Geografia rosyjskich wydawców: Ilya Efron urodził się w Wilnie, Mauritius Wolf – w Warszawie. Właściwie Wilk w Rosji stał się Mauritiusem Osipowiczem, a w Polsce nosił imię Bolesław Mauricius. Syn warszawskiego lekarza, nie poszedł w ślady ojca i wybrał inną dziedzinę działalności: księgarstwo. Wilk otrzymał Dobra edukacja i odbył rozległą praktykę w Paryżu, Lipsku i Lwowie. Wolf pojawił się w Petersburgu w 1848 roku i wkrótce został menadżerem Jakowa Isakowa, wówczas jednego z największych petersburskich księgarzy.

Mauritius Wolf regularnie pracował dla Isakowa, ale pielęgnował marzenie o otwarciu niezależnego biznesu. Oto fragment książki Jewgienija Niemirowskiego „Świat książek” (1986):

„W 1856 roku Mavriky Osipovich kupił drukarnię, do której później dołączył najlepszą odlewnię w Rosji, założoną w 1830 roku w Petersburgu przez Francuza Georgesa Revillona. Działalność wydawnicza M.O. Wolf rozpoczął działalność już w 1851 roku, wydając w Paryżu pierwsze ilustrowane wydanie książek Adama Mickiewicza „Conrad Walenrod” i „Grazina”. Przez całe życie kochał i promował wielkiego polskiego poetę. Wydanie z 1851 r. jest o tyle ciekawe, że tekst wydrukowano w trzech językach – polskim, francuskim i angielskim. Miało to charakter bibliofilski. Część wydania została wydrukowana na papierze welinowym holenderskim, oprawiona w ręcznie robioną oprawę i ozdobiona pięknymi kolorowymi drzeworytami. W 1863 r. powtórzono publikację w języku rosyjskim w Petersburgu.

Całkowita MO Wolf opublikował około 5 tysięcy książek. Większość z nich jest doskonale zaprojektowana i dobrze zilustrowana. Był wydawcą ogólnopolskim. Publikacja książek beletrystycznych i naukowych, praktyczne pomoce i albumy. Obszernie i chętnie publikował książki dla dzieci.

Czytelnicy Wolfa byli zamożni, ale nie szlachetni: wysocy urzędnicy, nowobogaceni kupcy, których w drugim pokoleniu pociągała kultura. Wydawca w dużej mierze kierował się ich gustami. Publikował książki w oprawach bogato tłoczonych złotem. Jedną z popularnych serii przeznaczonych dla dzieci była „Złota Biblioteka”. Chyba nie było w Rosji inteligentnego domu, w którym dzieci nie byłyby zaabsorbowane książkami z tej serii. Publikowało „Przygody Tomka Sawyera” Marka Twaina, „Wybrane baśnie” braci Grimm, „Najlepsze baśnie” Hansa Christiana Andersena, „Bez rodziny” Hectora Malo i wiele innych. dobre książki. Ale w tej samej serii - „Wzorowe dziewczyny” i inne słodkie dzieła płodnej francuskiej pisarki, hrabiny de Segur, z domu Sophia Rostopchina.

Na półkach zamożnych rodzin znajdowały się jednotomowe zbiory dzieł wielkich pisarzy rosyjskich Puszkina, Lermontowa, Bielińskiego, Gogola, Żukowskiego... Wielokrotnie wydawane przez M.O. Wilk " Słownikżywy język rosyjski „Vladimir Dahl...”

Mavriky Osipovich z całych sił rozwijał się w Rosji: nie tylko drukował książki, ale także organizował ich sprzedaż we własnych księgarniach, które otwierano w różnych miastach. „Chata wujka Toma”, książki Waltera Scotta, Julesa Verne’a, Fenimore’a Coopera i innych „autorytetów” książkowych – to wszystko Wilk, Wilk…

Wilk Mauritius Osipowicz zmarł 19 lutego (2 marca) 1883 r. na progu Srebrny wiek. W 1882 roku jego pomysł został przekształcony w wydawnictwo na akcjach „Partnerstwo M.O. Wilk”, który istniał do 1918 roku.

Od października 1897 roku zaczęto ukazywać się miesięcznik „Aktualności księgarń Towarzystwa M.O.”. Wilk” to swego rodzaju katalog nowości i książek, które sprawdziły się. Magazyn wydawany był przez Zygmunta Librowicza, dziennikarza z Polski, którego pewnego razu zaprosił do Petersburga Mauritius Wolf. Librovich przez 43 lata był pracownikiem wydawnictwa Wolf, sekretarzem i najbliższym asystentem Mavrikiego Osipowicza. Zygmunt Librowicz brał udział w przygotowaniu i redagowaniu wielotomowej publikacji „Malarska Rosja”. W prowadzonym przez siebie czasopiśmie Librowicz podpisywał swoje artykuły, notatki i recenzje pseudonimami: Knizhenko, Knizhitsyn, Uncle Grumpy itp. Napisał także kilka ciekawych monografii: „Za kulisami biznesu książkowego w Rosji” (1879), „Historia książki w Rosji” (1913–1914).

Wilk Mavriky Osipowicz

Prawdziwe imię i nazwisko - Boleslav Mauricius Wolf (ur. 1825 - zm. 1883)

Rosyjski wydawca, księgarz i typograf polskiego pochodzenia, który według współczesnych stał się „pierwszym rosyjskim milionerem książkowym”. Założyciel petersburskiej firmy wydawniczo-księgarskiej „M. O. Wolf Partnership”.

Dziś eksperci nazywają najczęściej cytowane książki literatury rosyjskojęzycznej „Słownikiem wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego” V. I. Dala, który słusznie jest uważany za kamień węgielny całej duchowej i werbalnej kultury rosyjskiej.

Obecny czytelnik jest w pełni świadomy i przedrukowany w Czas sowiecki wydanie słownika w latach 80. XIX w. oraz faktycznie zakazane przez bolszewików wydanie z 1916 r., pod redakcją I. A. Baudouina de Courtenay, wznowione dopiero pod koniec XX w. Twórcą tego wyjątkowego w swoich czasach dzieła literackiego był petersburski wydawca książek i księgarz Wolf. Jego talent zawodowy, głęboka znajomość rynku i umiejętność kreowania popytu na literaturę budziły zachwyt i zasłużony szacunek współczesnych. O nim i jego sklepach w północnej stolicy opowiadali wierszami: „Jeśli pójdziesz do Publicznego, nie znajdziesz tego. Jeśli spojrzysz na Wilka, zrozumiesz.

