Орвел 1984 читај онлајн со големи букви. Прочитајте ја книгата „1984“ онлајн во целост - Џорџ Орвел - Моја книга. Незнаењето е сила

Прв дел

Беше студен, чист априлски ден, а часовникот отчука тринаесет. Закопувајќи ја брадата во градите за да избега од лошиот ветер, Винстон Смит набрзина се протна низ стаклената врата на станбената зграда Победа, но сепак пушти виор од зрнеста прашина.

Во лобито мирисаше на варена зелка и стари килими. Спроти влезот на ѕидот закачен плакат во боја, преголем за собата. На плакатот беше прикажано огромно лице, широко повеќе од еден метар, - лице на маж на околу четириесет и пет години, со дебели црни мустаќи, груб, но машки привлечен. Винстон се упати кон скалите. Немаше смисла да се оди до лифт. Тој е дури и внатре подобри времињаретко работеше, а сега, преку ден, струјата беше целосно исклучена. Економскиот режим беше на сила - се подготвуваа за Неделата на омразата. Винстон мораше да надмине седум маршеви; беше во четириесеттите, имаше проширен чир над глуждот: полека се креваше и неколку пати застана да одмори. На секое слетување, истото лице гледаше од ѕидот. Портретот е направен на таков начин што каде и да одите, очите не ве пуштаат. ГОЛЕМИОТ БРАТ ТЕ ГЛЕДА“, пишува во описот.

Во станот, богат глас кажа нешто за производството на леано железо и читаше бројки. Гласот доаѓаше од долгнавеста метална плоча вградена во десниот ѕид, слична на облачно огледало. Винстон го сврте копчето, гласот му ослабна, но говорот сепак звучеше јасно. Беше можно да се затемни овој уред (тој беше наречен телеекран), но беше невозможно целосно да се исклучи. Винстон отиде до прозорецот; низок, изнемоштен човек, изгледаше уште послаб во сината униформа на сопартиец. Косата му беше целосно руса, а руменото лице му се лупеше од лошиот сапун, досадните сечила и студот на зимата што штотуку заврши.

Светот надвор, зад затворените прозорци, дишеше студено. Ветерот вртеше прашина и парчиња хартија во спирали; и иако сонцето грееше и небото беше силно сино, сè во градот изгледаше безбојно - освен постерите поставени насекаде. Лицето на црните мустаќи зјапаше од секој забележлив агол. И од спротивната куќа. ГОЛЕМИОТ БРАТ ТЕ ГЛЕДА, се вели натписот, а темните очи погледнаа во оние на Винстон. Подолу, над тротоарот, на ветрот мавташе постер со скинат агол, сега се криеше, сега откривајќи еден единствен збор: АНГСОЦИ. Во далечината, еден хеликоптер се лизгаше меѓу покривите, лебдеше за миг како мртовец и одлета во кривина. Тоа беше полициска патрола која гледаше во прозорците на луѓето. Но, патролите не сметаа. Изброја само мисловна полиција.

Зад Винстон, гласот од телеекранот сè уште зборуваше за топење на железо и надминување на деветтиот тригодишен план. Телекранот работеше за прием и пренос. Го фаќаше секој збор, ако беше изговорен со не премногу тивок шепот; Згора на тоа, додека Винстон остана во видното поле на облачната плоча, тој не само што беше слушнат, туку и виден. Се разбира, никој не знаеше дали во тој момент го гледаат или не. Колку често и на кој распоред мисловната полиција се поврзува со вашиот кабел - може само да се претпостави за тоа. Можно е да ги гледале сите - и тоа деноноќно. Во секој случај, тие можеа да се поврзат во секое време. Мораше да живееш - и живееше, од навика, која се претвори во инстинкт - со сознанието дека секој твој збор се слуша и секој твој потег, додека не се изгаснат светлата, се набљудува.

Винстон го држеше грбот кон телескринот. Побезбедно е на овој начин; иако - го знаеше ова - и грбот му подаруваше. На километар од неговиот прозорец, белата зграда на Министерството за вистина, неговото работно место, се издигна над мрачниот град. Еве го, мислеше Винстон со нејасна гадење, еве го Лондон, главниот градАвион I, третата најнаселена провинција во државата Океанија. Тој се сврте кон своето детство и се обиде да се сети дали Лондон отсекогаш бил ваков. Дали овие редови трошни куќи од 19-от век, потпрени со трупци, со прозорци закрпени со картон, крпени покриви, пијани ѕидови од предните градини, секогаш се протегале во далечина? И овие чистини од бомбардирањата, каде што се свиткаше алабастерска прашина и огнената трева се искачуваше над купишта урнатини; и големите празни места каде бомбите го отворија целото семејство печурки од бедни колиби од штици кои личеа на кокошарници? Но - безуспешно, не можеше да се сети; ништо не остана од детството освен фрагментарни светло осветлени сцени, без позадина и најчесто неразбирливи.

Министерството за вистината - во Newspeak MiniPrav - беше неверојатно различно од сè што се наоѓаше наоколу. Оваа џиновска пирамидална зграда, сјае со бел бетон, роза, полицата по полицата, до висина од триста метри. Од неговиот прозорец, Винстон можеше да прочита три партиски слогани испишани со елегантно писмо на белата фасада:

Според гласините, Министерството за вистина содржело три илјади канцеларии над површината на земјата и соодветен корен систем во длабочините. Имаше само три други згради од овој тип и големина во различни делови на Лондон. Тие се издигнаа толку високо над градот што од покривот на станбената зграда Победа можеше да се видат сите четворица одеднаш. Во нив беа сместени четири министерства, целиот државен апарат: Министерството за вистина, кое беше задолжено за информации, образование, одмор и уметност; Министерството за мир, кое беше задолжено за војната; Министерството за љубов, кое беше задолжено за одржување на редот и Министерството за изобилство, кое беше одговорно за економијата. Во Newspeak: miniprav, miniworld, minilove и minizo.

Министерството за љубов инспирираше страв. Во зградата немаше прозорци. Винстон никогаш не го премина својот праг, никогаш не му се приближи на половина километар. Таму беше можно да се стигне само за службена работа, па дури и тогаш откако ќе поминете низ цел лавиринт бодликава жица, челични врати и камуфлирани гнезда за митралез. Дури и улиците што водат до надворешниот прстен од огради беа патролирани од чувари со црни униформи, со ликови од горила, вооружени со споени палки.

Винстон нагло се сврте. На лицето му даде израз на смирен оптимизам, најсоодветен пред телеекран, и отиде до другиот крај од собата, до малата кујна. Откако ја напушти службата во тој час, тој го жртвуваше ручекот во трпезаријата, а дома немаше храна - освен црн леб, кој требаше да се чува до утре наутро. Од полицата извади шише безбојна течност со едноставна бела етикета: „Виктори џин“. Џинот имаше гаден, мрсен мирис, како кинеска вотка од ориз. Винстон истури речиси полна чаша, собра храброст и ја проголта како лек.

Лицето веднаш му поцрвене и солзи му течеа од очите. Пијалокот беше како азотна киселина; Згора на тоа, по една голтка, се чувствувавте како да ве удриле со гумена палка по грбот. Но, набрзо горењето во стомакот стивна, а светот почна да изгледа повесело. Тој извади цигара од стуткана кутија со ознака „Победни цигари“, отсутно држејќи ја вертикално, предизвикувајќи целиот тутун во цигарата да се истури на подот. Винстон беше повнимателен со следниот. Се врати во собата и седна на масата лево од телеекранот. Од фиоката на бирото извади пенкало, шише мастило и дебела тетратка со црвен рбет и мермерна врзување.

Од некоја непозната причина, телеекранот во просторијата не беше инсталиран како и обично. Не беше поставен во крајниот ѕид, од каде што можеше да се гледа целата просторија, туку во долгиот, спроти прозорецот. На страна од него имаше плитка ниша, веројатно наменета за полици за книги, каде што сега седеше Винстон. Откако седна подлабоко во него, се покажа дека е недостапен за телеекранот, или подобро кажано, невидлив. Се разбира, можеле да го прислушкуваат, но не можеле да го гледаат додека седел таму. Овој малку необичен распоред на собата можеби му дал идеја да го направи она што требаше да го направи сега.

Но, покрај тоа, ме инспирираше книгата врзана со мермер. Книгата беше неверојатно убава. Мазната крем-хартија беше малку пожолтена од старост - таква хартија не се произведуваше четириесет години, па дури и повеќе. Винстон се посомневал дека книгата е уште постара. Го забележал во прозорецот на дилер на ѓубре во сиромашна област (каде што точно, веќе заборавил) и сакал да го купи. Членовите на партијата не требаше да одат во обични продавници (ова се нарекуваше „купување стоки на слободен пазар“), но забраната честопати беше прекршувана: многу работи, како врвките за чевли и жилетот, не можеа да се добијат на друг начин. Винстон брзо погледна наоколу, се нурна во продавницата и купи книга за два долари, педесет. Зошто - тој самиот сè уште не знаел. Крајно го донел дома во актовка. Дури и празен, го компромитира сопственикот.

Сега имал намера да започне дневник. Ова не беше незаконски чин (воопшто немаше ништо незаконски, бидејќи немаше повеќе закони), но ако дневникот беше откриен, Винстон ќе се соочи со смрт или, во најдобар случај, дваесет и пет години во логор за напорна работа. Винстон ја вметнал врвката во пенкалото и ја излижал за да ја отстрани маснотијата. Пенкалото беше архаичен инструмент, ретко се користеше дури и за потпишување, а Винстон го доби своето тајно и не без тешкотии: оваа прекрасна кремаста хартија, му се чинеше, заслужува да биде напишана со вистинско мастило, а не да се чкрта со молив со мастило. Всушност, тој не е навикнат да пишува со рака. Освен најкратките белешки, тој диктираше сè во пишувач на говори, но тука диктатот, се разбира, не беше погоден. Го натопи пенкалото и се двоумеше. Стомакот му се стегна. Допирањето пенкало на хартија е неотповиклив чекор. Со мали, несмасни букви напиша:

И се наведна назад. Го совлада чувството на целосна беспомошност. Како прво, тој не знаеше дали е вистина дека годината е 1984 година. За ова - несомнено: тој беше речиси сигурен дека има 39 години, а е роден во 1944 или 45 година; но сега е невозможно да се поправи кој било датум попрецизно отколку со грешка од година или две.

А за кого, одеднаш се збуни, се пишува ли овој дневник? За иднината, за оние кои се уште не се родени. Неговите мисли кружеа околу сомнителниот датум напишан на листот и одеднаш наиде на зборот на Newspeak doublethink. И за прв пат целосниот обем на неговиот потфат стана видлив за него. Како да се комуницира со иднината? Ова е инхерентно невозможно. Или утре ќе биде слично на денес и тогаш никој нема да го слуша, или ќе биде поинаку, а неволјата на Винстон нема да му каже ништо.

Винстон седеше и зјапаше празно во хартијата. Остра воена музика одекна од телекранот. Интересно е: тој не само што ја изгубил способноста да ги изразува своите мисли, туку дури и заборавил што сакал да каже. Колку недели се подготвуваше за овој момент, а не ни падна на памет дека за тоа ќе треба повеќе од само храброст. Само запишете го - што е полесно? Ставете го на хартија бескрајниот вознемирен монолог што му одѕвонува во главата со години и години. Па дури и овој монолог пресуши. А чирот над глуждот ми чешаше неподносливо. Се плашеше да ја изгребе ногата - ова секогаш предизвикуваше воспаление. Секундите одбележани. Само белината на хартијата, чешањето над глуждот, музиката што бум и благо зуење во главата - тоа е сè што неговите сетила го воочија сега.

И одеднаш почна да пишува - едноставно од паника, многу нејасно свесен дека доаѓа од под неговото пенкало. Монистра, но детски несмасни линии ползеа горе-долу по листот, губејќи ги прво големите букви, а потоа точките.

4 април 1984 година. Вчера во кино. Целосно воени филмови. Еден многу добар, некаде во Средоземното Море, се бомбардира брод со бегалци. Јавноста ја забавува снимката на која се гледа огромен дебел човек кој се обидува да отплива и го брка хеликоптер. Прво гледаме како се распаѓа наоколу како делфин во вода, потоа го гледаме од хеликоптер низ нишанот, потоа целиот е полн со дупки, а морето околу него е розево и веднаш тоне како да внел вода низ дупките. Кога отиде на дното, публиката се насмеа. Потоа чамец полн со деца и хеликоптер кој лебди над него. Таму, на лакот, седеше една средовечна жена која личеше на Еврејка, а во нејзините раце имаше момче на околу три години. Момчето од страв вришти и ја крие главата на нејзините гради како да сака да се нафрли во неа, а таа го смирува и го покрива со рацете, иако и самата е модра од страв. Цело време се обидува подобро да го покрие со рацете, како да може да го заштити од куршуми. Тогаш хеликоптерот им фрли бомба од 20 килограми, страшна експлозија и чамецот се распарчи. Потоа прекрасна снимка од детска рака како лета нагоре, директно во небото, веројатно е снимена од стаклен нос на хеликоптер и во партиските редови силно аплаудирале, но таму каде што седеле пролите, некоја жена подигнала скандал и викаше да не се покажува ова пред деца, каде е ова, каде е ова пред деца и се скара додека полицијата не ја извади, не ја извади, тешко дека ќе направат што и да е, никогаш не знаеш што велат пролите, типична про-лова реакција никој не обрнува внимание на ова...

Винстон престана да пишува, делумно затоа што раката му грчеше. Тој самиот не разбра зошто ја испрска оваа глупост на хартија. Но, љубопитно е што додека го мрдаше пенкалото, во сеќавањето му остана сосема поинаква случка, толку што сега можете да ја запишете. Му стана јасно дека поради оваа случка ненадејно решил да си оди дома и денеска да започне дневник.

Тоа се случи утрото во министерството - ако може да се каже „се случило“ за ваква небулоза.

Се наближуваше единаесет часот, а во одделот за евиденција каде што работеше Винстон, вработените вадеа столчиња од кабините и ги ставаа на средината на салата пред голем телеекран - собирајќи две минути омраза. Винстон се подготви да го заземе своето место во средните редови, а потоа одеднаш се појавија уште две лица: познати лица, но тој не мораше да разговара со нив. Често ја среќавал девојката по ходниците. Тој не го знаеше нејзиното име, само знаеше дека таа работи на одделот за литература. Судејќи по тоа што понекогаш ја гледал со клуч и мрсни раце, таа сервисирала една од машините за пишување романи. Беше пеги, со густа темна коса, околу дваесет и седум; таа се однесуваше самоуверено и се движеше брзо и атлетски. Црвениот појас - амблем на Младинската анти-секс унија - беше цврсто обвиткан неколку пати околу половината на комбинезонот, нагласувајќи ги стрмните колкови. На Винстон не му се допадна на прв поглед. И знаеше зошто. Таа го зрачи духот на хокејските терени, ладните пливања, туристичките излети и општо православие. Не ги сакаше речиси сите жени, особено младите и убавите. Жените и пред се младите беа најфанатични приврзаници на партијата, голтачи на пароли, спремни шпиони и кодоши на ерес. А овој му се чинеше уште поопасен од другите. Еден ден го сретна во ходникот, погледна настрана - како да го прободе со погледот - и црн страв му се вовлече во душата. Тој дури имал прикриено сомневање дека таа служела во Полиција на мислите. Сепак, ова беше малку веројатно. Сепак, кога и да беше во близина, Винстон доживуваше непријатно чувство, помешано со непријателство и страв.

Во исто време со жената, влезе О'Брајан, член на Внатрешната партија, кој зазеде толку висока и оддалечена позиција што Винстон имаше само најнејасна идеја за него. Гледајќи ги црните комбинезони на член Внатрешна забава, луѓето што седеа пред телеекранот замолчеа за момент. И покрај неговиот заканувачки изглед, тој не остана без шарм. Имаше навика да ги мести очилата на носот, а во овој карактеристичен гест имаше нешто чудно разоружувачко, нешто неостварливо интелигентно. Еден благородник од осумнаесеттиот век ја нуди својата кутија за бурмут - тоа е она што би му паднало на ум на некој што сè уште бил способен да размислува во такви споредби. Во текот на десет години, Винстон веројатно го видел О'Брајан 12 пати. Во длабочините на душата, Винстон се сомневаше - или можеби не се сомневаше, туку само се надеваше - дека О'Брајан не е целосно политички коректен. Неговото лице сугерираше такви мисли. Но, повторно, можно е тоа да не е сомнеж во догмата. тоа беше напишано на неговото лице, но само интелигенција. Вака или онака, тој остави впечаток на човек со кој можете да разговарате - ако останете сами со него и се скриете од телеекранот. Винстон никогаш не се обиде да ја провери оваа претпоставка; и не беше во негова моќ да го стори тоа. Седна до Винстон, две седишта подалеку од него. Помеѓу нив имаше мала, црвеникава жена која работеше во соседството на Винстон. Темнокосата жена седна директно зад него.

И тогаш од големиот телеекран во ѕидот излезе одвратно завивање и брусење - како да е пуштена некоја монструозна, ненамачкана машина. Од звукот ми се крена косата и ме болат забите. Омразата започна.

Како и секогаш, на екранот се појави јавниот непријател Емануел Голдштајн. Публиката се исвирка. Малечката жена со црвеникава коса квичеше од страв и одвратност. Голдстајн, отпадник и отпадник, некогаш, многу одамна (толку одамна што никој не се сеќаваше кога), беше еден од лидерите на партијата, речиси рамноправен на самиот Голем брат, а потоа тргна по патот на контрареволуцијата. , бил осуден на смртна егзекуција и мистериозно избегал и исчезнал. Двеминутната програма се менуваше секој ден, но Голдстајн секогаш беше главен лик во неа. Првиот предавник, главниот осквернувач на партиската чистота. Од неговите теории произлегоа сите натамошни злосторства против партијата, сите саботажи, предавства, ереси, отстапувања. Не е познато каде сè уште живеел и фалсификувал бунт: можеби во странство, под заштита на неговите странски господари, или можеби - имало такви гласини - овде, во Океанија, под земја.

На Винстон му беше тешко да дише. Лицето на Голдстајн секогаш му даваше сложено и болно чувство. Суво еврејско лице ореол со светло сива коса, коза - интелигентно лице и во исто време необјасниво одбивно; и имаше нешто сенилно во тој долг, рскавичен нос со очила што се лизнаа надолу речиси до самиот врв. Наликуваше на овца, а во неговиот глас се слушаше блеење. Како и секогаш, Голдштајн злобно ги нападна партиските доктрини; нападите беа толку апсурдни и апсурдни што немаше да измамат дете, но во исто време не беа без убедување, а слушателот не можеше да не се плаши дека другите луѓе, помалку трезвени од него, би можеле да му поверуваат на Голдштајн. Го осуди Големиот брат, ја осуди диктатурата на партијата. Тој бараше итен мир со Евроазија, повика на слобода на говор, слобода на печатот, слобода на собирање, слобода на мислата; тој хистерично извика дека револуцијата е предадена - и сето тоа во шаблон, со сложени зборови, како да го пародира стилот на партиските говорници, дури и со зборови од вестите, и во неговиот говор тие се појавуваат почесто отколку во говорот на кој било член на партијата. И цело време, за да нема никаков сомнеж за тоа што се крие зад лицемерните галами на Голдштајн, бескрајните евроазиски колони маршираа зад неговото лице на екранот: ред по ред на набиени војници со невознемирливи азиски лица лебдеа од длабочините на површината и се раствораа, отстапувајќи го токму истото. Досадното, одмерено тропот на војничките чизми го придружуваше блеењето на Голдштајн.

Омразата започна пред триесетина секунди, а половина од публиката веќе не можеше да ги задржи бесните извици. Беше неподносливо да се види ова самозаслужено овчарско лице и зад него застрашувачката моќ на евроазиските трупи; покрај тоа, при гледањето на Голдштајн, па дури и при помислата на него, рефлексивно се појавија страв и гнев. Омразата кон неа беше поконстантна отколку кон Евроазија и Истазија, бидејќи кога Океанија војуваше со едниот од нив, обично склучуваше мир со другиот. Но, еве што е изненадувачки: иако Голдштајн беше мразен и презрен од сите, дури и секој ден, но илјада пати на ден, неговото учење беше побиено, скршено, уништено, исмејувано како патетична глупост, неговото влијание воопшто не се намали. Цело време имаше нови простаци, само чекаа тој да ги заведе. Ниту еден ден не помина без помислата дека полицијата ги разоткри шпионите и саботерите кои дејствувале по негова наредба. Тој командуваше со огромна подземна армија, мрежа на заговорници кои сакаат да го соборат системот. Требаше да се вика Братство. Со шепот се зборуваше и за една страшна книга, збирка од сите ереси - нејзин автор бил Голдштајн, а дистрибуирана е нелегално. Книгата немаше наслов. Во разговорите се споменуваше - ако воопшто се спомене - едноставно како книга. Но, таквите работи беа познати само преку нејасни гласини. Сопартиецот максимално се трудеше да не зборува ниту за Братството ниту за книгата.

Во втората минута омразата се претвори во бес. Луѓето скокаа и врескаа до крај на белите дробови за да го удават неподносливиот блее глас на Голдштајн. Малата жена со црвеникава коса стана темноцрвена и ја отвори устата како риба на суво. Тешкото лице на О'Брајан, исто така, стана виолетово. Тој седна исправено, а неговите моќни гради се креваа и се тресеа како сурфањето да го удира. Темнокосата девојка зад Винстон извика: „Немело! - а потоа таа го грабна тешкиот речник Newspeak и го фрли на телекранот. Речникот го удри Голдстајн по носот и одлета. Но гласот беше неуништлив. Во момент на јасност, Винстон сфати дека тој самиот вика заедно со другите и бесно ја шутна гредата од столот.Страшно за две минути Омразата не беше дека треба да играш улога, туку едноставно не можеш да се држиш настрана.Само триесет секунди - и повеќе немаш потреба да се преправаш. Како од електричното празнење, грд грчењето од страв и одмаздољубивост го нападна целиот состанок, лута желба да се убие, да се мачи, да се скршат лицата со чекан: луѓето гримаса и врескаа, се претвораа во лудаци. Во исто време, бесот беше апстрактен и ненасочен , можеше да се сврти во која било насока, како пламен од горилник. И одеднаш се покажа дека омразата на Винстон беше целосно свртена не кон Голдстајн, туку напротив, во Големиот брат, на забавата, на полицијата на мислата; Во такви моменти неговото срце беше со овој осамен исмеан еретик, единствениот чувар на разумот и вистината во светот на лагите. А секунда подоцна тој веќе беше во едно со другите, и сè што зборуваа за Голдштајн му се чинеше точно. Тогаш тајната одвратност за Големиот брат се претвори во обожавање, а Големиот брат се издигна над сите - неранлив, бестрашен бранител, кој стоеше како карпа пред азиските орди, а Голдстајн, и покрај неговата отфрленост и беспомошност, и покрај сомнежите дека е дури и жив. , се чинеше дека е застрашувачки волшебник, способен да ја уништи градбата на цивилизацијата само со моќта на својот глас.

И понекогаш беше можно, со напрегање, свесно да ја свртите вашата омраза кон овој или оној предмет. Со некој избезумен напор на волја, како кревање на главата од перницата за време на кошмар, Винстон ја префрли својата омраза од лицето на екранот на темнокосата девојка зад него. Во мојата имагинација блеснаа убави, јасни слики. Ќе ја претепа до смрт со гумена палка. Ќе ја врзе гола за столб и ќе ја гаѓа со стрели, како Свети Себастијан. Ќе те силува и во последните грчеви ќе ти го пресече гркланот. И појасно од порано, сфати зошто ја мрази. За тоа што сте млади, убави и без секс; затоа што сака да спие со неа и никогаш нема да го постигне тоа; затоа што на нејзиниот нежен тенок појас, како создаден за да се гушка, не е неговата рака, туку оваа црвена појас, милитантен симбол на чистотата.

Омразата заврши со грчеви. Говорот на Голдстајн се претвори во природен блесок, а неговото лице за момент беше заменето со муцка од овца. Тогаш лицето се растопи во евроазиски војник: огромен и страшен, тој дојде кон нив, пукајќи од автоматот, заканувајќи се дека ќе ја пробие површината на екранот - така што многумина се повлекоа на своите столчиња. Но, веднаш здивнаа: фигурата на непријателот беше замаглена од напливот на главата на постариот брат, црномуреста, црномустаќи, полна со сила и мистериозна смиреност, толку огромна што ја зафаќаше речиси целата екран. Никој не слушна што рече постариот брат. Само неколку зборови на охрабрување, како оние изговорени од водач во громот на битката - иако нечујни сами по себе, тие влеваат доверба едноставно со фактот дека биле изговорени. Тогаш лицето на Големиот брат се затемни и се појави јасен голем натпис - три партиски слогани:

ВОИН Е СВЕТОТ СЛОБОДАТА Е РОПСТВО ИГОНИРАЊЕТО Е СИЛА

Но, уште неколку моменти, лицето на постариот брат се чинеше дека остана на екранот: толку светол беше отпечатокот што го остави во окото што не можеше веднаш да се избрише. Една мала жена со црвеникава коса се потпре на задниот дел од предниот стол. Во плачлив шепот таа рече нешто како: „Мој Спасител! - и ги испружи рацете кон телекранот. Потоа го покри лицето со рацете. Очигледно таа се молеше.

Тука целата средба почна полека, одмерено, со тивок глас да скандира: „ЕС-БЕ!.. ЕС-БЕ!.. ЕС-БЕ! - повторно и повторно, истегнато, со долга пауза помеѓу „ES“ и „BE“, и имаше нешто чудно примарно во овој тежок звук сличен на бранови - зад него се чинеше скитникот на босите нозе и татнежот на големите тапани. Ова траеше половина минута. Во принцип, тоа често се случувало во оние моменти кога чувствата достигнувале одреден интензитет. Тоа беше делумно химна на големината и мудроста на Големиот брат, но најмногу само-хипноза - луѓето го дават својот ум во ритмичка врева. Винстон почувствува ладно чувство во стомакот. За време на двете минути омраза, тој не можеше да не се предаде на општото лудило, но овој дивјак извик „ЕС-БЕ!.. ЕС-БЕ!“ секогаш го плашеше. Секако, скандираше со другите, поинаку беше невозможно. Да се ​​сокријат чувствата, да се контролира лицето, да се прави исто како и другите - сето тоа стана инстинкт. Но, имаше празнина од околу две секунди кога изразот во неговите очи можеше да го остави. Во тоа време се случи неверојатен настан - ако навистина се случил.

Го сретна погледот на О'Брајан.О'Брајан веќе стана. Ги извади очилата и сега, откако ги стави, со карактеристичен гест ги намести на носот. Но, за дел од секунда погледите им се вкрстија и во тој краток момент Винстон разбра - да, разбра! - дека О'Брајан размислувал за истото. Сигналот не може да се протолкува поинаку. Како да им се отворил умот и мислите низ нивните очи течеле од еден на друг. „Јас сум со тебе“, О'Брајан изгледаше како да кажува. - Совршено знам како се чувствуваш. Знам за твојот презир, твојата омраза, твојата одвратност. Не грижете се, јас сум на ваша страна! Но, овој блесок на интелигенција избледе, а лицето на О'Брајан стана необјасниво како и другите.

Тоа е сè - и Винстон веќе се сомневаше дали тоа навистина се случило. Ваквите случаи не продолжија. Само едно: тие го поддржаа во него верувањето - или надежта - дека покрај него има и други непријатели на партијата. Можеби гласините за опсежни заговори сепак се вистинити - можеби Братството навистина постои! На крајот на краиштата, и покрај бескрајните апсења, признанија и егзекуции, немаше сигурност дека Братството не е мит. Некои денови веруваше во тоа, други денови не. Немаше докази - само погледи кои можеа да значат ништо и ништо, грабежи од туѓи разговори, полуизбришани натписи во тоалети, а еднаш, кога се сретнаа двајца непознати пред него, забележа благо движење на рацете во кое можеше види честитки. Само претпоставка; Сосема е можно сето ова да е плод на имагинацијата. Влезе во својата кабина без да го погледне О'Брајан. Не ни помислуваше да развие минлива врска. Дури и да знаеше како да му пристапи на ова, таков обид би бил незамисливо опасен. Во секунда успеаја да разменат двосмислен поглед - тоа е се, но и тоа беше незаборавен настанза личност чиј живот минува под замокот на осаменоста.

