Rajewski. Dedykacja dla N. N. Raevsky'ego Złożoność zrozumienia dowolnego tekstu wynika w dużej mierze z jego różnorodności

Pletnev P. A. „Więzień Kaukazu”. Opowieść. Op. A. Puszkin // Puszkin w krytyce życiowej, 1820-1827 / Komisja Puszkina Akademia Rosyjska nauki; Państwowe Centrum Teatralne Puszkina w Petersburgu. - St. Petersburg: Państwowe Centrum Teatralne Puszkina, 1996. - s. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

P. A. PLETNEV

„Więzień Kaukazu”. Opowieść. Op. A. Puszkin

Opowieść „Więzień Kaukazu” napisana jest w stylu najnowszych angielskich wierszy, które szczególnie można znaleźć u Byrona. Badając „Więźnia Chillon” (N VIII „S p i b”, s. 209) 1, zauważyliśmy, że poeta nie oddaje się w nich wyobraźni cudów, nie układa rozbudowanej narracji - ale wybierając jedno wydarzenie z życia jego bohatera, ogranicza się do dokończenia obrazów, które pojawiają się w wyobraźni, w zależności od wszystkich okoliczności towarzyszących głównej akcji. W takich esejach wybór zdarzenia, opisy lokalne i pewność charakteru postacie stanowią najważniejsze. Incydent w rozważanym przez nas dziele jest najprostszy, ale jednocześnie najbardziej poetycki. Jeden Rosjanin został schwytany przez Czerkiesów. Stając się ich niewolnikiem, zakutym w kajdany, skazany jest na opiekowanie się stadami. Współczucie rodzi miłość do niego w młodej czerkieskiej kobiecie. Ona przy swoim czułym udziale stara się złagodzić ciężki ciężar jego niewoli. Więzień, ścigany przez swoją pierwszą nieszczęśliwą miłość, którą rozpoznał w ojczyźnie, obojętnie przyjmuje pieszczoty współczującego pocieszyciela. Cała jego uwaga skupiona jest na ciekawym stylu życia jego dzikich władców. (Tutaj kończy się pierwsza część opowieści.) Dziewczyna Zniewolonego, porwana swoją namiętnością i dręczona jego zimną zamyśleniem, wszystkimi pieszczotami swego szczerego uczucia stara się obudzić w nim miłość. Poruszony jej sytuacją wyjawia swój sekret, że jego serce zostaje oddane innej. Wzajemna żałoba rozdziela ich na jakiś czas. Tymczasem nagły alarm w ciągu jednego dnia doprowadza wszystkich Czerkiesów z wioski do drapieżnego najazdu. Porzucony jeniec widzi przed sobą swoją delikatną czerkieską kobietę. Pokonuje swoją ognistą miłość, przecina kajdany Więźnia i otwiera mu drogę do ojczyzny. Rosjanin, przeprawiwszy się przez Kubań, odwraca się od brzegu, aby jeszcze raz spojrzeć na swoją wspaniałomyślną wybawicielkę, ale znikający krąg rozpryskującej się wody mówi mu, że jej już nie ma na świecie. To kończy historię. Z treści tej jasno wynika, że ​​wydarzenie w „Więźniu Kaukazu” można było uczynić bardziej urozmaiconym i jeszcze pełniejszym. Zgodnie z potoczną koncepcją takich incydentów, trzeba powiedzieć, że przebieg pasji, która może być pomysłowa i niestrudzona, jest tutaj zbyt krótki. Historia Jeńca pozostaje jeszcze bardziej niekompletna. Jego los jest nieco tajemniczy. Nie można powstrzymać się od pragnienia, aby on, choć w innym wierszu, ukazał się nam i wprowadził w swoje losy. Nie byłaby to jednak nowość: podobne występy można znaleźć w wierszach Byrona 2 . Lokalne opisy w „Więźniu Kaukazu” z całą pewnością można nazwać doskonałością poezji. Narracja może być lepiej przemyślana przez mniej utalentowanego poetę w porównaniu z Puszkinem; ale jego opisy regionu kaukaskiego pozostaną na zawsze pierwszymi, jedynymi. Pozostał po nich niesamowity ślad widzialnej prawdy, zrozumiałej, że tak powiem, namacalności miejsc, ludzi, ich życia i działalności, w którą nasza poezja nie jest zbyt bogata 3 . Często widzimy wysiłek ludzi, którzy opisują, nie będąc w stanie sami zdać relacji z okolicy, ponieważ znają ją wyłącznie z wyobraźni. Opisy w „Kaukaskim więźniu” wyróżniają się nie tylko doskonałością wersetów, ale przede wszystkim tym, że nie da się skomponować do nich podobnych, nie widząc na własne oczy obrazów natury. Co więcej, jest w ich zarysie tyle odwagi, tyle sztuki w ich dekoracji! Kolory i cienie, czyli słowa i ich układ, zmieniają się w zależności od różnicy obiektów. Poeta jest czasem odważny, czasem elastyczny, jak różnorodna przyroda tego dzikiego azjatyckiego regionu. Aby nasze obserwacje były bardziej zrozumiałe dla czytelników, prezentujemy tutaj kilka opisów lokalnych. Wspaniałe obrazy! Trony wiecznego śniegu! Ich szczyty wydawały się ich oczom nieruchomym łańcuchem chmur, a w ich kręgu dwugłowy kolos, lśniący w lodowej koronie, Elbrus, ogromny, majestatyczny, lśnił bielą na błękitnym niebie. Kiedy, łącząc się z głuchym rykiem, Zapowiedź burzy, zagrzmiał grzmot, Ileż razy jeniec siedział nieruchomo nad wioską na górze! Chmury dymiły u jego stóp; Latający pył unosił się na stepie; Już przestraszona Elen szukała schronienia między skałami; Orły wznosiły się z klifów i nawoływały się na niebie; Hałas stad, ryczenie stad Zagłuszył już głos burzy... I nagle z chmur spadł deszcz i grad poprzez błyskawice na domy. Falami roju stromości, Ruchome wiekowe kamienie, Popłynęły strumienie deszczu - A jeniec ze szczytów gór, Sam, za chmurą burzową, Czekał na powrót słońca, Nieosiągalny przez burzę, I słuchał do słabego wycia burzy Z odrobiną radości. Niech ciekawscy porównają ten budzący grozę, a zarazem urzekający obraz, w którym każdy werset jaśnieje nowym, stosownym kolorem, z opisem otoczenia więzienia Bonnivarda, którego Byron dokonał w swoim „Więźniu Chillon”; wtedy łatwiej będzie ocenić, jak szczęśliwie zwyciężył nasz angielski poeta w tych samych okolicznościach. Obraz Byrona, umieszczony obok tego, będzie sprawiał wrażenie lekkiego, słabego konturu, rzucanego na pierwszy rzut oka. Brakuje nam kolejnego opisu w „Kaukaskim więźniu”, gdzie sztuka Czerkiesów została przedstawiona wiernym i szybkim pędzlem, za pomocą którego przeprowadzają oni eksperymenty w swoich odważnych najazdach. Dar poezji i siła wyobraźni mogły jeszcze skłonić poetę do skomponowania przynajmniej takiego obrazu, gdyby sam nie był w tych miejscach. Nie sposób jednak nie podać opisu ukochanej przez Czerkiesów przebiegłości wojskowej, której nie dałoby się uchwycić w wyobraźni, gdyby sam