Założyciel najsłynniejszego rosyjskiego towarzystwa wydawniczo-księgarskiego urodził się 3 listopada 1825 roku w Warszawie w rodzinie doktora Józefa Wolfa i Eleonory Estereicher. Mimo skromnych środków finansowych ojciec zapisał małego Maurycego do słynnego warszawskiego gimnazjum, które zapewniało bardzo dobre jak na tamte czasy wykształcenie. Chłopiec uczył się z przyjemnością, dużo czytał i zyskał w klasie przydomek „eksperta od książek”. Ponad wszystko uwielbiał szperać po księgarniach, odwiedzać księgarnie i spotykać handlarzy używanymi książkami.

Młodzieńcza miłość Wolfa do książek okazała się pasją pochłaniającą wszystko i zadecydowała o jego losach. Sam przyszły wydawca traktował swoje hobby z jakimś fatalnym postanowieniem: „Od dzieciństwa kochałem książki, ale kochałem je w sposób szczególny, nie tak, jak kochają je bibliofile zbierający książki i nie tak, jak kolekcjonują książki naukowcy kocham ich. Szukają w książce jedynie źródła informacji i przyjemności. W książce widziałem coś innego. Moim marzeniem już jako dziecko było rozprzestrzenić się jak najwięcej więcej książek, aby zakryć kraj ogromną masą ksiąg, które okryłyby moje imię chwałą dobroczyńcy ludzkości. Wbrew woli ojca postanowił poświęcić swoje życie pisaniu książek.

Po pomyślnym ukończeniu szkoły średniej Mauricius został uczniem księgarni A.E. Glucksberga w Wilnie, ale nie siedział spokojnie, ale podróżował po całej Europie. Przez cztery lata początkujący przedsiębiorca miał okazję „podróżować z wieloma pudłami książek po różnych obszarach”. Komiwojażer odwiedził Paryż, Lipsk, Pragę i Kraków. „W każdym mniej lub bardziej znaczącym mieście” – wspominał później – „otwierałem na krótki czas księgarnię i po zaspokojeniu potrzeb mentalnych miejscowej ludności przeprowadzałem się do innego miasta. Dobrobyt mieszkańców, panujący w każdej rodzinie zwyczaj posiadania biblioteki składającej się nie tylko z książek łatwych do czytania, ale także książek o rzadkości bibliograficznej, sprzyjały handlowi.

Zdobywszy praktyczne doświadczenie, Wolf wrócił do Warszawy, poślubił córkę właściciela księgarni i wreszcie przekonał się, że czas rozpocząć własną działalność gospodarczą. Na miejsce, w którym postanowiono stworzyć bazę do zorganizowania dużego wydawnictwa, wybrano Rosję.

W 1848 r. przeniósł się z rodziną do Petersburga i podjął pracę w dużym przedsiębiorstwie księgarskim Ja A. Isakowa. W nowym miejscu Mavriky Osipovich (jak zaczął siebie nazywać) szybko objął stanowisko menadżera – szefa działu francuskiego – i przestrzegł właściciela, że ​​jednocześnie zajmie się niezależną działalnością wydawniczą. Isakow w tym czasie zajmował się wyłącznie handlem i nie stwarzał żadnych przeszkód dla inteligentnego pracownika - stali się konkurentami znacznie później. Pięć lat służby w północnej stolicy pozwoliło Wolfowi dokładnie przestudiować praktykę rosyjskiego księgarstwa, rozwinąć kontakty, klientelę i zgromadzić kapitał wystarczający do prowadzenia niezależnego biznesu.

W 1853 roku młody przedsiębiorca opuścił swojego właściciela za darmowy chleb i otworzył własną księgarnię na Linii Sukiennej w Gostiny Dvor. Już sama lokalizacja sklepu stanowiła dla niego doskonałą reklamę, gdyż okna wychodziły bezpośrednio na Newski Prospekt. Po połączeniu dwóch sąsiednich sklepów w jedno pomieszczenie Wolf wyposażył je w europejski styl, który przyciągał wielu odwiedzających. Popularność, jaką szybko zyskał nowy sklep, można ocenić na podstawie zabawnego sporu między pisarzami S.V. Maksimovem, N.A. Niekrasowem i M.E. Saltykovem-Shchedrinem. Maksimow zapewniał znajomych, że każdy taksówkarz z poleceniem: „Jedź do Mawrikiego Osipowicza” zawiezie ich do sklepu Wolfa i wygrał zakład. Wiadomo, że w ciągu ćwierćwiecza działalności całkowity obrót samego tego petersburskiego sklepu wyniósł 6 milionów rubli w srebrze.

Mavriky Osipovich otworzył swoją drukarnię w 1856 r. Następnie otrzymał prawo do zamawiania w Rosji sprzętu poligraficznego i „wszelkiego ogólnego wyposażenia sztuki typograficznej, typograficznej i litograficznej oraz introligatorskiej”, zaczął zamawiać czcionki w Europie i Ameryce. Początkowo jego drukarnia posiadała tylko dwie maszyny, jednak po 10 latach ich liczba potroiła się i pojawiły się trzy maszyny drukarskie, które obsługiwało około czterdziestu pracowników. Politypy drukowano maszynowo i wprowadzono stereotypy. W 1870 r. pojawiły się dwie maszyny parowe, liczba robotników osiągnęła sto osób. W tym samym czasie doszło do fuzji z drukarnią V.I. Golovina, a w 1878 roku przejęto najlepszą pracownię składu Revillon and Co. W następnym roku Wolf przeniósł drukarnię do nowej, przestronnej siedziby na 16. linii Wyspy Wasiljewskiej. Tutaj Wolf umieścił półtora tuzina maszyn drukarskich i 7 maszyn parowych.

Mavriky Osipovich zobowiązał się wydrukować wszystko, co było „przyzwoite i opłacalne”. Zaczynając od skromnego asortymentu publikacji polskich autorów (Kraszewskiego, Korzeniewskiego, Kaczkowskiego, Mickiewicza), debiutant niezwykle szybko przekształcił się w „pierwszego rosyjskiego milionera książkowego”, w „trendsetera” na rynku książki, którego opinii wysłuchali konkurentów. Publikacje Wolfa, dzięki stworzonemu przez niego systemowi księgarskiemu, docierały do ​​odległych zakątków Rosji, co pozwoliło N. S. Leskovowi żartobliwie powiedzieć: „Mauritius jest jedynym królem rosyjskich książek. Jego armia jest rozproszona od Jakucka po Warszawę, od Rygi po Taszkent, w jego rękach leży los literatury”.

