиумот на Еврејскиот антифашистички комитет (ЈАК) и на уредничкиот одбор на весникот ЈАЦ „Еиникаит“ („Единство“), во 1947-1948 година - литературниот и уметничкиот алманах „Хајмланд“. “ („Татковина“). Во пролетта 1944 година, по инструкции од JAC, тој беше испратен на Крим.

Уапсен меѓу водечките фигури на JAC на 23 јануари 1949 година. На 18 јули 1952 година, тој беше обвинет од Воениот колегиум на Врховниот суд на СССР за предавство, осуден на смртна казна и погубен со стрелање на 12 август 1952 година. Место на погреб - Москва, гробишта Донское. Постхумно рехабилитиран од Серуската воена комисија на СССР на 22 ноември 1955 година.

Преводи

Вториот дел од Шестата симфонија на Мозес Вајнберг е напишан врз основа на текстот на песната „Виолина“ на Л. Квитко (во превод на М. Светлов).

Награди

• Орден на Црвеното знаме на трудот (01/31/1939)

Изданија на руски јазик

• За посета. М.-Л., Детиздат, 1937 г
• Кога ќе пораснам. М., Детиздат, 1937 година
• До шумата. М., Детиздат, 1937 година
• Писмо до Ворошилов. М., 1937 Сл. В. Конашевич
• Писмо до Ворошилов. М., 1937. Сл. М. Родионова
• Поезија. М.-Л., Детиздат, 1937 г
• Замавнувајте. М., Детиздат, 1938 година
• Црвената армија. М., Детиздат, 1938 година
• Коњ. М., Детиздат, 1938 година
• Лам и Петрик. М.-Л., Детиздат, 1938 година
• Поезија. М.-Л., Детиздат, 1938 година
• Поезија. М., Правда, 1938 година
• За посета. М., Детиздат, 1939 година
• Приспивна песна. М., 1939. Сл. М. Горшман
• Приспивна песна. М., 1939. Сл. В. Конашевич
• Писмо до Ворошилов. Пјатигорск, 1939 година
• Писмо до Ворошилов. Ворошиловск, 1939 година
• Писмо до Ворошилов. М., 1939 година
• Михашик. М., Детиздат, 1939 година
• Разговор. М.-Л., Детиздат, 1940 г
• Ахаха. М., Детиздат, 1940 година
• Разговори со најблиските. М., Гослитиздат, 1940 година
• Црвената армија. М.-Л., Детиздат, 1941 г
• Здраво. М., 1941 година
• Воена игра. Алма-Ата, 1942 година
• Писмо до Ворошилов. Чељабинск, 1942 година
• За посета. М., Детгиз, 1944 година
• Коњ. М., Детгиз, 1944 година
• На санка. Чељабинск, 1944 година
• Пролет. М.-Л., Детгиз, 1946 година
• Приспивна песна. М., 1946 година
• Коњ. М., Детгиз, 1947 година
• Приказна за коњот и јас. Л., 1948 година
• Коњ. Ставропол, 1948 година
• Виолина. М.-Л., Детгиз, 1948 година
• Кон сонцето. М., Дер Емес, 1948 година
• На моите пријатели. М., Детгиз, 1948 година
• Поезија. М., советски писател, 1948.

Лев Мојсеевич Квитко
јидски
Име на раѓање:	Животот Квитко
Прекари:
Целосно име	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Датум на раѓање:	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Место на раѓање:
Датум на смрт:	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Место на смрт:
Државјанство (државјанство):	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Вид на активност:
Години на креативност:	Со Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула). Од страна на Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Насока:
Жанр:
Јазик на делата:
Деби:	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Награди:	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Награди:	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Потпис:	Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).
[[Луа грешка во Модул:Википодатоци/Интерпроект на линија 17: обид да се индексира полето „викибаза“ (вредност нула). |Дела]]во Викиизвор
Грешка Lua во Модул:Википодатоци на линија 170: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).