poeta nie był w opisywanej przez siebie krainie 4 . Albo chwyciwszy rogaty pień, wrzucony przez burzę do rzeki, Gdy cień bezksiężycowej nocy kładzie się na wzgórzach jak całun, Czerkies wisi na wielowiekowych korzeniach na gałęziach wokół Swojej zbroi bojowej: Tarcza, płaszcz, zbroja i hełm, Kołczan i łuk - a w szybkich falach Za nim wpada, Niestrudzony i cichy. Martwa noc. Rzeka ryczy; Potężny prąd niesie go wzdłuż odosobnionych brzegów, gdzie na wzniesionych kopcach, wsparty na włóczniach, Kozacy patrzą na ciemny bieg rzeki, a obok nich, w czarnej ciemności, płynie broń złoczyńcy... Co ty robisz? o czym myślisz, Kozaku? Czy pamiętasz poprzednie bitwy, biwak na polu śmiertelników, modlitwy pochwalne pułków i swoją ojczyznę?.. Zdradziecki sen! Przepraszam, wolne wioski, I dom ojców, i cichy Don , Wojna i czerwone panny! Na brzegach wylądował tajemniczy wróg, z kołczanu wylatuje strzała, wystrzeliwuje w górę - a Kozak spada z krwawego kopca. Tajemniczy początek opisu, niczym tajne przedsięwzięcie czerkieskie, wabi czytelnika do rozwiązania i do samego końca utrzymuje całą rozrywkę połączoną z ciekawością. Ale rozwiązanie, podobnie jak nagła śmierć Kozaka, jest natychmiastowe. Wszystkie te lokalne szczegóły, uchwycone z natury, nadają poezji niewytłumaczalne i trwałe piękno. Najwięksi poeci, zwłaszcza starożytni, przeważnie trzymali się tej zasady – dlatego w ich obrazach nie ma nic monotonnego i nudnego. Przykładów na poparcie naszego głównego mniemania, że ​​„Więzień Kaukazu” według lokalnych opisów, można by podać jeszcze wiele, jest najdoskonalszym dziełem naszej poezji; weryfikację naszego osądu o całym utworze pozostawiamy jednak czytelnikom: fragmenty nie mogą wywoływać takiego samego wrażenia jak cały wiersz. W „Kaukaskim więźniu” (jak już widać z treści) występują tylko dwie postacie: Czerkieska i Więzień Rosyjski. Przyjemniej jest nam najpierw porozmawiać o charakterze pierwszego; ponieważ jest bardziej przemyślany i doskonalszy niż charakter drugiego. Wszystko, co czułe współczucie, wzruszająca niewinność i pierwsza niewinna miłość, może sobie wyobrazić tylko wyobraźnia poety – wszystko jest przedstawione w postaci czerkieskiej kobiety. Najwyraźniej ukazała się poecie tak otwarcie i żywo, że wystarczyło na nią spojrzeć i narysować jej portret. Ale kto w blasku księżyca, Wśród głębokiej ciszy, Kroczy ukradkiem? Rosjanin się obudził. Przed nim, z czułym i cichym pozdrowieniem, stoi młoda Czerkieska. W milczeniu patrzy na dziewczynę i myśli: to fałszywy sen, pusta gra zmęczonych uczuć. Lekko oświetlona księżycem, Z uśmiechem radosnej litości, zginając kolana, cichą ręką przykłada do jego ust chłodny kumiss. Ale zapomniał o naczyniu uzdrawiającym; Swoją zachłanną duszą łapie magiczny dźwięk przyjemnej mowy i spojrzenie młodej dziewczyny. Nie rozumie obcych słów; Ale wzrok dotyka, gorąco na policzkach, Ale łagodny głos mówi: Żyj! i więzień ożywa. A on, zebrawszy resztę sił, posłuszny swemu drogiemu rozkazowi, wstał i ugasił swoje leniwe pragnienie dobroczynnym kielichem. Potem znów pokłonił się na kamieniu z obarczoną głową; Jednak jego wyblakłe spojrzenie wciąż kierowało się w stronę młodej Czerkieski. I przez długi, długi czas przed nim siedziała zamyślona; Jakby przy cichym udziale chciałem pocieszyć więźnia; Usta mimowolnie otwierały się co godzinę, gdy rozpoczynała się mowa; Westchnęła, a jej oczy nie raz napełniły się łzami. Aby lepiej wyobrazić sobie cały wzruszający urok wyglądu czerkieskiej kobiety, trzeba wiedzieć, że jeniec znajdował się w tym czasie w okropnej sytuacji: przyciągnięty do wioski na lassie, oszpecony strasznymi wrzodami i przykuty łańcuchami, zachłannie czekał na jego śmierć – a zamiast tego, w postaci bogini zdrowia, przybył do niego wybawiciel. Dni mijały jak cień. W górach, w kajdanach, Na Stado jest codziennie prowadzone przez jeńca. Ciemny chłód jaskini ukrywa Go w letnim upale; Kiedy róg srebrnego księżyca błyska za ponurą górą, Czerkieska zacienioną ścieżką przynosi jeńcowi wino, Kumis, pachnące plastry miodu i śnieżnobiałe proso. Dzieli się z nim tajemną wieczerzę; Spoczywa na nim łagodne spojrzenie; Rozmowa zlewa się z niejasną mową oczu i znaków; Śpiewa mu pieśni gór, I pieśni szczęśliwej Gruzji, I przekazuje niecierpliwej pamięci język obcy. Nie rozwodzimy się nad pięknem każdego wersetu z osobna. Taka analiza zmusiłaby nas do zanudzenia naszych czytelników monotonnymi okrzykami. Chcemy jedynie dać jasny obraz tej postaci, która na zawsze pozostanie z nami jako dzieło mistrzowskie, dlatego zmuszeni jesteśmy wybierać miejsca, w których poeta potrafił ujawnić całą duszę swojej bohaterki. Posłuchajmy, jak stara się obudzić w smutnej Więźniarce uczucie miłości, które podbiło jej serce: ..............Drogi Więźniu! Pociesz swoje smutne spojrzenie, Pochyl głowę na moją pierś, Zapomnij o wolności, zapomnij o ojczyźnie: Chętnie ukryję się na pustyni Z tobą, królu mojej duszy! Kochaj mnie; nikt dotąd nie całował moich oczu; Do mojego samotnego łóżka młody, czarnooki Czerkies nie wkradł się w ciszę nocy; Jestem znana jako dziewczyna o okrutnej, nieubłaganej urodzie. Wiem, jaki los mnie czeka: mój ojciec i brat, Ten Surowy, chcą mnie sprzedać do cudzej wioski za cenę złota; Ale będę błagał mojego ojca i brata; W przeciwnym razie znajdę sztylet lub truciznę. Niezrozumiałą, cudowną mocą całkowicie mnie do Ciebie przyciągasz; Kocham Cię, drogi niewolniku, Moja dusza jest Tobą odurzona... Czy namiętność może przemawiać bardziej przekonująco? Ten fragment przywodzi na myśl delikatną Moinę, która z tą samą prostotą ukazuje swoją miłość do Fingala 5. Ale w dekoracji prywatnej Ozerow i Puszkin nie mają nic wspólnego; ponieważ osoby, które opisują, pochodziły z różnych klimatów i znajdowały się w różnych sytuacjach. Należy zauważyć, z jaką umiejętnością Puszkin wykorzystał ognisty i częściowo szalony charakter dzikich alpinistów, co powinno być widoczne w najbardziej niewinnej czerkieskiej kobiecie! Ona na samą myśl o przymusowym małżeństwie stanowczo mówi: Znajdę sztylet lub truciznę. Po tak czułym