Nowoczesne wyposażenie pozwoliło mu jako pierwszy w kraju rozpocząć systematyczne wydawanie drogich wydań upominkowych – luksusowych tomów, tłoczonych złotem i bogato ilustrowanych. Każda taka publikacja była niezwykłym dziełem sztuki projektowej, a gust artystyczny szefa wydawnictwa i jego pracowników pozwolił uniknąć tak powszechnego mieszania stylów, co było grzechem wielu ówczesnych „projektantów” książek. Mistrzowie drukarni Wolfa korzystali z rosyjskiego i europejskiego doświadczenia drukarzy - Mavriky Osipovich dobrze znał oba. Ponadto czasami udawało mu się pozyskać ekskluzywne klisze od swoich europejskich kolegów. W ten sposób w ramach przygotowań do zbioru baśni Charlesa Perraulta sprowadzono z Paryża autentyczne drewniane deski z rycinami Gustave'a Doré, co umożliwiło wykonanie wydania „całkiem wysokiej jakości”, zdaniem akademika A. A. Sidorowa. Zarówno Boska Komedia Dantego, jak i monumentalna Biblia zostały wydane z ilustracjami tego samego mistrza.

Przez całą swoją karierę Mavriky Osipovich uważnie monitorował sytuację rynkową i podejmował się wydania konkretnej książki tylko wtedy, gdy gwarantowała ona zysk. Trzymał się tej zasady bez względu na tematykę i cel publikacji (luksusowo zaprojektowane książki dla bogaci ludzie, publikacje masowe fikcja, podręczniki itp.). Jednocześnie takie czysto komercyjne podejście miało poważny wpływ na rozwój edukacji w Rosji.

Stale analizując statystyki sprzedaży swoich księgarń, Mavriky Osipovich słuchał i dostosowywał się do gustów i wymagań swoich konsumentów. Wolf był jednak daleki od publikowania książek, które mogłyby zaszkodzić reputacji renomowanego wydawnictwa: nie kierował się niskimi gustami publiczności, skrupulatnie kontrolując treść rękopisów. Omijanie " ostre rogi„Walcząc z cenzurą, wydawca stale poszerzał asortyment swoich produktów książkowych.

Autorytet Mavrikiego Osipowicza często był czynnikiem decydującym o podjęciu przez władze pozytywnej decyzji o otwarciu konkretnego pisma. I tak w kwietniu 1860 r. do petersburskiej Komisji Cenzury wpłynęła prośba „księgarza M. Wolfa i asesora kolegialnego A. Razina o pozwolenie na wydawanie pisma „Dookoła Świata”. Wraz z petycją zaprezentowano program, w którym wydawca i redaktor napisali: „Główną troską redaktorów będzie ciągłe dostarczanie artykułów rozrywkowych, prezentowanych bardzo popularnie i prosto, czasem w formie opowiadania lub notatek z podróży i zawsze w formie dostępnej dla osób niezajmujących się konkretnie naukami o Ziemi i naukami przyrodniczymi, dla młodzieży, młodych mężczyzn i dziewcząt.” Petycja Wolfa z petersburskiej Komisji Cenzury trafiła do Głównego Zarządu Cenzury, a miesiąc później zapadła decyzja: „Zezwalać na wydawanie ww. pisma według przedstawionego programu, ale tak, aby wydział polityczny zostać wykluczony z programu.” Oprócz magazynu „Dookoła świata” Mavriky Osipovich wziął udział w wydaniu popularnego wówczas „Biuletynu Zagranicznego”.

Wolf jako pierwszy wydał serię książek dla młodzieży pt cechy psychologiczne percepcja dzieci związana z wiekiem. Najczęściej książki dla dzieci wydawane były według rodzaju niemieckich i francuskich „wydań podarunkowych” i grupowane w serie: „Zielona Biblioteka”, „Różowa Biblioteka”, „Moralne Powieści dla Młodzieży” itp. W „Złotej Bibliotece” po raz pierwszy w Rosji ukazały się: „Przygody Tomka Sawyera M. Twaina, Robinson Crusoe D. Defoe, Podróże Guliwera J. Swifta, Bez rodziny G. Malo, Najlepsze bajki H. Andersen, Wybrane baśnie braci Grimm. Dla dzieci opublikowano dzieła zebrane W. Scotta, J. Verne'a, F. Coopera, I. I. Lazhechnikova i innych. Mavriky Osipovich zwrócił szczególną uwagę na publikację czasopism dla dzieci, wśród których najpopularniejszym było „Szczere słowo”, które została po raz pierwszy opublikowana w 1877 r.

Dla zamożnych czytelników przeznaczone były jednotomowe (ponad 1 tysiąc stron) zebrane dzieła wielkich pisarzy rosyjskich - A. S. Puszkina, M. Yu. Lermontowa, V. G. Bielińskiego, N. V. Gogola, V. A. Żukowskiego. Każda książka zawierała biografię pisarza oraz wiele ilustracji wykonanych techniką drzeworytu. Niemal w każdym inteligentnym domu w Petersburgu, Moskwie i każdym prowincjonalnym mieście na półkach stały tomy w czerwonej perkalowej oprawie z wytłoczonymi reliefami – z „Biblioteki sławnych pisarzy” Wolfa. Rosyjski wydawca nie zapomniał naukowcy. Wydano dla nich solidne dzieła z zakresu filozofii, historii i socjologii: „The History of Civilization in England” G. Buckle’a, „The History of New Philosophy” K. Fishera, „The Doctrine of the Origin of Species” Charlesa Darwina ”, „Historia świecy” M. Faradaya, wielotomowa „ Historia świata» F. Schlosser.

Wielką zasługą M. O. Wolfa była monumentalna publikacja, której podjął się w 1877 roku „Malownicza Rosja. Ojczyzna nasza w swym ziemskim znaczeniu historycznym, plemiennym, gospodarczym i codziennym”, być może najpotężniejszy geograficzny projekt wydawniczy w historia narodowa. Projekt ukończono dopiero na początku XX wieku. W jego redakcję zaangażowani byli: naukowiec i podróżnik P. P. Semenov-Tyan-Shansky, krytyk literacki i bibliograf S. A. Vengerov, znany historyk N. I. Kostomarov, pisarz V. I. Niemirowicz-Danczenko oraz wielu znanych naukowców. Publikacja składała się z 16 ksiąg, zebranych w 11 bogato zaprojektowanych, wielkoformatowych tomach i zawierała druki około 4,5 tys. rycin, ręcznie rzeźbionych w drewnie.