Грешка Lua во Module:CategoryForProfession на линија 52: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).

Лав (Леиб) Мојсеевич Квитко(Јидски לייב קוויטקאָ‎ ‎ ‎; 15 октомври - 12 август) - советски еврејски (јидски) поет.

Биографија

Тој е роден во градот Голосков, провинцијата Подолск (сега село Голосков, регионот Хмелницки во Украина), според документите - 11 ноември 1890 година, но не го знаел точниот датум на неговото раѓање и наводно повикал 1893 или 1895 година. Рано останал сирак, бил одгледан од баба му, извесно време учел на чедер и бил принуден да работи уште од детството. Почнал да пишува поезија на 12-годишна возраст (или можеби порано поради конфузија со датумот на раѓање). Првата публикација беше во мај 1917 година во социјалистичкиот весник Dos Freie Wort (Слободен збор). Првата збирка е „Лиделех“ („Песни“, Киев, 1917 година).

Од средината на 1921 година живеел и објавувал во Берлин, потоа во Хамбург, каде што работел во советската трговска мисија и објавувал и во советските и во западните периодични списанија. Тука тој се приклучил на Комунистичката партија и спроведувал комунистичка агитација меѓу работниците. Во 1925 година, плашејќи се од апсење, тој се преселил во СССР. Објавил многу книги за деца (само во 1928 година биле објавени 17 книги).

Преводи

Лев Квитко е автор на голем број преводи на јидиш од украински, белоруски и други јазици. Сопствените песни на Квитко се преведени на руски од А. Ахматова, С. Маршак, С. Михалков, Е. Благинина, М. Светлов и други.

Вториот дел од Шестата симфонија на Мозес Вајнберг е напишан врз основа на текстот на песната „Виолина“ на Л. Квитко (во превод на М. Светлов).

Изданија на руски јазик

• За посета. М.-Л., Детиздат, 1937 г
• Кога ќе пораснам. М., Детиздат, 1937 година
• До шумата. М., Детиздат, 1937 година
• Писмо до Ворошилов. М., 1937 Сл. В. Конашевич
• Писмо до Ворошилов. М., 1937. Сл. М. Родионова
• Поезија. М.-Л., Детиздат, 1937 г
• Замавнувајте. М., Детиздат, 1938 година
• Црвената армија. М., Детиздат, 1938 година
• Коњ. М., Детиздат, 1938 година
• Лам и Петрик. М.-Л., Детиздат, 1938 година
• Поезија. М.-Л., Детиздат, 1938 година
• Поезија. М., Правда, 1938 година
• За посета. М., Детиздат, 1939 година
• Приспивна песна. М., 1939. Сл. М. Горшман
• Приспивна песна. М., 1939. Сл. В. Конашевич
• Писмо до Ворошилов. Пјатигорск, 1939 година
• Писмо до Ворошилов. Ворошиловск, 1939 година
• Писмо до Ворошилов. М., 1939 година
• Михашик. М., Детиздат, 1939 година
• Разговор. М.-Л., Детиздат, 1940 г
• Ахаха. М., Детиздат, 1940 година
• Разговори со најблиските. М., Гослитиздат, 1940 година
• Црвената армија. М.-Л., Детиздат, 1941 г
• Здраво. М., 1941 година
• Воена игра. Алма-Ата, 1942 година
• Писмо до Ворошилов. Чељабинск, 1942 година
• За посета. М., Детгиз, 1944 година
• Коњ. М., Детгиз, 1944 година
• На санка. Чељабинск, 1944 година
• Пролет. М.-Л., Детгиз, 1946 година
• Приспивна песна. М., 1946 година
• Коњ. М., Детгиз, 1947 година
• Приказна за коњот и јас. Л., 1948 година
• Коњ. Ставропол, 1948 година
• Виолина. М.-Л., Детгиз, 1948 година
• Кон сонцето. М., Дер Емес, 1948 година
• На моите пријатели. М., Детгиз, 1948 година
• Поезија. М., Советски писател, 1948 година.