wyznaniu swojej miłości słyszy od niego straszliwe zdanie na siebie: Więzień nie ma już władzy nad swoim sercem. Jak szybkie i silne musi być przejście w jej duszy od nadziei do rozpaczy! Otwierając usta, łkając bez łez, młoda dziewczyna siedziała: Jej zamglone, nieruchome spojrzenie w milczeniu wyrażało wyrzut; Blada jak cień, drżała; Jej zimna dłoń leżała w dłoniach kochanka; I wreszcie tęsknota za miłością wylana w smutnej przemowie: "Ach, Rosjanin, Rosjanin! Dlaczego, nie znając twojego serca, poddałem się tobie na zawsze? Dziewczyna wkrótce spoczęła w zapomnieniu na twoim łonie; Los nie zesłał wiele dni radosnych dla jej losu! Jeszcze kiedyś powrócą? Czy radość przepadła na zawsze?.. Mogłeś, jeńco, oszukać moją niedoświadczoną młodość, Nawet przez samą litość, Ciszą, udawanym uczuciem, Zachwyciłbym twój los czułością i uległa troska; Strzegłabym chwil snu, Spokoju tęskniącego przyjaciela: Nie chciałaś... „Poeta nie pominął niczego, co mogłoby dopełnić obraz tej prostodusznej i łagodnej postaci. Fragment, który zacytowaliśmy, można nazwać przykładem sztuki, jak przyciągnąć udział czytelników do bohaterów wiersza. Tymczasem w charakterze Zniewolonego nie odnajdujemy takiej pewności. Wygląda na niedokończoną twarz. Są miejsca, które zachęcają do aktywnego uczestnictwa w nim. Kiedy tak powoli, tak czule pijesz moje pocałunki, A dla Ciebie godziny miłości mijają szybko, spokojnie; W milczeniu łzy trawi, Potem roztargnienie, smutek, Przede mną, jak we śnie, Widzę wiecznie słodki obraz; Wołam go, zabiegam o niego, milczę, nie widzę, nie słucham; Oddaję się zapomnieniu i obejmuję tajemniczego ducha; Wylewałem za nim łzy na pustyni; Wędruje ze mną wszędzie i wnosi do mojej duszy ponurą melancholię. Lub – gdzie jest powiedziane jeszcze wyraźniej: nie płacz! I jestem prześladowany przez los i doświadczyłem udręki mojego serca. NIE! Nie znałem wzajemnej miłości; Kochałam samotnie, samotnie cierpiałam, I gaśnie jak płomień dymiący, Zapomniany wśród pustych dolin. Umrę daleko od upragnionych brzegów; Ten step będzie moim grobem; Tutaj, na kościach moich wygnańców, zardzewieje bolesny łańcuch... Po przeczytaniu tych wersetów każdy miałby jasne zrozumienie charakteru osoby oddanej czułej miłości do słodkiego przedmiotu, która odrzuciła swoją fatalną namiętność. W tej jednej formie Więzień byłby najciekawszą postacią w wierszu. Ale w innych miejscach obce cechy, które przesłaniają jego charakter, mieszają się z obrazem Jeńca. Pisarz podaje na przykład, że Więzień utracił ojczyznę. .....Gdzie z dumą i bez zmartwień rozpoczął swoją ognistą młodość, Gdzie po raz pierwszy zaznał radości, Gdzie jest wiele kochany kochany, Gdzie przyjąłem straszliwe cierpienie, Gdzie gorączkowe życie zrujnowany Nadzieja, radość i pragnienie- A pamięć o lepszych dniach zakończyła się w zwiędłym sercu. .................................. ....... .. .............................. Doświadczył ludzi i świata, I znał cenę niewiernego życia: Znalazłem zdradę w sercach przyjaciół, W snach o miłości - szalony sen. Znudzony byciem ofiarą zwykłej, od dawna pogardzanej próżności, I dwujęzycznej wrogości, I prostackich oszczerstw, Renegat świata, przyjaciel natury, Opuścił ojczyznę I odleciał do odległej krainy Z wesołym duchem wolności. Według tego opisu wyobraźnia albo wyobraża sobie osobę zmęczoną przyjemnościami miłości, albo nienawidzącą błędnego świata i radośnie opuszczającą ojczyznę w poszukiwaniu lepszej krainy. Pierwszą myśl pisarza kieruje gdzie indziej. Zapomnij o mnie; Twoja miłość, Nie jestem wart twojego podziwu. Nie marnuj ze mną cennych dni; Zadzwoń do innego młodego mężczyzny. .................................. ....... .. ................................. Bez zachwytu, bez pragnień Więdnę jako ofiara namiętności. Takie niejasne słowa z ust namiętnie kochanej osoby rodzą dziwne myśli na jego temat. Łatwiej i szlachetniej byłoby dla niego odmówić Nowa miłość jego nieustanne uczucie, choć pierwsza miłość została odrzucona: tym pewniej zasłużyłby na współczucie i szacunek czerkieskiej kobiety. Tymczasem słowa: Nie jestem wart twojego podziwu, Lub: bez pragnień więdnę jako ofiara namiętności- ochładzają wszelki udział w nim. Nieszczęśliwy kochanek mógłby jej powiedzieć: „Moje serce jest obce nowej miłości”, ale kto ma powody, by przyznać, że tak jest nie warte emocji niewinności, niszczy wszelki urok swojej moralności. To skłoniło nas do stwierdzenia, że ​​postać Rosjanina w „Więźniu Kaukazu” nie została do końca przemyślana, a co za tym idzie, nie do końca udana. Uważamy jednak, że natrafiając na pominięcia w tym wierszu wskazane przez samego pisarza Co pewne okoliczności zmusiły go do zaprezentowania publiczności swojego dzieła nie do końca w takiej formie, w jakiej powstało w pierwotnym stanie. Do drobnych błędów poetyckich zaliczamy następujący fragment tego wiersza: W porannym chłodzie, Zatrzymany patrzył długo Do odległych społeczności Szare, rumiane, błękitne góry. W innym miejscu: Ale cała uwaga skupia się na Europejczyku Przyciągali tych wspaniałych ludzi – pierwsza zwrotka wyszła bardzo prozaicznie. Te niemal wyjątkowe i nieistotne błędy zostają zastąpione ciągłym, niepowtarzalnym pięknem prawdziwej poezji. Krytyka nie może i nie powinna mówić spokojnie o takich dziełach, bo karmią one wykształcony gust; samym swoim wyglądem niszczą fałszywie piękne, oczyszczają pole literatury i łagodzą hałaśliwe rozmowy o ignorancji i uprzedzeniach. Puszkin, obdarzony prawdziwym i oryginalnym talentem, dorównuje innym znakomitym poetom naszych czasów. Oczywiście nie jest pozbawiony błędów. W jego pierwszym wierszu „Rusłan i Ludmiła” jest błąd w planie; główne postacie mogły wyglądać zabawniej, pełniej i bardziej ujawniać siłę swoich charakterów; ale te błędy są nierozerwalnie związane z pierwszymi eksperymentami o charakterze epickim, wymagającym największych przemyśleń i dojrzałości geniuszu. Możesz zagwarantować, że ciągła uwaga i miłość do jego sztuki doprowadzi go do tej perfekcji w planach, która jest teraz tak widoczna w prywatnym wykańczaniu jego dzieł.