Biegle władając głównymi językami europejskimi, Wolff uważnie śledził studia książkowe i literaturę bibliograficzną. On sam nie był obcy bibliografii. Katalog opracowany przez niego osobiście Książki francuskie we wszystkich gałęziach wiedzy, na które było zapotrzebowanie, przepisano nawet za granicą. Pod przewodnictwem petersburskiego przedsiębiorcy opublikowano około 200 katalogów, a także wiele ulotek reklamowych i prospektów. W szczególności katalog książek niemieckich wydawanych od początku stulecia opracowało dwóch jego pracowników, przyszłych znanych wydawców – G. Hoppe i A. Marx.

W sumie w ciągu swojej kariery wydawniczej Wolf opublikował około pięciu tysięcy tytułów książek w nakładzie ponad 20 milionów egzemplarzy. Jednak jego zaleta nie polega na niesamowitej liczbie tomów.

W rzeczywistości Mavriky Osipovich przedstawił szerokim masom nowe w Rosji produkty książkowe, na przykład literaturę popularnonaukową. Właściwie stworzył całe działy literatury, np. literatury dziecięcej, wprowadził druk kolorowy i tym podobne. Przed nim wszystko to istniało w powijakach. Zrobił wiele, aby książka stała się dostępna dla rosyjskiej klasy średniej, podniósł jej kulturę do poziomu ogólnoeuropejskiego i wprowadził wiele innych pożytecznych inicjatyw w dziedzinie produkcji książkowej.

W 1882 r. Mavriky Osipovich zreorganizował swoje przedsiębiorstwo, zakładając wydawnictwo na akcjach spółki M. O. Wolf. Głównymi udziałowcami, oprócz samego wydawcy, byli jego żona i synowie – Aleksander, Jewgienij i Ludwig. Wydawnictwo nie przetrwało jednak w tej strukturze długo: 19 lutego 1883 roku zmarł słynny księgarz i wydawca. Został pochowany na cmentarzu luterańskim smoleńskim w Petersburgu.

Po śmierci założyciela firmy działalność wydawnicza pozostała taka sama jak za jego życia. Nadal wydawane i tłumaczone były książki dla dzieci i młodzieży, czasopisma dla dzieci, beletrystyka, literatura popularnonaukowa i religijno-moralna, książki o tematyce technologicznej, nauki przyrodnicze I rolnictwo.

Spadkobiercy Mavrikiego Osipowicza dobrze rozumieli komercyjne perspektywy czasopism. I tak już w 1884 roku powstało czasopismo „Now” – dwutygodniowy ilustrowany biuletyn Nowoczesne życie, literatura, nauka i wiedza stosowana. Później przy księgarni Towarzystwa mieściła się główna siedziba pisma „Świat Sztuki”, którego pierwszy numer ukazał się w 1899 roku.

Przed rewolucją wydawnictwo założone przez słynnego petersburskiego przedsiębiorcę pozostawało jednym z liderów rosyjskiego rynku książki. Po rewolucji październikowej Partnerstwo MO Wolf przestało istnieć. W Okres sowiecki Mavrikiemu Osipowiczowi Wolfowi postawiono wiele niesłusznych wyrzutów. Ale oto świadectwo współczesnego: „Wśród ogromnej liczby publikacji Wolfa nie było ani jednej celowo reakcyjnej, wulgarnej, szkodliwej, w ogóle nie było nic, co mogłoby przynieść duże zyski, ale zaszkodziłoby wydawcy reputacja."

Z książki Bandyci lat siedemdziesiątych. 1970-1979 autor Razzakow Fedor

W roli detektywa – Wolfa Messinga Nazwisko słynnego parapsychologa Wolfa Messinga w Związku Radzieckim było znane wszystkim. Jego koncerty zawsze gromadziły pełne sale, gdziekolwiek występował: w duże miasta lub małe wioski. Po tych przemówieniach ludzie zwykle się rozchodzili

Z książki Kalendarz-2. Spory o to, co bezsporne autor Bykow Dmitrij Lwowicz

10 września na świat przyszedł Wolf Messing (1899) zaginiony MESSING Dzisiejsza Rosja przeżywa nowe hobby – okazuje się, że światem nie rządzą już tajemniczy mnisi, którzy strasznie męczyli wszystkich po „Kodzie Da Vinci” i jego niezliczonych klonach, ale zupełnie różni ludzie. To są parapsycholodzy

Z książki Pierwsze kroki ścieżka życia autor Gershenzon-Chegodaeva Natalia Michajłowna

A.B.Goldenweiser. Michaił Osipowicz Gershenzon (1869–1925) Szkic biograficzny Mówiąc o życiu na naszej daczy w Kuntsewie, wspomniałem o przyjacielu mojego brata, wówczas studentu, Michaiłu Osipowiczu Gershenzonie.Zaczynając od zwykłej przyjaźni studenckiej, relacja ta stawała się coraz bardziej zaciekła.

Z książki Niebiańskie Biuro [kolekcja] autor Wikszyn Nikołaj L.

Abram Osipowicz Gershenzon (1868–1932) Ze starej fotografii wygląda dwóch młodych Żydów, typowych żydowskich intelektualistów końca ubiegłego wieku. Oczywiście dwóch braci, prawie jak bliźniacy, tylko najstarszy, Abram Osipowicz, jest nieco wyższy od swojego młodszego brata Michaiła. Niewiele wiem o rodzinie

Z książki autora

Nie proszę o Twoje stopy (przyjazna parodia romansu Olyi Wolf „Nie proszę o rękę”) Nie proszę Cię o pójście od razu do urzędu stanu cywilnego. Nie będę Cię dręczyć kaprysami. Teraz się rozstaniemy i całkowicie o tobie zapomnę. Nie posiadając mojej duszy, uwiodłeś jedynie moje ciało. A ja, marząc o szczęściu, wyrzucam ci

Wygaszacz ekranu magazynu - Aktualności z księgarni M.O. Wolf o literaturze, nauce i bibliografii

W 1848 r. do Petersburga przybył przedstawiciel dużej wileńskiej firmy wydawniczo-księgarskiej. W krótkim czasie młody człowiek dzięki swojej głębokiej wiedzy i erudycji stał się mile widzianym gościem w tych domach w Petersburgu, gdzie interesowano się literaturą. Młody człowiek nazywał się Mavriky Osipovich Wolf. Właśnie w tym czasie znany w Rosji wydawca Y.A. Isakow poszukiwał doświadczonego specjalisty, znającego dobrze literaturę francuską, który mógłby uporządkować odpowiedni dział w swojej księgarni w Petersburgu. Dowiedziawszy się, że Mauritius Wolf współpracował wcześniej z jedną z dużych paryskich firm wydawniczych, Isakow zaproponował mu wolne stanowisko.