Напишете преглед за написот „Квитко, Лев Мојсеевич“

Белешки

Врски

Грешка Луа во Модул:Надворешни_врски на линија 245: обид да се индексира полето „wikibase“ (вредност нула).

Извадок што го карактеризира Квитко, Лев Мојсеевич

- Ајде! Ние, очигледно, ќе имаме различни концепти за многу работи. Ова е нормално, нели? – „благородно“ го увери девојчето. - Може ли да разговарам со нив?
- Зборувај ако можеш да слушнеш. – Мијард се сврте кон чудото Савија што се спушти кај нас и покажа нешто.
Чудесното суштество се насмевна и ни се приближи, додека останатите негови (или нејзините?..) пријатели сè уште лесно лебдеа точно над нас, блескајќи и треперејќи во светлите зраци на сонцето.
„Јас сум Лилис...лис...е...“ одекна неверојатен глас. Тој беше многу мек, а во исто време и многу звучен (ако таквите спротивни концепти можат да се комбинираат во еден).
- Здраво убава Лилис. – Стела радосно го поздрави суштеството. - Јас сум Стела. И еве ја – Светлана. Ние сме луѓе. А ти, знаеме, Савија. Од каде дојдовте? А што е Савија? – повторно заврнаа прашања, но јас не се ни обидов да ја спречам, бидејќи беше сосема бескорисно... Стела едноставно „сакаше да знае сè!“ И таа секогаш остана таква.
Лилис ѝ се приближи многу и почна да ја прегледува Стела со нејзините бизарни, огромни очи. Тие беа светло темноцрвени, со златни дамки внатре и блескаа како скапоцени камења. Лицето на ова прекрасно суштество изгледаше неверојатно нежно и кревко и имаше форма на ливче од нашиот земен крин. Таа „зборуваше“ без да ја отвори устата, истовремено ни се смешка со нејзините мали, заоблени усни... Но, веројатно најневеројатното нешто што го имаа беше нивната коса... Беа многу долги, речиси допираа до работ. на проѕирното крило, апсолутно бестежинско и, без постојана боја, цело време блескаше со најразлични и најнеочекувани блескави виножита... Проѕирните тела на Савиус беа без полови (како тело на мало земно дете) , а одзади се претворија во „ливчиња-крилја“ што навистина ги правеше да изгледаат како огромни светли цветови...
„Летавме од планините...“ повторно се слушна чудно ехо.
- Или можеби можеш да ни кажеш побрзо? – ја праша нетрпеливата Стела Миарда. - Кои се тие?
– Некогаш биле донесени од друг свет. Нивниот свет умира и сакавме да ги спасиме. Отпрвин мислеа дека можат да живеат со секого, но не можеа. Тие живеат многу високо во планините, никој не може да стигне таму. Но, ако им гледаш долго во очи, ќе те земат со себе... И ќе живееш со нив.
Стела се тресеше и малку се оддалечи од Лилис која стоеше до неа... - Што прават кога ќе го одземат?
- Ништо. Тие само живеат со оние што се одземени. Веројатно во нивниот свет беше поинаку, но сега тоа го прават само од навика. Но, за нас тие се многу вредни - тие ја „чистат“ планетата. Никој никогаш не се разболел откако дошле.
- Значи ги спаси не затоа што ти беше жал, туку затоа што ти требаа?!.. Дали е навистина добро да ги користиш? – Се плашев да не се навреди Миард (како што велат, не влегувај во туѓа куќа со чизми...) и силно ја турнав Стела во страна, но таа не ми обрнуваше внимание и сега се сврте. до Савија. – Дали сакаш да живееш овде? Дали сте тажни за вашата планета?
„Не, не... Овде е убаво, сиво и врба...“ шепна истиот благ глас. - И добро-ошо...