Notatki

Konkurent edukacji i działalności charytatywnej. 1822. Część 20. N 10 (opublikowana 5 października). s. 24-44. Analiza została odczytana i zatwierdzona na posiedzeniu Wolnego Towarzystwa Miłośników Literatury Rosyjskiej, które odbyło się 11 września 1822 r. (Bazanov S. 420). Jeszcze przed publikacją artykułu Pletnewa „Konkurent” powiadomił swoich czytelników o nowym dziele Puszkina w dziale „Ogłoszenia o nowych książkach” (1822. Część XIX. Nr 9. s. 339). 1 Dotyczy to recenzji poematu Byrona dokonanej przez Pletnewa w przekładzie Żukowskiego (Więzień Chillon, wiersz Lorda Byrona / Przekład z języka angielskiego V. Ż. SPb., 1822), opublikowanej w „Konkurentze” (1822. N 8. s. 1). 209-221). Dotyczy to recenzji poematu Byrona dokonanej przez Pletnewa w przekładzie Żukowskiego (Więzień Chillon, wiersz Lorda Byrona / Przetłumaczone z języka angielskiego przez V. Zh. SPb., 1822), opublikowanej w „The Competition” (1822. N 8. s. 209). -221). 2 Mówimy o bohaterach wierszy Byrona „Korsarz” i „Lara” (1814). Początkowo Byron faktycznie wymyślił „Larę” jako kontynuację „Korsarza”, ale w trakcie pracy wygląd bohatera nieco się zmienił. W przedmowie do pierwszego wydania „Lary” Byron umieścił następujące słowa: „Czytelnik – jeśli „Lara” jest taka przeznaczona – prawdopodobnie uzna ten wiersz za kontynuację „Korsarza”; mają one podobny charakter i chociaż bohaterowie są umieszczeni w różnych pozycjach, ich wątki są w pewnym stopniu ze sobą powiązane; twarz jest prawie taka sama, ale wyraz jest inny” ( Byron J.G. Dzieła: w 3 tomach, St. Petersburg, 1905. T. 1. s. 350). 3 Jak świadczą samooceny Puszkina, cenił on przede wszystkim opisy w Więźniu Kaukazu. Porównaj: „Czerkiesi, ich zwyczaje i moralność zajmują największą i najlepszą część mojej historii…” (list do wiceprezesa Gorczakowa, październik-listopad 1822 - XIII, 52). Poślubić. także przedmowa do drugiego wydania „Więźnia Kaukazu” (IV, 367) i „Odparcie krytyki” (XI, 145). 4 śr. Wyznanie Puszkina w liście do N.I. Gnedicha: „... umieściłem mojego bohatera na monotonnych równinach, gdzie sam mieszkałem przez dwa miesiące - gdzie cztery góry wznoszą się w dużej odległości od siebie, ostatnia gałąź Kaukazu” ( XIII, 28). 5 Moina I Fingala- główni bohaterowie tragedii „Fingal” (1805) V. A. Ozerowa (1769–1816). Pletnev nawiązuje do szóstego fenomenu pierwszego aktu. 6 Wzmianka o cenzuralnych przeoczeniach w pierwszym wydaniu wiersza.