Wilk pochodził z rodziny lekarzy dziedzicznych, jego dziadek był lekarzem cesarza austriackiego Józefa II. Jednak już w wieku dwunastu lat Mauritius zapragnął poświęcić się pisaniu książek. Po ukończeniu szkoły średniej zdecydował się wyjechać do Paryża, gdzie – jego zdaniem – można było jedynie „odpowiednio przygotować się” do wybranej przez siebie specjalności. Tam pracował w znanych firmach księgarskich Bossange, Brockhaus i Avenarius. Następnie przez półtora roku doskonalił w Lipsku mądrość handlową od Engelmanna. Aby zdobyć doświadczenie, podróżowałem do Lwowa, Krakowa i Wilna. Jako przedstawiciel polskich firm przemieszczał się z pudłami książek od miasta do miasta w północno-zachodniej Rosji. Po czterech latach takich wędrówek, po osiągnięciu pewnych sukcesów, Wolf postanowił przenieść się do Petersburga.

Energiczny młody człowiek szybko zdołał nawiązać liczne i pożyteczne znajomości, odnalazł się na nowym stanowisku i wkrótce został menadżerem całego handlu wydawniczego Isakowa. Współcześni wspominają: „Żywy gawędziarz, który doskonale władał Francuski„Wilk nie tylko nie zgubił się w towarzystwie szlachetnych i ważnych ludzi, ale potrafił zwrócić na siebie uwagę, a ludzie zawsze słuchali go z przyjemnością”.

Wchodząc na służbę Isakowa, Wolf wynegocjował dla siebie prawo do samodzielnego wydawania polskich książek. Tak powstały wydania dzieł Kraszewskiego, Zalewskiego, Kaczkowskiego, Spasowicza i Bartoszewicza. Przedsiębiorstwo rozrosło się, a Mavriky Osipovich zaczął myśleć o zorganizowaniu własnego biznesu.

1 października 1853 roku w centrum linii Newskiej w Gostiny Dworze otwarto księgarnię w stylu europejskim M.O. Wilk. Na pierwszy rzut oka sprzedaż książek nie wydaje się takim trudnym biznesem. Księgarz musi jednak dobrze znać gusta i preferencje czytelnika. Znajomość wszystkich dziedzin literatury przez Wolfa była jednym z powodów, dla których jego księgarnia stała się najpopularniejszą w stolicy.

Równolegle z otwarciem sklepu Mavriky Osipovich podjął się wydawania rosyjskich książek. Możesz być dobrym sprzedawcą, ale bez miłości i zainteresowania tym, co sprzedajesz, nie da się odnieść sukcesu jako wydawca. I na tym polu Wolf odniósł sukces, mimo że, jak sam przyznaje, „zdarzały się przypadki, gdy wydawca osobiście uważał zaproponowane mu do publikacji dzieło za doskonałe, ale doświadczone oko podpowiadało mu, że nie zadowoli publiczna i pozostanie bez żadnej zachęty. Ale opublikowaliśmy też więcej niż jedno duże dzieło z oczywistym oczekiwaniem straty, którą literatura powinna była ponieść tylko ze względu na honor literatury.

Ogłoszenie o otwarciu nowego księgarni rosyjskiej M.O. Wilk. 1854

Pierwszą książką w języku rosyjskim opublikowaną przez Wolfa była „Mechanika publiczna” N.G. Pisarewski. Wybór podyktowany był ówczesnym zapotrzebowaniem na literaturę popularno-naukową dostępną dla niespecjalistów.

Trzy lata po rozpoczęciu działalności wydawniczej Mavriky Osipovich otworzył własną drukarnię, a w 1874 roku dołączył do drukarni V.I. Golovina, a w 1878 nabył odlewnię E. Revillona i powiększył ją, kupując w Paryżu wszystkie stemple słynnego rytownika i słowalisty Lelliera.

Wolf zawsze był wierny swojemu wydawniczemu credo. Chciał być wydawcą encyklopedycznym i publikować książki ze wszystkich dziedzin wiedzy. Pierwszy zapoznał rosyjską publiczność z twórczością Schlossera, Figiera, Cuno-Fischera. W pierwszej publikowano dzieła zebrane Dahla, Pisemskiego, Mickiewicza, Lessinga, Waltera Scotta i Juliusza Verne’a. Jako pierwszy w Rosji zaczął publikować duże publikacje artystyczne - Biblię i „ Boska komedia„z rysunkami Gustava Doré”, „Faust” z ilustracjami Liesen-Meyera, „Atlas historii świata” Weisera, „Słownik wyjaśniający” Dahla.

Wolf publikował także beletrystykę: dzieła Leskowa, Krestowskiego, Milukowa, Meshchersky'ego, Niemirowicza-Danczenki, zbiory sztuk teatralnych Koniego, Andriejewa, Grigoriewa. Dużym zainteresowaniem cieszyły się takie publikacje, jak historia rewolucji francuskiej Thiersa, historia literatury światowej Zotowa oraz szereg dzieł z zakresu medycyny, chemii, fizyki, mechaniki i geografii.

Cechą szczególną działalności wydawniczej Wolfa była całkowita niezależność, nie naśladował innych i nie próbował z nikim konkurować, szedł własną drogą. I niezależnie od tego, jak kuszący był sukces książek z gatunku lekkiego lub popularnych druków, Wolf nie chciał się z nimi zmierzyć.

Współcześni uznali, że pod względem przepychu i elegancji publikacji dla dzieci Wolf przewyższał wszystkich księgarzy. Wydawanie książek dla dzieci rozpoczął z określonym planem: z jednej strony starał się przybliżyć dzieciom rosyjskim najlepsze przykłady literatury dziecięcej w Niemczech, Francji i Anglii, z drugiej zaś opublikować szereg dzieł pisarzy rosyjskich . Wolf uważał, że „...dla rozwoju dziecka potrzebna jest różnorodna żywność dla umysłu. Dlatego opublikowaliśmy wszystko, co dobre, co mogliśmy dostać”.

Niemal od samego początku swojej samodzielnej działalności Wolf nie ograniczył się do wydawania wyłącznie książek, ale zaczął wydawać czasopisma.