Лилис ненадејно подигна една од нејзините блескави „ливчиња“ и нежно ја погали Стела по образот.
„Бебе... Убаво... Стела-ла...“ и по втор пат блесна магла над главата на Стела, но овој пат беше повеќебојна...
Лилис непречено ги мавташе своите проѕирни крилја од ливчиња и почна полека да се крева додека не ги спои своите. Савиите се вознемириле и одеднаш, трепкајќи многу силно, исчезнале...
-Каде отидоа? – се изненади девојчето.
- Заминаа. Еве, погледнете... - и Мијард покажа на веќе многу далечните, кон планините, непречено лебдат на розовото небо, чудесните суштества осветлени од сонцето. - Си отидоа дома...
Веи одеднаш се појави ...
„Време е за тебе“, тажно рече девојката „ѕвезда“. „Не можете да останете овде толку долго“. Тешко е.
- О, но сè уште ништо не сме виделе! – Стела се вознемири. – Може ли повторно да се вратиме овде, драга Веја? Збогум, добар Миард! Ти си добар. Јас дефинитивно ќе се вратам кај вас! – како и секогаш, обраќајќи им се на сите одеднаш, Стела се поздрави.
Веја замавна со раката, а ние повторно се вртевме во избезумен вртлог од пенлива материја, по краток (или можеби се чинеше само краток?) момент, „не исфрли“ на нашиот вообичаен ментален „под“...
„Ох, колку е интересно!“ Стела извика од задоволство.
Се чинеше дека е подготвена да ги издржи најтешките товари, само за да се врати уште еднаш во шарениот свет на Вејинг кој толку многу го сакаше. Одеднаш помислив дека навистина мора да ѝ се допадне, бидејќи тој беше многу сличен на нејзиниот, кој сакаше да го создава за себе овде, на „подовите“...
Мојот ентузијазам малку се намали, бидејќи оваа прекрасна планета веќе ја видов за себе, а сега очајно сакав нешто друго!.. Го почувствував тој вртоглав „вкус на непознатото“, и навистина сакав да го повторам... Веќе Знаев дека оваа „глад“ ќе го отруе моето идно постоење и дека ќе ми недостига цело време. Така, сакајќи да продолжи да остане барем малку среќен човек, морав да најдам начин да си ја „отворам“ вратата кон другите светови... Но тогаш едвај разбрав дека отворањето на таква врата не е така лесно... И дека ќе поминат уште многу зими, се додека јас ќе бидам слободен да „шетам“ каде што сакам, и дека некој друг ќе ми ја отвори оваа врата... А овој другиот ќе биде мојот неверојатен сопруг.
- Па, што ќе правиме следно? – Стела ме извлече од соништата.
Беше вознемирена и тажна што не можеше да види повеќе. Но, ми беше многу драго што таа повторно стана самата себе и сега бев апсолутно сигурен дека од тој ден дефинитивно ќе престане да мое и повторно ќе биде подготвена за какви било нови „авантури“.
„Те молам, прости ми, но веројатно нема да направам ништо друго денес...“ реков извини. - Но, многу ви благодарам што помогнавте.
Стела светна. Таа навистина сакаше да се чувствува потребна, па секогаш се обидував да и покажам колку ми значи (што беше апсолутно точно).
- Во ред. „Ќе одиме на друго место друг пат“, се согласи таа самозадоволно.
Мислам дека и таа, како и јас, беше малку исцрпена, но, како и секогаш, се трудеше да не го покаже тоа. Замавнав со раката кон неа... и се најдов дома, на мојот омилен тросед, со еден куп впечатоци кои сега требаше мирно да се сфатат, и полека, лежерно да се „сварат“...

На десетгодишна возраст станав многу приврзан за татко ми.