FABUŁA

1820-1821

POŚWIĘCENIE.

N. N. RAEVSKY.

Przyjmij to z uśmiechem, przyjacielu,

Oferuję wolnej muzie:

Tobie poświęciłem śpiew wygnanej liry

I Twój inspirujący czas wolny.

Kiedy umierałem niewinny, pozbawiony radości,

I ze wszystkich stron słychać było szepty oszczerstw,

Kiedy sztylet zdrady jest zimny,

Kiedy miłość jest ciężkim marzeniem

Męczono mnie i zabijano,

10 Wciąż odnalazłem spokój blisko ciebie;

Odpoczęłam serce – kochaliśmy się:

I burze nade mną wyczerpały swą dzikość,

Błogosławiłem bogów w spokojnej przystani.

W smutne dni rozłąki

Moje przemyślane dźwięki

Przypomniał mi się Kaukaz,

10 Ciosy ich szabli są okrutne,

I dokładność nieuniknionych strzał,

I prochy zdewastowanych wiosek,

I pieszczoty czarnookich jeńców.

Rozmowy toczą się w ciszy;

Księżyc unosi się w nocnej mgle;

I nagle przed nimi na koniu

Czerkieski. Jest szybki na lasso

Pociągnął młodego więźnia.

„Oto Rosjanin!” - krzyknął drapieżnik.

20 Wieś pobiegła na jego wołanie

Zaciekły tłum;

Ale więzień jest zimny i głupi,

Ze zniekształconą głową,

Jak trup pozostał nieruchomy.

Nie widzi twarzy swoich wrogów,

Nie słyszy gróźb i krzyków;

Przelatuje nad nim sen o śmierci

I oddycha zgubnym przeziębieniem.

I przez długi czas młody więzień

30 Leżał w ciężkim zapomnieniu.

Już południe na głowie

Spalony w wesołym blasku;

I obudził się w nim duch życia,

W ustach słychać było niewyraźny jęk,

Ogrzany promieniami słońca,

Nieszczęśnik wstał cicho.

Słabe spojrzenie rozgląda się dookoła ...

I widzi: niedostępne góry

Masa uniosła się nad nim,

40 Gniazdo plemion rozbójników,

Czerkieski płot wolności.

Młody człowiek przypomniał sobie swoją niewolę,

Jak straszny sen pełen niepokoju,

I słyszy: nagle zagrzmiali

Jego spętane stopy ...

Wszystko, wszystko zostało powiedziane przez ten straszny dźwięk;

Natura została przed nim zaćmiona.

Wybacz mi, święta wolność!

50 Jest przy płocie kolczastym.

Czerkiesi w polu, bez nadzoru,

W pustej wiosce wszystko milczy.

Przed nim rozciągają się pustynne równiny

Leżą jak zielony welon;

Znajdują się tam grzbiety wzgórz

Monotonne szczyty;

Między nimi jest samotna ścieżka

Zagubiony w oddali, ponury:

I młoda pierś jeńca

60 Ciężkie, pobudzone myśli ...

95

Długa droga prowadzi do Rosji,

Do kraju, gdzie płomienna młodość

Zaczął dumnie i bez zmartwień;

Gdzie po raz pierwszy zaznał radości?

Gdzie kochałam mnóstwo słodyczy,

Gdzie przyjąłem straszne cierpienie,

Gdzie burzliwe życie zostało zniszczone

Nadzieja, radość i pragnienie,

I wspomnienia lepszych dni

70 Zakończył ze zwiędłym sercem.

Doświadczał ludzi i świata,

I znał cenę niewiernego życia.

W sercach przyjaciół znalazłem zdradę,

W snach o miłości, szalonym śnie,

Znudziło mi się jak zwykle być ofiarą

Długo gardził próżnością,

I dwujęzyczna wrogość,

I proste oszczerstwa,

Renegacie światła, przyjacielu natury,

80 Opuścił swoją ojczyznę

I odleciał do odległej krainy

Z wesołym duchem wolności.

Wolność! jest dla ciebie tym jedynym

Szukałem także w pustynnym świecie.

Uczucia zniszczone namiętnościami,

Oziębły do ​​snów i do liry,

Z podekscytowaniem słuchał piosenki,

Zainspirowany Tobą,

I z wiarą żarliwą modlitwą

90 Twój dumny idol objął.

Jest skonczone ... cel nadziei

Nie widzi nic na świecie.

A ty, ostatnie sny,

A ty się przed nim ukrywałeś.

On jest niewolnikiem. Opierając głowę o kamień,

Czeka na ponury świt

Zgasł płomień smutnego życia,

I tęskni za baldachimem grobu.

Słońce już chowa się za górami;

100 W oddali słychać było hałaśliwy grzmot;

Ludzie idą z pól na wieś,

Błyszczące blond warkocze.

Dotarliśmy. W domach zapaliło się światło,

Stopniowo hałas staje się nieharmonijny

Zamilkł; wszystko jest w cieniu nocy

Otulony spokojną błogością;

W oddali błyszczy górskie źródło,

Bieganie po kamiennych bystrzach;

Ubierz się w zasłonę chmur

110 śpiących szczytów Kaukazu ...

Ale kto w świetle księżyca

Wśród głębokiej ciszy

Chodzić, chodzić ukradkiem?

Obudziłem się po rosyjsku. Przed nim,

Z delikatnym i cichym pozdrowieniem,

Stoi młoda Czerkieska.

W milczeniu patrzy na dziewczynę

I myśli: to fałszywy sen,

Zmęczone uczucia to pusta gra.

120 Jest lekko oświetlony przez księżyc,

Z radosnym uśmiechem litości

Ona na ugiętym kolanie

I niecierpliwa pamięć

Transmituje język obcy.