Винстон се затресе и седна исправено. Тој подригна. Џин се побуни во стомакот.

Неговите очи се фокусираа назад на страницата. Се испостави дека додека бил зафатен со беспомошни мисли, неговата рака продолжила да пишува автоматски. Но, не избезумените чкртања како на почетокот. Пенкалото сладострасно се лизна низ сјајната хартија, пишувајќи со големи блок букви:

ОД ГОЛЕМИОТ БРАТ

ОД ГОЛЕМИОТ БРАТ

ОД ГОЛЕМИОТ БРАТ

ОД ГОЛЕМИОТ БРАТ

ОД ГОЛЕМИОТ БРАТ

одново и одново, а половина страница веќе беше покриена.

Тој беше нападнат паничен страв. Бесмислено, се разбира: пишувањето на овие зборови не е поопасно од едноставно започнување дневник; сепак, тој беше во искушение да ги искине оштетените страници и целосно да се откаже од својата идеја.

Но, тој не го направи тоа, знаеше дека е бескорисно. Дали пишува ДАЛЕКУ ОД ПОСТАРИ БРАТ или не, нема разлика. Дали дневникот продолжува или не - нема разлика. Полицијата на мислите сепак ќе дојде до него. Направил - и да не ја допрел хартијата со пенкалото, сепак ќе сторил - апсолутно злосторство кое ги содржи сите останати. Мислов криминал - така се викаше. Мисловниот криминал не може да се крие засекогаш. Можете да избегнувате некое време, па дури и повеќе од една година, но порано или подоцна тие ќе дојдат до вас.

Ова секогаш се случувало ноќе - апселе луѓе ноќе. Наеднаш те будат, груба рака те тресе за раменици, ти свети светлина во очите, креветот е опкружен со строги лица. По правило, немаше судење, а апсењата никогаш не беа пријавени. Луѓето едноставно исчезнуваа, и тоа секогаш ноќе. Вашето име е земено од списоците, сите референци за тоа што сте го направиле се бришат, фактот за вашето постоење е негиран и ќе биде заборавен. Вие сте откажани, уништени: како што велат, дисперзирани.

За момент им подлегна на хистериите. Почна да пишува со избрзани, криви букви:

Ќе ме пукаат, не ми е гајле, нека ме пукаат во тилот, не ми е гајле, долу со мојот постар брат, секогаш ми пукаат во тилот, не ми е грижа, долу со мојот постар брат.

Со благ срам, го крена погледот од масата и го спушти пенкалото. И тогаш целото тело му се стресе. Имаше тропање на вратата.

Веќе! Се криеше како глушец, со надеж дека, откако не успеаја да го стигнат првиот пат, ќе си заминат. Но не, чукањето се повтори. Најлошото нешто овде е да се двоумите. Срцето му чукаше како тапан, но лицето веројатно му останало непречено од долгата навика. Тој стана и со тешкотии тргна кон вратата.

Откако веќе ја зграпчи кваката, Винстон виде дека дневникот остана отворен на масата. Сите покриени со натписи: ДАЛЕКУ ОД ГОЛЕМИОТ БРАТ, толку голем што може да се види од другиот крај на собата. Неразбирлива глупост. Не, сфати, штета беше да се извалка крем хартијата, па дури и во паника не сакаше да го тресне дневникот на влажната страница.

Тој воздивна и ја отклучи вратата. И веднаш низ телото ми помина топол бран на олеснување. Безбојна, депресивна жена со тенка, разбушавена коса и збрчкано лице стоеше на прагот.

Тоа беше г-ѓа Парсонс, сопругата на соседот на подот. (Партијата не го одобруваше целосно зборот „Госпоѓа“. Сите требаше да се нарекуваат другари, но поради некоја причина тоа не функционираше со некои жени.) Таа имаше околу триесет, но изгледаше многу постаро. Впечаток беше дека има прашина во брчките на нејзиното лице. Винстон ја следеше по ходникот. Речиси секој ден се занимаваше со оваа аматерска водоводна дејност. Куќата „Победа“ била стара зграда, изградена во 1930 година и целосно пропаднала. Гипсот постојано вриеше од ѕидовите и таванот, цевките пукаа при секој силен мраз, покривот протекуваше веднаш штом паѓаше снег, парното работеше на половина притисок - освен ако не беше целосно исклучен од економичност. За поправки што не можевте сами да ги направите, беа потребни нарачки од високи провизии, а скршениот прозорец им требаа две години.

Се разбира, ако Том беше дома... - несигурно рече г-ѓа Парсонс.

Станот на Парсонс беше поголем од неговиот, а неговата беда беше од поинаков вид. Сите нешта изгледаа излитено и прегазени, како овде да го посетило големо и луто животно. Спортската опрема беше расфрлана по подот - стапчиња за хокеј, боксерски ракавици, фудбалска топка со дупки во неа, испотени гаќи свртени одвнатре - и стуткани тетратки ја преполнија масата, измешани со валкани садови. На ѕидовите се црвени транспаренти на Младинската лига и извидници и постер на Големиот брат со големина на улица. Како и во целата куќа, и овде мирисаше на варена зелка, но го совлада силниот мирис на потта што остана - ова можеше да се погоди уште од првиот шмркање, иако не е јасно по кој знак - од човек во дадено времеотсутен. Во друга просторија, некој на чешел се обидуваше да свири заедно со телеекранот, кој сè уште емитуваше воена музика.

Тоа се деца“, објасни г-ѓа Парсонс, фрлајќи малку претпазлив поглед кон вратата. - Денеска се дома. И се разбира…

Таа често ги прекинуваше речениците на половина пат. Кујнскиот мијалник беше речиси исполнет до работ со валкана зеленикава вода која мирисаше уште полошо од зелка. Винстон клекна и го прегледа квадратот на цевката. Ја мразеше физичката работа и не сакаше да се наведнува - поради тоа кашла. Г-ѓа Парсонс беспомошно гледаше.

Се разбира, ако Том беше дома, ќе го исчистеше за кратко време“, рече таа. - Том сака ваква работа. Тој има златни раце - Том.

Парсонс работеше со Винстон во Министерството за вистина. Тој беше дебел, но активен човек, зачудувачки глупав - сноп со слаб ентузијазам, еден од оние посветени, несомнени работници кои посигурно ја поддржуваа партијата од мисловната полиција. На триесет и пет години неволно ја напушти Младинската лига; пред да влезе таму, успеал да остане во разузнавачката служба една година подолго од предвиденото. Во министерството имал помала функција за која не биле потребни ментални способности, но бил еден од главните фигури во спортскиот комитет и разни други комитети одговорни за организирање туристички излети, спонтани демонстрации, кампањи за штедење и други доброволни потфати. Со скромна гордост, тој се издигна на лулето, дека за четири години не пропуштил ниту една вечер во центарот на заедницата. Огромниот мирис на пот - како неочекуван придружник на тежок живот - го придружуваше насекаде, па дури и остана по него кога заминуваше.

Дали имате клуч? - праша Винстон, тестирајќи ја навртката на врската.

Орев? - рече г-ѓа Парсонс, ослабнувајќи се пред нејзините очи. - Навистина не знам. Можеби децата...

Имаше газење, чешелот повторно зарика, а децата се втурнаа во собата. Г-ѓа Парсонс го донесе клучот. Винстон ја испушти водата и со гадење извади грутка коса од цевката. Потоа ги изми прстите најдобро што можеше под студениот поток и влезе во собата.

Рацете горе! - лаеја по него.

Од зад масата излегло згодно деветгодишно момче со строго лице кое вперило кон него играчка автоматски пиштол, додека две години помладата сестра му вперила парче дрво. И двајцата беа во извидничка униформа - сини шорцеви, сива кошула и црвена вратоврска. Винстон ги крена рацете, но со непријатно чувство: момчето се однесуваше премногу луто, играта не беше целосно за забава.

Ти си предавник! - врескаше момчето. - Ти си мисловен криминалец! Ти си евроазиски шпион! Ќе те пукам, ќе те прскам, ќе те пратам во рудниците за сол!

Тие почнаа да скокаат околу него, извикувајќи: „Предавник!“, „Мисловно злосторник!“ - а девојката го имитираше секое движење на момчето. Беше малку страшно, како гужвата на тигарските младенчиња кои наскоро ќе прераснат во канибали. Во очите на момчето имаше пресметана суровост, јасна желба да го удри или клоца Винстон и знаеше дека наскоро ќе може да го направи тоа, само требаше малку да порасне. Ви благодарам, барем пиштолот не е вистински, помисли Винстон.

Погледот на г-ѓа Парсонс страшно се насочи од Винстон кон децата и назад. Оваа соба беше посветла, а Винстон со љубопитност забележа дека навистина има прашина во нејзините брчки.

Тие станаа бучни. - таа рече. - Бевме вознемирени што не можевме да ги погледнеме обесените луѓе, затоа. Немам време да одам со нив, а Том сè уште нема да се врати од работа.

Зошто не можеме да гледаме како висат? - заглушуваше момчето.

Сакам да видам како го обесуваат! Сакам да видам како го обесуваат! - крена девојката, скокајќи наоколу.

Винстон се сети дека вечерва во Паркот ќе обесат евроазиски затвореници - воени злосторници. Овој популарен спектакл се одржуваше приближно еднаш месечно. Децата секогаш правеа проблеми и бараа да бидат однесени да гледаат. Тој отиде дома. Но, тој немаше време ниту да оди шест чекори по ходникот кога задниот дел од главата му изгоре од неподнослива болка. Како некој да го пикнал во врат со вжештена жица. Се свртел на самото место и ја видел г-ѓа Парсонс како го влече момчето низ вратата, а тој му ја пикнал прашката во џебот.

Голдштајн! - викна момчето пред да се затвори вратата. Но, она што најмногу го погоди Винстон беше изразот на беспомошен страв на сивото лице на мајка му.

Винстон се врати во својата соба, брзо помина покрај телеекранот и повторно седна на масата, сè уште триејќи го задниот дел од главата. Музиката на телеекранот престана. Наглиот воен глас почна со грубо задоволство да го опишува вооружувањето на новата пловечка тврдина закотвена меѓу Исланд и Фарските Острови.

Несреќна жена, мислеше тој, животот со такви деца е живот во постојан страв. За година или две ќе почнат да ја гледаат дење и ноќе за да ја фатат за идеолошка недоследност. Сега скоро сите деца се ужасни. А најлошото е што со помош на организации како што се разузнавачите, тие се методично претворени во разуздани мали дивјаци и воопшто немаат желба да се бунтуваат против партиската дисциплина. Напротив, ја обожаваат забавата и се што е поврзано со неа. Песни, поворки, транспаренти, маршеви, вежби со пушки за обука, извикување слогани, обожавање на Големиот брат - сето ова е за нив возбудлива игра. Тие се поставени против туѓинци, против непријатели на системот, против странци, предавници, саботери, мисловни криминалци. Стана вообичаено дека луѓето во триесеттите се плашат од своите деца. И не залудно: не помина ниту една недела без да трепка белешка во Тајмс за тоа како еден млад шпион - „мал херој“, според прифатениот израз - слушнал лоша фраза и ги пријавил своите родители во мисловната полиција.

Болката од куршумот се намали. Винстон го зеде пенкалото без ентузијазам, не знаејќи што друго да напише во дневникот. Одеднаш повторно почна да размислува за О'Брајан.

Пред неколку години... - колку? Веројатно, имал околу седум години - сонувал дека оди во темнина низ некоја просторија. А некој што седи на страна му вели: „Ќе се сретнеме таму каде што нема темнина“. Ова беше кажано тивко, како патем - не наредба, само фраза. Интересно е што тогаш, во сон, овие зборови не оставија многу впечаток. Дури подоцна, постепено, тие добија значење. Не можеше да се сети дали тоа беше пред или по неговата прва средба со О'Брајан; и кога точно го препозна гласот на О'Брајан во тој глас, исто така не можеше да се сети. Вака или онака, гласот беше идентификуван. О'Брајан му зборуваше во темнината.

Винстон сè уште не сфатил сам - дури и откако се погледнале, тој не можел да сфати дали О'Брајан е пријател или непријател. И се чинеше дека не е толку важно. Нишка на разбирање се протегала помеѓу нив, и тоа е поважно од пријателските чувства или соучесништво.„Ќе се сретнеме таму каде што нема темнина“, рече О'Брајан. Што значеше ова, Винстон не разбра, но чувствуваше дека некако ќе се оствари.

„Внимание! Внимание! Само што пристигна извештај од молња од фронтот Малабар. Нашите трупи во Јужна Индија извојуваа решавачка победа. Наредено ми е да наведам дека како резултат на оваа битка, крајот на војната може да биде прашање на догледна иднина. Слушајте го резимето“.

Очекувајте проблеми, помисли Винстон. И токму: по крвавиот опис на поразот на евроазиската армија со зачудувачки бројки на убиени и заробени, се појави најава дека од следната недела стапката на снабдување со чоколадо ќе се намали од триесет грама на дваесет.

Винстон повторно подригна. Џинот веќе се истроши, оставајќи зад себе чувство на опаѓање. Телекринот, или славејќи ја победата или за да го одвлече вниманието од мислите за однесеното чоколадо, грмеше: „За тебе, Океанија“. Требаше да застанеш на внимание. Но, тука тој беше невидлив.

„За тебе, Океанија“ беше заменета со лесна музика. Држејќи го грбот кон телеекранот, Винстон отиде до прозорецот. Денот беше сè уште студен и ведар. Некаде во далечината, една ракета експлодираше со тап, бум татнеж. Сега 20-30 од нив паѓаа во Лондон неделно.

Долу на улицата, ветрот развиори искинат постер, на него блесна зборот АНГСОЦ. Ингсоц. Светите основи на Ингсоц. Newspeak, doublethink, нестабилноста од минатото. Се чувствуваше како да талка низ шума на дното на океанот, изгубен во свет на чудовишта, а и самиот беше чудовиште. Беше сам. Минатото е мртво, иднината не може да се замисли. Дали постои сигурност дека барем еден жив човек е на негова страна? А од каде знаеш дека владеењето на Партијата нема да трае вечно? А како одговор на белата фасада на Министерството за вистина му се појавија пред очи три пароли:

ВОИН Е СВЕТОТ СЛОБОДАТА Е РОПСТВО ИГОНИРАЊЕТО Е СИЛА

Од џебот извади парче од дваесет и пет центи. И тука со мали, јасни букви се истите пароли, а на задната страна е главата на Големиот брат. Дури и од паричката те следеше неговиот поглед. На монети, на поштенски марки, на корици на книги, на транспаренти, постери, на кутии цигари - насекаде. Овие очи те следат насекаде и твојот глас те обвива. Во сон и во реалноста, на работа и додека јадете, на улица и дома, во бањата, во креветот - нема спас. Ништо не е твое освен неколку кубни сантиметри во черепот.

Сонцето замина, изгасна илјадници прозорци на фасадата на министерството, а сега изгледаа мрачно, како дупки од тврдината. Неговото срце потона од глетката на џиновската пирамида. Пресилно е, неможе да го однесе невреме. Ни илјада проектили не можат да го уништат. Повторно се запраша кому го пишува дневникот. За иднината, за минатото... за еден век, можеби само имагинарен. И не го чека смрт, туку уништување. Дневникот ќе се претвори во пепел, а тој ќе се претвори во прав. Само мисловната полиција ќе го прочита тоа што го напиша - за да го избрише од лицето на земјата и од меморијата. Како ќе се свртиш кон иднината ако твојата трага, па дури и безимен збор не остане на земјата?

Телекранот удри четиринаесет. Мора да си замине за десет минути. Мора да биде на работа во 14:30 часот.

Доволно чудно, удирањето на часовникот како да му ја врати храброста. Осамен дух, тој ја објавува вистината што никој никогаш нема да ја слушне. Но, додека тој тоа го кажува, нешто на светот нема да биде прекинато. Не со тоа што ќе се слушнете, туку со тоа што ќе останете нормални, го зачувате наследството на една личност. Се врати на масата, го натопи пенкалото и напиша.

Иднината или минатото - време кога мислата е слободна, луѓето се различни едни од други и не живеат сами, време каде вистината е вистина, а минатото не се претвора во фикција.

Од ерата на истите, ерата на осамените, од ерата на Големиот брат, од ерата на doublethink - здраво!

Веќе сум мртов, си помисли. Му се чинеше дека дури сега, откако ја врати способноста за изразување мисли, направи неотповиклив чекор. Последиците од секое дејство се содржани во самата акција. Тој напиша:

Мисловниот криминал не повлекува смрт:

мисловниот криминал Е смрт.

Сега кога сфати дека е мртов, важно е да живее што подолго. Два прста на десната рака беа покриени со мастило. Токму оваа ситница ќе ве подари. Некој со остар нос во службата (поверојатно е жена - барем малата со црвеникава коса или темнокосата од одделот за литература) ќе се чуди зошто пишувал за време на паузата за ручек и зошто пишувал со старо пенкало, и што напишал, а потоа ќе каже каде следи. Отиде во бањата и внимателно ги изми прстите со зрнесто кафеав сапун, кој се триеше како шкурка и беше совршен за таа цел.

Дневникот го стави во фиоката на бирото. Скриј го, не криј го - тие сепак ќе го најдат; но можеш барем да провериш дали дознале за тоа или не. Косата преку кројот е премногу забележлива. Винстон со врвот на прстот зеде зрно белузлава прашина и го стави на аголот на поврзницата: ако се допре книгата, зрното ќе падне.

Винстон сонувал за својата мајка.

Колку што се сеќавал, мајка му исчезнала кога тој имал десет или единаесет години. Таа беше висока жена со раскошна руса коса, елегантна, премолчена, бавна во движењата. Полошо се сеќаваше на својот татко: темнокос, слаб, секогаш во уредно темно одело (поради некоја причина се сетив на многу тенкиот ѓон на неговите чевли) и очила. Очигледно, и двајцата беа збришани од една од првите големи чистки во 50-тите.

И така мајка му седеше некаде под него, во длабочините, со сестра му во раце. Тој воопшто не се сеќаваше на својата сестра - само како мало, изнемоштено бебе, секогаш тивко, со големи, внимателни очи. Двајцата погледнаа надолу во него. Тие беа некаде под земја - или на дното на бунарот, или во многу длабок гроб - и тонеа сè подлабоко и подлабоко. Седнаа во кабината на бродот што тоне и го погледнаа Винстон низ темната вода. Сè уште имаше воздух во кабината, и тие сè уште го видоа него, и тој ги виде, но сите потонаа, потонаа во зелената вода - уште една секунда и таа ќе ги скрие засекогаш. Тој е во воздухот и во светлината, а тие се проголтани од бездната, а тие се таму, долу, бидејќи тој е горе. Тој го разбра, и тие го разбраа, и во нивните лица виде дека разбираат. На нивните лица и во нивните души немаше укор, туку само разбирање дека мора да платат со својата смрт за неговиот живот, зашто таква е природата на нештата.

Винстон не можеше да се сети како е, но во сонот знаеше дека животот на неговата мајка и сестра се жртвувани за неговиот живот. Тоа беше еден од оние соништа кога, во пејзажот карактеристичен за сонот, продолжува дневната работа на размислување: ви се откриваат идеи и факти, кои остануваат нови и значајни и по будењето. На Винстон одеднаш му осамна дека смртта на неговата мајка пред речиси триесет години била трагична и тажна во смисла што денес веќе не е несфатлива. Трагедијата, му беше откриено, била сопственост на старите времиња, времиња кога сè уште постоело личното, постоеле љубовта и пријателството, а луѓето во семејството се залагале еден за друг без да им требаат аргументи за тоа. Споменот на неговата мајка му го раскина срцето затоа што таа умре сакајќи го него, а тој беше премногу млад и себичен за да сака за возврат, и затоа што таа некако - не се сеќаваше како - се жртвуваше на идејата за верност, која беше лична и неуништлива. Денес, тој сфати дека тоа не може да се случи. Денес има страв, омраза и болка, но нема достоинство на чувство, нема длабока или сложена тага. Се чинеше дека го читаше сето тоа во големите очи на мајка си, кои го гледаа од зелената вода, од длабочина од стотици длабочини и сè уште тонеа.

Одеднаш се најде на кратка, еластична трева, и беше летна вечер, а косите зраци на сонцето ја позлатија земјата. Оваа област се појавуваше толку често во соништата што не можеше дефинитивно да одлучи дали некогаш ја видел во реалноста или не. За себе, Винстон ја нарече Златна земја. Тоа беше стара ливада, искубена од зајаци, по која течеше патека, а ваму-таму се гледаа кртови. На далечниот раб, ветрот малку ги раздвижи гранките на брестовите кои формираа нерамна жива ограда, а густата маса зеленило се брануваше како женска коса. И некаде во близина, невидливо, мрзеливо течеше поток, а во базените под врбите шетаа габари.

Таа жена со темна коса одеше кон него преку ливадата. Со едно движење ја скинала облеката и презирно ја фрлила. Телото беше бело и мазно, но не предизвикуваше желба кај него; едвај го ни погледна телото. Тој бил воодушевен од гестот со кој таа ја фрлила облеката. Со својата благодат и невнимание, тој како да уништи цела култура, цел систем: Големиот брат, партијата и полицијата на мислите беа заборавени со едно прекрасно мавнување на неговата рака. И овој гест припаѓал на старите времиња. Винстон се разбудил со зборот „Шекспир“ на усните.

Телекринот испушти заглушувачки свиреж кој траеше триесет секунди на една нота. 07.15, сигнал за будење за вработените. Винстон се крена од креветот - гол, затоа што на член на надворешната партија му даваа само три илјади купони за облека годишно, а пижамите чинат шестотини - и го грабна излитениот дуксер и гаќите од столот. По три минути вежбајте. И Винстон се удвоил од кашлање - кашлицата скоро секогаш се појавувала после спиење. Тој ги истресе белите дробови толку многу што Винстон можеше да си го врати дишењето само со легнување на грб, по неколку длабоки вдишувања. Неговите вени беа отечени од напрегањето, а проширениот чир почна да чеша.

Група од триесет до четириесет! - лаеше пискотлен женски глас. - Група од триесет до четириесет! Заземете ја вашата почетна позиција. Од триесет до четириесет!

Винстон застана на внимание пред телеекранот: таму веќе се појави жилава, релативно млада жена во кратко здолниште и гимнастички чевли.

Кадрици и истегнувања на рацете! - извика таа. - Тоа го правиме според пребројувањето. И еден, два, три, четири! И еден, два, три, четири! Повеќе забава, другари, повеќе живот! И еден, два, три, четири! И еден, два, три, четири!

Болката од кашлицата немаше време да ги измести впечатоците од спиењето, но ритамот на вежбање како да ги оживува. Механички исфрлајќи ги и свиткувајќи ги рацете со израз на мрачно задоволство, како што доликува во гимнастиката, Винстон се проби до нејасните спомени од раното детство. Беше исклучително тешко. Се што се случуваше во педесеттите ми избледе од ум. Кога не можете да се свртите кон надворешни докази, дури и контурите на вашиот живот губат јасност. Се сеќавате на големи настани, но можно е тие никогаш да не се случиле; се сеќавате на деталите од инцидентот, но не можете да ја почувствувате неговата атмосфера; а има и празни интервали, долги и воопшто не обележани со ништо. Сè беше поинаку тогаш. Дури и имињата на земјите и нивните контури на картата беа различни. Писта I, на пример, тогаш се нарекуваше поинаку: се викаше Англија или Британија, но Лондон - Винстон се сеќаваше на ова повеќе или помалку цврсто - секогаш се нарекуваше Лондон.

Винстон не можеше јасно да се сети на времето кога земјата не беше во војна; но сигурно имало прилично долг период на мир за време на неговото детство, бидејќи едно од неговите најрани сеќавања беше воздушниот напад што ги изненади сите. Можеби тогаш го испуштија атомска бомбадо Колчестер. Не се сеќаваше на самата рација, туку само се сети како татко му го држеше цврсто за рака и тие брзо се спуштаа, се симнаа, се спуштаа некаде под земја, круг по круг, по спиралните скали што им потпевнуваа под нозете, а тој беше уморен. на ова и лелекаа, и застанаа да се одморат. Мајката одеше, како и секогаш, сонливо и полека, далеку зад нив. Таа го носеше своето бебе сестра - или можеби само ќебе: Винстон не беше сигурен дека дотогаш сестрата веќе е родена. Конечно дојдоа на преполно, бучно место - сфатил дека тоа е метро станица.

Луѓето седеа на камениот под, други беа преполни на железни даски. Винстон и неговиот татко и мајка си најдоа место за себе на подот, а старец и старица седеа еден до друг на легло до нив. Старец во пристоен темен костум и црна капа турната назад на главата, целосно сива; лицето му беше виолетово, имаше солзи во сините очи. Мириса на џин. Како да му мирисаше целото тело, како да се поти џин, а можеше да се замисли дека и солзите му се чист џин. Старецот бил пијан, но целиот негов изглед изразувал вистинска и неподнослива тага. Винстон, со својот детски ум, погоди дека му се случила страшна несреќа - и таа не може да се прости и не може да се поправи. Тој дури и разбра што е тоа. Убиена е саканата на старецот - можеби неговата мала внука. На секои две минути старецот повторувал:

Немаше потреба да им се верува. На крајот на краиштата, зборував, мајко, зборував? Ова е она што значи да им се верува. Јас секогаш велев. Не можеше да им веруваш на овие копилиња.

Но, какви копилиња беа тие на кои не можеше да им се верува, Винстон повеќе не се сеќаваше.

Оттогаш, војната продолжува континуирано, иако, строго кажано, не е истата војна. Неколку месеци, повторно за време на неговото детство, во самиот Лондон се водеа хаотични улични битки, а некои работи се паметат многу живо. Но, беше сосема невозможно да се следи историјата на тие години, да се утврди кој со кого и кога се борел: ниту еден пишан документ, ниту еден изговорен збор за различен однос на силите од сегашниот. Сега, на пример, во 1984 година (ако годината е 1984), Океанија војуваше со Евроазија и беше во сојуз со Источна Азија. Никој не спомна, ниту јавно, ниту приватно, дека односите меѓу трите сили можеби биле различни во минатото. Винстон јасно разбрал дека всушност Океанија е во војна со Евроазија и дека е пријател со Истазија само четири години. Но, тој знаеше тајно - и само затоа што неговата меморија не беше целосно контролирана. Официјално, сојузникот и непријателот никогаш не се смениле. Океанија е во војна со Евроазија, затоа Океанија отсекогаш била во војна со Евроазија. Сегашниот непријател отсекогаш го отелотворувал апсолутното зло, што значи дека договор со него е незамислив ниту во минатото, ниту во иднината.

Најлошото, по стоти, илјадити пат, си помисли, кршејќи ја половината (сега го вртеа телото, ги држеа рацете на колковите - се сметаше дека е корисно за грбот) - најлошото е што сето ова може да се сврти. да биде вистина. Ако партијата може да се врати во минатото и да каже за овој или оној настан дека никогаш не се случил, ова е полошо од тортура или смрт.

Од партијата велат дека Океанија никогаш не склучила сојуз со Евроазија. Тој, Винстон Смит, знае дека Океанија беше сојузник со Евроазија пред само четири години. Но, каде се складира ова знаење? Само во неговиот ум, и тој, вака или онака, наскоро ќе биде уништен. И ако сите ја прифатат лагата наметната од партијата, ако сите документи содржат иста песна, тогаш оваа лага се влева во историјата и станува вистина. „Кој го контролира минатото“, се вели во партискиот слоган, „ја контролира иднината; Оној кој ја контролира сегашноста го контролира и минатото“. А сепак минатото, кое по природа е променливо, никогаш не било предмет на промени. Она што е вистина сега е точно од време на време и засекогаш. Сè е многу едноставно. Сè што ви треба е континуиран синџир на победи над сопствената меморија. Ова се нарекува „освојувачка реалност“; во Newspeak - „двојно размислување“.