Pierwsze czasopismo „Dookoła świata” powstało w 1861 r. pod redakcją P. Olkhina, a jego zadaniem było przekazywanie wrażeń i obserwacji podróżników i przyrodników wszystkich krajów, wieków i ludów.

W 1863 r. rozpoczęto wydawanie miesięcznika „Wiadomości Bibliograficzne” – indeksu książek rosyjskich i zagranicznych z bezpłatną wysyłką. W tym samym roku rozpoczął wydawanie miesięcznika dla dzieci Zabawa i Opowieści pod redakcją A. Pchelnikowej. Od 1864 r. ukazywało się grube czasopismo „Posłaniec Zagraniczny”, w którym pisano o najważniejszych zjawiskach życia i literatury europejskiej. W czasopiśmie publikowano wyłącznie artykuły przetłumaczone, gdyż cenzura nie pozwalała na przepuszczenie takich dzieł autora rosyjskiego, podczas gdy jako tłumaczenia przeszły one bez większych trudności.

Pomysł stworzenia eseju zawierającego kompleksowy opis artystyczno-naukowy Imperium Rosyjskie i zamieszkujące go ludy, Wilk pielęgnował przez długi czas. Z okazji 25-lecia wydawcy wydał wreszcie „Malowniczą Rosję” pod redakcją wiceprzewodniczącego Cesarskiego Rosyjskiego Towarzystwo Geograficzne P.P. Semenow.

Strona tytułowa książki I.G. Pryżowa – Historia karczm w Rosji w powiązaniu z historią narodu rosyjskiego. Sankt Petersburg. 1868

Przez całą działalność M.O. Wolf miał incydenty z niektórymi publikacjami. Na przykład w 1863 roku wśród najważniejszych dzieł zagranicznych naukowców Wolf wybrał System logiki Johna Milla. Tłumacz F.F. Resener poprosił o redakcję tłumaczenia „terminów filozoficznych” autorstwa autora „Essays on Issues of Practical Philosophy”, P.L., który jest w tej kwestii bardziej kompetentny. Ławrow, który był wówczas bardzo sławny. W ten sposób ukazał się „System logiki” pod redakcją i z notatkami Ławrowa, jak podano na pierwszej stronie. Po 14 latach pojawiła się potrzeba wydania drugiego. Jednak Główna Dyrekcja ds. Prasy aresztowała go ze względu na obecność w księdze nazwiska kryminalisty politycznego, który zbiegł z wygnania i przebywał za granicą, Piotra Ławrowa. W związku z rozpowszechnianiem się pogłosek o aresztowaniu drugiego wydania, kolekcjonerzy kapitału wykupili pierwsze wydanie pod nazwiskiem Ławrowa, podnosząc ceny u handlarzy antykami do 30 rubli za egzemplarz. Wolfa udało się później przekonać potężny świata Nie chodzi tu o zniszczenie książki, a jedynie o usunięcie strony tytułowej i okładki, na których wskazano nazwisko Ławrowa, i zastąpienie ich nowymi – zawierającymi wyłącznie nazwisko tłumacza.

W 1865 roku cesarz francuski Napoleon III opublikował trzytomowe dzieło „Historia Juliusza Cezara”. Koronowana dama wyraziła pragnienie, aby dzieło to ukazało się w tłumaczeniu na wszystkie języki europejskie. W Rosji wybór padł na wydawnictwo Wolf, które z tej okazji wybrało się do Paryża na spotkanie z koronowanym autorem. Pomimo liczby pozytywne opinie publikacja okazała się nieopłacalna, dlatego Wolf ograniczył się do wydania jedynie dwóch pierwszych tomów. Nie spełniły się obietnice osobistego sekretarza Napoleona dotyczące nagrodzenia rosyjskiego tłumacza i wydawcy Orderem Francuskim, natomiast wydawcy i tłumacze z innych krajów otrzymali nagrody.

Albo inny przypadek. Pewnego dnia w 1867 roku do księgarni Wolfa przyszedł niepozorny mężczyzna w wieku około czterdziestu lat i zaproponował do publikacji rękopis – oryginalne opracowanie, w którym autor zebrał mało znane fakty o handlu alkoholem w Rosji od czasów starożytnych, o podatnikach, o tym, jak rząd albo zachęcał do prowadzenia tawern, albo je zamykał, zmieniając ich nazwę na podwórza kołowe. Podano wiele informacji o „głowach tawerny”, „kierowcach tawerny”, „całowaczach”, o tym, jak rząd zamienił pijaństwo w dochód dla siebie.

Autor Iwan Gawrilowicz Pryzhov nie był obcy światu literackiemu. Moskiewski szlachcic, utalentowany pisarz, znawca środowiska ludowego, trzymał się z daleka od środowisk pisarzy. Cenzura mu nie sprzyjała, większość dzieł pisarza nie ujrzała światła dziennego. Znaczącym sukcesem była książka „Historia karczm w Rosji w powiązaniu z historią narodu rosyjskiego”, wydana przez Wolfa w 1868 r. w nakładzie 2000 egzemplarzy. Jednak po skazaniu Pryżowa w związku z udziałem w „Towarzystwie Odpłaty Ludowej” Nieczajewa zmuszono Wolfa do podpisania, że ​​nie będzie sprzedawał książek tego autora. Następnie pozostałe egzemplarze w magazynie spłonęły i obecnie „Dzieje karczm” stanowią bibliograficzny rarytas.

Pomimo rozwoju firmy Wolf nadal zagłębiał się we wszystko, pracując 15 godzin. Stojąc za ladą, komunikował się z publicznością, co dawało mu możliwość ciągłego monitorowania zmian w zapotrzebowaniu czytelników.

Jednak w 1881 roku stan zdrowia wydawcy zaczął się pogarszać i Wolf postanowił uratować swój biznes przed rozpadem zakładając spółkę. Został pierwszym dyrektorem M.O. Wolf Partnership i nadal ciężko pracował. W 1883 roku w wydawnictwie doznał udaru mózgu, który zakończył się śmiercią. MO Wolf dosłownie umarł na swoim „poczcie książkowej”, ale firma, dzięki przezorności założyciela i jego spadkobierców, którzy ją kontynuowali, istniała do 1918 roku.