Po raz pierwszy jako dziewicza dusza

Kochała, znała szczęście;

170 Ale życie w Rosji jest młode

Już dawno straciłam zmysłowość.

Nie mógł odpowiedzieć sercem

Dziecięca miłość, otwarta -

Być może sen o zapomnianej miłości

Bał się pamiętać.

Nasza młodość nie przeminie nagle,

Nie opuszczą nas nagle rozkosze,

I nieoczekiwana radość

Przytulimy się nie raz:

180 Ale ty, żywe wrażenia,

Oryginalna miłość

Niebiański płomień zachwytu,

Nie przyjedziesz ponownie.

Więzień wydawał się beznadziejny

Przyzwyczaiłem się do nudnego życia.

Melancholia niewoli, buntowniczy upał

Ukrył to głęboko w swojej duszy.

Przeciągając się pomiędzy ponurymi skałami,

Wczesnym rankiem chłodno,

190 Utkwił w nim zaciekawiony wzrok

Do odległych społeczności

Szare, rumiane, błękitne góry.

Wspaniałe obrazy!

Trony wiecznego śniegu,

Ich szczyty wydawały się moim oczom

Nieruchomy łańcuch chmur,

A w ich kręgu jest dwugłowy kolos,

Świeci w lodowatej koronie,

Elbrus jest ogromny, majestatyczny,

200 Biel na błękitnym niebie.

Kiedy, łącząc się z głuchym rykiem,

Zapowiedź burzy, grzmot ryknął,

Jak często więzień nad aul

Siedzę bez ruchu na górze!

Chmury dymiły u jego stóp,

Latający pył unosił się na stepie;

Już schronienie między skałami

Elen wyglądała na przestraszoną;

Orły wzbiły się z klifów

210 I wzywali się nawzajem w niebiosach;

Hałas stad, muczenie stad

Głos burzy już ucichł ...

I nagle pada deszcz i grad

Z chmur wystrzeliła błyskawica;

Fale roju stromości,

Przesuwające się odwieczne kamienie,

Popłynęły strumienie deszczu -

A więzień ze szczytów górskich,

Samotnie, za chmurą burzową,

220 Czekałem na powrót słońca,

Poza zasięgiem burzy,

I burza do słabego wycia

Słuchał z pewną radością.

Ale Europejczyk zwraca uwagę

Przyciągnęli mnie ci wspaniali ludzie.

Pomiędzy alpinistami patrzył więzień

Ich wiara, moralność, wychowanie,

Kochałam prostotę ich życia,

Gościnność, pragnienie nadużyć,

230 Swobodne ruchy, prędkość,

I lekkość nóg i siła ręki;

Godzinami patrzył,

Jak czasami Czerkies jest zwinny,

Szeroki step, przez góry,

W kudłatym kapeluszu, w czarnej burce,

Pochylony w stronę dziobu, na strzemionach

Opierając się na Twojej smukłej nodze,

Latał na wolę konia,

Przyzwyczajenie się do wojny z wyprzedzeniem.

240 Podziwiał piękno

Ubrania są obrzydliwe i proste.

Czerkies wisi z bronią;

Jest z niego dumny, pocieszany przez niego;

Ma na sobie zbroję, arkebuz, kołczan,

Łuk Kuban, sztylet, lasso

I kontroler, wieczny przyjaciel

Jego prace, jego wypoczynek.

Nic mu nie przeszkadza

Nic się nie wymknie; pieszo, konno -

250 On jest wciąż ten sam; wciąż ten sam wygląd

Niezwyciężony, nieustępliwy.

Groźba nieostrożnych Kozaków,

Jego bogactwem jest gorliwy koń,

Zwierzę stad górskich,

Lojalny i cierpliwy towarzysz.

W jaskini lub w głuchej trawie

Razem z nim czai się podstępny drapieżnik

I nagle, jak nagła strzała,

Widząc podróżnika, stara się;

260 Za chwilę pewna walka

Jego potężny cios zadecyduje,

I wędrowiec w wąwozach górskich

Latające lasso już przyciąga.

Koń dąży na pełnych obrotach,

Wypełniony ognistą odwagą;

Aż do niego: bagno, las,

Krzewy, klify i wąwozy;

Krwawy ślad podąża za nim,

Na pustyni słychać deptanie;

270 Szary strumień szumi przed nim -

Wpada do wrzących głębin;

A podróżnik rzucony na dno,

Połyka błotnistą falę,

Wyczerpany prosi o śmierć

I widzi ją przed sobą ...

Ale potężny koń strzelił do niego strzałą

Ten spieniony zostaje wyrzucony na brzeg.

Albo chwycić za rogaty kikut,

Wrzucony do rzeki przez burzę,

280 Kiedy wzgórza są okryte

Cień bezksiężycowej nocy leży,

Czerkieski o wielowiekowych korzeniach,

Wisi dookoła na gałęzi

Twoja zbroja bojowa,

Tarcza, płaszcz, zbroja i hełm,

Kołczan i łuk - i w szybkich falach

Potem biegnie za nim,

Niestrudzony i cichy.

Martwa noc. Rzeka ryczy;

290 Niesie go potężny prąd

Wzdłuż odosobnionych brzegów,

Gdzie na wysokich kopcach,

Opierając się na włóczniach, Kozacy

Patrzą na ciemny bieg rzeki -

A obok nich, w ciemnej ciemności,

Broń złoczyńcy unosi się w powietrzu ...

O czym myślisz, Kozaku?

Czy pamiętasz poprzednie bitwy?

Na polu śmiertelników twój biwak,

Modlitwy uwielbienia 300 Pułków

A ojczyzna? ... Zdradziecki sen!

Przepraszam, wolne wioski,

I dom ojców, i cichy Don,

Wojna i czerwone panny!

Na brzegach wylądował tajemniczy wróg,

Strzała wychodzi z kołczanu -

Kozak wzniósł się i upadł

Z krwawego kopca.

Kiedy ze spokojną rodziną

310 Czerkies w domu ojca

Czasami siedzi w burzliwą pogodę,

A węgle tlą się w popiele;

I ukrywając się przed swoim wiernym koniem,

Spóźniony w pustynnych górach,

Przyjdzie do niego zmęczony nieznajomy

I nieśmiało siedzi przy ognisku:

Wtedy właściciel jest wsparciem

Pozdrawiam serdecznie, wstaje

A dla gościa w pachnącej filiżance

320 Chikhir dostarcza satysfakcjonującego.

Pod wilgotnym płaszczem, w zadymionej chacie,

Podróżnik cieszy się spokojnym snem,

A rano odchodzi

Zakwaterowanie na noc jest gościnne.