Со леснотија! - малку подобро заладе учителката.

Винстон ги спушти рацете и зеде бавно, длабоко здив. Неговиот ум залута во лавиринтите на двојното размислување. Знаејќи, не знаејќи; верувајте во вашата вистинитост, кажувајќи намерна лага; имајте две спротивставени мислења во исто време, разбирајќи дека едното го исклучува другото и убедени во двете; убиј ја логиката со логика; отфрли го моралот објавувајќи го; да се верува дека демократијата е невозможна и дека партијата е чувар на демократијата; заборавете на она што треба да го заборавите и потсети се повторно кога ви треба, и повторно веднаш заборавете го, и што е најважно, применете го овој процес на самиот процес - ова е најсуптилноста: свесно надминување на свеста и во исто време не да бидете свесни за тоа што правите само-хипноза. И не можете ни да го разберете зборот „двојно размислување“ без да прибегнете кон двојно размислување.

Наставникот им рекол повторно да застанат мирни.

Сега да видиме кој ќе стигне до нашите чорапи! - рече таа воодушевено. - Директно од колковите, другари. Р-еден-два! Р-еден-два!

Винстон ја мразеше оваа вежба: нозете од задникот до петиците му беа прободени од болка и често започнуваше напад на кашлање. Пријатната тага исчезна од неговите мисли. Минатото, мислеше тој, не само што беше променето, туку и уништено. Зашто, како можеш да го утврдиш и најочигледниот факт ако не е втиснат никаде освен во твоето сеќавање? Се обиде да се сети кога првпат слушнал за Големиот брат. Изгледа како во 60-тите... Но ќе се сетите ли сега? Во историјата на партијата, Големиот брат, се разбира, фигурираше како водач на револуцијата уште од првите денови. Неговите подвизи постепено се движеа подалеку во длабочините на времето и се проширија во легендарниот свет на 40-тите и 30-тите, кога капиталистите со чудни главни шапки сè уште се возеа низ улиците на Лондон во големи лакирани автомобили и кочии со стаклени страни. Не е познато колку вистина има во овие легенди, а колку фикција. Винстон не можеше ни да се сети кога се појави самата забава. Се чини дека тој исто така не го слушнал зборот „Ингсоц“ до 1960 година, иако е можно дека во старата јазична форма - „англиски социјализам“ - тој бил во оптек порано. Сè се раствора во магла. Сепак, понекогаш може да фатите очигледна лага. Не е точно, на пример, дека Партијата го измислила авионот, како што тврдат партиските историски книги. Се сеќаваше на авионите од раното детство. Но, ништо не може да се докаже. Нема докази. Само еднаш во животот држел во раце непобитен документарен доказ за фалсификат историски факт. Па дури и тогаш...

Смит! - се слушна пргаво крик. - Шеесет и седумдесет и девет, Смит В.! Да ти! Подлабоко навалување! Го можеш тоа. Не се обидуваш. Подолу! Така е подобро, другар. Сега, целата група е мирна - и следете ме.

Винстон се испоти во топла пот. Неговото лице остана целосно невознемирено. Не покажувајте вознемиреност! Не покажувајте огорченост! Само трепнете со окото и сте се предале. Гледаше како учителката ги крева рацете над нејзината глава и - да не речам грациозно, но со завидна прецизност и умешност - се наведна и ги закачи прстите на прстите од чевлите.

Тоа е тоа, другари! Покажи ми дека и ти можеш да го сториш истото. Погледни повторно. Имам триесет и девет години и имам четири деца. Ве молиме гледајте. - Повторно се наведна. - Гледаш, колената ми се исправени. „Сите можете да го направите тоа ако сакате“, додаде таа, исправајќи се. - Секој помлад од четириесет и пет може да ги достигне чорапите. Не сме имале привилегија да се бориме на првите борбени линии, но барем можеме да се одржуваме во форма. Запомнете ги нашите момци на фронтот на Малабар! И морнари на пловечки тврдини! Размислете како им е. Сега да се обидеме повторно. „Сега, подобро е, другар, многу подобро“, го пофали таа Винстон кога тој, наведнувајќи се на прави нозе, успеа да ги допре прстите за прв пат по неколку години.

Со длабока, несвесна воздишка, која, како и обично, не можеше да ја задржи, и покрај близината на телеекранот, Винстон го започна својот работен ден: го повлече кон себе пишувачот на говор, ја разнесе прашината од микрофонот и ги стави очилата. . Потоа се одвитка и спои четири ролни хартија што излегоа од пневматската цевка десно од масата.

На ѕидовите на неговата кабина имаше три дупки. Десно од пишувачот на говор има мала пневматска цевка за задачи за печатење; лево - поголем, за весници; а во страничниот ѕид, само испружете ја раката, има широка празнина со жичен визир. Овој е за непотребни хартии. Имаше илјадници, десетици илјади такви пукнатини во министерството - не само во секоја просторија, туку и во ходниците на секој чекор. Поради некоја причина тие беа наречени мемориски гнезда. Ако некое лице сакаше да се ослободи од непотребен документ или едноставно забележа парче хартија на подот, тој механички го подигна визирот од најблиското гнездо и ја фрли хартијата таму; ја собрал млаз топол воздух и ја однел до огромните ложишта скриени во утробата на зградата.

Винстон ги погледна четирите расклопени листови хартија. Секој од нив содржеше задача од еден или два реда, во телеграфски жаргон, што, во суштина, не беше Newspeak, туку се состоеше од зборови од Newspeak и служеше во министерството само за внатрешна употреба. Задачите изгледаа вака:

Тајмс 17.03.84 говор стр. б. погрешна Африка разјасни

Тајмс 19.12.83 4. квартал планира 83 печатни грешки за да се координира со денешниот број

Тајмс 14.02.84 наведувајќи minizo погрешно чоколадо разјаснат

Времиња 03.12.83 минус минус редоследот на с. б. не-личности споменати

преработи преку нагоре до поднесување

Со тивко задоволство, Винстон го турна настрана четвртиот лист хартија. Работата е деликатна и одговорна, подобро е да ја оставите за крај. Останатите три се шаблонски задачи, иако за втората, веројатно ќе треба длабоко да копате во бројките.

Винстон напиша „назад броеви“ на телеекранот - побара стари изданија на Тајмс; неколку минути подоцна биле истуркани со пневматска цевка. Листовите содржеа написи во весници и извештаи кои, од една или друга причина, требаше да се променат или, на службен јазик, да се разјаснат. На пример, од извештајот на Тајмс од 17 март, беше јасно дека еден ден претходно, во својот говор, старецот Браг предвиде затишје на јужноиндискиот фронт и неизбежна офанзива на евроазиските трупи во Северна Африка. Всушност, Евроазијците започнаа офанзива во Јужна Индија, но не презедоа ништо во Северна Африка. Беше неопходно да се преработи овој пасус од говорот на Постариот брат за да се предвиди вистинскиот тек на настаните. Или, пак, на 19 декември, „Тајмс“ ја објави својата официјална прогноза за ослободување на разни производи за широка потрошувачка за четвртиот квартал од 1983 година, односно шестиот квартал од деветтиот тригодишен план. Денешното издание содржи фактички податоци за производството и излегува дека прогнозата била целосно погрешна. Винстон мораше да ги разјасни оригиналните бројки за да се поклопат со денешните бројки. Третото парче хартија се занимаваше со многу едноставна грешка која можеше да се поправи за една минута. Уште во февруари, Министерството за изобилство вети (категорично кажано, официјално) дека во 1984 година стапката на дистрибуција на чоколадо нема да се намали. Всушност, како што знаеше и самиот Винстон, на крајот на оваа недела нормата требаше да се намали од 30 на 20 грама. Требаше едноставно да го замени старото ветување со предупредување дека нормата можеби ќе треба да се намали во април.

По завршувањето на првите три задачи, Винстон ги споил поправените верзии земени од говорната копија со соодветните изданија на весникот и ги испратил во пневматска цевка. Потоа, со речиси несвесно движење, ги стуткал примените листови хартија и сопствените белешки направени за време на работата и ги ставил во меморискиот отвор за испраќање во пожарите.

Што се случувало во невидливиот лавиринт до кој воделе пневматските цевки, не знаел точно, имал само општа идеја. Кога ќе се соберат и заверат сите измени и дополнувања на одреден број на весникот, изданието повторно ќе се отпечати, стариот примерок ќе биде уништен и на негово место ќе се запише исправениот. Овој процес на континуирани промени вклучува не само весници, туку и книги, списанија, брошури, постери, летоци, филмови, саундтракови, цртани филмови, фотографии - сите видови литература и документи кои би можеле да имаат политичко или идеолошко значење. Секој ден и речиси секоја минута минатото се прилагодуваше на сегашноста. Затоа, документите би можеле да ја потврдат точноста на секое предвидување на партијата; ниту една вест, ниту едно мислење, спротивно на потребите на денот, не постоеше во евиденцијата. Историјата, како стар пергамент, беше исчистена и повторно напишана - онолку пати колку што е потребно. И немаше начин подоцна да се докаже дека е лажен.

Најголемиот дел од одделот за документарни филмови - тој беше многу поголем од оној во кој работеше Винстон - беше екипиран од луѓе чија единствена задача беше да ги бараат и да ги соберат сите копии од весници, книги и други публикации што требаше да бидат уништени и заменети. Изданието на Тајмс, кое поради политичките промени и погрешните пророштва на Големиот брат беше препечатено можеби десетина пати, сè уште е датирано во досието на истиот датум, а не постои ниту една побивачка копија. Книгите исто така беа препишувани одново и одново и објавувани без никакво спомнување на фактот дека тие биле изменети. Дури и во наредбите што ги доби Винстон и уништени веднаш по завршувањето, немаше навестување дека е потребен фалсификат: се работеше само за грешки, искривени цитати, лапсуси, печатни грешки кои мораа да се отстранат во интерес на точноста.

Но, генерално, мислеше тој, преуредувајќи ја аритметиката на Министерството за изобилство, ова не е ни фалсификат. Само замена на една глупост со друга. Во најголем дел, вашиот материјал нема никаква врска со реалниот свет - дури и оној што содржи директни лаги. Статистиката во нивната оригинална форма е исто толку фантазија колку што е и во нивната поправена форма. Најчесто бара да го цицате од прстот. На пример, Министерството за изобилство очекуваше да произведе 145 милиони пара чевли во четвртиот квартал. Се известува дека всушност биле произведени 62 милиони. Винстон, препишувајќи ја прогнозата, ја намали планираната бројка на 57 милиони, така што планот, како и секогаш, беше надминат. Во секој случај, 62 милиони не се поблиску до вистината од 57 милиони или 145. Многу е веројатно дека воопшто не се произведени чевли. Уште поверојатно е дека никој не знае колку од тоа е произведено, и што е најважно, никој не сака да знае. Само едно е познато: секоја четвртина се произведуваат астрономски количества чевли на хартија, додека половина од населението на Океанија оди бос. Истото важи и за секој документиран факт, голем или мал. Сè се замаглува во духовит свет. А дури и денешната бројка тешко може да се одреди.

Винстон погледна во стаклената кабина од другата страна на ходникот. Таму вредно работеше еден мал, уреден човек со сина брада, по име Тилотсон, држејќи свиткан весник на колена и потпрен на микрофонот за пишување говор. Изгледаше како да сака сè што е кажано да остане меѓу нив двајца - меѓу него и говорникот. Ја подигна главата и очилата му светнаа непријателски кон Винстон.

Винстон тешко го познаваше Тилотсон и немаше поим што прави. Вработените во одделот за документација не сакаа да зборуваат за нивната работа. Во долгиот коридор без прозорци со два реда стаклени кабини, со бескрајното шушкање на хартијата и брмчењето на гласовите што мрморат во говорни обрасци, имаше најмалку десетина луѓе кои Винстон не ги знаеше ни по име, иако блеснаа пред од него цела година на подот и мавтаа со рацете на две минути омраза. Знаеше дека ниската жена со црвеникава коса, седејќи во соседното штанд, го поминуваше цел ден не правејќи ништо друго освен да пребарува во печатот и да ги отстранува имињата на луѓето кои биле расфрлани и затоа никогаш не постоеле. Во одредена смисла, окупацијата е само за неа: пред две години и нејзиниот сопруг беше испрскан. А неколку кабини подалеку од Винстон имаше едно кротко, незгодно, отсутно суштество со многу влакнести уши; овој човек по име Амплфорт, кој ги изненади сите со својата умешност во рими и метри, изготви подготвени верзии - канонски текстови, како што се нарекуваа - на песни кои станаа идеолошки неконзистентни, но поради една или друга причина не можеа да се исклучат од антологии. И целиот овој коридор со педесетина вработени беше само потсекција - ќелија, така да се каже - во сложениот организам на одделот за документација. Понатаму, горе, долу, домаќини на вработени работеа на незамисливи разновидни задачи. Имаше огромни печатници со свои уредници, печатачи и добро опремени студија за фалсификување фотографии. Имаше телевизиски програмски дел со свои инженери, режисери и цели трупи уметници кои вешто имитираа туѓи гласови. Имаше полици со рецензенти чија задача беше само да составуваат списоци на книги и периодични изданија на кои им беше потребна ревизија. Имаше огромни простори за складирање на изменети документи и скриени печки за уништување на оригиналните. А некаде, нејасно е каде, анонимно, постоел мозок водилка, повлекувајќи политичка линија, според која еден дел од минатото требало да се зачува, друг да се фалсификува, а третиот целосно да се уништи.

Целиот оддел за документација беше само ќелија на Министерството за вистината, чија главна задача не беше да го преправи минатото, туку да ги снабдува жителите на Океанија со весници, филмови, учебници, телевизиски програми, драми, романи - секоја замислива разновидност на информации. , забава и поучување, од споменик до слоган, од лирска песна до биолошки трактат, од училишни тетратки до речник на Newspeak. Министерството обезбедуваше не само за различните потреби на партијата, туку произведуваше и слични производи - од пониска класа - за потребите на пролетерите. Имаше целиот системодделенија кои се занимаваат со пролетерска литература, музика, драма и забава воопшто. Овде се произведуваа весници со низок степен, кои не содржеа ништо друго освен спорт, криминални хроники и астрологија, раскошни приказни од пет центи, непристојни филмови, чувствителни песни составени на чисто механички начин - на посебен вид калеидоскоп, таканаречен версификатор. Имаше дури и посебен пододдел - во Newspeak наречен порно-секција - што произведуваше порнографија од најновиот вид - беше испратена во запечатени пакувања, а на членовите на партијата, со исклучок на директните продуценти, им беше забрането да ја гледаат.

Додека Винстон работеше, пневматската цевка исфрли уште три нарачки, но тие се покажаа едноставни и тој ги заврши пред да мора да замине за две минути омраза. По омразата, тој се врати во својата кабина, го зеде речникот Newspeak од полицата, го оттурна говорниот рекордер, ги избриша очилата и ја презеде главната задача на денот.

Најголемото задоволство во животот на Винстон беше работата. Најчесто се состоеше од здодевни и рутински задачи, но понекогаш имаше и такви што можеше да се изгубиш во нив, како математички проблем - такви фалсификати каде што можеше да се водиш само од твоето знаење за принципите на Ингсоц и вашата идеја за \ што сакате, слушнете ја забавата од вас. Винстон добро се справи со таквите задачи. Дури му се веруваше да ги разјасни уредниците на Тајмс, кои беа напишани исклучиво во Newspeak. Го зеде четвртото парче хартија што го остави настрана наутро:

Времиња 03.12.83 минус минус редоследот на с. б. не-лицата споменати препишуваат до поднесување

На Oldspeak (обичен англиски) значеше нешто вака:

Тајмс од 3 декември 1983 година дава многу незадоволителен приказ за националниот поредок на Големиот брат: се споменуваат непостоечки личности. Пренапишете го целосно и презентирајте ја вашата верзија на раководството пред да ја испратите во архивата.

Винстон ја прочита погрешната статија. Колку што можеше да каже, најголемиот дел од нарачките во земјата беа посветени на пофалба на ПКПП, организацијата што ги снабдуваше морнарите со цигари и други потрошни материјали на пловечките тврдини. Посебно беше издвоен извесен другар Видерс, главна фигура во внатрепартиската партија - му беше доделен Орден за истакната служба, 2 степен.

Три месеци подоцна, ПКПП одеднаш беше распуштена без да се наведат никакви причини. Очигледно, Видерс и неговите вработени сега се во немилост, иако за тоа нема извештаи ниту во весниците ниту на телевизија. Ова исто така не е изненадувачки: не е вообичаено да се суди, па дури и јавно да се разоткрива политички виновник. Големите чистки што заробија илјадници луѓе, со отворени судења на предавници и мисловни криминалци кои жално се покајаа за своите злосторства, а потоа беа егзекутирани, беа специјални претстави и се случуваа еднаш на неколку години, не почесто. И обично луѓето кои не ја задоволувале забавата едноставно исчезнувале и никогаш повеќе не биле слушнати. И бескорисно беше да се погоди што стана со нив. Можно е некои да преживеале. Така во различно времеОколу триесет од познаниците на Винстон исчезнаа, а да не зборуваме за неговите родители.

Винстон лесно го погали по носот со штипка. Во кабината спроти другарот Тилотсон сè уште мистериозно мрмореше, држејќи се за микрофонот. Ја подигна главата и очилата повторно му блеснаа од непријателство. Зарем Тилотсон не е зафатен со истата задача? - помисли Винстон. Многу добро може да биде. Таква деликатна работа никогаш не би му била доверена на еден изведувач: од друга страна, доверувањето на комисија значи отворено да се признае дека се врши фалсификување. Можеби барем десетина работници сега работеа на свои верзии на она што всушност го кажа Големиот брат. Тогаш некој супериорен ум во внатрешната партија ќе избере една верзија, ќе ја уреди, ќе го активира сложениот механизам на вкрстување, по што избраната лага ќе биде депонирана во трајно складирање и ќе стане вистина.

Винстон не знаеше зошто Витерс падна во немилост. Можеби поради корупција или лоша работа. Можеби Големиот брат решил да се ослободи од некој подреден кој станал премногу популарен. Можеби Видерс или некој од неговиот круг е осомничен за отстапување. Или можеби - и најверојатно - ова се случи едноставно затоа што чистењето и прскањето беа неопходен дел од државната механика. Единствената дефинитивна навестување беше содржана во зборовите „спомнати лица кои не се спомнати“ - тоа значеше дека Видерс повеќе не е жив. Дури и апсењето на некоја личност не значело секогаш смрт. Понекогаш тој беше ослободен, а пред неговата егзекуција одеше на слобода година или две. И, исто така, се случило лице кое долго време се сметало за мртво да се појави како дух на отворено судење и да сведочи против стотици луѓе пред да исчезне - овој пат засекогаш. Но, Видерс веќе беше неличност. Тој не постоеше; тој никогаш не постоел. Винстон одлучи дека едноставното менување на насоката на говорот на Големиот брат не е доволно. Нека зборува за нешто сосема неповрзано со оригиналната тема.

Винстон би можел да го претвори говорот во стандардно осудување на предавниците и мисловните криминалци - но ова е премногу транспарентно, и ако измислите победа на фронтот или триумфално преисполнување на тригодишниот план, документацијата ќе стане премногу комплицирана. Чистата фантазија е она што најдобро функционира. И одеднаш во неговата глава се појави ликот на другарот Огилви, кој неодамна умрел храбра во битка - може да се каже, готов. Имаше случаи кога Постариот брат посвети „мандат“ на споменот на некој скромен обичен сопартиец, чиј живот и смрт ги наведе како пример за следење. Денеска ќе посвети говор на споменот на другарот Огилви. Навистина, немаше таков другар на светот, но неколку испечатени линии и една или две лажни фотографии ќе го оживеат.

Винстон размисли една минута, а потоа го привлече кон себе својот говорник и почна да диктира во вообичаениот стил на Големиот брат: овој стил е воен и во исто време педантен, благодарение на постојаната техника на поставување прашања и веднаш одговарање на нив (“ Какви поуки учиме од овде, другари? Лекциите - и тие се исто така фундаменталните принципи на Ингсоц - дали ...“ - итн итн.) - беше лесно да се имитираат.

На тригодишна возраст, другарот на Огилви ги одбил сите играчки освен тапанот, митралезот и хеликоптерот. На шестгодишна возраст - по посебен исклучок - бил примен во интелигенција; на девет станал командант на одред. На 11 години, откако го слушнал разговорот на својот вујко, тој фатил криминални идеи во него и го пријавил тоа во мисловната полиција. На седумнаесет години тој стана окружен водач на Младинската анти-секс унија. На деветнаесет години, тој измислил граната, која била усвоена од Министерството за мир и, при првото тестирање, уништила триесет и еден евроазиски воен затвореник во експлозија. На дваесет и три години загинал во војната. Летајќи над Индискиот Океан со важни извештаи, го нападнаа непријателски борци, му врзаа митралез на телото како мијалник, скокна од хеликоптерот и заедно со извештаите и други работи отиде на дното; на таква смрт, рече Постариот брат, може само да и позавиди. Постариот брат истакна дека целиот живот на другарот Огилви бил обележан со чистота и цел. Другарот Огилви не пиел и не пушел и не знаел друга забава освен секојдневно едночасовно вежбање во теретана; Сметајќи дека грижите за бракот и семејството се некомпатибилни со деноноќното служење на должноста, тој се заколна на целибат. Тој не знаеше за друга тема за разговор освен принципите на Ингсоц, немаше друга цел во животот освен поразот на евроазиските орди и идентификацијата на шпиони, саботери, мисловни криминалци и други предавници.

Винстон размислувал да му го додели на другарот Огилви Орденот за истакната служба; Решив да не го доделувам на крајот на краиштата - ова ќе бара непотребни вкрстени референци.

Повторно погледна во противникот спроти. Не е јасно зошто погодил дека Тилотсон ја работи истата работа. Беше невозможно да се знае чија верзија ќе биде прифатена, но тој се чувствуваше цврсто уверен дека верзијата ќе биде негова. Другарот Огилви, кој не беше таму пред еден час, ја најде реалноста. Винстон мислеше дека е интересно што можете да создадете мртви, но не и живи. Другарот Огилви никогаш не постоел во сегашноста, но сега постои во минатото - и штом ќе се избришат трагите на фалсификат, тој ќе постои автентично и непобитно како Карло Велики и Јулиј Цезар.

Во трпезаријата со низок таван, длабоко под земја, линијата за ручек се движеше набрзина. Салата беше полна со луѓе, а вревата беше заглушувачка. Печеното зад пултот испушташе пареа со кисело метален мирис, но не можеше да ја задуши сеприсутната арома на Виктори џин. На крајот од салата имаше мал бар, само дупка во ѕидот, каде што продаваа џин за десет центи по чаша.

Тој се сврте. Тоа беше неговиот пријател Сајм од одделот за истражување; „Пал“ можеби не е вистинскиот збор. Сега немаше пријатели, имаше другари; но друштвото на едни другари е попријатно од друштвото на други. Сајм беше филолог, специјалист за Newspeak. Тој беше дел од огромен научен тим кој работеше на единаесеттото издание на речникот Newspeak. Мал, помал од Винстон, со темна коса и крупни испакнати очи, тажен и потсмев во исто време, кои како да го чувствуваат лицето на соговорникот.

„Сакав да прашам дали имаш сечила“, рече тој.

Никој. – одговори Винстон со виновна брзање. - Го пребарав целиот град. Никаде.

Сите бараа жилет. Всушност, му останаа уште двајца. Сечилата ги немаше пред неколку месеци. Во партиските продавници прво еден секојдневен производ, а потоа друг секогаш исчезнуваше. Сега копчињата ќе исчезнат, па лупењето, па врвките; и сега еве ги сечилата. Беше можно да ги добиете тајно - а потоа, ако сте среќни, на „слободниот“ пазар.

„Се бричам сам месец и половина“, лажеше тој.

Линијата се придвижи напред. Застанувајќи, повторно се сврте кон Сајм. И двајцата зедоа мрсен метален послужавник од магацинот.

Отидовте ли вчера да видите како се обесуваат затворениците? - праша Сајм.

„Работев“, рамнодушно одговори Винстон. - Веројатно ќе го видам во кино.

„Многу нерамноправна замена“, рече Сајм.

Неговиот потсмешен поглед го скенира лицето на Винстон. „Те знаеме“, рече овој поглед. „Гледам токму преку вас, совршено знам зошто не отидов да го гледам егзекуцијата на затворениците“.

Интелектуалецот Сајм беше жестоко побожен. Со непријатна сладострасност зборуваше за хеликоптерски напади врз непријателските села, за судењата и признанијата на мисловните злосторници, за егзекуциите во подрумите на Министерството за љубов. Во разговорите беше неопходно да се одвлече вниманието од овие теми и да се укаже - кога е можно - на проблемите на Newspeak, за кои тој разговараше интересно и со знаење. Винстон малку го сврте лицето од барачкиот поглед на неговите крупни црни очи.

„Тоа беше прекрасна егзекуција“, сонуваше Сајм. -Кога им се врзани нозете, според мене ова само ја расипува сликата. Сакам кога клоцаат. Но, најубавиот дел е крајот кога синиот јазик виси... светло сино би рекол. Овој детал ми е особено сладок.

Следно!“ – извика Прола во бела престилка, со кука во раката.

Винстон и Сајм ставија во нивните послужавници. И на двајцата им беше даден стандардниот ручек: лимена чинија розово-сиво печено, парче леб, коцка сирење, кригла црно кафе Виктори и една таблета сахарин.

Има маса под тој телеекран“, рече Сајм. - Ќе земеме џин по пат.

Им давале џин во земјени чаши без рачки. Се пробија низ преполната просторија и ги растоварија послужавниците на метална маса; на аголот некој истури сос: валканата кашеста маса личеше на повраќање. Винстон го зеде џинот, застана за секунда, собирајќи храброст и ја испи мрсната течност во една голтка. Потоа трепна со солзи - и одеднаш почувствува дека е гладен. Почна да го голта печеното за лажицата; Во чорбата имаше розови, лабави коцки - веројатно месен производ. И двајцата молчеа додека не ги испразнија чиниите. На масата зад и лево од Винстон, некој непрестајно брбореше - остар, избрзан говор, сличен на шарлатан на патка, се проби низ општата гужва.

Како напредува речникот? - Поради вревата и Винстон го крена гласот. „Полека“, рече Сајм. - Седам на придавки. Шарм.

Кога зборуваше за Newspeak, Сајм веднаш се разбуди. Го оттурна садот, со кревката рака го зеде лебот, во другата коцка сирење и, за да не вика, тргна кон Винстон.

Единаесеттото издание е конечното издание. На јазикот му даваме целосна форма - во оваа форма ќе остане кога ништо друго не се зборува. Кога ќе завршиме, луѓето како тебе ќе мора да го проучат одново. Веројатно мислите дека нашата главна работа е да измислуваме нови зборови. Ништо не се случи. Ние уништуваме зборови - десетици, стотици секој ден. Ако сакате, го оставаме скелетот на јазикот. Во две илјади и педесет години, ниту еден збор вклучен во единаесеттото издание нема да биде застарен.

Лакомо загриза од лебот, го џвакаше и продолжи да зборува со педантен жар. Неговото тенко темно лице се анимира, исмејувањето во очите исчезна, а тие станаа речиси сонливи.