1893 година, село Голосково, област Хмелницки, Украина - 12.8.1952, Москва), еврејски поет. Пишуваше на јидиш. Не добив систематско образование. Откако останал сирак на 10-годишна возраст, почнал да работи и сменил многу професии. На Квитко големо влијание имало неговото запознавање со Д. Бергелсон (1915). Тој го направи своето деби како поет во 1917 година со објавување во весник; во истата година е објавена првата збирка песни за деца „Песни“ (Лиделех, 1917). Од 1918 година живеел во Киев, објавени во збирките „Eigns“ („Сопствени“, 1918, 1920 година), „Багинен“ („Во зори“, 1919 година) и во весникот „Komunistische von“ („Комунистичко знаме“). Влегол во тријадата (заедно со П. Маркиш и Д. Гофштајн) на водечките поети на таканаречената киевска група. Поемата „Во црвената бура“ („Во Ројтн Штурем“, 1918) е првото дело во еврејската литература за Октомвриска револуција 1917 година. Дух“ („Lyric. Geist“, 1921) укажуваат на контрадикторна перцепција на ерата. Во 1921 година отишол во Ковно, потоа во Берлин, каде што објавил стихозбирки „Зелена трева“ („Зелена бура“, 1922 година) и „1919“ (1923 година; за еврејските погроми во Украина) и бил објавен во странски списанија „ Милгроим“, „Цукунфт“, во советското списание „Стром“. Од 1923 година живеел во Хамбург, а во 1925 година се вратил во СССР. Во 1926-36 година во Харков; работел во списанието „Di Roite Welt“ („Црвениот свет“), во кое објавува приказни за животот во Хамбург, автобиографската историско-револуционерна приказна „Лам и Петрик“ (1928-29; посебно издание - 1930; руски превод 1938 г. , целосно објавена во 1990 година) и сатирични песни [вклучени во збирката „Скватка“ („Герангл“, 1929)], за кои пролеткултистите го обвинија за „десно отстапување“ и исклучен од редакцијата. Во 1931 година работел како превртувач во Тракторската фабрика во Харков и ја објавил збирката „Во тракторската работилница“ („Во тракторска работилница“, 1931 година). Збирката „Офанзива на пустината“ („Ongriff af vistes“, 1932) ги одразува впечатоците од патувањето до отворањето на Турксиб.

Во средината на 1930-тите, благодарение на поддршката на К.И. Чуковски, С.Ја Маршак и А.Л. Автор е на преку 60 стихозбирки за деца, обележани со спонтаност и свежина на светогледот, осветленост на сликите и богатство на јазикот. Детските песни на Квитко беа објавени во СССР во милиони примероци, преведени од Маршак, М.А.Светлов, С.В.Михалков, Е.А.Благинина и други. „(„Јунге Јорн“, 1928-1940, руски превод 1968) за настаните од 1918 година, што тој ги сметаше за негово главно дело. Преведена поезија на јидиш украински поети I. Franko, P. Tychyny и други; заедно со Д.Фелдман објави „Антологија на украинската проза. 1921-1928“ (1930). За време на Големата патриотска војна бил член на Еврејскиот антифашистички комитет (ЈАК). Објави збирка песни „Оган кон непријателите! („Fayer af di sonim“, 1941). Заедно со И.Нусинов и И.Катснелсон ја подготви збирката „Крвта повикува на одмазда. Приказни за жртвите на фашистичките злосторства во окупирана Полска“ (1941); песните од 1941 до 1946 година беа вклучени во збирката „Песна на мојата душа“ („Гезанг забавна главна приказна“, 1947 година, руски превод 1956 година). Уапсен во случајот JAC на 22 јануари 1949 година, егзекутиран. Постхумно рехабилитиран (1954).

Дела: Омилени. М., 1978; Омилени. Поезија. Приказна. М., 1990 година.

Лит.: Ременик Г. Поезија со револуционерен интензитет (Л. Квитко) // Ременик Г. Скици и портрети. М., 1975; Животот и делото на Л.Квитко. [Колекција]. М., 1976; Естраих Г. Во темперамент: романса на јидските писатели со комунизмот. N.Y., 2005 година.