Młodzi mężczyźni zgromadzą się w tłumie;

Gra zostaje zastąpiona grą.

Następnie po całkowitym zdemontowaniu kołczanu,

Są to skrzydlate strzały

330 Przebijają orły w obłokach;

Następnie z wysokości stromych wzgórz

W niecierpliwych rzędach

Na ten znak nagle upadną,

Jak jeleń uderzający w ziemię,

Równina pokryta jest kurzem

I biegają z przyjaznym tupnięciem.

Ale monotonny świat jest nudny

Do serc zrodzonych na wojnę,

I często gry bezczynności

340 Wstydzą się tej okrutnej gry.

Warcaby często błyskają groźnie

W szalonych igraszkach uczt,

A głowy niewolników obracają się w proch,

A dzieci pluskają się z radości.

Ale Rosjanin dojrzewał obojętnie

Te cholerne gry.

Uwielbiał gry o sławę

I płonął pragnieniem śmierci.

Niewolniku bezlitosnego honoru,

350 Widział, że jego koniec jest bliski,

W walkach twardych, zimnych,

Spotkanie z fatalnym tropem.

Być może zamyślony,

Pamiętał ten czas

Kiedy w otoczeniu przyjaciół,

Ucztował z nimi hałaśliwie ...

Czy żałował minionych dni?

O dniach, które zwodziły nadzieję,

Lub, z ciekawości, rozważane

360 Ostra zabawa w prostocie

I zwyczaje dzikich ludzi

W tym wiernym lustrze czytam -

Ukrył się w głębokiej ciszy

Ruchy Twojego serca,

I na wysokim czole

Nic się nie zmieniło;

Jego beztroska odwaga

Straszliwi Czerkiesi dziwili się,

Oszczędzili jego młody wiek

370 I szeptali między sobą

Byli dumni ze swoich łupów.

Poznałaś je, dziewico gór,

Rozkosze serca, słodycz życia;

Twoje ogniste, niewinne spojrzenie

Wyrażał miłość i radość.

Kiedy twój przyjaciel jest w ciemności nocy

Pocałowałem Cię cichym pocałunkiem,

Płonąc błogością i pożądaniem,

Zapomniałeś o ziemskim świecie,

Powiedziałeś: „Drogi więźniu,

10 Rozwesel swoje smutne oczy,

Pochyl głowę na mojej piersi,

Wolność, zapomnij o ojczyźnie.

Cieszę się, że mogę ukryć się na pustyni

Z tobą, królu mojej duszy!

Kochaj mnie; nikt do tej pory

Nie całowałem moich oczu;

Do mojego samotnego łóżka

Czerkieski młody i czarnooki

Nie wkradłem się w ciszę nocy;

20 Mam opinię okrutnej dziewczyny,

Nieubłagane piękno.

Wiem, że wiele jest dla mnie gotowe:

Mój ojciec i brat są surowi

Chcą go sprzedać biednemu człowiekowi

Do obcej wioski za cenę złota;

Ale błagam mojego ojca i brata,

W przeciwnym razie znajdę sztylet lub truciznę.

Niezrozumiała, cudowna moc

Jestem całkowicie tobą zainteresowany;

30 Kocham cię, drogi niewolniku,

Moja dusza jest Tobą odurzona ... “

Ale z cichym żalem

Spojrzał na namiętną dziewczynę

I pełen ciężkich myśli,

Wysłuchał jej słów miłości.

Zapominał o sobie. Było pełno ludzi

Wspomnienia minionych dni

I nawet łzy z oczu

Któregoś dnia zaczęło padać.

40 Leży w sercu jak ołów,

Tęsknota za miłością bez nadziei.

Wreszcie przed młodą dziewczyną

Wylał swoje cierpienie:

"Zapomnij o mnie; Twoja miłość,

Nie jestem wart twojego podziwu.

Nie marnuj ze mną cennych dni;

Zadzwoń do innego młodego mężczyzny.

Jego miłość cię zastąpi

Moja dusza jest smutna;

50 Będzie wierny, doceni

Twoje piękno, Twoje słodkie spojrzenie,

I żar dziecięcych pocałunków,

I czułość ognistych przemówień;

Bez zachwytu, bez pragnień

Więdnę jako ofiara namiętności.

Widzisz ślad nieszczęśliwej miłości,

Przebudzenie mentalnej burzy jest straszne;

Zostaw mnie w spokoju; ale miej litość

O moim smutnym losie!

60 Nieszczęśliwy przyjacielu, dlaczego nie wcześniej

Pojawiłeś się przed moimi oczami,

Jakże wtedy wierzyłem w nadzieję

I odurzające sny!

Ale jest już za późno: umarłem dla szczęścia,

Duch nadziei odleciał;

Twoja przyjaciółka straciła nawyk lubieżności,

Skamieniały z powodu czułych uczuć ...

Jak trudno jest z martwymi ustami

Odpowiadaj na żywe pocałunki

70 I oczy pełne łez

Powitaj zimnym uśmiechem!

Dręczony próżną zazdrością,

Zasnąwszy z niewrażliwą duszą,

W ramionach namiętnego przyjaciela

Jak trudno jest myśleć o kimś innym !..

Kiedy jest tak wolno, tak delikatnie

Pijesz moje pocałunki,

A dla ciebie godziny miłości

Mijają szybko, spokojnie;

80 W milczeniu trawiąc łzy

Potem roztargnienie, smutek

Przede mną, jak we śnie,

Widzę obraz wiecznie słodki;

Wzywam go, zabiegam o niego,

Milczę, nie widzę, nie słucham;

Oddaję się Tobie w zapomnieniu

I przytulam tajemniczego ducha.

Wylewałem za nim łzy na pustyni;

Wędruje ze mną wszędzie

90 I przynosi ponurą melancholię

Wybaczam mojej duszy.

Zostaw mi moje gruczoły,

Samotne sny

Wspomnienia, smutek i łzy:

Nie możesz ich rozdzielić.