Прекрасно е да се уништуваат зборовите. Главното ѓубре се насобрало, се разбира, во глаголите и придавките, но и кај именките - стотици и стотици дополнителни. Не само синоними; Има и антоними. Па, кажи ми, зошто ти треба збор што е целосно спротивен на друг? Самиот збор ја содржи својата спротивност. Да го земеме на пример „гладот“. Ако има збор „глад“, зошто ви треба „полност“? „Не гладен“ не е полошо, дури и подобро, бидејќи е директно спротивно, но „ситост“ не е. Или нијанси и степени на придавки. „Добро“ - добро за кого? И „плус“ ја исклучува субјективноста. Повторно, ако ви треба нешто посилно од „плус“, која е поентата да имате цел куп нејасни бескорисни зборови - „одлично“, „одлично“ и така натаму? „Плус плус“ ги опфаќа истите значења, а ако ви треба уште посилно, „плус плус плус“. Се разбира, ние веќе ги користиме овие форми сега, но во финалната верзија на Newspeak едноставно нема да има други. Како резултат на тоа, сите концепти на добро и лошо ќе бидат опишани со само шест збора, а всушност, два. Чувствуваш ли колку тенок, Винстон? Идејата, се разбира, му припаѓа на Големиот брат“, додаде тој, фаќајќи се себеси.

На името на Големиот брат, лицето на Винстон покажуваше мрзлив израз на жар. На Сајм неговиот ентузијазам беше неубедлив.

„Не го цениш Newspeak“, забележа тој како тажно. - Пишувате во него, но сепак размислувате на Old Speak. Наидов на вашиот материјал во Тајмс. Во срцето, вие сте верни на Old Speak со сета негова нејасност и непотребни нијанси на значење. Убавината на уништувањето на зборовите не ви е откриена. Дали знаевте дека Newspeak е единствениот јазик во светот чиј речник секоја година се намалува?

Винстон, се разбира, не го знаеше ова. Се насмевна колку што можеше сочувствително, не осмелувајќи се да ја отвори устата. Сајм залак уште еднаш од црното парче, набрзина го изџвака и повторно проговори: „Не разбираш ли дека целта на Newspeak е да ги стесни хоризонтите на мислата? На крајот, мисловниот криминал едноставно ќе го направиме невозможен - нема да останат зборови за него. Секој неопходен концепт ќе биде изразен со еден единствен збор, значењето на зборот ќе биде строго дефинирано, а секундарните значења ќе бидат укинати и заборавени. Со единаесеттото издание сме на добар пат да ја постигнеме оваа цел. Но, процесот ќе продолжи дури и кога јас и ти веќе не сме во светот. Секоја година има се помалку зборови, границите на мислата се се потесни и потесни. Се разбира, и сега нема изговори или причини за мисловен криминал. Тоа е само прашање на самодисциплина, на управување со реалноста. Но, на крајот нема да има потреба ниту од нив. Револуцијата ќе заврши кога јазикот ќе стане совршен. Newspeak е Ingsoc, Ingsoc е Newspeak“, рече тој со некаква религиозна спокојство. „Дали некогаш ти падна на памет, Винстон, дека до две илјади и педесет, па дури и порано, нема да остане човек на земјата што би можел да го разбере нашиот разговор со тебе?

Освен... - сомнително почна Винстон и застана кратко.

Зборовите „освен пролите“ за малку ќе му избегаа од јазикот, но тој се воздржа, не уверен во дозволеноста на оваа забелешка. Сајм, сепак, ја погоди неговата мисла.

Пролите не се луѓе“, лежерно возврати тој. - До две илјади и педесет, ако не и порано, никој вистински нема да го совлада Oldspeak. Целата литература од минатото ќе биде уништена. Чосер, Шекспир, Милтон, Бајрон ќе останат само во верзијата на Newspeak, трансформирани не само во нешто друго, туку во своја спротивност. Дури и партиската литература ќе стане поинаква. Дури и паролите ќе се сменат. Од каде потекнува слоганот „Слободата е ропство“ ако се укине самиот концепт на слобода? Атмосферата на размислување ќе стане поинаква. Во нашето современо значење нема да има воопшто размислување. Вистинскиот верник не мисли - нема потреба да размислува. Верноста е несвесна состојба.

Еден убав ден, Винстон одеднаш одлучи, Сајм ќе биде испрскан. Премногу паметен. Гледа премногу длабоко и премногу јасно се изразува. Партијата не сака такви луѓе. Еден ден ќе исчезне. Напишано му е по целото лице.

Винстон го доврши лебот и сирењето. Малку се сврте во столот за да ја земе шолјата за кафе. На масата од левата страна, еден човек со лут глас безмилосно продолжи со галамата. Една млада жена - можеби секретарка - го слушаше и радосно се согласуваше со секој збор. Одвреме-навреме нејзиниот млад и прилично глупав глас допираше до Винстон, фрази како „Колку е точно тоа! Човекот не молчеше ниту за момент - дури и кога таа зборуваше. Винстон го сретнал во службата и знаел дека има важна позиција во одделот за литература. Тој беше човек од околу триесет години, со мускулест врат и голема, подвижна уста. Ја наведна главата малку наназад и од овој агол Винстон виде, наместо очите, празен отсјај на светлина што се рефлектираше од неговите очила. Беше морничаво затоа што беше невозможно да се фати ниту еден збор во потокот звуци што бликаа од неговата уста. Само еднаш Винстон слушна фрагмент од фразата: „целосна и конечна ликвидација на режимот на Голдштајн“ - фрагментот скокна во целост, како лиена линија во Линотип. Инаку тоа беше само шум - шак-квак-квак. Говорот не можеше да се разбере, но неговиот општ карактер не покрена никакви сомнежи. Дали грмеше против Голдштајн и бараше построги мерки против мисловните криминалци и саботери, дали беше огорчен од злосторствата на евроазиската војска, дали го фалеше Големиот брат и хероите на фронтот Малабар - не беше важно. Во секој случај, секој збор што го кажа беше чисто православие, чист Ингсоц. Гледајќи го лицето без очи како мавта со устата, Винстон доживеа чудно чувство дека пред него не е жив човек, туку манекен. Не е во човечки мозоковој говор се роди - во гркланот. Ерупцијата се состоеше од зборови, но не беше говор во вистинска смисла, тоа беше бучава направена во несвесна состојба, надрилекар на патка.

Сајм замолкна и црташе со рачката на лажицата во локвата со сос. Креењето на соседната маса продолжи со иста брзина, лесно забележливо во општото брмчење.

Има збор во Newspeak“, рече Сајм, „не знам дали го знаеш: „речекрјак“ - надрилекар како патка. Еден од тие интересни зборови, кои имаат две спротивни значења. Кога се применува на противник, тоа е проклетство; кога се применува на некој со кој се согласуваш, тоа е пофалба.

Сајм несомнено ќе биде испрскан, повторно помисли Винстон. Мислеше тажно, иако знаеше многу добро дека Сајм го презира и не го сака многу и можеше добро да го прогласи за мисловен злосторник ако најде причини за тоа. Нешто не е во ред со Сајм. Нешто му недостига: разумност, одвоеност, некоја спасоносна глупост. Не може да се каже дека е невистинит. Тој верува во принципите на Ингсоц, ја почитува портата на Старецот, се радува на победи, ги мрази мисловните криминалци не само искрено, туку ревносно и неуморно и поседува најнови информации кои не му се потребни на обичен сопартиец. Но, од него секогаш доаѓаше некаков недостоен мирис. Кажа работи за кои не вреди да се зборува, читаше премногу книги, го посети кафулето „Под костен“, кое го избраа уметници и музичари. Немаше забрана, дури ни непишана забрана за посета на ова кафуле, туку нешто злобно се надвисна над него. Некогаш таму се собраа пензионирани партиски лидери кои ја изгубија довербата (подоцна беа целосно отстранети). Според гласините, самиот Голдстај бил таму пред неколку години или децении. Судбината на Сајм не беше тешко да се погоди. Но, исто така беше сигурно дека ако Сајм откриеше, дури и за три секунди, какви ставови има Винстон, Сајм веднаш ќе го пријави Винстон во мисловната полиција. Сепак, како и секој на негово место, Сајм е сè уште поверојатно. Верноста е несвесна состојба.

Сајм ја крена главата.

Таму оди Парсонс“, рече тој.

Неговиот глас рече: „неиздржлива будала“. А всушност, соседот на Винстон во куќата Победа се пробиваше меѓу масите - низок човек во облик на буре со кафена коса и лице налик на жаба. На триесет и пет години, тој веќе имаше израснат маснотии и маснотии на задниот дел од вратот, но се движеше со момчешка леснотија. И изгледаше како момче, само големо: иако беше облечен во униформирани комбинезони, секогаш сакав да го замислам во сини шорцеви, сива кошула и црвена извидничка вратоврска. Замислив дупчиња во колената и засукав ракави на буцкасти раце. Парсонс всушност носеше шорцеви во секоја прилика - и на туристичките екскурзии и на други настани кои бараа физичка активност. И двајцата ги поздрави со весело „Здраво, здраво!“ и седна на масата, потопувајќи ги со силен мирис на пот. Целото лице му беше покриено со роса. Способностите за потење на Парсонс беа извонредни. Во клубот секогаш можеше да се погоди дека играл пинг-понг од влажната рачка на рекетот. Сајм извади лента хартија со долга колона зборови на неа и почна да чита, држејќи го готов молив со мастило.

Види, работи дури и на ручек“, рече Парсонс, туркајќи го Винстон на страна. - Се занесува, а? Што имаш таму? Не според мојот мозок, веројатно. Смит, знаеш ли зошто те бркам? Заборавивте да се претплатите на мене.

За што е претплатата? - праша Винстон, автоматски посегнувајќи по џебот. Околу една четвртина од платата одеше за доброволни претплати, толку многубројни што беше тешко да се запаметат.

За недела на омраза - претплата во вашето место на живеење. Јас сум куќен благајник. Нема да штедиме напор - нема да го изгубиме образот. Ќе ви кажам директно, ако нашата куќа „Победа“ не покажува најмногу знамиња на улица, тоа не е моја вина. Ветивте два долари.

Винстон најде и предаде две стуткани, валкани парчиња хартија, а Парсонс ги запиша во својата тетратка со уреден ракопис на неписмен човек.

Патем“, рече тој, „слушнав дека мојот детиште пукаше со прашка кон тебе вчера“. Му го дадов првиот број. Тој дури и се закани: ако се повтори, ќе ја одземам прашката.

Веројатно беше вознемирен што не му беше дозволено да оди на егзекуција“, рече Винстон.

Да, знаете... она што сакам да го кажам е: веднаш е очигледно дека тој е воспитан во вистинскиот дух. Палави дечишта - едното или другото - но ентузијасти! Едно ми е на ум - разузнавачи и војна, се разбира. Дали знаете што направи вашата ќерка минатата недела? Тие одеа на патување во Беркампстед - па таа намами уште две девојки, се отцепи од четата и следеше едно лице до вечерта. Го следеле два часа, низ целата шума, а во Амершам го предале на патрола.

Зошто е ова? - праша Винстон, малку изненаден.

Парсонс триумфално продолжи:

Ќерка ми погоди дека е непријателски агент, паднат со падобран или нешто слично. Но, тука е работата. Што мислиш, зошто се посомневала во него? Чевлите што ги носи се прекрасни - тој вели дека никогаш не видела такви чевли на човек. Што ако странец? Девојчето има седум години, но е толку паметно, а?

И што направија со него? - праша Винстон.

Па, јас не го знам тоа. Но, не би бил особено изненаден ако...“ Парсонс се преправаше дека нишани со пиштол и кликна со јазикот.

„Одлично“, рече Сајм отсутно, без да погледне од својот труд.

Се разбира, не можеме да бидеме без будност“, повика Винстон.

Војна, разбираш“, рече Парсонс.

Како да ги потврди неговите зборови, телекранот над нивните глави свиреше фанфари. Но, овој пат тоа не беше победа на фронтот, туку порака од Министерството за изобилство.

Другари! - извика енергичен млад глас. - Внимание, другари! Прекрасна вест! Победа на производниот фронт. Конечните извештаи за производството на сите видови стоки за широка потрошувачка покажуваат дека во однос на минатата година, животниот стандард е зголемен за ни помалку ни повеќе од дваесет проценти. Утрово незапирлив бран спонтани демонстрации ја зафати Океанија. Работниците ги напуштија фабриките и институциите и маршираа низ улиците со транспаренти, изразувајќи благодарност до Големиот брат за новиот среќен животпод негово мудро водство. Еве неколку крајни линии. Прехранбените производи…

Зборовите „нашиот нов среќен живот“ се повторуваа неколку пати. Во последно време во нив се заљуби и Министерството за изобилство. Парсонс, разбуден од фанфарите, слушаше со подотворена уста, свечено, со израз на впивачка досада. Не можеше да ги следи бројките, но сфати дека треба да му угодат. Од џебот извади огромно, смрдливо луле, до половина полно со јагленисано тутун. Со норма за тутун од сто грама неделно, човек ретко си дозволуваше да го наполни лулето до врвот. Винстон пушеше цигара Виктори, обидувајќи се да ја држи хоризонтално. Новиот купон важеше само од утре, а му останаа само четири цигари. Сега тој се обиде да ја намали необичната бучава и да слушне што се излева од телекранот. Се чини дека имало дури и демонстрации на благодарност до Големиот брат за зголемувањето на додатокот за чоколадо на дваесет грама неделно. Но дури вчера објавија дека нормата е намалена на дваесет грама, помисли Винстон. Дали навистина ќе веруваат во ова - за само неколку дена? Тие веруваат. Парсонс лесно веруваше, глупаво животно. Човекот без очи на соседната маса е фанатичен, со страст, со избезумена желба да се идентификува, разоткрие, прска секој што ќе каже дека минатата недела нормата била триесет грама. Сајм исто така верувал, само посложено, со помош на двојно размислување. Значи, дали тој е единствениот со губење на меморијата?

Телекринот постојано исфрлаше чудесна статистика. Во споредба со минатата година, има повеќе храна, повеќе облека, повеќе куќи, повеќе мебел, повеќе тенџериња, повеќе гориво, повеќе бродови, повеќе хеликоптери, повеќе книги, повеќе новороденчиња - повеќе од се, освен болест, криминал и лудило. Секоја година, секоја минута, сè и секој брзо се искачуваше на нови и нови височини. Исто како што направи Сајм претходно, Винстон зеде лажица и почна да ја врти наоколу во истурениот сос, обликувајќи ја долгата локва во правилна форма. Размислуваше со огорченост за својот живот, за неговите услови за живот. Дали таа отсекогаш била ваква? Дали храната отсекогаш имала ваков вкус? Погледна низ трпезаријата. Низок плафон, преполна сала, ѕидови валкани од триењето на безброј тела; излитени метални маси и столови, стојат толку блиску еден до друг што ќе се судрите во лактите со вашиот сосед; свиткани лажици, исечкани послужавници, груби бели чаши; сите површини се мрсни, има нечистотија во секоја пукнатина; и кисело мешан мирис на лош џин, лошо кафе, бакар сос и истрошена облека. Дали вашиот стомак и кожа отсекогаш биле толку непријатни, дали отсекогаш сте го имале ова чувство дека сте ограбени, лишени? Точно, во текот на целиот свој живот тој не можеше да се сети на ништо значително различно. Колку што можеше да се сети, никогаш немаше доволно храна, никогаш немаше цели чорапи и долна облека, мебелот беше секогаш излитен и рахнат, собите беа незагреани, возовите на метрото беа преполни, куќите беа трошни, лебот беше темен, кафето беше одвратно, чајот... редок, цигарите малку: ништо евтино и обилно, освен синтетички џин. Се разбира, телото старее и сè станува погрешно за него, но ако ви се гади од непријатен, валкан, слаб живот, од бескрајни зими, чорапи со кора, секогаш неисправни лифтови, од мраз ладна вода, груб сапун, цигара што се распаѓа во вашите прсти, од чудниот и грд вкус на храната, зарем тоа не значи дека овој начин на живот е ненормален? Ако ви се чини неподносливо, дали навистина е вашето сеќавање на предците што ви шепоти дека некогаш живееле поинаку?

Повторно погледна низ салата. Речиси сите луѓе беа грди - и би биле грди дури и ако се сменат од нивните еднообразни сини комбинезони во нешто друго. Во далечината, низок човек, изненадувачки сличен на бубачки, пиеше кафе и пукаше со сомнителни очи наоколу. Ако не погледнете наоколу, си помисли Винстон, колку е лесно да се поверува дека идеалниот тип пропишан од партијата постои, па дури и преовладува: високи, мускулести млади мажи и бујни моми, светла коса, безгрижни, исончани, весели. Всушност, колку што можеше да каже, жителите на Ерстрип I беа главно мали, темни и грди. Интересно е како се намножи типот на бубачки во министерствата: чучњеви, кусоноги мажи кои многу рано се здебелуваат, со претрупан движења, дебели, неуки лица и ситни очи. Овој тип некако особено цветаше под партиска власт.

Откако со фанфари го заврши извештајот од Министерството за изобилство, на телекранот почна да свири бравурозна музика. Парсонс беше исполнет со отсутен ентузијазам од бомбардирањето со бројки и го извади лулето од устата.

„Да, Министерството за изобилство направи добра работа оваа година“, рече тој и кимна со стручен воздух. - Патем, Смит, дали случајно имаш слободно сечило?

„Никој“, одговори Винстон. - Се бричам последниов месец и половина.

Па, да... само решив да прашам за секој случај.

„Не ми наплатувајте“, рече Винстон.

Надрилекарството на соседната маса, кое згасна за време на извештајот на министерството, продолжи со истата сила. Поради некоја причина Винстон се сети на г-ѓа Парсонс, нејзината тенка, разбушавена коса, прашината во нејзините брчки. За две години, ако не и порано, децата ќе ја пријават во мисловната полиција. Ќе се прска. Syme ќе се прска. Тој, Винстон, ќе биде испрскан. О'Брајан ќе биде атомизиран. Парсонс, напротив, никогаш нема да се атомизира. Надрилекар без очи никогаш нема да се атомизира. Малите суштества слични на бубачки кои брзо се фрлаат низ лавиринтите на министерствата никогаш нема да се атомизираат. А таа девојка од Катедрата за литература нема да се атомизира.Му се чинеше дека инстинктивно чувствува кој ќе умре, а кој ќе преживее, иако не може ни да се објасни како точно се обезбедува безбедноста.

Потоа, тој беше изнесен од неговиот страв со груб упад. Жената од соседната маса малку се сврте и го погледна. Оној со темна коса. Таа го погледна настрана, со неразбирлив интензитет. И штом погледите им се сретнаа, таа се сврте настрана.

Винстон почувствува пот како му тече по 'рбетот. Го зафати одвратен ужас. Ужасот помина речиси веднаш, но досадното чувство на непријатност остана. Зошто го гледа? За жал, не можел да се сети дали таа седела на масата кога пристигнал или се појавил потоа. Но, таа вчера во текот на двете минути омраза седна веднаш зад него, иако немаше потреба од ова. Многу е веројатно дека сакала да го слуша - да провери дали вреска доволно гласно.

Како и минатиот пат, тој помисли: таа веројатно нема да биде редовен член на мисловната полиција, но доброволниот шпион е најопасен. Не знаеше колку долго таа го гледаше - можеби веќе пет минути - и дали тој самиот го гледаше неговото лице цело ова време, не беше познато. Ако сте во јавно местоили во видното поле на телеекран и си дозволи да размислува - ова е опасно, ова е страшно. Една мала работа може да ви даде далеку. Нервен тик, вознемиреност во липата, навика да се мрмори во себе - се што може да се види како знак на аномалија, обид да се скрие нешто. Во секој случај, несоодветниот израз на лицето (на пример, неувереноста при објавувањето на победата) е веќе казниво кривично дело. Во Newspeak има дури и збор за тоа: - кривично дело на извршување.

Девојката повторно седеше со грбот кон Винстон. На крајот на краиштата, таа можеби нема да внимава на него; можеби беше само случајност што таа заврши до него два дена по ред. Цигарата му изгасна и внимателно ја стави на работ од масата. Ќе заврши со пушење после работа ако успее да не го истури тутунот. Сосема е можно жената на соседната маса да е доушник, сосема е можно во следните три дена да се најде во подрумот на Министерството за љубов, но отпушокот не треба да оди залудно. Сајм ја свитка неговата хартија и ја стави во џебот. Парсонс повторно проговори.

Зарем не ви кажав како моите машки деца го запалија здолништето на продавачот на тезга на пазарот? - почна тој, смеејќи се и не пуштајќи го чибукот. - За завиткување на колбасот во постер со Големиот брат. Се прикрадоа зад мене и го запалија со цела кутија кибритчиња. Мислам дека беше тешко изгорена. Овие се некои дечишта, а? Но, ентузијасти, но Greyhounds! Така се тренираат за извидници - првокласни, дури и подобри од мое време. Што мислите, со што биле вооружени? последен пат? Ушни цевки за прислушување низ клучалката! Ќерка ми го донесе дома вчера и го провери на вратата од заедничката соба - таа вели дека е двојно подобро отколку само со увото! Се разбира, ќе ви кажам, тоа е само играчка. Но, тоа им дава на мислите вистинска насока, а?

Потоа, телескринот свиреше писклив. Ова беше сигналот да се фати за работа. Тројцата скокнаа за да учествуваат во стампедото пред лифтовите, а последниот тутун се истури од цигарата на Винстон.

Винстон напиша во својот дневник:

Ова беше пред три години. Во темна вечер, во уличка во близина на голема железничка станица. Таа застана на влезот под улична светилка која речиси и да не даваше светлина. Младото лице беше многу нашминкано. Тоа е она што ме привлече - белината на лицето, како маска, светло црвените усни. Жените за забава никогаш не се шминкаат. Немаше никој друг на улицата, немаше телескрини. Таа рече: „Два долари“. јас…

Му стана тешко да продолжи. Ги затвори очите и ги притисна прстите на очните капаци за да го избрка досадниот вид. Имаше неподнослив нагон да пцуе, долго и гласно. Или удри ја главата од ѕид, клоца преку масата, фрли мастило на прозорецот - со насилство, врева, болка, што и да е, дави го споменот што ти ја кине душата.

Најлошиот непријател, мислеше тој, е ваш нервен систем. Во секој момент, внатрешната напнатост може да влијае на вашиот изглед. Се сети на еден случаен минувач што го сретнал на улица пред неколку недели: незабележителен човек, сопартиец, околу триесет и пет или четириесет, слаб и прилично висок, кој носи актовка. Беа на неколку чекори еден од друг, и наеднаш левата страна од лицето на минувачот се грчеше. Кога се израмнија, се случи повторно: минлив грч, бум, краток, како кликнување на фотографска бленда, но очигледно познато. Винстон тогаш помисли: кутриот е готов за. Страшно е што личноста веројатно не го забележала ова. Но, најлошата опасност од сите е да зборувате во сон. На Винстон му се чинеше дека воопшто не можете да се заштитите од ова.

Ја следев во влезот, а оттаму низ дворот во полуподрумската кујна. Имаше кревет до ѕидот, а светилка со зашрафен фитил на масата. Жена…

Иритацијата не исчезна. Сакаше да плука. Сеќавајќи се на жената во подрумската кујна, се сети на Кетрин, неговата сопруга. Винстон беше оженет - некогаш беше, а можеби и сè уште е; Колку што знаел, неговата сопруга не умрела. Како уште еднаш да го вдишал тешкиот, застарен воздух од кујната, измешаниот мирис на валкани постелнина, бубачки и евтин парфем - грд и во исто време заводлив, бидејќи не мирисаше на партиска жена, на забава. жената не можеше да стави парфем. Само пролите беа задавени. За Винстон мирисот на парфем бил нераскинливо поврзан со блудот.

Крај на бесплатниот пробен период.

Главниот лик Винстон Смит живее во Лондон, работи во Министерството за вистина и е член на надворешната партија. Не дели партиски пароли и идеологија и длабоко во себе силно се сомнева во партијата, во околната реалност и, воопшто, во се што може да се сомнева. За да „испушти пареа“ и да не направи непромислено дело, тој купува дневник во кој се обидува да ги искаже сите свои сомнежи. Во јавноста се обидува да се преправа дека е приврзаник на партиски идеи. Сепак, тој се плаши дека девојката Јулија, која работи во истото министерство, го шпионира и сака да го разоткрие. Во исто време, тој смета дека висок функционер во нивното министерство, член на внатрепартиската партија (извесен О’Брајан), исто така не го дели мислењето на партијата и е подземен револуционер.
Откако ќе се најде во проловската област каде што не е пожелно да се појави некој сопартиец, тој влегува во продавницата за ѓубре на Чарингтон. Му ја покажува собата горе, а Винстон сонува да живее таму барем една недела. На враќање ја запознава Јулија. Винстон сфаќа дека таа го следи и се згрозува. Тој се двоуми помеѓу желбата да ја убие и стравот. Сепак, стравот победува и тој не се осмелува да ја стигне и да ја убие Јулија. Наскоро, Јулија му дава белешка во службата во која му ја признава својата љубов. Тие започнуваат афера, одат на состаноци неколку пати месечно, но Винстон не може да не помисли дека тие се веќе мртви (слободните љубовни врски меѓу маж и жена се забранети од забавата). Тие изнајмуваат соба од Чарингтон, која станува место на нивните редовни состаноци. Винстон и Џулија се одлучуваат на луд чин и одат кај О'Брајан и го замолуваат да ги прифати во подземното Братство, иако тие самите само претпоставуваат дека тој е член на него. О'Брајан ги прима и им дава книга напишана од државниот непријател Голдстајн.
По некое време, тие се уапсени во собата на г-дин Чарингтон, бидејќи овој сладок старец се покажа дека е полицаец. На Министерството за љубов му треба долго време за да го обработи Винстон. Главниот џелат, на изненадување на Винстон, излегува дека е О'Брајан. Отпрвин, Винстон се обидува да се бори и да не се одрече себеси. Меѓутоа, од постојаните физички и душевни маки, тој постепено се откажува од себе, од своите ставови, надевајќи се дека ќе се откаже од нив со умот, но не и со душата. Тој се откажува од сè освен од љубовта кон Јулија. Сепак, О’Брајан ја раскинува и оваа љубов. Винстон се откажува, ја изневерува, мислејќи дека ја предал со зборови, на ум, од страв. Меѓутоа, кога веќе е „излечен“ од револуционерни чувства и е слободен, седи во кафуле и пие џин, сфаќа дека во моментот кога со памет се откажал од неа, целосно се откажал од неа. Ја изневери својата љубов. Во тоа време, на радио се емитува порака за победата на океанските трупи над евроазиската армија, по што Винстон сфаќа дека сега е целосно излечен.

Ширењето на воената диктатура во 20 век не можеше да избега од внимателниот поглед на писателите, кои чувствително ги забележаа најмалите флуктуации јавно мислење. Многу писатели зазедоа една или друга страна од барикадите, без да се оградат од политичката реалност на своето време. Меѓу брилијантните таленти кои ги споделуваат идеите на хуманизмот и индивидуализмот, кој грубо се гази во авторитарните држави, особено се издвојува авторот на брилијантната дистопија „1984“, Џорџ Орвел. Во своето дело, тој ја отслика иднината од која треба да се плаши во секое време.

Романот раскажува за можното сценарио за развојот на светот. По низа крвави војни и револуции, Земјата беше поделена на три суперсили, кои постојано војуваат една со друга за да го одвлечат вниманието на населението од нерешените внатрешни проблеми и целосно да го контролираат. Описот на книгата „1984“ треба да започне со главниот лик. Во една од овие империи живее херој - вработен во Министерството за вистина, владина агенција специјализирана за уништување и препишување на минатото според нови стандарди. Покрај тоа, ги промовира вредностите на постоечкиот систем. Секој ден Винстон гледа што се случува во вистински животсе преобликува за да одговара на политичките интереси на владејачката елита и размислувањето за тоа колку е исправно ова што се случува. Сомнежите му се вовлекуваат во душата и започнува дневник, на кој смело им се доверува, криејќи се од сеприсутните камери (неговиот телевизиски екран не само што го емитува она што треба да се гледа, туку ги снима и неговите одаи). Тука започнува неговиот протест.