(19 stycznia 1923, Hechingen – 9 listopada 2006, Berlin). Urodzony w rodzinie lekarza i dramatopisarza. Członek SED od 1949. Bohater Pracy NRD (19.01.1983)

Po dojściu Hitlera do władzy rodzina Wolfów, uciekając przed prześladowaniami, w 1933 r. wyemigrowała do Francji, a w kwietniu 1934 r. do Moskwy. Studiował na Szkoła niemiecka ich. Karl Liebknecht, od 1937 r. – w rosyjskiej szkole średniej. W 1936 roku otrzymał obywatelstwo sowieckie. Po ukończeniu studiów Liceum wszedł do MAI. W 1942 r. przez pewien czas przebywał w ewakuacji w Ałma-Acie, latem tego samego roku porzucił studia i wstąpił do specjalnej szkoły Kominternu w Kusznarenkowie (niedaleko Ufy), przygotowując się do rozmieszczenia za liniami wroga. Po rozwiązaniu Kominternu w latach 1943-1945. pracował w radiu KPG Deutschen Volkssender jako redaktor, spiker i komentator.

Bezpośrednio po kapitulacji Niemiec 27 maja 1945 powrócił do ojczyzny, gdzie do 1949 pracował w Radiu Berlińskim pod pseudonimem Michael Storm, a od września 1945 był korespondentem Procesów Norymberskich. W latach 1949 – 1951 pracował jako I doradca misji NRD w Moskwie. W 1950 roku zrzekł się obywatelstwa sowieckiego.

W agencjach wywiadu i bezpieczeństwa państwa NRD (Stasi): od 1951 roku

    Zastępca Szefa Departamentu Głównego III Polityki Zagranicznej Agencja Wywiadowcza NRD (wrzesień 1951 - grudzień 1952)

    Zastępca Sekretarza Stanu bezpieczeństwo państwa Ministerstwo Spraw Wewnętrznych NRD – szef Wydziału Głównego XV SSGB (lipiec 1953 – listopad 1955)

Źródła: Jens Gieseke, „Wer war were im Ministerium für Staatssicherheit. Kurzbiographien des MfS-Leitungspersonals 1950 bis 1989”, Berlin 1998; Markus Wolf, „Gra na obcym boisku. Trzydzieści lat na czele wywiadu”, Moskwa 1998.

Założyciel najsłynniejszego (w XIX i początkach XX w.) rosyjskiego towarzystwa wydawniczo-księgarskiego, Mavriky Osipovich Wolf, urodził się w Warszawie w 1825 roku, w rodzinie lekarza (narodowości austriackiej), który mimo skromnych dochodów finansowych możliwości, udało mu się zapewnić synowi, czasami bardzo dobre, wykształcenie. Przy urodzeniu otrzymał imię Bolesław Maurycy. Mauritius Wolf studiował w Gdańsku, a następnie w Paryżu. Doskonale opanował kilka języków europejskich, dość dobrze znał literaturę europejską i rosyjską, poważnie interesował się historią.

Wkrótce po ukończeniu Zachodnia Europa, wraca do Warszawy i tam żeni się z córką właściciela księgarni. Zainteresowanie biznesem wydawniczym, które Wolfa zainteresowało już we wczesnej młodości, nabrało oczywiście od tego momentu dość wyraźnych zarysów i już jako bardzo młody człowiek postanowił stworzyć bazę do zorganizowania dużego wydawnictwa w Rosji.

W 1843 r. przeprowadził się do Petersburga i podjął pracę w dużym przedsiębiorstwie księgarskim Ya.A. Izakow. Szybko wspinając się po „drabinach kariery” od urzędnika do menedżera (szefa działu zagranicznego) i zdobywając wystarczające doświadczenie i fundusze, M.O. Otwiera się Wilk w 1848 r Gostiny Dvor(przy Newskim Prospekcie) własną księgarnię, następnie kupił drukarnię, nabył sprzęt, który pozwolił mu, jako pierwszemu w Rosji, na rozpoczęcie systematycznego wydawania książek wielkoformatowych, bogato ilustrowanych i oprawionych w artystyczne oprawy z drogich materiałów. Każda taka publikacja była niezwykłym dziełem sztuki projektowej (w tym introligatorskiej). Projektanci „drogich wydań” Wolfa korzystali z rosyjskiego i europejskiego doświadczenia w druku książek, a Mavriky Osipovich znał to drugie z pierwszej ręki.

Gust artystyczny szefa wydawnictwa i jego pracowników pozwolił im uniknąć tak często spotykanego eklektyzmu, który był grzechem wielu ówczesnych „projektantów”, którzy dali się ponieść efektom zewnętrznym i ostatecznie stworzyli coś kaługsko-abchaskiego -Mauretański, bardziej odpowiedni dla znaku zakładu fryzjerskiego Ibrahima Ogly'ego (słynna powieść bohatera „Ponura rzeka”).

Zaskakujące jest to, że rygor stylu zaobserwowano w kontekście „uniwersalnego” podejścia do tematyki publikacji. Wolf wypuścił wszystko, co było „przyzwoite i dochodowe”. Zaczynając od skromnego asortymentu publikacji polskich autorów (Kraszewskiego, Korżeniewskiego, Kaczkowskiego, Mickiewicza), Mawriky Osipowicz niezwykle szybko przekształcił się w „króla książki rosyjskiej”, jak go nazywał Leskow, w „wyznaczającego trendy” na rynku wydawniczym, którego zdanie było szanowane przez wszystkich. Z iście Talleyrandową przezornością unikał „ostrych zakrętów”, które są niemal nieuniknione w komunikacji wydawcy z cenzorem, i stale poszerzał zakres swoich publikacji. „Uruchomiono” obszerne serie: „Biblioteka znanych pisarzy”, „Powieści moralne dla młodzieży”, rozpoczęła się publikacja dzieł zebranych Waltera Scotta, Julesa Verne’a, Lazhechnikova i innych, ukazały się pięknie wydane książki o treści czysto naukowej („The Doktryna o pochodzeniu gatunków Ch. Darwina”, „Historia świecy” M. Faradaya, „Historia świata” F. Schlossera) publikacje, które cieszyły się zainteresowaniem wielu - od geografów po przedsiębiorców. Ukazywało się także sporo książek dla dzieci, najczęściej w formie „wydań podarunkowych”, których moda została częściowo zapożyczona z europejskiej praktyki wydawniczej. W serii „Złota Biblioteka”, „Różowa Biblioteka” i „Zielona Biblioteka” ukazały się po raz pierwszy książki, które zyskały ogromną popularność wśród dzieci różne narodowości we wszystkich zakątkach Imperium Rosyjskiego.