ВО нов системнема простор за индивидуалност, па Смит внимателно го крие тоа. Она за што тој пишува во својот дневник е мисловен криминал и се казнува со смрт. Да се ​​скрие нешто од Големиот брат (врховниот владетел на Океанија) не е лесно: сите куќи се направени од стакло, насекаде има камери и бубачки, мисловната полиција го следи секој потег. Тој ја запознава Јулија, многу ослободена личност која исто така има независна личност. Тие се заљубуваат еден во друг, а местото на нивното рандеву е живеалиштето на пролите, најниската каста работници. Не се гледаат толку со нетрпение, бидејќи нивното интелектуално ниво е потпросечно. Дозволено им е да живеат според обичаите на нивните предци. Таму хероите се препуштаат на љубовта и соништата за револуција преку рацете на токму тие луѓе.

На крајот, тие се среќаваат со вистински претставник на отпорот, кој им дава забранета книга за филозофијата на претстојниот пуч. Парот е фатен како го чита „Полицијата на мислите“: доверливиот човек излегува дека е агент на „Полицијата на мислите“. По тешка тортура, Винстон и Џулија се откажуваат и се предаваат еден со друг. Во финалето тие искрено веруваат во моќта на Големиот брат и го делат општоприфатениот став дека во земјата се е во ред.

Како Орвел дојде до титулата 1984 година?

Авторот го напишал своето дело во 1948 година, а насловот го избрал со промена на редоследот на последните два броја. Факт е дека во тоа време светот подобро се запозна најмоќната војскаво Европа, по потекло од СССР. Многу луѓе, мачени од тешкотии и борби, имаа впечаток дека нацистичкиот агресор е заменет со друг, не помалку безмилосен и опасен непријател. Заканата од Трета светска војна, и покрај поразот на Третиот Рајх, сè уште беше во воздухот. И тогаш прашањето за легитимноста на која било диктатура беше активно дискутирано од луѓе од целиот свет. Орвел, гледајќи ги ужасните последици од борбата на авторитарните режими и нивната намерност во нивните држави, стана жесток критичар на тиранијата во сите нејзини манифестации. Тој се плашеше дека во иднина, деспотската моќ ќе ја уништи „слободата да се каже дека два и два се четири“. Стравовите за судбината на цивилизацијата ја поттикнаа идејата за дистопијата „1984“. Очигледно, писателот го погодил триумфот на тоталитаризмот во блиска иднина: само 36 години по создавањето на книгата. Тоа значи дека ситуацијата била погодна за мрачни предвидувања, кои, најмногу благодарение на вештата пропаганда на хуманистичките идеали во литературата, не се оствариле.

Уметничкиот свет на Орвел

• Геополитички систем. Дејството се одвива во земјата наречена Океанија. Таа има два ривали: Евроазија и Истазија. Прво се прават сојузи со едниот, па со другиот и во овој момент има војна со другиот. Значи обврзувачка сила внатрешен редстанува надворешна закана. Се користи за да се оправда недостигот на храна, тоталниот надзор на сите, сиромаштијата и другите социјални проблеми.
• Големиот брат (во некои преводи на романот „1984“ звучи како „Постар брат“). За сето ова да изгледа органски, вработени во Министерството за вистина секојдневно ги препишуваат вчерашните весници и ретроактивно ги делат. Измазнети се и сите грешки на Големиот брат, врховниот владетел на Океанија. Култот на неговата личност е многу развиен и ја игра улогата на националната идеологија: тој е нешто како Бог. Насекаде се закачени уникатни икони со неговиот лик и пароли во негово име. Во овие детали лесно може да се види впечатлива сличност со геополитичката ситуација од тие години.
• Ингсоц е владејачката партија донесена на власт од Големиот брат и Емануел Голдштајн (алузија на Ленин и Троцки). Пред сè, таа користи психолошка контрола врз граѓаните, најголемо значење се придава на менталната активност на луѓето. За да имаат апсолутна власт над неа, функционерите ја препишуваат историјата, па се до вчерашните весници.
• Опозиционерот Голдштајн. Се разбира, партијата (таа е единствена во целата земја, ја персонифицира моќта како целина) има и внатрешен непријател - извесен Голдштајн и неговата организација „Братство“. Тој е фиктивниот шеф на фиктивната опозиција, магнет кој ги привлекува незадоволните од постоечкиот систем и ги осудува на апсење и тортура. Токму нејзините непостоечки редови ги привлекоа главните ликови на дистопијата „1984“. Лажните криминални случаи и злоупотребата насочена кон личноста на отпорот се надополнуваат на агендата на океанските граѓани кои веќе не гледаат ништо друго освен насилство.
• Двојно размислување. Сепак, апсурдноста на овој политички систем е во тоа што ни се познати зборови од детството спротивно значење: Министерството за љубов се занимава со тортура и егзекуции, а Министерството за вистина непромислено лаже. Познатиот фас заповеда за жителите на Океанија „Војната е мир. Слободата е ропство. Незнаењето е сила“ луѓето заплашени и затапени од бескрајната пропаганда ги доживуваат како труизми, иако сме соочени со антонимни парови, ништо повеќе. Но, во атмосферата на диктатурата им беше дадено филозофско значење. Војната служи како гарант за внатрешната стабилност: никој нема да оди во револуција, дури и од патриотски побуди, бидејќи татковината е во опасност. Проблемите на мирот се туѓи на воените времиња. Слободата на хероите на Орвел е во тоа што се чувствуваат безбедно и немаат што да кријат. Тие се во единство со општеството и државата, што значи дека ако земјата е слободна (а војниците ја бранат независноста на бојното поле), тогаш поединецот е независен. Затоа, ропското обожавање на Големиот брат ќе донесе вистинска хармонија. И незнаењето ќе придонесе за ова, бидејќи неукиот човек не знае за сомнежи и цврсто се движи кон заедничка цел во иста линија со своите другари. Така, директниот апсурд долго време е национална идеја во многу авторитарни земји.
• Newspeak. Ова е изум на океанските филолози. Тие создадоа нов јазик на кратенки и жаргон за да го направат мисловниот криминал (сомневање во исправноста на општоприфатените животни ставови) невозможен. Newspeak требаше да ја парализира мислата, бидејќи она за кое нема збор престанува да постои за една личност. Хероите од „1984“ без јазик нема ни да можат нормално да комуницираат, затоа, нема да се зборува за некаков бунт.
• Пролите се работничката класа, која сочинува околу 85% од населението. Властите ги оставија нивните животи да тргнат по својот тек, бидејќи овие луѓе станаа досадни од тешката примитивна работа и не се способни за револуционерно размислување. Нивните практики се одредени од традициите, а нивните мислења од суеверија. Но, токму нивниот пробив на кој смета Винстон.
• Thought Police е шпионска организација која ги следи менталните активности на океанските граѓани.

Главни карактери

1. Винстон Смит е главниот лик на романот „1984“, вработен во Министерството за вистина. Има 39 години, слаб и нездрав изглед. Има ослабено лице со остри црти и уморен изглед. Тој е склон кон размислување и сомнеж, потајно го мрази постоечкиот систем, но нема храброст отворено да протестира. Уште од детството, Винстон бил себичен и слаб: неговото семејство живеело во сиромаштија, а тој секогаш се жалел на глад, земал храна од мајка си и сестра си, а еднаш зел чоколадна лента од сестра си, побегнал и кога се вратил, нашол никој. Така завршил во интернат. Оттогаш, неговата природа малку се промени. Единственото нешто што го воздигна беше љубовта кон Јулија, која му даде храброст и подготвеност за борба. Сепак, мажот не може да го издржи тестот, тој не е подготвен да се жртвува за доброто на жената што ја сака. Орвел со потсмев му доделува понижувачка фобија - страв од стаорци, што ги уништува искрените импулси на Смит. Токму кафезот со глодари го принуди да ја предаде својата сакана и сесрдно да се приклучи на идеологијата на Големиот брат. Така, сликата на борец против системот се деградира во типичен карактер на опортунист и роб на ситуацијата.
2. Јулија е главниот лик на дистопијата „1984“, саканата жена на Винстон. Таа има 26 години. Таа работи во книжевна работилница, компонирајќи романи на посебен уред. Таа има значително сексуално искуство, корумпира сопартијци, со својата инстинктивна логика на однесување е симбол на нескротливата човечка природа. Таа има густа темна коса, пеги на лицето, убав изглед и прекрасна женска фигура. Таа е храбра, многу похрабра и поискрена од нејзиниот љубовник. Таа е таа што му ги признава чувствата и го носи на село за да ги изрази своите најдлабоки мисли. Таа со својата разузданост протестира против пуританизмот на партијата, сака да дава енергија заради задоволство и љубов, а не за слава на Големиот брат.
3. О'Брајан е носител на угледен чин во партијата, таен агент на Полицијата на мислите. Добро воспитан, резервиран, има атлетска градба. Намерно создава впечаток на противење. Тој е расудувач, неговата улога е слична на значењето на сликата на Мефистофеле во судбината на Фауст. Тој му се појавува на Винстон во соништата, создавајќи сомнеж во неговите мисли што ги споделува Политички погледимнозинство. Херојот постојано фрла трупци во огнот на протестот на Смит и конечно отворено го убедува да учествува во претстојниот бунт. Подоцна се испостави дека тој бил провокатор. О'Брајан лично го насочува мачењето на своите „пријатели“, постепено исфрлајќи ја нивната индивидуалност. Суровиот инквизитор открива редок шарм, бистар ум, широк поглед и дарот на убедување. Неговиот став е многу поконзистентен и пологичен од она што затворениците се обидуваат да му се спротивстават.
4. Сајм е филолог, еден од основачите на Newspeak. Сите помали ликови авторот ги црта шематски и само заради прикажување неправда и разврат. државен системво дистопијата „1984“.

Значењето на книгата

Џ. Орвел прикажа бесмислен и безмилосен дуел помеѓу поединецот и системот, каде првиот е осуден на смрт. Авторитарната држава го негира правото на личноста на индивидуалност, што значи дека сè што ни е драго ќе биде згазено ако моќта на државата над општеството е апсолутна. Писателот не предупреди од колективизмот на мислата и против попустливоста на диктатурата под какви било пароли на кои секако не може да им се верува. Значењето на делото „1984“ е да се замисли свет кој еволуирал дијалектички според законите денесдо состојба на тиранија и да ја покажеме нејзината бедност, нејзината целосна неусогласеност со нашите вредности и идеи. Авторот ги одведе радикалните идеи на неговите современи политичари до крајност и доби не научна фантастика, не, туку вистинска прогноза за иднината, на која ние, без да знаеме, пристапуваме во сегашноста. Секоја дистопија ги преувеличува боите за да го натера човештвото да размисли што ќе се случи понатаму ако го дозволиме самоволието на денешницата.

Во средината на 20 век, Океанија имаше многу прототипови. Орвел особено остро зборуваше за СССР. Тој често зборуваше во печатот критикувајќи го авторитарниот систем на земјата, репресивен внатрешната политика, агресивно однесувањена светската сцена итн. Многу детали од книгата неверојатно потсетуваат на реалноста на Русија за време на советскиот период: култот на личноста, репресијата, мачењето, недостигот, цензурата итн. Можеби делото имало карактер на многу специфичен сатиричен напад против советски Сојуз. На пример, познато е дека писателот го смислил познатото „два пати два е еднакво на пет“ кога го слушнал изразот „петгодишен план за 4 години“.

Завршува

Несовпаѓањето меѓу човечката природа и диктатурата е нагласено во завршницата на романот 1984, каде идентитетите на главните ликови се избришани до непрепознатливост. Винстон, по продолжено физичко страдање, признава дека О'Брајан покажува не четири прсти, туку пет, иако тоа не е вистина. Но, инквизиторот оди подалеку во своите експерименти: му пика кафез со стаорци во лицето на затвореникот. За Смит, ова е надвор од неговите сили, тој лудо се плаши од нив и ја изневерува Џулија, молејќи ја наместо него да им ја дадат на стаорците. Меѓутоа, таа го издава и под тортура. Така борците против системот се разочаруваат еден од друг, сите нивни соништа стануваат како детски муабет. После ова, тие веќе не можат ни да размислуваат за протестирање, сите нивни мисли се целосно контролирани од мисловната полиција. Овој разорен внатрешен пораз е во контраст со последната „победа“ на Океанија во војната против Евроазија. На привлечните звуци на фанфари, Смит целосно искрено се заљуби во Големиот брат. Сега тој е дел од општото едногласност.

Критика

Романот „1984“ првпат беше преведен на руски во 50-тите години на минатиот век; во 1957 година (за време на стопените години по смртта на Сталин) дури беше објавена книга на самиздат. Сепак, советската критика избра да не го забележи изразениот навестување на авторитарен режим во руските широчини и го окарактеризира како декадентен феномен на распаднатиот империјалистички Запад. На пример, во Филозофски енциклопедиски речникВо 1983 година, ова е напишано за дистопијата: „И реакционерните, крајно десничарските сили и малограѓанските радикали водат жестока борба за идеолошкото наследство на Орвел“. Нивните странски колеги, напротив, ги забележаа моќните општествени прашања и политичкиот поттекст на делото, фокусирајќи се на хуманистичката порака на авторот.

Современите читатели го оценуваат романот на два начина: не му ја негираат уметничката вредност, но не ја истакнуваат неговата посебна семантичка различност. Левичарската политичка фигура и писател Едуард Лимонов забележува дека Орвел извршил одредена пропагандна мисија за неговата партија (троцкист), иако тоа го направил добро. Сепак, останува нејасно дека писателот така ги отфрла идеалите драг на срцеЕтикетите на Троцки. На пример, идејата за светска држава е јасно претставена како пат кон тоталитарната моќ, што предизвикува такво категорично отфрлање од авторот.

Критичарот, публицист и поет Дмитриј Биков високо ја цени уметноста на текстот на Орвел, но таму не наоѓа длабоки општествени мисли. А писателот (во жанрот на научна литература) Кирил Есков целосно го критикуваше дистопискиот роман „1984“ за прекумерниот утопизам на појавите пресоздадени во него. Тој ја нагласи неодржливоста на многу од нив.

Интересно? Зачувајте го на вашиот ѕид!

Поглавје VII

Ако има надеж (напиша Винстон), таа е во пролите. Ако има надеж, тогаш нема каде на друго место да биде: само во пролите, во оваа маса што се врти во предградијата на државата, која сочинува осумдесет и пет проценти од населението на Океанија, може сила способна да уништи партијата да се роди.

Партијата не може да се собори одвнатре. Нејзините непријатели - ако има непријатели - не можат да се обединат, дури ни да се препознаат. Дури и да постои легендарно Братство - и тоа не е исклучено, невозможно е да се замисли дека неговите членови би се собирале во групи од повеќе од две или три лица. Нивниот бунт е израз во нивните очи, интонација во нивниот глас; најмногу - збор изговорен со шепот.

И ќе го продадам, само ако можат да ја сфатат својата сила, заговорите се бескорисни. Сè што треба да направат е да станат и да се истресат, како коњот да истресе муви. Штом сакаат, утре сабајле ќе ги распарчат партиите. Порано или подоцна ќе го сфатат тоа. Но!.. Се сети како еднаш се движеше по преполната улица, и одеднаш од уличката напред избувна заглувувачки крик од илјада грла, женски крик. Силен, заканувачки крик на гнев и очај, густо „ах-ах-ах!“, ѕвоне како ѕвоно.

Неговото срце почна да чука. Почна! - помисли, Бунт! Конечно станаа! Дојде поблиску и виде толпа: две-триста жени се стуткаа пред тезгите на пазарот, а нивните лица беа трагични, како оние на патниците на параброд што тоне. Пред неговите очи, толпата, обединета во очај, како да се распадна: фрагментирана на острови на одделни кавги. Очигледно, на една од тезгите се продавале тенџериња. Сиромашни, кревки лими - но кујнскиот прибор секогаш беше тешко да се дојде. И сега робата наеднаш снема.

Среќниците, придружувани од турканици и продирање, се стискаа со тенџерињата, а несреќниците правеа гужва околу тезгата и го обвинија тезгаџијата дека дава кројство и се крие под тезгата. Се слушна уште еден крик.

Две дебели жени, едната со пуштена коса, го грабнаа тенџерето и се повлекоа во спротивни насоки. Двајцата се повлекоа, рачката се оттргна. Винстон гледаше со одвратност, но каква застрашувачка моќ звучеше во плачот од само двесте или триста гласови!

Па, зошто никогаш не викаат така поради нешто вредно! Тој напишал: Тие никогаш нема да се побунат додека не се освестат и нема да станат свесни додека не се побунат. Исто како фраза од партиски учебник, си помисли. Партијата, се разбира, тврдеше дека ги ослободила пратениците од нивните синџири.

Пред револуцијата беа ужасно угнетувани од капиталистите, изгладнети и камшикувани, жените беа принудени да работат во рудници (патем, тие сè уште работат таму), децата на шест години ги продаваа во фабрики. Но, во исто време, во согласност со принципот на двојно размислување, партијата учеше дека пролите по природа се инфериорни суштества, тие, како и животните, мора да се држат во послушност, водени од неколку едноставни правила.

Во суштина, многу малку се знаеше за злоделата. Нема потреба да се знае многу. Се додека работат и се множат, тогаш нека прават што сакаат. Оставени сами на себе, како добиток на аргентинските рамнини, тие секогаш се враќаа на природниот начин на живот, следејќи ги стапките на нивните предци.

Тие се раѓаат, растат во нечистотија, почнуваат да работат на дванаесет, доживуваат краток период на физички процут и сексуалност, се венчаат на дваесет години, веќе не се млади на триесет и обично умираат до шеесет. Тешка физичка работа, грижа за домот и децата, ситни кавги со соседите, кино, фудбал, пиво и што е најважно, коцкање - тоа е сè што се вклопува во нивните хоризонти. Не е тешко да се управуваат со нив; агентите на мисловната полиција секогаш ротираат меѓу нив - ги идентификуваат и елиминираат оние кои би можеле да бидат опасни: но не бараат да ги воведат во партиската идеологија.

Се смета дека е непожелно професорите да имаат голем интерес за политика. Од нив се бара само примитивен патриотизам - да му се обраќаат кога станува збор за продолжување на работниот ден или за намалување на оброците. И ако незадоволството ги зафати - ова се случило, ова незадоволство не води до ништо, бидејќи поради недостаток на општи идеи е насочено само против мали специфични неволји. Големите неволји секогаш го избегнуваа нивното внимание.

Огромното мнозинство на професии немаат ни телеекрани во нивните станови. Редовната полиција многу малку се справува со нив. Во Лондон има огромен криминал, цела држава во држава; крадци, бандити, проститутки, дилери на дрога, изнудувачи од сите шари; но бидејќи е изолирана меѓу пролите, не му се обрнува внимание. Во сите морални прашања им е дозволено да ги следат обичаите на нивните предци.

Партискиот сексуален пуританизам не се проширил на пролите. Тие не се гонат за разврат, а разводот е дозволен. Впрочем, религијата би била дозволена доколку пролите покажат склоност кон неа. Пролите се под сомнеж. Како што вели партискиот слоган: „Пролите и животните се слободни“.

Винстон тивко си го изгреба проширениот чир. Повторно почна чешањето. Сака или не, секогаш се враќате на едно прашање: каков беше животот пред револуцијата? Го извади од масата училишен учебникприказни, позајмени од г-ѓа Парсонс и почнаа да се препишуваат во дневник. Во старите денови, пред славната револуција, Лондон не беше убавиот град што го знаеме денес.

Беше мрачен, валкан, мрачен град и речиси сите таму живееја од рака до уста, а стотици и илјадници сиромашни луѓе шетаа без чевли и без покрив над главата. Децата на твоја возраст мораа да работат дванаесет часа дневно за суровите мајстори: ако работеа бавно, ги камшикуваа, јадеа бајат кори и вода. Но, среде оваа страшна сиромаштија имаше големи, убави куќи на богатите, понекогаш опслужувани од до триесет слуги.

Богатите се нарекуваа капиталисти. Тие беа дебели, грди луѓе со зли лица - како онаа на следната страница. Како што можете да видите, тој е облечен во долга црна јакна, која ја нарекувале фрак и чудна свилена капа во форма на оџак - таканаречениот топ шешир. Тоа беше униформа на капиталистите и никој друг не се осмели да ја носи. Капиталистите поседуваа сè на светот, а остатокот од луѓето беа нивни робови. Тие ја поседуваа целата земја, сите куќи, сите фабрики и сите пари. Секој што не ги послушал, бил фрлан во затвор или исклучен од работа за да биде изгладнет до смрт.

Кога обичниот човек зборуваше со капиталист, тој мораше да шушка, да се поклони, да ја симне капата и да го нарече „господине“. Најважниот капиталист се викаше крал и... Овој список го знаеше на памет. Ќе има епископи со камбрични ракави, судии во наметки, обработени со хермелин, пилинг, столпчиња, лента за трчање, камшик од девет опашки, банкет кај Господарот градоначалник, обичај да се бакнуваат чевелот на папата.

Имаше и таканаречено право на првата вечер. но во учебник за деца тоа е. веројатно не се споменува. Според овој закон, капиталистот имал право да спие со кој било работник во неговата фабрика. Како знаеш колку лаги има? Можеби просечниот човек навистина живее подобро сега отколку пред револуцијата. Единствениот доказ против тоа е тивок протест во стомакот, инстинктивно чувство дека условите во твојот живот се неподносливи, дека некогаш мора да биле поинакви.

Му текна дека најкарактеристичното нешто во животот денес не е неговата суровост или нестабилност, туку едноставно неговата беда, тапост и апатија. Гледаш наоколу и нема да видиш ништо слично ниту на лагите што се излеваат од телекрините ниту на идеалите кон кои се стреми партијата.

Дури и член на партијата го поминува поголемиот дел од својот живот надвор од политиката, робувајќи се на здодевна работа, борејќи се за место во вагон на метрото, поправајќи дупчен чорап, моли за таблета сахарин, собирајќи догорче од цигара.

Партискиот идеал е нешто џиновско, заканувачки, блескаво: свет од челик и бетон, монструозни машини и страшно оружје, земја на воини и фанатици кои маршираат во една формација, мислат една мисла, извикуваат една парола, работат неуморно, се борат, триумф, казни - триста милиони човек и сите изгледаат исто.

Во животот, постојат сиромашни градови, каде што ненахранети луѓе во тенки чевли се вртат наоколу, трошни куќи од деветнаесеттиот век, каде што секогаш има мирис на зелка и куќи.

Пред него се појави визија за Лондон - огромен град со урнатини, град со милион ѓубришта - и над неа беше сликата на г-ѓа Парсонс, жена со збрчкано лице и тенка коса, безнадежно чепка по затнатата канализациона цевка. . Повторно си го изгреба зглобот.

Деноноќно телеекраните ве маваат со статистика, докажувајќи дека луѓето денес имаат повеќе храна, повеќе облека, подобри куќи, повеќе забава, дека живеат подолго, работат помалку и се поголеми, поздрави, посилни, посреќни, попаметни, попросветлени од педесет. Пред години.

Ниту еден збор овде не може да се докаже или побие. Партијата, на пример, тврди дека денес четириесет проценти од возрасните професии се писмени, но пред револуцијата само петнаесет проценти биле писмени.

Партијата тврди дека смртноста на доенчињата денес е само сто и шеесет промили, но пред револуцијата била триста... и така натаму. Тоа е нешто како една равенка со две непознати. Многу добро може да биде. дека буквално секој збор во историските книги - дури и оние што ги земате за очигледни, е чиста фикција. Кој знае, можеби никогаш немало таков закон како правото на првата ноќ, или такво суштество како капиталист, или таква шапка како капа. Сè се замаглува во магла.

Минатото е исчистено, бришењето се заборава, лагата стана вистина. Само еднаш во животот имал - по настаните, тоа е она што е важно - јасен и недвосмислен доказ дека е направен фалсификат. Го држеше во раце половина минута. Беше, изгледа, 1973 година... со еден збор, во времето кога раскина со Кетрин.

Но, ние зборувавме за настани од пред седум-осум години. Оваа приказна започна во средината на шеесеттите, во периодот на големите чистки, кога вистинските водачи на револуцијата беа целосно истребени. До 1970 година, ниту еден не остана жив освен Големиот брат. Сите беа разоткриени како предавници и контрареволуционери.

Голдстајн избегал и се криел на непознато место, некој едноставно исчезнал, мнозинството, по бучни судења, каде сите ги признале своите злосторства, биле егзекутирани. Меѓу последните кои ја доживеале оваа судбина биле тројца Џонс, Аронсон и Радерфорд. Тие биле однесени во шеесет и петта година.

Како и обично, ги снемало една година или една година со храна, а никој не знаел дали се живи или не: но потоа наеднаш биле извадени за, како што е обичај, да се инкриминираат. Признаа за односите со непријателот (тогаш непријател беше и Евроазија), за проневера на јавни средства, за убиство на лојални партиски членови, за поткопување на раководството на Големиот брат, што го започнаа долго пред револуцијата, за саботажа на дејствија што ги чинеше животите на стотици илјади луѓе.

Тие признаа, беа помилувани, вратени во партијата и добија функции кои беа важни по име, но суштински несигурни.Сите тројца објавија долги покајнички написи во „Тајмс“, каде што ги испитаа корените на нивното предавство и ветија дека ќе ја искупат својата вина. По нивното ослободување, Винстон всушност го видел целото трио во кафулето Chestnut.

Ги гледаше скришум, со ужас и не можеше да го тргне погледот од нив. Тие беа многу постари од него - мошти од античкиот свет. Веројатно последните главни фигури останаа од раните херојски денови на забавата. Над нив сè уште лебдеше славниот дух на подземната борба и граѓанската војна. Имаше чувство - иако фактите и датумите веќе беа прилично матни - дека ги слушнал нивните имиња неколку години порано од името на Големиот брат.

Но, тие беа надвор од законот - непријатели, парохии, осудени да исчезнат во следните година или две. Немаше спас за оние кои некогаш беа во рацете на мисловната полиција. Тие се трупови - и само чекаат да бидат испратени на гробиштата. Немаше душа на масите околу нив, не беше мудро дури и да се појавуваат во близина на такви луѓе. Тие седеа во тишина со чаши џин со вкус на каранфилче - пијалокот со потпис на ова кафуле. Радерфорд му остави најголем впечаток на Винстон.

Некогаш познат карикатурист, тој со своите зли цртежи многу придонесе за разгорување на страстите на јавноста во периодот на револуциите. Неговите цртани сè уште се појавуваа повремено во Тајмс. Тоа беше само имитација на неговиот претходен манир, крајно безживотно и неубедливо.

Повторување на стари теми: сиромашни квартови, колиби, гладни деца, улични тепачки. Капиталистите во главни шешири (се чини дека и на барикадите не сакаа да се разделат со главите) се бескрајни и безнадежни обиди да се вратат во минатото. Беше огромен и грд - грива со мрсна седа коса, лице обложено со брчки и отоци, испакнати усни. Некогаш мораше да се одликуваше со неверојатна сила, но сега неговото големо тело на места отекува, попушта, попушта и на места се намалува. Се чинеше дека се распаѓа пред нашите очи - планина што се распаѓа.

Беше петнаесет часот, мирно време. Винстон повеќе не се сеќаваше како стигнал таму во таков час. Кафулето беше речиси празно. Од телеекраните се емитуваше оптимистичка музика. Тројцата седеа во својот агол тивко и речиси неподвижно. Келнерот без да го чека нивното барање донел уште една чаша џин.

На нивната маса лежеше шаховска табла со наредени фигури, но никој не играше. Одеднаш нешто се случи со телеекраните - и тоа траеше половина минута. Мелодијата се смени, расположението на музиката се промени. Нешто друго нападна... тешко е да се објасни што. Чуден, испукан, пискав, потсмев тон - Винстон го нарече жесток жолт тон. Потоа пееше глас:

Под раширен костен

Се продава среде бел ден -

Јас ти, а ти јас.

Под раширен костен

Лежеме среде бел ден -

Ти си десно, а јас лево.

Тројцата не се мрднаа. Но, кога Винстон повторно погледна во уништеното лице на Радерфорд, се покажа дека има солзи во неговите очи. И дури сега Винстон забележа, со внатрешен трепет - сè уште не разбирајќи зошто се тресе - дека и Аронсон и Радерфорд имаат скршени носови.

Малку подоцна сите тројца повторно се уапсени. Се испостави дека веднаш по нивното ослободување влегле во нови заговори. На второто судење тие повторно ги признаа сите претходни и повеќекратни кривични дела. Тие беа егзекутирани, а нивното дело беше овековечено во историјата на партијата за градење на потомството.

Околу пет години подоцна, во 1973 година, додека ги одвиткувал материјалите кои штотуку паднале на масата од пневматска цевка, Винстон открил случајно парче хартија. Го разбра значењето на отпадот штом го исправи на масата. Тоа беше половина страница откината од Тајмс пред десетина години, првата половина, па бројот беше таму, а на него имаше фотографија од учесници на некоја забавна прослава во Њујорк.

Во центарот на групата се истакнаа Џонс, Аронсон и Радерфорд. Невозможно беше да не се препознаат, а нивните имиња беа наведени во натписот под фотографијата. И на двете судења сите тројца сведочеа дека тој ден биле на територијата на Евроазија. Од таен аеродром во Канада биле однесени некаде во Сибир за да се сретнат со вработените во Евроазискиот Генералштаб, на кои им откриле важни воени тајни.

Датумот остана во сеќавањето на Винстон бидејќи беше Средно лето: сепак, оваа афера веројатно е опишана насекаде. Можен е само еден заклучок: нивните признанија беа лаги. Се разбира, не Бог знае какво откритие. Винстон и тогаш не дозволил идејата дека убиените за време на чистките всушност биле криминалци. Но, тука беше прецизен доказ, фрагмент од откажано минато: исто како една фосилна коска, пронајдена во погрешен слој на седимент, уништува цела геолошка теорија.

Доколку овој факт би можел да се објави јавно, би можело да се објасни неговото значење. тој сам ќе ја скршеше забавата до кршење. Винстон веднаш се фати за работа. Кога ја видел фотографијата и сфатил што значи, ја покрил со друг чаршаф. За среќа, телекранот ја покажа наопаку. Го стави бележникот на коленото и го оддалечи столчето од телеекранот.

Лесно е да се облечете непробојно лице, можете дури и да дишете непречено ако се обидете, но не можете да го контролирате чукањето на срцето, а телеекранот е чувствителна работа, ќе забележи. Тој чекаше, според неговите пресметки, десет минути, цело време измачуван од стравот дека некоја несреќа ќе го изневери - на пример, ненадеен нацрт ќе ја однесе хартијата. Потоа, без да ја отвори фотографијата, ја стави, заедно со непотребните листови хартија, во отворот за меморија.

И за една минута таа веројатно се претвори во пепел. Ова беше пред десет или единаесет години. Денес тој најверојатно ќе ја зачувал оваа фотографија. Љубопитно е: иако и фотографијата и фактот што се рефлектираа во неа беа само спомен, самиот факт што некогаш ја држеше во раце влијаеше врз него до ден-денес. Дали е можно, се запраша тој, дека моќта на партијата во минатото е ослабена затоа што некогаш постоеле ситни докази што веќе не постојат?

И денес, ако беше можно да се воскресне фотографијата, веројатно немаше да биде доказ. На крајот на краиштата, кога ја видел, Океанија повеќе не војувала со Евроазија и тројцата починати ќе морале да ја продадат својата татковина на агентите на Истазија. И оттогаш има повеќе кривини - два, три, тој не се сеќаваше колку.

Веројатно, признанијата на починатиот биле препишани и препишани, така што оригиналните факти и датуми веќе не значат ништо. Минатото не само што се менува, туку постојано се менува. Најстрашното за него беше тоа што никогаш јасно не разбра каква цел има оваа грандиозна измама.Непосредните придобивки од фалсификувањето на минатото се очигледни, но неговата крајна цел е мистерија.

Повторно го зеде пенкалото и напиша: Разбирам КАКО: Не разбирам ЗОШТО. Тој се прашуваше, како што се прашуваше повеќе од еднаш, дали и самиот е луд. Можеби лудиот е тој што е во малцинство, во еднина.

Некогаш беше лудост да се мисли дека Земјата се врти околу Сонцето; денес - дека минатото е непроменливо. Можеби тој е единствениот кој го има ова верување, а ако е единствениот, тоа значи дека е луд. Но, помислата дека е луд не му пречеше многу: би било страшно, згора на тоа, да згреши.

Ја зеде книгата со историја за деца и го погледна предниот дел со портрет на Големиот брат. Тој беше пречекан со хипнотички поглед. Како да те притискаше некоја џиновска сила - ти продира во черепот, ти го удира мозокот, со страв ги исфрла твоите верувања, те тераше да не веруваш во сопствените сетила. На крајот, партијата ќе објави дека два и два се пет, и ќе мора да верувате. Порано или подоцна таа ќе издаде таков декрет, логиката на нејзината моќ неизбежно води до ова.

Неговата филозофија тивко ја негира не само исправноста на вашите перцепции, туку и самото постоење на надворешниот свет. Ерес на ерес - Здрав разум. И страшното не е што ќе те убијат за спротивно мислење, туку можеби имаат морал. Всушност, како знаеме дека два и два се четири?

Или таа гравитација постои. Или дека минатото не може да се смени. Ако и минатото и надворешниот свет постојат само во свеста, а свеста може да се контролира - тогаш што? Не! Почувствува неочекуван наплив на храброст. Не е јасно со каква асоцијација се појави лицето на О'Брајан во неговиот ум. Сега тој уште поцврсто знаеше дека О'Брајан е на негова страна.

Тој пишува дневник за О'Брајан - О'Брајан; никој нема да го прочита неговото бескрајно писмо, туку е наменето за одредена личност и е обоено со ова. Партијата ви порача да не им верувате на очите и ушите. И ова е нејзината последна, најважна нарачка.

Срцето му потона од помислата каква огромна сила се построи против него, колку лесно секој партиски идеолог ќе го победи во расправија со лукави аргументи кои тој, не само што не можеше да ги побие, туку и нема да може да ги разбере. А сепак тој е во право! Тие грешат и тој е во право. Очигледното, елементарното, вистинитото мора да се брани. Вистината е вистина - и застанете таму!

Светот постои цврсто, неговите закони не се менуваат. Камењата се тврди, водата е влажна, објект без потпора брза кон центарот на Земјата. Со чувство дека ова му го кажува на О'Брајан и истакнува важна аксиома, Винстон напиша: Слободата е способност да се каже дека два и два се четири.

Поглавје VIII

Од некаде длабоко во преминот мирисаше печено кафе - вистинско кафе, а не Победа. Винстон неволно застана. За две секунди се врати во полузаборавениот свет на детството. Тогаш вратата тресна и го прекина мирисот како звук. Шеташе по улиците неколку километри.Чирот над глуждот ми бодеше. Ова беше втор пат во три недели да пропушти вечер во центарот на заедницата - осип; посетите веројатно беа следени. Во принцип, некој сопартиец нема слободно време, а единствениот пат кога е сам со себе е во кревет.

Кога не е зафатен со работа, јадење и спиење, од него се очекува да учествува во јавна забава; Сите. Она што може да се види како љубов кон осаменоста, дури и прошетка без придружници е сомнително. За таа цел, во Newspeak има збор саможит - тоа значи индивидуализам и ексцентричност. Но, оваа вечер, напуштајќи го министерството, тој беше заведен од нежноста на априлскиот воздух.

Во текот на изминатата година тој никогаш немаше видено толку нежен син тон на небото; долгата бучна вечер во центарот на заедницата, здодевните, исцрпувачки игри, предавања, чкрипењето, иако намачкано со џин, другарство - сето тоа му изгледаше неподносливо. . Подлегнувајќи на ненадеен импулс, се сврте од автобуската постојка и залута низ лавиринтот на Лондон, прво на југ, потоа на исток, а потоа на север, се изгуби по непознати улици и чекореше бесцелно. „Ако има надеж“, напиша тој во својот дневник, тогаш таа е во пролите.

А оваа фраза цело време ми се вртеше во главата - мистична вистина и очигледен апсурд. Беше во кафена сиромашна населба некаде североисточно од она што некогаш беше станицата Сент Панкрас. Одеше по улица со калдрма покрај двокатни куќи со излитени врати кои се отвораа директно на тротоарот и поради некоја причина предложија дупки за стаорци. На калдрмата ваму-таму имаше калливи локви.

А во темните влезови и тесни улички од двете страни имаше изненадувачки многу луѓе - зрели девојки со грубо обоени усти, момци кои бркаа девојки, дебели жени, на кои им стана јасно во што ќе се претворат овие девојки за десет години, свиткани. старици што мрдаа со газени стапала и парталави, боси деца кои си играа во баричките и се расфрлаа од мајчинскиот плач. Веројатно секој четврти прозорец бил искршен и покриен со даски. - На Винстон не му се обрнуваше речиси никакво внимание, но некои луѓе го следеа со претпазлив и љубопитен поглед.

Пред вратата, со тули-црвени раце склопени на престилките, разговараа две огромни жени. Винстон, приближувајќи им се, слушна фрагменти од разговор. Да, велам, сето ова е многу добро, велам. Но, да си на мене, ќе го направиш истото. Лесно е, велам, да се суди, но само да можеш да испиеш една голтка од својата... - Да, одговори другиот, тоа е тоа. Тоа е целата поента. Острите гласови наеднаш замолкнаа.

Во тишина, жените го гледаа со непријателство. Меѓутоа, дури ни непријателски, прилично претпазлив, смрзнувачки за миг, како да поминува непознато животно, Сините комбинезони на некој сопартиец не трепкаа често на овие улици. Не вредеше да се појавиш на такви места без да направиш ништо. Ако налетате на патрола, може да ве запрат.

„Другар, твоите документи. Што правиш овде? Во колку часот си заминал од работа? Дали секогаш одиш дома на овој начин? И така натаму и така натаму.

Не беше забрането да се оди на различни рути до дома, но ако мисловната полиција дознае, тоа беше доволно да ве обележи. Одеднаш целата улица почна да се движи. Од сите страни се слушаа предупредувачки извици. Луѓето трчаа дома како зајаци. Една млада жена скокна од вратата недалеку од Винстон, зеде мало дете кое си играше во локва, фрли престилка над него и стрелаше назад.

Во истиот момент, од уличката се појави човек во црн костум кој наликуваше на хармоника и истрча до Винстон. возбудено покажувајќи кон небото. - Парна локомотива! - тој викна. - Види директоре! Сега е над глава! Брзо легнете! Поради некоја причина, пролите ја нарекоа ракетата парна локомотива.

Винстон се фрли склон на земја. Во такви случаи, пролите речиси никогаш не правеле грешки. Како да инстинктот им кажа за неколку секунди дека се приближува ракета, бидејќи се веруваше дека ракетите летаат побрзо од звукот. Винстон ја покри главата со рацете. Се слушна татнеж што го потресе тротоарот: на грбот му падна дожд. Кога станал, открил дека е покриен со парчиња прозорско стакло.

Тој продолжи понатаму. На околу двесте метри ракетата сруши неколку куќи. Во воздухот имаше црна колона чад, а под неа, во облак од алабастерска прашина, луѓето веќе се собираа околу урнатините. Имаше куп гипс напред, а Винстон виде светло-црвена дамка на неа.

Приближувајќи се, виде дека се работи за отсечена рака. Со исклучок на крвавиот трупец, четката беше целосно бела, како гипс. Ја удрил со нога во одводот, а потоа, за да ја заобиколи толпата, свртел право во уличката.

Три-четири минути подоцна ја напушти зоната на експлозијата, а тука улицата го живееше својот мизерен мравјашки живот како ништо да не се случило. Времето се приближуваше до дваесет часот, а пијалоците на пролите беа преполни со посетители. Нивните валкани врати постојано се отвораа, потопувајќи ја улицата со мириси на урина, струготини и кисело пиво.

Во аголот кај испакнатата куќа, тројца мажи стоеја блиску еден до друг, средниот држеше преклопен весник, а двајца гледаа преку неговото рамо. Од далечина, Винстон можеше да ги разликува изразите на нивните лица, но нивните пози го издадоа нивниот ентузијазам.

Очигледно тие читале некоја важна порака. Кога биле на неколку чекори, групата наеднаш се разделила и двајцата влегле во бесна расправија.

Се чинеше дека таа требаше да се тепа. - Слушај, идиоту, што ти кажуваат! Со седум на крајот, ниту еден број не победил во четиринаесет месеци. - И велам, победив! - И велам, не. Кај мене дома се отпушти за две години. Го запишувам како часовник. Ти велам, не еден со седумка... - Не, седуммина победија! Да, ќе го именувам скоро целиот број. Заврши во четиристотини и седум.

Во февруари - втората недела од февруари. - Вашата баба во февруари! Го имам во црно-бело. Никогаш, велам, со седум... - Ќути! - интервенираше трет. Зборуваа за лотаријата. Откако одеше околу триесет метри, Винстон погледна назад. Тие продолжија да се расправаат анимирано и страсно.

Лотаријата, со своите чудесни неделни добивки, беше единствениот социјален настан што ги возбуди учесниците. Веројатно милиони луѓе го гледаа како главното, ако не и единственото нешто за кое вреди да се живее. Тоа беше нивното задоволство, нивното лудило, нивното опуштање, нивниот интелектуален стимуланс. Тука дури и оние кои едвај знаеле да читаат и пишуваат ја покажале уметноста на сложени пресметки и натприродна меморија. Имаше цел клан кој се хранеше со продажба на системи, прогнози и талисмани.

Винстон немаше никаква врска со работата на лотаријата - со неа управуваше Министерството за изобилство, но тој знаеше (сите во партијата знаеја) дека добивките беа главно имагинарни. Всушност, биле исплатени само мали суми, а сопственици на големи добивки биле фиктивни лица. Во отсуство на вистинска врска помеѓу одделните делови на Океанија, не беше тешко да се уреди ова, но ако има надеж, тогаш е во проле.

Мора да се задржиме на оваа идеја. Кога ќе го искажеш со зборови, изгледа разумно: кога ќе ги погледнеш оние што минуваат покрај тебе, да се верува во тоа е подвиг. Се сврте на удолница. Местото му се чинеше нејасно познато - главната авенија лежеше недалеку.

Некаде напред имаше гужва. Улицата нагло се сврте и заврши со скали кои водеа до уличка каде што продавачите продаваа млитави зеленчуци. Винстон се сети на ова место. Алејата водеше до главната улица, а околу следниот свиок, на пет минути, имаше продавница за ѓубре каде што купи книга која стана дневник. Малку подалеку, во продавница за канцелариски материјал, купи мастило и пенкало.

Застана пред скалите. Од другата страна на уличката имаше запуштен паб со навидум замрзнати, но всушност само правливи прозорци. Еден стар старец, свиткан, но енергичен, со сиви мустаќи испакнати како јастог, ја отвори вратата и исчезна во пабот. На Винстон му текна дека овој старец, кој сега има најмалку осумдесет, бил сведок на револуцијата како возрасен човек.

Тој и уште неколку други како него се последната алка со исчезнатиот свет на капитализмот. А во партијата останаа малку луѓе чии ставови беа формирани пред револуцијата. Постарата генерацијаРечиси сите беа убиени во големите чистки од педесеттите и шеесеттите, а преживеаните беа заплашени во целосна ментална капитулација. И ако има жив човек кој е способен да ја каже вистината за првото половина век, тогаш тоа може да биде само прекршување.

Винстон одеднаш се сети на пасус од книга за историја за деца што ја препишал во својот дневник и бил инспириран од една луда идеја. Ќе влезе во пабот, ќе се запознае со старецот и ќе го праша: „Кажи ми како живееше како дете. Како беше животот? Дали е подобар од денес или полош?“ Што побрзо, за да нема време да се исплаши, се симна по скалите и премина на другата страна на уличката. Лудо, се разбира.

Разговорот со пролите и посетата на нивните пабови, се разбира, не беше исто така забранет, но таквата чудна шега не би останала незабележана. Ако дојде патрола, можете да се преправате дека ви е лошо, но тешко дека ќе поверуваат. Ја турна вратата, а киселоста на пивото му удри во носот. Кога влезе, гужвата во пабот стана двојно потивка. Чувствуваше со грб дека сите очи се загледани во неговиот син комбинезон.

Луѓето кои фрлаа пикадо кон целта ја прекинаа играта на цела половина минута. Старецот за кој дошол се расправал во шанкот со шанкерот - крупен, тежок човек. млад маж, со кукасто нос и со дебели раце.

Наоколу стоеше група слушатели со очилата. „Те прашуваат како личност“, старецот ја наведна главата и ги издува градите, „Ми кажуваш ли дека во твојата таверна нема ни кригла? - Што е ова по ѓаволите - литар? - се спротивстави шанкерот потпирајќи ги прстите на шанкот. - Не, слушна ли? Шанкерот се вика - тој не знае што е пинта! Пинтата е половина кварта, а четири кварти е галон.

Можеби треба да те научам азбука? „Никогаш не сум слушнал за тоа“, отскокна шанкерот. „Послужуваме литар, служиме половина литар и тоа е тоа“. На полицата има садови. „Сакам половина литар“, продолжи старецот. Дали е тешко да се истури половина литар? Во мое време немаше твои литри.

„Во ваше време, сите живеевме на гранки“, одговори шанкерот, гледајќи назад во публиката. Се слушна гласна смеа, а незгодноста предизвикана од изгледот на Винстон помина. Лицето на старецот стана црвено. Се сврте, мрморејќи и налета на Винстон. Винстон учтиво му ја зеде раката. - Може ли да ти почестам? - тој рече. „Благороден човек“, одговори тој, повторно издувајќи ги градите.

Се чинеше дека го забележа Винстон како носи сини комбинезони.- Пинт! - воинствено му нареди на шанкерот, - Пинт ѕирка. Шанкерот исплакнал две дебели чаши од половина литар во буре со решетката и полил темно пиво. Овие објекти не служеа ништо друго освен пиво.

Џинот не требало да се продава, но без многу мака го добиле. Фрлањето пикадо продолжи и луѓето на шалтер почнаа да зборуваат за лотарија. Винстон беше заборавен некое време. Имаше борова маса покрај прозорецот каде што можеше да разговараш лице в лице со старецот. Ризикот е страшен; но барем нема телескрин - во ова се увери Винстон штом влезе. „Можевте да ми истурите едно пивце“, мрмори старецот, седнат со чаша. Половина литар не е доволно - нема да се опиете.

Литар е многу. Често трчате. Да не зборуваме дека е скапо. „Веројатно сте виделе многу промени од вашата младост“, претпазливо започна Винстон. Со избледени сини очи, старецот погледна во таблата со пикадо, потоа во штандот, па во вратата од машкиот тоалет, како да сакаше да ги најде овие промени овде во пабот. „Пивото беше подобро“, на крајот рече тој. И поевтино!

Кога бев млад, слабото пиво - наречено poke - чинеше четири пени за половина литар. Но, ова беше пред војната, се разбира. - До колку часот? - праша Винстон. „Па, секогаш има војна“, нејасно објасни старецот. Ја зеде чашата и повторно ги издува градите. Јаболкото на Адам на неговиот слаб врат скокна изненадувачки брзо, а пивото го немаше. Винстон отиде во барот и донесе уште две чаши.

Старецот како да ја заборави својата предрасуда кон целиот литар. „Ти си многу постар од мене“, рече Винстон. „Јас сè уште не сум роден, а ти веројатно веќе беше возрасен“. И можете да се сетите на вашиот поранешен живот, пред револуцијата. Луѓето на моја возраст, всушност, не знаат ништо за тоа време. Можете да го прочитате само во книги, но кој знае дали е вистина тоа што го пишуваат во книгите. Би сакал да слушнам од тебе.

Историските книги велат дека животот пред револуцијата не бил ништо како сега. Ужасно угнетување, неправда, сиромаштија - такви што не можеме ни да замислиме. Овде, во Лондон, многу луѓе, од раѓање до смрт, никогаш немале доволно да јадат. Половина одеше бос. Работеле дванаесет часа, го напуштиле училиштето во девет и спиеле по десет луѓе по соба.

Во исто време, едно малцинство - неколку илјади, таканаречените капиталисти - имаа богатство и моќ. Тие поседуваа се што можеше да се поседува. Живееле во луксузни куќи, чувале триесет слуги, се возеле со автомобили и четворица, пиеле шампањ, носеле капи...

Старецот наеднаш се збуни. - Цилиндри! - тој рече. - Како се сетивте на ова? Баш вчера размислував за тоа. Не знам зошто одеднаш. Мислам дека не сум видел врвен шешир многу години. Целосно се оддалечија.

И последен пат го носев за погребот на снаа ми. Нема да ви кажам уште кога... пред една година, но пред педесет години. Се разбира, беше изнајмен за таква пригода. „Цилиндрите не се толку важни“, стрпливо забележа Винстон. - Главната работа е што капиталистите... тие и свештениците, адвокатите и другите што се хранеа под нив беа сопственици на земјата. Сè на светот беше за нив.

Вие, обичните работници, им бевте робови. Можеа да прават што сакаат со тебе, можеа да те пратат во Канада како говеда. Спиј со ќерките ако сакаш. Нареди да се камшикуваат со некаков камшик со девет опашки. Кога ги запознавте, ја симнавте капата. Секој капиталист шеташе со глутница лакеји... Старецот пак се разбуди. - Лакејс! Колку години не сте го слушнале овој збор, а? Лакејс.

Се сеќавате на вашата стрејт младост, искрено. Се сеќавам... кога... одев во Хајд Парк во недела да слушам говори. Таму имаше сите: Армијата на спасот, католиците, Евреите и Хиндусите. И имаше една личност таму... Не се сеќавам на неговото име сега, но тој се претстави силно! О, ги кивна.

Лакејс, вели тој. Лакеи на буржоазијата! Потчинети на владејачката класа!

Дали е похуман односот кон тебе?Во старите времиња богати луѓе, луѓе на власт... „Домот на лордовите“, замислено се замеша старецот. - Дом на лордовите, ако сакате, прашувам, дали овие луѓе би можеле да ве третираат како инфериорен само затоа што се богати и сиромашни?

Дали е вистина, на пример, дека мораше да им кажеш „господине“ и да ја симнеш капата кога ќе ги сретнеш? Старецот добро се замисли. И тој одговори не порано отколку што испи четвртина чаша. „Да“, рече тој. „Тие сакаа да го допрете капачето“. Изгледа покажа почит. Да ја кажам вистината, не ми се допадна - но го направив тоа со добра причина.

Можеш да кажеш каде ќе одиш. - И беше обичај - го прераскажувам она што го прочитав во историските книги -. Дали беше обичај овие луѓе и нивните слуги да те туркаат од тротоарот во олукот? „Еден од нив ме турна еднаш“, одговори старецот. Се сеќавам како вчера. Вечерта после трките со чамци... беа ужасно бурни по овие трки... Налетувам на еден дечко на авенијата Шафтобери. Изгледот е благороден - свечено одело, топ шешир и црн капут.

Тој оди по тротоарот, се скршнува, а јас случајно налетувам на него. Тој вели: „Зарем не гледаш каде одиш? - зборува. Велам: „Што, купивте тротоар? А тој: „Дали ќе бидеш груб со мене? Ќе ја свртам главата во пеколот“.

Велам: „Ти си пијан“, велам. „Ќе те предадам на полиција, нема да имаш време да погледнеш назад“. И, дали ќе верувате, ме фаќа за гради и ме турка толку силно што за малку ќе ме удри автобус. Па, тогаш бев млад и ќе го советував, но тогаш... Винстон почувствува очај. Сеќавањето на старецот беше само збир на мали детали. Можете да го испрашувате цел ден и нема да добиете вредни информации.

Значи, историјата на партијата може да биде вистинита во некоја смисла, или можеби целосно вистинита. Тој направи последен обид: „Веројатно не се изразувам јасно“, рече тој. Ова е она што сакам да го кажам. Вие живеете во светот многу долго време, живеевте половина живот пред револуцијата.

На пример, во деветнаесет дваесет и пет веќе сте биле возрасен. Според она што се сеќавате, дали мислите дека животот бил подобар или полош во 1925 година отколку што е сега? Кога би можеле да бирате, попрво би живееле тогаш или сега?

Старецот замислено погледна во целта. Го завршив моето пиво - прилично бавно. И на крајот тој одговори со филозофско помирување, како пивото да го омекнало: „Знам какви зборови очекуваш од мене“. Мислиш дека ќе кажам дека сакам повторно да бидам млад?

Прашајте ги луѓето: повеќето ќе ви кажат дека посакуваат да се млади. Во младоста, здравјето, силата, сè е со вас. Секој што доживеал до моја возраст секогаш не е добро. И понекогаш ме болат нозете дури и кога плачам, а мочниот меур ми е полош од било кога. Навечер трчате шест или седум пати.

Но, и староста има свои радости. Нема повеќе грижи. Нема потреба да се гужвате со жени - ова е голема работа. Ќе верувате ли, немам жена триесет години. И неволно, устата е она што е најважно. Винстон падна назад на прозорецот.

Немаше смисла да се продолжи. Сакаше да зграпчи уште едно пиво, но старецот одеднаш стана и брзо се вмеша во миризливата кабина до страничниот ѕид. Дополнителниот половина литар имаше свој ефект. Винстон гледаше во празната чаша минута или две, а потоа не ни забележа како нозете го изнесоа на улица.

Дваесет години подоцна, тој размислуваше за големото и едноставно прашање: „Дали животот беше подобар пред револуцијата? конечно ќе стане нерешлив. И дури и сега тоа е, во суштина, нерешливо: случајните сведоци на стариот свет не можат да споредат една ера со друга.

Се сеќаваат на многу бескорисни факти: кавга со вработен, загуба и потрага по пумпа за велосипед, израз на лицето на одамна мртва сестра, вител од прашина во ветровито утро пред седумдесет години: но она што е важно е надвор од нивните хоризонти.

Тие се како мравка која гледа мали работи, а не гледа големи работи. А кога меморијата ќе пропадне и писмените докази се фалсификуваат, тогаш мора да се согласи со тврдењата на партијата дека тоа го подобрило животот на луѓето - на крајот на краиштата, има и никогаш нема да има првични податоци за проверка. Тука неговите мисли беа прекинати. Застана и погледна нагоре.

Стоеше на тесна улица каде што неколку темни дуќани беа стиснати меѓу станбени згради. Над неговата глава висат трио излитени метални топчиња, кои сигурно некогаш биле позлатени. Се чинеше дека ја препозна оваа улица. Па, се разбира! Пред него имало продавница за ѓубре каде што го купил дневникот. Удри страв. Купувањето на книгата беше непромислено дело, и Винстон се заколна да отиде во близина на ова место.

Но, штом размислуваше, неговите нозе сами го доведоа овде. Но, затоа започна дневник, за да се заштити од таквите самоубиствени импулси. Продавницата сè уште беше отворена, иако времето се приближуваше до дваесет и еден. Мислеше дека лутањето по тротоар ќе привлече повеќе внимание отколку во продавницата и влезе. Ќе прашаат дали сакав да купам сечила.

Сопственикот штотуку запали висечка керозинска ламба, од која излеваше нечист, но некако пријатен мирис. Тој беше човек од околу шеесет години, изнемоштен, наведнат, со долг, пријателски нос, а очите зад дебелите леќи на очилата му изгледаа големи и нежни.

Косата му беше речиси целосно сива, а веѓите дебели и сè уште црни. Очила, љубезна гужва, стара јакна од црн кадифе - сето тоа му даде интелигентен изглед: или писател или музичар. Зборуваше со тивок, навидум избледен глас и не ги искривуваше зборовите толку многу како повеќето професори. „Те препознав на тротоарот“, рече тој веднаш. „Ти си купил албум со подарок за девојките“.