Pod koniec lat 70-tych XIX wieku M.O. Wolf rozpoczyna realizację wyjątkowo dużego projektu, nawet jak na swoją książkę „Królestwo” – publikację wielotomowego „Malowniczej Rosji”. Projekt ten ukończono dopiero na początku XX wieku. 16 ksiąg publikacji umieszczono w 11 tomach wielkoformatowych (w oprawach artystycznych). Ilustrowano je dokumentalnymi drzeworytami, które opowiadały o wyglądzie różnych regionów Rosji i zamieszkujących ją ludach, ich sposobie życia i tradycjach.

Nie wolno nam jednak zapominać, że na temat wartości naukowej tej publikacji wyrażano i nadal wyraża się różnorodne opinie. Dlatego w Internecie pojawił się niedawno artykuł „Formacja obywatelstwa”, w którym jego autor S.V. Rogaczow pisze, co następuje: „Malownicza Rosja” zaczęła pojawiać się pod wydanie ogólne P.P. Semenow, później Tianshansky. Jednakże P. P. Semenow, nie do końca zadowolony z serialu, po pewnym czasie odszedł od tej pracy. Tymczasem zaradny Mavriky Osipovich Wolf w dalszym ciągu wykorzystywał wielkie nazwisko Siemionowa, odtwarzając je na strony tytułowe wolumeny." Ale ten sam autor zauważa dalej, że „Malownicza Rosja” była „...naprawdę okazem, za wieloma artykułami kryły się wielkie indywidualności, jak pisarze: Siergiej Maksimow czy Daniił Mordowcew, dla których wycięto setki uroczych rycin na drewnie.” Nawiasem mówiąc, w publikacji było 4371 takich „uroczych rycin”.

Wydawnictwo Wolfa brało udział w wydawaniu popularnych wówczas czasopism: „Dookoła Świata” (1861-1868); „Zagraniczny posłaniec” (1864-1867); „Szczere Słowo” (od 1877 r.). W księgarni firmy M.O. W Wolfie mieściła się główna siedziba magazynu World of Art, którego pierwszy numer ukazał się w 1899 roku.

W petersburskim oddziale Państwowego Archiwum Historycznego przechowywana jest „Sprawa petersburskiej Komisji Cenzury na wniosek księgarza M. Wolfa i asesora kolegialnego A. Razina o zgodę na wydawanie pisma „Dookoła Świata”. Rozpoczęło się 10 kwietnia 1860 roku i zawiera 20 arkuszy. Pierwszą stronę otwiera petycja M.O. Wolfa o zamiarze rozpoczęcia wydawania magazynu „Dookoła Świata”. Wraz z petycją przedstawiono program. Wydawca i redaktor zamierzali opowiedzieć czytelnikom o podróżach, najnowsze odkrycia, zgłaszaj biografie sławni podróżnicy i przyrodników, a także relacjonuje wiadomości polityczne. W programie napisali: „Główną troską redaktorów będzie ciągłe dostarczanie artykułów rozrywkowych, prezentowanych bardzo popularnie i prosto, czasem w formie opowiadania lub notatek z podróży i zawsze w formie przystępnej dla osób niespecjalnie zajmujących się naukami o Ziemi i nauk przyrodniczych, dla młodzieży, dla młodych mężczyzn i dla dziewcząt”. Petycja Wolfa z petersburskiej Komisji Cenzury trafiła do Głównego Zarządu Cenzury i tam 28 maja 1860 roku zapadła decyzja: „Zezwalać na wydawanie wspomnianego pisma według przedstawionego programu, ale tak że departament polityczny zostanie wyłączony z programu.”

Znaczenie czasopism dobrze rozumieli spadkobiercy Mavrikiego Osipowicza. I tak w 1884 roku firma założyła magazyn „Nove” – dwutygodniowy ilustrowany biuletyn poświęcony współczesnemu życiu, literaturze, nauce i wiedzy stosowanej.

W 1882 roku M.O. Wolf reorganizuje swoje przedsiębiorstwo, które przekształca się w „wydawnictwo akcji”. Po śmierci założyciela firmy głównymi akcjonariuszami zostali jego synowie – Aleksander, Jewgienij i Ludwig; Bratanek zmarłego wydawcy O.M. zostaje jednym z liderów firmy. Wilk. Ten okres działalności „Partnerstwa M.O. Wilk opisany jest w monografii „Księga w Rosji 1881-1895”. Oto kilka fragmentów tej książki: „...w dalszym ciągu ukazywały się książki dla dzieci i młodzieży, w tym przekłady, czasopisma dla dzieci, beletrystyka, literatura popularnonaukowa i religijno-moralna, książki z zakresu techniki, nauk przyrodniczych i rolnictwa. Z najważniejszych publikacji opublikowanych w tym okresie, należy zwrócić uwagę na tomy „Malowniczej Rosji” (1882, 1883, 1884, 1885, 1895) na dzieła zebrane P.D. Boborykina w 12 tomach (1884-1886), monografia F.I. Bułhakow „Hrabia L.N. Tołstoj i krytyka jego dzieł rosyjskich i zagranicznych” (1886), „Kurs anatomii roślin” I.P. Borodina (1888) i kilku innych.

Jakość publikacji Partnerstwa nie zawsze była na odpowiednim poziomie w porównaniu z okresem poprzednim. Tak uczciwa krytyka ze strony Ya.P. Polonsky jako redaktor inspirował się trzytomowymi dziełami zebranymi V.G. Benediktowa, opublikowane przez Partnerstwo M.O. Wilk” w latach 1883-1884. W dniu 16 marca 1883 roku jeden ze współwłaścicieli firmy A.M. Wolfa do Połońskiego: „Niestety, musieliśmy się przekonać o prawdziwości Pańskich skarg na błędy popełnione w pierwszym tomie dzieł Benedykta, a nawet na wypaczenia znaczeniowe, jakie nastąpiły na skutek niezrozumiałego niedopatrzenia drukarni, która nie dostarczył arkuszy próbnych Waszej Ekscelencji. Spiesząc zapewnić, że podejmiemy wszelkie działania, aby wyeliminować te błędy, mamy zaszczyt przekazać Waszej Ekscelencji tom 1 i wszystkie karty tomu drugiego Benedykta z najskromniejszą prośbą o wskazanie w nich wszystkich możliwych rażących błędów i pominięcia oraz do jak najszybszego ich zwrotu w celu właściwej korekty. Jest rzeczą oczywistą, że nie udostępnimy teraz światu dzieł Benediktowa i dlatego możemy uspokoić Waszą Ekscelencję w związku z wyrażonymi przez Państwa obawami dotyczącymi recenzji krytycznych…”