Одлична хартија, одлична. Се викаше поставен крем. Не правеле ваква хартија, мислам... педесет години. Го погледна Винстон преку очилата. „Дали ти треба нешто конкретно? Или само сакавте да ги видите работите? „Поминував“, заобиколно одговори Винстон. Решив да погледнам.

Не ми треба ништо конкретно. - Толку подобро - тешко дека би можел да те задоволам. Како да се извинува, ја сврте меката дланка нагоре. Може да се уверите: може да се каже, празна продавница. Помеѓу тебе и мене, трговијата со антиквитети речиси пресуши. Нема побарувачка, и нема што да се понуди. Мебел, порцелан, кристал - сето тоа малку по малку стана прекинато и скршено. И најголемиот дел од металот беше стопен.

Не сум видел месинган свеќник многу години. Всушност, тесната продавница беше преполна со работи, но тие немаа ни трошка вредност. Скоро и да немаше никаков слободен простор - правливи рамки за слики лежеа во купишта крај сите ѕидови.

Во витрината има послужавници со завртки и навртки, наострени длета, скршени ножеви, исечени часовници кои не се ни преправале дека се во добра работна состојба и друго разно ѓубре. Некој интерес можеше да предизвика само ситниот кус што лежеше на масата во аголот, лакираните кутии за бурмут, брошевите од агат и слично. Винстон отиде до масата, а неговиот поглед беше привлечен од некоја мазна, тркалезна работа што слабо блескаше на светлината на ламбата; го зеде.

Тоа беше тешко парче стакло, рамно од едната и конвексно од другата - речиси хемисфера. Имаше неразбирлива мекост и во бојата и во структурата на стаклото - наликуваше на дождовница. А во јадрото, зголемено со испакнатост, имаше чуден розов предмет со структура со шари, кој потсетува на роза или морска анемона. - Што е ова? - прашал маѓепсаниот Винстон. - Ова? „Ова е корал“, одговори старецот. - Веројатно, од Индискиот Океан. Претходно, тие понекогаш беа вградени во стакло. Направено пред најмалку сто години.

Очигледно уште порано. „Тоа е убава работа“, рече Винстон. „Тоа е убава работа“, благодарно рече дилерот на ѓубре. „Но, деновиве малкумина ќе го ценат тоа“. Тој кашлаше. Ако одеднаш сакате да го купите, чини четири долари. Имаше време кога даваа осум фунти за такво нешто, а осум фунти... Па, сега не можам да кажам со сигурност - тоа беа многу пари.

Но кому му требаат вистински антиквитети овие денови, иако толку малку од нив преживеале?Винстон веднаш платил четири долари и ја ставил посакуваната играчка во џеб. Беше заведен не толку од убавината на стварта колку од аромата на староста сосема поинаква од сегашната. Никогаш не видел стакло толку меко како дожд.

Најатрактивна работа во врска со тоа беше нејзината бескорисност, иако Винстон претпостави дека некогаш служела како тегла за хартија. Чашата се повлече за џебот, но, за среќа, не се откачи премногу. Ова е чудна ставка, дури и компромитирачка ставка за партиски член. Сè што е старо и, сепак, сè убаво предизвикува некои сомнеж.

Сопственикот. Откако доби четири долари, тој стана значително посреќен. Винстон сфати дека е можно да се пазари за три или дури двајца. „Ако сакате да погледнете, сè уште имам соба горе“, рече старецот. „Нема ништо посебно таму“. Само неколку ставки.

Ако одиме, ќе ни треба светлина. Запали друга светилка, а потоа, наведнувајќи се, полека чекореше по истрошените скали и низ мал коридор го одведе Винстон во собата; нејзиниот прозорец не гледаше на улицата, туку на поплочен двор и густ оџаци со капи.

Винстон забележа дека мебелот овде е нареден како во дневна соба. Има патека на подот, две-три слики на ѕидовите, длабока, нерасчистена фотелја покрај каминот. Антички стаклен часовник со дванаесетчасовно лице отчукувано на каминот.

Под прозорецот, зафаќајќи речиси четвртина од собата, имаше огромен кревет со душек. „Живеевме овде додека не умре мојата сопруга“, објасни старецот, како да се извинува. Полека си го продавам мебелот. Еве одличен кревет од махагони... Односно, одлично би било да ги отстраните бубачките од него. Сепак, веројатно ви е незгодно.

Ја подигна светилката над главата за да ја осветли целата просторија, а на топло, слабо светло дури и изгледаше пријатно. Но, тој би можел да ја изнајмува за неколку долари неделно, помисли Винстон, ако има храброст. Тоа беше дива, апсурдна мисла и умре толку брзо како што се роди; но собата во него разбуди некаква носталгија, некакво сеќавање што лежеше во неговата крв.

Му се чинеше дека добро го знае ова чувство кога седиш во таква просторија, на стол пред запален камин, со стапалата на решетката, на огнот има котел, а ти си сама. во потполна безбедност, никој не те гледа, ничиј глас не ти пречи, само котелот пее во каминот и часовникот пријателски отчукува. Овде нема телескрин“, избувна тој.

„О, ова“, одговори старецот. Никогаш не сум имал. Тие се скапи. И, знаете, никогаш не почувствував потреба. Но, во аголот има добра маса за преклопување. Меѓутоа, за да ги користите страничните ѕидови, треба да ги замените шарките.

Во другиот агол имаше полица за книги, а Винстон веќе беше привлечен кон неа. На полицата имаше само ѓубре. Ловот по книги и уништувањето книги се вршеше во пролеските конаци подеднакво темелно како и на други места. Во цела Океанија немаше ниту еден примерок од книга објавена пред 1960 година.

Еден старец со светилка во раката стоеше пред слика во рамка од розово дрво; висеше од другата страна на каминот, спроти креветот. Патем, ако те интересираат антички гравури... почна деликатно. Винстон се приближи. Тоа беше челична гравура: зграда со овален фронтон, правоаголни прозорци и кула напред. Околу зградата имаше ограда, а одзади стоеше нешто што изгледаше како статуа.

Винстон погледна повнимателно. Зградата изгледаше нејасно позната, но тој не се сеќаваше на статуата. „Рамката е заштрафена за ѕидот“, рече старецот, „но ако сакаш, ќе ти објаснам“. „Ја знам оваа зграда“, на крајот рече Винстон, „таа е уништена“. На сред улица, зад Палатата на правдата. - Точно. Зад Домот на правдата. Беше бомбардиран... па, пред многу години. Тоа беше црква.

„Ако запалам неколку свеќи, можеш да си легнеш. Ако земам остар меч, главата ќе ти биде од рамениците“. Играта беше како танц. Тие стоеја држејќи се за раце, а ти одеше под нивните раце, и кога стигнаа до точката „еве, ќе земам остар меч - и ќе ти ја симнам главата од рамената“, нивните раце паднаа и те фатија.

Имаше само имиња на цркви. Сите лондонски цркви... Односно најпознатите. Винстон отсутно се прашуваше кој век можеби е оваа црква. Секогаш е тешко да се одреди староста на лондонските куќи.Сите големи и импресивни и повеќе или помалку нови по изглед се сметаа, се разбира, изградени по револуцијата, а сè што беше очигледно постаро му се припишува на некое далечно, нејасно време наречено Среден век.

Така, вековите капитализам не произведоа ништо вредно. Беше исто толку невозможно да се проучува историја од архитектура како и од книги. Статуи, споменици, плочи, имиња на улици - се што можеше да го расветли минатото беше систематски преработено. „Не знаев дека е црква“, рече тој. Всушност, останаа многу, рече старецот, но се користат за други потреби. Како е оваа песна? А! се сетив.

Портокалите се како мед

Ѕвони светиклиментовото ѕвоно.

И Свети Мартин вика:

Дај ми долар!

Сега веќе не се сеќавам. Фартинг беше мала бакарна монета, како цент. -Каде е Свети Мартин? - праша Винстон... Сент Мартин? Овој уште стои. На плоштадот Победа, веднаш до уметничката галерија. Зграда со трем и колони, со широки скали. Винстон добро ја познаваше оваа зграда.

Тоа беше музеј посветен на разни пропагандни изложби: модели на ракети и пловечки тврдини, восочни панорами кои прикажуваат непријателски ѕверства и слично. „Во полињата се викаше Света Марија“, додаде старецот, „иако не се сеќавам на ниедна нива во оваа област“.

Винстон не ја купил гравурата. Предметот беше уште понесоодветна од стаклена хартиена тежина, и не можевте да го однесете ни дома - освен ако не беше без рамка. Но, тој остана уште неколку минути, разговарајќи со старецот и дозна дека неговото презиме не е Викс, како што може да се заклучи од натписот на клупата, туку Чарингтон. Се испостави дека г-дин Чарингтон имал шеесет и три години, вдовец и живеел во продавницата триесет години.

Сите овие години планираше да го смени знакот, но никогаш не успеа. Додека тие разговараа, Винстон постојано си го повторуваше почетокот на римата: „Портокалите се како мед, Свети Климент ѕвони на ѕвончето.

Љубопитно е: кога си ја рецитираше песната, му се чинеше како да ѕвонат самите ѕвона - ѕвона на исчезнат Лондон кој сè уште постои некаде, невидлив и заборавен. И ги слушна како ѕвонат, една по друга, сенишните камбанарии.

Во меѓувреме, онолку долго колку што можеше да се сети, никогаш не слушнал црковни ѕвона. Тој се поздрави со г-дин Чарингтон и сам се симна по скалите за да не го види старецот како гледа низ улицата пред да излезе низ вратата. Тој веќе решил дека, по времето на чекање - барем еден месец, ќе ризикува повторно да ја посети продавницата. Ова е едвај поопасно од пропуштање вечер во центар на заедницата.Големо ненадејно беше што откако ја купи книгата тој повторно дојде овде, не знаејќи дали може да му верува на сопственикот.

А сепак!.. Да, си рече, пак ќе мора да дојде. Ќе купи гравура на црквата Свети Климент од Данците, ќе ја извади од рамката и ќе ја однесе дома под комбинезонот. Ќе го натера г-дин Чарингтон целосно да се сети на римата. И повторно блесна лудата мисла да се изнајми горната соба. Од задоволство, заборави на претпазливоста околу пет секунди - излезе надвор, ограничувајќи се на брз поглед низ прозорецот.

И тој дури почна да потпевнува домашна мелодија:

Портокалите се како мед

Ѕвонат Сен-Клемент.

И Свети Мартин вика:

Дај ми долар!

Одеднаш срцето му прескокна од страв и стомакот му се стегна. На десетина метри - кон него оди фигура во син комбинезон Тоа беше девојка од книжевноста, темнокоса. Веќе се стемнуваше, но Винстон без тешкотии ја препозна. Го погледна право во очи и брзо продолжи како да не забележала. Неколку секунди не можеше да се движи, како нозете да му се парализирани.

Потоа се сврте надесно и тргна со мака, не забележувајќи дека оди во погрешна насока. Една работа барем стана јасно. Не можеше да има сомнеж: девојката го шпионираше. Таа му влегла во трага - невозможно е да се поверува дека таа, сосема случајно, залутала истата вечер на истата мачна улица на неколку километри од областа каде што живеат членовите на партијата. Премногу случајности.

Дали таа служи во мисловна полиција или дали е тоа аматерска дејност не е важно. Го гледа, доста е. Можеби дури и го видела како влегува во пабот. Беше тешко да се оди. Стаклената тежина во џебот го удираше во бутот при секој чекор, а Винстон беше во искушение да го фрли. Но, најлошото нешто беше грчот во мојот стомак. Неколку минути му се чинеше дека ако сега најде тоалет за сопругата, ќе умре. Но, во таков простор не може да има јавен тоалет.

Потоа спазмот помина, оставајќи само досадна болка. Улицата се покажа како ќорсокак. Винстон застана, стоеше таму неколку секунди, отсутно размислувајќи што да прави, а потоа се врати назад. Кога се сврте, му текна дека девојката му недостигала пред три минути. и ако трчаш, можеш да ја стигнеш. Можете да ја следите до некое мирно место, а потоа да и го скршите черепот со калдрма.

Ќе работи и стаклена тежина за хартија. тоа е тешко.Но тој веднаш го отфрли овој план: дури и помислата да вложи физички напор беше неподнослива. Нема сила да трча, нема сила да удри.Покрај тоа девојката е млада и силна, ќе се брани. Потоа мислеше дека треба веднаш да оди во центарот на заедницата и да остане таму до затворање - да си обезбеди барем делумно алиби. Но, и ова е невозможно. Го зафати смртоносна летаргија. Сакав едно: да се вратам во мојот стан и да не правам ништо.

Дома стигна само во дваесет и три. Напојувањето требаше да се исклучи во дваесет и три и триесет. Отиде во кујната и испи речиси цела чаша Виктори џин. Потоа отиде до масата во нишата, седна и извади дневник од фиоката. Но, тој не го отвори веднаш. Жената на телекринот пееше патриотска песна со мртов глас. Винстон погледна во мермерната обврзница, неуспешно обидувајќи се да го одвлече вниманието од овој глас.

Тие доаѓаат по тебе ноќе, секогаш ноќе. Најправилно е да се самоубиеш пред да те земат. Сигурно многу луѓе го направија ова. Многу исчезнувања всушност биле самоубиства. Но, во земја каде што не се достапни ниту огнено оружје ниту сигурен отров, потребна е очајна храброст да се изврши самоубиство.

Тој со изненадување мислеше дека болката и стравот се биолошки бескорисни и размислуваше за предавството на човечкото тело, кое замрзнува токму во моментот кога се бара посебен напор. Можеше да се ослободи од темнокосата девојка ако веднаш се зафатеше со работа, но токму затоа. дека опасноста била екстремна, ја загубил силата.

Му текна дека во критичните моменти човек се бори не со надворешен Непријател, туку секогаш со сопственото тело. Дури и сега, и покрај џинот, тапа болка во стомакот не му дозволуваше кохерентно да размислува. И истото, го сфати. во сите трагични или навидум херојски ситуации.

На бојното поле, во комора за мачење, во брод што тоне, она за што се боревте секогаш се заборава - вашето тело расте и го исполнува универзумот, па дури и кога не сте парализирани од страв и не врескате од болка, животот е минута - минута борба со глад или студ, со несоница, горушица или забоболка. Го отвори дневникот. Важно е да напишете нешто. Жената на телекринот пукна во нова песна.

Гласот му го прободе мозокот како остри парчиња стакло. Тој се обиде да размисли за О'Брајан, за кого - за кого - се пишуваше дневникот, но наместо тоа почна да размислува што ќе се случи со него кога полицијата на мислата го уапси. не е толку лоша. Смртта е однапред смислен заклучок.

Но, пред смртта (никој не зборуваше за ова, но сите знаеја) ќе имаше исповед според рутината со лазење по подот и молење за милост, со крцкање на скршени коски, со чукани заби и крвави заплеткувања во косата. Зошто мора да поминете низ ова ако исходот сепак е познат?

Зошто не можеме да ви го скратиме животот за неколку дена или недели? Ниту еден не избегна изложеност, а секој призна. Во моментот кога направивте злосторство во вашите мисли, веќе ја потпишавте вашата смртна потерница. Па, зошто те чекаат овие маки во иднина ако ништо не сменат?

Повторно се обиде да го евоцира ликот на О'Брајан, а сега му успеа.Таму ќе се сретнеме. каде што нема темнина“, му рекол О’Брајан. Винстон ги разбра неговите зборови - му се чинеше дека ги разбира. Онаму каде што нема темнина е имагинарна иднина; нема да го видите за време на вашиот живот, но, откако сте го предвиделе, можете мистично да комуницирате со него. Гласот од телеекранот ме удри во ушите и не ми дозволи да ја смислам оваа мисла до крај.

Винстон зеде цигара во устата. Половина од тутунот веднаш му се истури на јазикот - нема да помине долго пред да го исплукате од оваа горчина. Пред него, поместувајќи го О'Брајан, се појави лицето на постариот брат. Исто како и пред неколку дена, Винстон извади паричка од џебот и ѕирна. Лицето го гледаше тешко, мирно, татковско, но каков Насмевката се криеше во црните мустаќи?Оловниот погреб ѕвонеа зборовите:

ВОИН Е СВЕТОТ

СЛОБОДАТА Е РОПСТВО

НЕЗНАЕЊЕТО Е МОЌ

* ВТОР ДЕЛ *

Беше уште утро: Винстон отиде од својата кабина во тоалетот. Еден човек се движеше кон мене по празен, светло осветлен коридор. Се испостави дека таа е темнокоса девојка. Поминаа четири дена од таа средба во продавницата за ѓубре. Приближувајќи се, Винстон виде дека нејзината десна рака е во прашка; Од далечина не можеше да го види, бидејќи завојот беше син, како комбинезон. Девојката веројатно ја скршила раката вртејќи голем калеидоскоп каде што биле „скицирани заплетите на романите“.

Честа повреда на одделот за литература. Кога веќе ги делеле пет скалила, таа се сопнала и речиси паднала. Ја избегна крик од болка. Очигледно паднала и ја скршила раката. Винстон се замрзна. Девојката клекна на колена. Нејзиното лице стана млечно жолто, а нејзината црвена уста се појави уште посветла на неа; таа молбено го погледна Винстон и во нејзините очи имаше повеќе страв отколку болка.

Винстон беше совладан од конфликтни чувства. Пред него имаше непријател кој се обидуваше да го убие; во исто време, имаше човек пред него - човекот имаше болки, може да има скршена коска. Тој без двоумење отишол на помош. Во моментот кога таа падна на неговата преврзана рака, тој самиот како да почувствува болка. -Дали си Повреден? - Во ред е. Рака.

Сега ќе помине.“ Зборуваше како срцето да и чука. И нејзиното лице беше целосно бледо. - Ништо не скршивте? - Не. Сè е недопрено. Боли и помина. Таа му ја подаде својата добра рака на Винстон, а тој и помогна да стане.

Нејзиното лице стана малку розево; Очигледно, таа се чувствуваше подобро. „Во ред е“, повтори таа. „Малку го повредив зглобот, тоа е сè“. Ти благодарам, другар! Со овие зборови, таа продолжи - толку весело како ништо да не се случило. И целата оваа сцена веројатно траеше помалку од половина минута.

Навиката да не се покажуваат чувствата беше толку вкоренета што стана инстинкт, а сето тоа се случи токму пред телекранот. А сепак, Винстон имаше само големи тешкотии да го задржи своето изненадување: за само две или три секунди, додека тој и помагаше на девојката да стане, таа му нафрли нешто во раката.

Тука не може да стане збор за случајност. Нешто мало и рамно. Влегувајќи во тоалетот, Винстон го стави ова нешто во џебот и го почувствува таму. Парче хартија свиткано на квадрат. Пред писоарот, откако малку се шеташе по џебот, успеа да го исправи парчето хартија. По голема веројатност има нешто напишано таму. Тој беше во искушение веднаш да влезе во кабината и да прочита.

Но, ова, се разбира, би било чисто лудило. Каде на друго место освен овде постојано се гледаат телевизиските екрани! Се врати во својата соба, седна, лежерно го фрли парчето хартија на масата со другите хартии, ги стави наочарите и го изнесе говорот. Пет минути, си рече, најмалку пет минути!

Чувството на срцето во моите гради беше застрашувачки гласно. За среќа, работата што го чекаше беше рутинска - разјаснување на долга колона со бројки - и не бараше концентрација. Што и да пишува во белешката, веројатно е политичка. Винстон можеше да замисли две опции. Едно, поверодостојно: жената е агент на мисловната полиција, од што се плашеше. Не е јасно зошто мисловната полиција би прибегнала кон ваква пошта, но очигледно има причини за тоа.

Белешката може да содржи закана, предизвик, наредба за самоубиство, некаква стапица. Имаше уште една, дива претпоставка, Винстон го оттурна, но таа тврдоглаво се вовлече во неговата глава. Белешката воопшто не е од мисловна полиција, туку од некоја подземна организација. Можеби. Братството сè уште постои! А девојката можеби е од таму! Идејата, се разбира, беше смешна, но се појави веднаш штом го почувствува парчето хартија. Поверодостојна опција му падна на памет само неколку минути подоцна.

И дури сега, кога умот му кажа дека белешката може да значи смрт, тој сè уште не сакаше да поверува, бесмислената надеж не исчезна, срцето му загрме и, диктирајќи ги бројките, едвај го воздржа треперењето во неговиот глас. Готовата работа ја свитка и ја стави во пневматската цевка. Поминаа осум минути. Ги намести очилата, воздивна и повлече кон себе нов куп задачи на кои лежеше тоа парче хартија. Го исправив листот. Со голем, нестабилен ракопис пишуваше: Те сакам.

Тој беше толку изненаден што дури и веднаш не ги фрли доказите во неговото сеќавање. Сфаќајќи колку е опасно да се покаже прекумерен интерес за парчето хартија, тој сепак не можеше да одолее да го прочита повторно за да се увери дека не го замислил . Беше многу тешко да се работи пред паузата. Не можеше да се концентрира на мачни задачи, но она што беше полошо беше што мораше да ја сокрие својата збунетост од телекранот.

Како да му гори оган во стомакот. Ручекот во загушливата, преполна, бучна трпезарија се покажа како тортура. Очекуваше да биде сам, но, по среќа, идиотот Парсонс се спушти до него, лутиот мирис на пот речиси го потопуваше ситниот мирис на чорбата и почна да зборува за подготовките за Неделата на омраза.

Тој особено се восхитуваше на огромната двометарска глава на Големиот брат направена од папие-маше, која четата на неговата ќерка ја направи за празниците. Најдосадно беше тоа што поради бучавата, Винстон имаше проблем да го слушне Парсонс.

Морав повторно да прашам и двапати да ја слушам истата глупост. На крајниот крај од салата виде темнокоса жена на маса со уште две девојки. Изгледаше дека таа не го забележа, а тој повеќе не гледаше таму. Втората половина од денот помина полесно. Веднаш по паузата ми испратија деликатна и тешка задача - на неколку часа - и мораше да се остават настрана сите необични мисли.

Беше неопходно да се лажира извештаи за производствопред две години на тој начин да фрли сенка на една голема фигура во внатрепартиската партија која падна во немилост. Винстон одлично се снајде со таквата работа и повеќе од два часа успеа да заборави на темнокосата жена. Но, тогаш нејзиното лице повторно се појави пред нејзините очи, а таа очајно, неподносливо, сакаше да биде сама.

Се додека не остане сам, невозможно е да се размислува за овој настан. Денеска тој требаше да биде присутен во Центарот на заедницата. Ја проголта невкусната вечера во кафетеријата, трчаше во центарот на градот, учествуваше во глупава церемонијална „панел дискусија“, одигра две партии пинг-понг, испи неколку џинови и седеше на половина час предавање на тема „Шахот и неговата врска со Ингсоц .

Душата му се грчеше од досада, но спротивно од вообичаеното, не сакаше да се искраде од центарот. Од слојот „Те сакам“ произлезе желбата да ми се продолжи животот, а сега дури и мал ризик изгледаше глупаво. Дури во дваесет и три часот, кога се врати и си легна - во темнина, ни телескринот не е страшен ако молчиш - ја врати способноста за размислување.

Требаше да се реши технички проблем: како да се контактира со неа и да се договори состанок. Тој веќе ја отфрлил претпоставката дека жената му поставува стапица. Тој сфати дека не: таа дефинитивно се загрижи кога му ја даде ливчето.

Таа не се сеќаваше на себе од страв - и ова е сосема разбирливо. Не му беше во умот да го избегне нејзиниот напредок. Пред само пет дена тој размислуваше да и ја скрши главата со калдрма, но тоа е веќе минато.

Ментално ја допре, го помести нејзиното младо тело - како тогаш во сон. Но, на почетокот ја сметаше за будала како останатите - набиена со лаги и омраза, со замрзнато дно. На помислата дека може да ја изгуби, дека нема да има младо бело тело.

Винстон чувствуваше треска. Но, запознавањето со неа беше неверојатно тешко. Тоа е како да правиш потег во шахот кога си матиран. Каде и да се свртиш, од секаде има телескрин кој гледа. Сите можни начини да договори датум му паднаа на ум во рок од пет минути од читањето на белешката; сега, кога имаше време да размисли, почна да минува низ нив еден по еден - како да поставува алатки на масата.

Очигледно не може да се повтори средба како денешната, ако жената работеше во документацијата, ова ќе беше горе-долу едноставно, но во кој дел од зградата се наоѓа одделот за литература, тој немаше поим. и немаше причина да се оди таму.

Да знаеше каде живее и во колку часот завршила работа, можел да ја пресретне на пат кон дома; Не е безбедно да ја следите - мора да се дружите во близина на министерството и тие веројатно ќе го забележат тоа. Невозможно е да се испрати писмо по пошта. На крајот на краиштата, не е тајна дека целата пошта е отворена.

Сега речиси никој не пишува писма. А ако треба да комуницирате со некого, на нив се испечатени разгледници со готови фрази, а непотребните едноставно ги пречкртате. Да, тој не го знае ни нејзиното презиме, а камоли нејзината адреса. На крајот, тој одлучи дека најдобро место ќе биде трпезаријата.

Да можеше да седне со неа кога таа беше сама, а масата беше на сред соба, не многу блиску до ТВ екраните, а просторијата беше доволно бучна... ако им беше дозволено да бидат сами барем триесет секунди, а потоа можеби ќе се поврзе со неа со неколку зборови.

Цела недела потоа животот му беше како немирен сон.Следниот ден во трпезаријата се појави жена кога тој веќе заминуваше по свирежот. Најверојатно била префрлена во подоцнежна смена. Се разделија без да се погледнат. Следниот ден ручала во вообичаеното време, но со уште три жени и веднаш под телекранот.

Потоа имаше три страшни дена - таа воопшто не се појави. Неговиот ум и тело како да се здобија со неподнослива чувствителност, пропустливост и секое движење, секој звук, секој допир, секој слушнат и изговорен збор се претвори во тортура. Ниту пролетта не можеше да се ослободи од нејзиниот имиџ. Деновиве не го допре дневникот. Само работата донесе олеснување - со неа понекогаш можеше да се изгуби и до десет минути. Тој не разбра што се случи со неа.

Немаше каде да прашам. Можеби била испрскана, можеби се самоубила, можела да биде префрлена на другата страна на Океанија: но најверојатната и најлошата работа е што таа едноставно се предомислила и решила да го избегне. На четвртиот ден таа се појави. Раката не беше во прашка, само завој околу зглобот. Чувствуваше толку олеснување што не можеше да не ја погледне неколку секунди.

Следниот ден речиси успеа да разговара со неа. Кога тој влезе во трпезаријата, таа седеше сама и доста далеку од ѕидот. Часот беше рано, трпезаријата сè уште не беше полна. Линијата тргна напред, Винстон беше речиси на местото на дистрибуција, но потоа заглави две минути: некој напред се жалеше дека не му дале таблета сахарин.

Меѓутоа, кога Винстон го прими својот послужавник и се упати кон неа, таа сè уште беше сама. Одеше, гледајќи над главата, како да бара слободно место зад нејзината маса. Таа е веќе на три метри.Уште две секунди - а тој е на метата. Зад него, некој вика: „Смит! Се правеше дека не слушнал. „Смит! - уште погласно го повторуваа одзади. Не, не можете да се извлечете со тоа.

Тој се сврте. Еден млад русокос со глупаво лице, со презиме Вилшер, кого едвај го познаваше, се насмевна и покани слободно место на неговата маса. Не беше безбедно да се одбие. Откако го препознале, не можел да седи со жена која вечера сама.

Тоа би привлекло внимание. Седна со пријателска насмевка. Глупавото лице светна назад. Се замислил како го удира со пик - точно на средина. Неколку минути подоцна жената имала и сосед, но веројатно го видела како доаѓа кон неа - и можеби сфатила. Следниот ден се обиде да дојде порано. И залудно: таа седеше приближно на истото место и повторно сама.

Во редот пред него стоеше мал, пргав човек, налик на бубачки, со рамно лице и сомнителни очи. Кога Винстон се сврте од шанкот со послужавникот, ја виде малата како се упатува кон нејзината маса. Неговата надеж повторно избледе. Имаше слободно место на масата подалеку, но однесувањето на малиот укажуваше дека ќе се погрижи за својата дискреција и ќе ја избере масата со најмалку луѓе.

Со тешко срце, Винстон се пресели зад дадилката. Додека не остане сам со неа, ништо нема да успее. Потоа се слушна страшен татнеж. Малиот стоеше на сите четири, неговиот послужавник сè уште леташе, а по подот течеа два потоци - супа и кафе. Тој скокна и луто погледна наоколу, очигледно сомневајќи се дека Винстон го сопнал.

Но, тоа не беше важно. Пет секунди подоцна, Винстон седна на нејзиното биро со срцето што грми. Тој не ја погледна. Го испразни послужавникот и веднаш почна да јаде. Било важно да се зборува веднаш; никој не му пришол на свештеникот, но Винстон бил нападнат од див страв.

Помина една недела од првиот состанок. Можеше да се предомисли, веројатно тоа го направи! Ништо нема да излезе од оваа приказна - ова не се случува во животот. Можеби немаше да се осмели да зборува ако не го видеше Ампфорт, поетот со волнени уши, кој се тресеше заедно со послужавник, барајќи слободно место со очите. Отсутниот Амплефорт на свој начин беше приврзан за Винстон и, ако го забележаше, веројатно ќе беше закачен.

За се не остана повеќе од една минута. И Винстон и жената работеа напорно. Јадеа тенка чорба - повеќе како супа со грав. Винстон зборуваше со низок глас. И двајцата не ги кренаа очите: одмерено собирајќи ја чорбата и ставајќи ја во уста, тивко и без никаков израз разменија неколку потребни зборови.

Кога завршуваш со работа?

На осумнаесет и триесет.

Каде можеме да се сретнеме?

На плоштадот победа, во близина на споменикот.

Наоколу има телеекрани.

Ако сте во гужва, не е важно.

Бр. Не доаѓај додека не ме видиш меѓу луѓето. И не

Погледни ме. Само биди во близина.

Во кое време?

На деветнаесет.

Амплефорт не го забележа Винстон и седна на друга маса. Жената брзо го завршила ручекот и си заминала, оставајќи го Винстон да пуши. Тие повеќе не зборуваа и, колку што беше можно за двајца луѓе кои седеа лице в лице преку масата, не се погледнаа. Винстон пристигна на Плоштадот на победата пред време. Тој талкаше околу основата на огромна жлебна колона, од чиј врв статуата на Големиот брат гледаше кон југот на небото, до каде, во битката за пистата, еден - ја победи евроазиската авијација (неколку години пред тоа беше источностајско). Спроти на улицата стоеше коњаничка статуа за која се верува дека го претставува Оливер Кромвел.

Поминаа пет минути „по назначениот час, а жената сè уште не беше таму. Див страв повторно го нападна Винстон. Таа не оди, се предомисли! Тој стигна до северниот раб на плоштадот и мрзливо се радуваше кога ја препозна црквата Св. Св.

Потоа видов една жена: таа застана под споменикот и читаше, или се преправаше дека чита, постер завиткан во спирала околу колоната. Иако таму немаше собрани луѓе, ризично беше да се пријде. Застанаа околу пиедесталот. телеекрани. Но, одеднаш, некаде покрај патеката, луѓето почнаа да прават врева и се слушна татнежот на тешката механизација. Сите на плоштадот побрзаа во тој правец. Жената брзо ги обиколи лавовите во подножјето на колоната и исто така истрча. Винстон побрза по него. Додека трчал, од извиците сфатил дека носат заробени Евроазијци.

Јужниот дел од плоштадот веќе беше преполн. Винстон, кој припаѓаше на онаа сорта на луѓе кои имаат тенденција да се најдат на работ во било кој ѓубре, се нафрли, се притисна и се проби во многу густи луѓе. Жената веќе беше блиску - можеше да ја достигнеш со рака. - но овде, со празен ѕид од месо, патот му го попречија огромно семејство и една исто толку огромна жена - очигледно неговата сопруга.

Винстон се изврте и со сета сила го заби рамото меѓу нив. Му се чинеше дека две мускулести страни ќе му ја здробат внатрешноста во каша, но сепак се проби, малку потејќи се. Се најдов до неа. Застанаа рамо до рамо и гледаа напред со неподвижен поглед.Камиони лазеа по улицата во долга линија, а автомати стоеја во грб на сите четири агли со замрзнати лица.

Мали жолти луѓе во искршени зелени униформи се сквотираа блиску меѓу нив. Нивните монголски лица тажно и без никаков интерес гледаа преку страните. Ако камионот бил фрлен, се слушало ѕвонење на метал - затворениците биле во окови на нозете.

Еден по друг поминуваа камиони со тажни луѓе. Винстон ги слушнал како возат, но ги гледал само повремено. Рамото на жената, нејзината рака притисна на неговото рамо и рака. Образот беше толку блиску што ја почувствува неговата топлина. Таа веднаш го презеде водството, исто како во трпезаријата. Зборуваше, едвај движејќи ги усните, со истиот безизразен глас како тогаш, а овој полушепот се удави во општиот татнеж и ржење на камионите.

Дали ме слушаш?

Можеш ли да излезеш во недела?

Потоа слушајте внимателно. Мора да запомните.

Одете до станицата Падингтон... Со воена прецизност која го воодушеви Винстон, таа ја опиша рутата Половина час со воз: од станицата - лево; два километри покрај патот, порта без пречка: патека низ поле; патека под дрвјата, обрасната со трева; патека во грмушка: паднато мовливо дрво. Како да имаше мапа во главата.

Дали се сеќавате на сè? - на крајот прошепоти таа.

Свртете лево, потоа десно и повторно лево. И на портата

без пречка.

Да. Време?

Околу петнаесет. Можеби ќе треба да почекате. Ќе стигнам таму по друг пат. Дали сте сигурни дека се сеќавате на сè?

Потоа заминете брзо.

Немаше потреба од овие зборови. Но толпата не ни дозволи да се разотидеме.Колоната продолжи да се движи, луѓето ненаситно зјапаа. Најпрво се слушаа извици од исметите, но само сопартијци се креваа врева, а набрзо тие замолкнаа. Преовладуваше чувството на обична љубопитност. Странците - дали од Евроазија или од Источна Азија - беа нешто како чудни животни. Никогаш не сте ги виделе - само како воени заробеници, а потоа само накратко.

Нивната судбина исто така беше непозната - освен оние кои беа обесени како воени злосторници; остатокот едноставно исчезна - веројатно во логори за принудна работа. Заоблените монголски лица беа заменети со повеќе европски, валкани, неизбричени, исцрпени.

Некогаш неговото обраснато лице го насочуваше невообичаено внимателен поглед кон Винстон и тој веднаш продолжуваше понатаму. Колоната беше при крај. Во последниот камион, Винстон виде постар човек, покриен со сива брада до очите: стоеше на нозе, со рацете прекрстени пред стомакот, како да е навикнат на фактот дека се врзани со синџири.

Време беше да се оддалечиме од жената. Но, во последен момент, додека толпата сè уште ги стискаше, таа ја најде неговата рака и тивко ја затресе. Тоа траеше помалку од десет секунди, но му се чинеше дека се држат за рака многу, многу долго. Винстон успеа да ја проучува нејзината рака до секој детал. Ги допре долгите прсти, издолжените нокти, зацврстената дланка со калуси, нежната кожа на зглобот.

Тој толку многу ја проучуваше оваа рака на допир што сега ќе ја препознае по видување. Му текна дека не забележал каква боја се нејзините очи. Веројатно кафеава, иако темнокосите имаат и сини. Да ја свртиш главата и да ја погледнеш би било крајна непромисленост.

Притиснати од толпата, тивко држејќи се за раце, тие гледаа право напред, а не нејзините очи, туку очите на постарата заробеничка, тажно зјапаа во Винстон од густинот заплеткана коса.

Што му дава Африка на светот? Само сида. Автор - Кевин Мајерс

Поминаа точно 70 години откако во 1948 година Џорџ Орвел, инспириран од дистопискиот роман „Ние“ на Евгениј Замјатин, го напиша својот познат дистописки роман „1984“. Во СССР, овој анти-тоталитаристички роман беше објавен само во ерата на ослободувачката перестројка на Горбачов - во списанието „Нов свет“ за 1989 година, бр. 2, 3, 4 - во превод на В. П. Голишев.

Цитати од книгата:

„Масите не знаат колку лошо живеат ако немаат со што да се споредуваат“.

„На секое слетување, од ѕидот се гледаше истото лице. Портретот е направен на таков начин што каде и да одите, очите не ве пуштаат. ГОЛЕМИОТ БРАТ ТЕ ГЛЕДА“, гласеше натписот.

„Незадоволството генерирано од скудниот и нерадосен живот систематски се насочува кон надворешни предмети и се троши со помош на техники како што се две минути омраза“.

„И ако фактите велат поинаку, тогаш фактите мора да се променат. Така постојано се препишува историјата. Ова секојдневно бришење на минатото, кое го врши Министерството за вистина, е исто толку неопходно за стабилноста на режимот како и репресивната и шпионската работа што ја врши Министерството за љубов“.

„Двојно размислување значи способност да се има две спротивставени верувања во исто време. Партискиот интелектуалец знае во која насока да ги смени сеќавањата; затоа, сфаќа дека мами со реалноста; сепак, со помош на двојно размислување, тој се уверува себеси дека реалноста останува недопрена“.

„Министерството за љубов беше застрашувачко“.

„Министерството за вистината - мини права во Newspeak - беше неверојатно различно од сè што се наоѓаше наоколу. Оваа џиновска пирамидална зграда, сјае со бел бетон, роза, полицата по полицата, до висина од триста метри. Од неговиот прозорец, Винстон можеше да прочита три партиски слогани испишани со елегантно писмо на белата фасада:

„ВОЈНА Е МИР“

„СЛОБОДАТА Е РОПСТВО“

„НЕЗНАЕЊЕТО Е МОЌ“

„Никој не слушна што рече Големиот брат. Само неколку зборови на охрабрување, како оние изговорени од водач во громот на битката - дури и ако не се чујни сами по себе, тие влеваат доверба само со фактот дека биле изговорени“.

„Почнаа да скокаат околу него, извикувајќи: „Предавник!“, „Мислен криминалец!“ - а девојката го имитираше секое движење на момчето. Беше малку страшно, како гужвата на тигарските младенчиња кои наскоро ќе прераснат во канибали“.

„И некаде, не е јасно каде, анонимно, постоел мозок водечки, повлекувајќи политичка линија, според која еден дел од минатото требаше да се зачува, друг да се фалсификува, а третиот целосно да се уништи“.

„Мисловниот криминал не повлекува смрт: мисловниот криминал Е смрт“.

„Јавниот непријател Емануел Голдштајн... отпадник и отпадник, некогаш, одамна (толку одамна што никој не се сеќаваше кога), беше еден од лидерите на партијата, речиси рамноправен на самиот Голем брат, а потоа зеде патеката контрареволуција, беше осуден на смрт и мистериозно избега и исчезна“.

„Страниците, изнемоштени по рабовите, лесно се отворија - книгата беше во многу раце. На Насловна страницапрочитај:
ЕМАНУЕЛ ГОЛДСТАЈН
ТЕОРИЈА И ПРАКТИКА НА ОЛИГАРХИЧКИ КОЛЕКТИВИЗАМ“.

„Пролите, кои обично не беа заинтересирани за војна, почнаа, како што се случуваше периодично со нив, да имаат налет на патриотизам“.

„Долго време, врвот се чини дека цврсто ја држи власта, но порано или подоцна доаѓа момент кога тие ја губат или вербата во себе, или способноста за ефективно управување, или и двете. Потоа ги соборуваат средните, кои ги привлекоа пониските на своја страна играјќи ја улогата на борци за слобода и правда. Откако ја постигнаа својата цел, тие ги туркаат пониските во нивната поранешна робска позиција и самите стануваат повисоки“.

„Иако Голдстајн беше мразен и презрен од сите, иако секој ден, илјада пати на ден, неговите учења беа побивани, кршени, уништени, исмејувани како патетична глупост, неговото влијание воопшто не се намалуваше. Цело време имаше нови измамници само што чекаа тој да ги заведе. Ниту еден ден не помина без помислата дека полицијата ги разоткри шпионите и саботерите кои дејствувале по негова наредба. Тој командуваше со огромна подземна армија, мрежа на заговорници кои сакаат да го соборат системот. Тоа требаше да се вика „Братство“.

„Винстон застана на внимание пред телевизискиот екран: таму веќе се појави жилава, релативно млада жена во кратко здолниште и гимнастички чевли.
- Свиткување и истегнување на рацете! - извика таа. - Тоа го правиме според пребројувањето. И еден, два, три, четири! И еден, два, три, четири! Повеќе забава, другари, повеќе живот! И еден, два, три, четири! И еден, два, три, четири!”

„И обично луѓето кои не ја задоволуваа забавата едноставно исчезнуваа и никогаш повеќе не беа слушнати. И бескорисно беше да се погоди што стана со нив“.

„Утрово незапирлив бран спонтани демонстрации ја зафати Океанија. Работниците ги напуштија фабриките и институциите и маршираа низ улиците со транспаренти, изразувајќи благодарност до Големиот брат за новиот среќен живот под неговото мудро водство“.

„Министерството обезбедуваше не само за различните потреби на партијата, туку произведуваше и слични производи - од пониска класа - за потребите на пролетерите. Овде се правеа весници со низок степен, кои не содржеа ништо друго освен спорт, криминални хроники и астрологија, раскошни приказни од пет центи, непристојни филмови, чувствителни песни составени на чисто механички начин - на посебен вид калеидоскоп, таканаречен версификатор.

„Денес, на пример, во 1984 година (ако е 1984 година), Океанија војуваше со Евроазија и беше во сојуз со Источна Азија. Никој не спомна, ниту јавно, ниту приватно, дека односите меѓу трите сили можеби биле различни во минатото. Винстон многу добро знаел дека всушност Океанија била во војна со Евроазија и дека била пријател со Истазија само четири години. Но, тој знаеше тајно - и само затоа што неговата меморија не беше целосно контролирана. Официјално, сојузникот и непријателот никогаш не се смениле. Океанија е во војна со Евроазија, затоа Океанија отсекогаш била во војна со Евроазија. Сегашниот непријател отсекогаш го отелотворувал апсолутното зло, што значи дека договорот со него е незамислив ниту во минатото, ниту во иднината“.

„Но, сè е во ред, се е во ред сега, борбата е завршена. Извојува победа над себе. Тој го сакаше Големиот брат“.

„Колку е помоќна партијата, толку понетолерантна ќе биде; колку е послаб отпорот, толку е посилен деспотизмот“.

„Слободата е способност да се каже дека два и два се четири. Ако тоа е дозволено, се друго следува од тука“.

„Металичниот глас од звучниците грмеше за бескрајни ѕверства, масакри, иселувања на цели народи, грабежи, насилство, мачење на воени заробеници, бомбардирање цивили, пропагандни измислици, дрски агресии, прекршени договори. Слушајќи го, по една минута не можеше да поверува, а по две минути беше речиси невозможно да не се налутиш“.

„Партиски член не треба да има никакви лични чувства и да нема прекини во ентузијазмот. Тој мора да живее во постојан бес - мразејќи ги надворешните непријатели и внатрешните предавници, славејќи ја следната победа, поклонувајќи се пред моќта и мудроста на партијата“.

„Оние кои знаат дека тоа е невозможно, најмногу веруваат во освојувањето на светот. Оваа бизарна комбинација на спротивности - знаење со незнаење, цинизам со фанатизам - е една од карактеристичните карактеристики на нашето општество“.

Чаликова Викторија Атомовна
Вечна година

Во 1984 година, светот прослави многу чудна годишнина: не датумот на раѓање или смртта на писателот, не годината на објавување на неговата книга, туку годината што го одбележа времето на дејствување во книгата. Се чини дека случајот е единствен во светската литература. Таа година („последната година на стагнација“, според најновата хронологија) и во нашите весници се појавија извештаи за книгата „годишнина“, нејасни и толку контрадикторни што може да се сметаат за една од првите и сосема ненамерни пројави на плурализмот. . Некои написи велат дека овој антисоветски роман, спротивно на волјата на неговиот талентиран автор, станал „огледало на капиталистичката реалност“; во други, напротив, се тврдеше дека авторот е просечен и дека бранот на опортунизам го однел до врвот на светската слава. Последната изјава може да се побие дури и без да го прочитате романот - само погледнете која било библиографска публикација. Така, во библиографијата на утописката литература објавена во Бостон во 1979 година, на страниците посветени на 1948-1949 година, пишува: „Блер Е., „1984“ (псевдоним: Ј. Орвел) - класична тоталитарна дистопија“ (а тип на негативна утопија) . Само ретка проценка во библиографиите - „класична“ - ја издвојува познатата книга: во 1948-1949 година, секоја третина од објавените утопии беше негативна. Да, тоа се години“ Студена војна“, но ние по случаен избор прелистуваме десет страници напред-назад - и излегува дека во 1936-1937 и во 1972-1973 година се случува истата слика. Речиси сите овие книги сега се заборавени, а славата на Орвел, како и неговите претходници - Замјатин и Хаксли, не избледува. Конфронтациите отстапија место на конвергенции, а протокот на публикации на „1984“ ги запре сите студени и топли струи, а кога имагинарната година стигна до хронолошката, популарноста на книгата го достигна својот врв. Според списанието Futurist, до февруари 1984 година само во Англија имало единаесет милиони примероци. Веднаш да забележиме дека очекувањето на кошмарот на Орвел до 1984 година е резултат на масовна абер на перцепцијата на читателот: херојот живее под Ингсоц во својата четврта деценија - затоа, „последната светска тоталитарна револуција“ се случи во средината на 20 век. Во секој случај, откинувајќи дел од календарот, луѓето здивнаа: колку и да е страшен овој свет, Орвел е полош. Се чини дека 1984 година е година која никогаш нема да дојде, се надеваа футуролозите. Но, зарем мислењето на историчарите не е поточно за фантазиите на Орвел и Хаксли: ако сè уште не сме доживеале да ја видиме иднината што тие ја опишаа, тогаш тоа до одреден степен им го должиме. И ако дојдеме кај него, ќе мора да признаеме дека знаевме каде одиме.

Дебатата дали и кога тоа ќе се случи нема смисла во однос на романот. Како факт на духовната биографија на човештвото, 1984 година дојде еднаш засекогаш - тоа лето 1949 година, кога романот беше печатен истовремено од печатниците во Лондон и Њујорк. „Бевме обземени од таков акутен ужас“, се сеќаваат првите читатели на романот, „како да не зборуваме за иднината. Се плашевме денес, смртно се плашевме“. Фантастичната 1984 година ја замени вистинската во главите на луѓето и, можеби, во нивната историја. „Не мислам“, размислува англискиот писател Џеј Вејн, „дека доаѓањето на тоталитаризмот во Европа го одложија два романи - „1984“ и „Заслепувачка темнина“ од Кестлер (1) ... огромна улога во ова“.

Објавен на крајот од два полувека, романот изгледаше како да го сумира првиот - со двете светски војни, големите револуции и Хирошима. Токму во овој половина век се случија тие настани кои бележат, одбележуваат векови во историјата, дефинирајќи го едниот како „доба на просветителството“, другиот како „доба на големите географски откритија“, третиот – како „век на геноциди“.

Краткиот живот на Ерик Блер (1903-1950) се случи во првата половина на векот, но делото и судбината на Џорџ Орвел припаѓаат на неговата втора половина - време кога книжевната иновација бараше исклучително природни форми, а борбата за место на сонце беше заменета со желба за поедноставување. „Ексцентричностите“ на Орвел - едноставна храна, јаглен, свеќи, коза, зеленчукова градина - денес станаа норма за многу луѓе во неговиот круг. Се разбира, Орвел беше јасно свесен дека прави измислена приказна од својот живот. Тој ја завршува својата „Автобиографска белешка“ од 1940 година со забелешката: „Иако сè што е напишано овде е точно, морам да признаам дека моето вистинско име не е Џорџ Орвел“. Мемоаристите веруваат дека изборот на грубото и „природно“ име на англиската река - Орвел - како псевдоним бил одреден од неговата желба да создаде „второ јас“ - едноставно, јасно, демократско... Но, за Орвел, во секој улога имаше ризик од двојно размислување, а единствениот противотров за двојно размислување - сеќавањето на она што се случи претходно. Пред смртта, тој ги подреди овие сметки со конечна сериозност, пишувајќи оценки во тестаментот, пишувајќи во тестаментот барање: да не се пишува биографија за Ерик Блер, бидејќи „секој живот, гледан одвнатре, е само синџир. на неверојатни компромиси и неуспеси“.

Така, тој ја состави својата судбина - како многу писатели, можеби со невообичаено изразена селективност. Патеката не беше толку широка колку што беше длабока. Не патував низ светот, не се препуштив на животот на книжевната бохемија. Но, тој страсно настојуваше да се осигура дека главните настани на векот: економската депресија, фашизмот, Светска војна, тоталитарниот терор - станаа настани во неговиот личен живот. Затоа, тој беше невработен, и скитник, и машина за миење садови, и војник (да се биде пацифист), и дописник на весници и радио (со аверзија кон политиката и пропагандата); бил приведен поради сомнение за шпионажа и побегнал со туѓ пасош. Со раниот и интензивен туберкулозен процес, сето тоа беше особено опасно, но во однос на почетните општествени можности, никако не беше потребно. Тој беше второ дете во сиромашното, но аристократско (според шкотските стандарди) семејство на англо-индиски функционер (роден во Бенгал), и иако понижувачкиот престој на стипендија во елитното подготвително училиште го чинеше скапо (ужасен свет што го зароби во неговата постхумно објавена приказна за неговото детство, кое своевремено го нарече „мала 1984“), му го отвори патот кон факултетот и до брилијантна кариера. Но, по дипломирањето на Итон, тој замина во Бурма како полицаец. Потоа живеел во Париз неколку години како отфрлен и губитник, но наскоро неговите книги „се распродале“. Ја напишал автобиографската дилогија Кучешкиот живот во Париз и Лондон и Патот до Вајген. Вториот е измислен документарен извештај за службено патување (од познат левичарски издавач) во рударството зафатено со невработеност северно од Англија, прошарано со неговата прва политичка исповед - покајанието на еден егоцентричен интелектуалец во лице. на голема национална катастрофа.

Во животот секој настан е важен на свој начин - судбината секогаш има центар, кој е и нејзин почеток и крај. Судбината на Орвел беше одредена од еден од најтешките настани модерна историја - Граѓанска војнаво Шпанија.

Со приклучувањето кон антифашистичката милиција ПОУМ, чии лидери беа во отворена опозиција на шпанската Комунистичка партија и остро го осудија сталинистичкиот терор, Орвел се стави себеси во позиција на личност која може да биде обвинета за предавство во секој момент - само затоа што ПОУМ беше ненадејно прогласена за „троцкистичка банда“ и „петта колона на Франко“

Репликата на поетот: „Сè уште ќе паднам на оној, на оној, цивилниот“ - впечатливо точно ја опишува судбината на Орвел. Опасно ранет во грлото (го изгуби гласот речиси една година), Орвел не се бореше повторно, но Шпанската војна остана неговата единствена војна, и тоа во поинтимна смисла. Замина во Шпанија од левичарскиот весник, бидејќи од десниот можеше да оди само кај Франко. Тогаш тој веруваше дека левичарските политичари и народот се борат за истата кауза. Во Каталонија виде дека тоа не е така, дека на народот им треба земја и слобода, а на левицата, исто како и на десницата, им треба идеологија и моќ. Но, најстрашното нешто за него беше свеста за неможноста да се зборува за оваа ситуација. Орвел го сфати ова непостоење на цели слоеви на човечкото општество како судбина на човекот во тоталитарниот свет. И духовно ја прифати оваа судбина. Спасен од пријателите и неговата сопруга од апсење, тортура, понижување и смрт, тој, Англичанец до срж, го живеел, според неговите пријатели, остатокот од својот живот во длабока идентификација со жртвите на фашизмот и сталинизмот. „И“, не „или“! а во 1943 година, во времето на Сталинград, сам против сите и сè околу себе, почна да ја пишува антисталинската сатира „Животинска фарма“ (2), која долго време ниту левицата ниту десницата не се осмелуваа да ја објават. Горчливиот вкус на осаменоста е опиплив во неговата исповед пред неговиот пријател, писателот Кестлер: „Во 1936 година, во Шпанија, историјата запре“. Шпанија му даде позиција која во својата суштина беше прифатена еднаш засекогаш и затоа слободно се менува во однос на сè привремено, опортунистичко и формално. Тој рече, се чини, јасно за суштината на оваа позиција: „Секоја сериозна реплика од моите дела од 1936 година е напишана директно или индиректно против тоталитаризмот и во одбрана на демократскиот социјализам, како што јас го разбрав“. Ова остана негово внатрешно убедување - како уметник и публицист, му беа дадени само грдите сенки и застрашувачките контури на антиидеалот. Неговите уметнички симболи: Ingsoc, Big Brother, Doublethink, Newspeak - станаа водечки концепти на политичкото размислување во втората половина на 20 век, а моделот на општество во кој Винстон и Џулија живеат и умираат е споредуван од политиколозите по капацитет и сила за Левијатан на Хобс.

За време на неговиот живот, Орвел најчесто бил опишуван како дисидент во левицата. Сега неговата судбина ја повторува постхумната судбина на Дикенс, за кој самиот Орвел рекол: „Секој може да го присвои“. Нели беше исто и со Достоевски? Потомците секогаш се борат за своите предци кои станале класици. Проценете сами: „Тој беше претходник на неоконзервативците, поточно ран неоконзервативец, бидејќи политичката и моралната мудрост ја бараше во инстинктите на обичниот човек, а не во интелектуалните ставови“, уверено вели екстремно десничарот Норман Подорец. . И идеологот на „новата левица“, Рејмонд Вилијамс, со не помала страст тврди: „Во нејзините најдлабоки слоеви, англиската „нова левица“ се потомци на Орвел, човек кој се обидел да живее, како и повеќето Англичани, надвор од официјална култура“.

Атомската бомба го заврши Орвел: го оневозможи изборот помеѓу Исток и Запад и го навреди неговиот патриотизам. На крајот на краиштата, дури и во 1940 година, кога го привлече „револуционерниот пацифизам“ и се обиде да се спротивстави на избувнувањето на војната како „империјалистички“, тој избувна: „О! Што ќе направам за тебе, Англија, мојата Англија? Тој почна да бара политичко решение во проектите за создавање суверена слободна Европа - „социјалистичките држави на Европа“.

Очајот испадна креативно плоден: поминувајќи низ сè што претходно разбрал, прочитал и напишал, осамен во студот и полугладнувањето на северниот остров, тој го напишал овој роман со таква катастрофална брзина за здравјето што немало Останаа уште седум месеци од објавувањето и триумфот, имаше доволно само тестамент, архиви, ревизии, неколку критики и неплодни обиди да објасни што сака, а што не сакаше да каже со својот роман.

А светот веќе разбра што е Орвел. Силни антибиотици, недостапни во тоа време, беа пренесени од државите; во Швајцарија, пријателите му подготвија место во санаториум: пред неговата смрт, како што се случува, тој одеднаш се чувствуваше подобро. Еден од најблиските, Ричард Рис, немаше време да се збогува: замина за Канада. „Бев на литературна средба; одеднаш некој влезе и рече: „Орвел умре“. И во тишината што следеше, ме прободе една мисла: отсега па натаму, овој директен, љубезен и жесток човек ќе стане еден од најмоќните митови на 20 век“.