Słyszeliście spowiedź serca;

Przepraszam ... podaj mi rękę - do widzenia.

Miłość kobiet nie trwa długo

Zimna separacja zasmuca;

100 Miłość przeminie, nadejdzie nuda,

Piękno znów pokocha.”

Otwieram usta, łkając bez łez,

Siedziała młoda dziewczyna.

Mętne, nieruchome spojrzenie

Cichy wyraził wyrzut;

Blada jak cień, drżała;

W rękach jej kochanka leżał

Jej zimna dłoń;

I wreszcie tęsknota za miłością

110 W smutnej przemowie wylała:

„Och, Rosjanin, Rosjanin, po co,

Nie znając swego serca,

Oddałem się Tobie na zawsze!

Nie długo na klatce piersiowej

W zapomnieniu dziewczyna odpoczywała;

Niewiele szczęśliwych nocy

Los dał jej wiele!

Czy kiedykolwiek jeszcze przyjdą?

Czy radość zniknęła na zawsze? ..

120 Mógłbyś, jeniec, oszukiwać

Moja niedoświadczona młodość,

Choćby tylko z litości,

Cisza, udawane uczucie;

Zachwyciłbym twój los

Z czułą i uległą opieką;

Strzegłbym chwil snu,

Spokój tęskniącego przyjaciela;

Nie chciałeś ... Ale kim ona jest?

Twoja piękna przyjaciółka?

130 Czy kochasz język rosyjski? jesteś kochany ?..

Rozumiem Twoje cierpienie ...

Wybacz też moje łkanie,

Nie śmiej się z moich smutków.”

Ucichła. Łzy i lamenty

Klatka piersiowa biednej dziewczyny była ściśnięta.

Usta szeptały karę bez słów.

Bez czucia, obejmując kolana,

Ledwo mogła oddychać.

I więzień, z cichą ręką

140 Podnosząc nieszczęsną kobietę, powiedział:

„Nie płacz: ja też kieruję się losem,

I doświadczyłam bólu serca.

Nie, nie znałem wzajemnej miłości,

Kochany samotnie, cierpiał samotnie;

I wychodzę jak dymiący płomień,

Zapomniane wśród pustych dolin;

Umrę daleko od upragnionych brzegów;

Ten step będzie moim grobem;

Tutaj, na kościach mojego wygnania

150 Bolesny łańcuch zardzewieje ... “

Światła nocy zostały przyćmione;

W przejrzystej odległości zostały wskazane

Masy lekko ośnieżonych gór;

Pochylając głowę, patrząc w dół,

Rozstali się w milczeniu.

Od teraz smutny więzień

Jeden błąka się po wsi.

Świt na parnym niebie

Po dniach buduje nowe dni;

160 Po nocy noc odchodzi;

Na próżno pragnie wolności.

Czy kozica błyśnie między krzakami,

Czy saiga będzie galopować przez ciemność:

Rozbłyśnie i zabrzęczy łańcuchami,

Czeka, żeby zobaczyć, czy Kozak się skrada,

Niszczyciel Nocnej Wioski,

Niewolnicy są odważnymi wybawicielami.

Powołanie ... ale wszystko wokół milczy;

Tylko fale szaleńczo pluskają,

170 A bestia wyczuwa człowieka,

Ucieka na ciemną pustynię.

Pewnego dnia słyszy to rosyjski więzień

W górach rozległ się wojskowy krzyk:

„Do stada, do stada!” Biegają i hałasują;

Miedziane uzdy grzechoczą,

Burki czernieją, zbroja lśni,

Osiodłane konie gotują się,

Cała wioska gotowa na najazd,

A dzikie zwierzęta krzyczą

180 Rzeka wylewała się ze wzgórz

I galopują wzdłuż brzegów Kubania

Zbieraj brutalny hołd.

Wieś ucichła; spać na słońcu

Sakleyowie mają psy stróżujące.

Niemowlęta są ciemne i nagie

Podczas zabawy swobodnej wydają dźwięki;

Ich pradziadkowie siedzą w kręgu,

Dym wydobywający się z rur zmienia kolor na niebieski.

To ciche młode panny

190 Znajomy słucha refrenu,

A serca starszych stają się młodsze.

Piosenka czerkieska

W rzece szaleje burza;

W górach nocą panuje cisza;

Zmęczony Kozak zasnął,

Opierając się na stalowej kopii.

Nie śpij, Kozaku: w ciemności nocy

Czeczen przechodzi przez rzekę.

Kozak płynie promem,

Przeciąganie po dnie sieci rzecznej.

200 Kozaku, utoniesz w rzece,

Jak toną małe dzieci

Podczas pływania w czasie upałów:

Czeczen przechodzi przez rzekę.

Na brzegu cennych wód

Bogate wioski kwitną;

Tańczy wesoły okrągły taniec.

Biegnij, rosyjscy śpiewacy,

Pospieszcie się, czerwoni, idźcie do domu:

Czeczen przechodzi przez rzekę.

210 Tak śpiewały dziewice. Siedząc na brzegu,

Rosjanin marzy o ucieczce;

Ale łańcuch niewolnika jest ciężki,

Szybka głęboka rzeka ...

Tymczasem, gdy zwiędły, step zasnął,

Wierzchołki skał są ciemne.

Przez białe chaty wioski

Blade światło księżyca migocze;

Heleny śpią nad wodami,

Późny krzyk orłów ucichł,

220 A góry głucho odbijają się echem

Daleki tupot stad.

Wtedy ktoś zaczął być słyszany,

Welon dziewicy błysnął,

A teraz - smutno i blado

Podszedłem do niego ona.

Piękne usta szukają mowy;

Oczy wypełnione tęsknotą,

I spadają jak czarna fala

Jej włosy zakrywają klatkę piersiową i ramiona.

230 Piła świeci w jednej ręce,

W drugim jej sztylet jest adamaszkowy;

Wyglądało to tak, jakby szła dziewczyna

Za tajną bitwę, za wyczyn zbrojny.

Patrząc na więźnia,

„Uciekaj” – powiedziała dziewica gór:

Czerkies nigdzie cię nie spotka.

Pośpiesz się; nie marnuj godzin nocnych;

Weź sztylet: swoje ślady

W ciemności nikt tego nie zauważy.”

240 Biorąc piłę drżącą ręką,

Pokłoniła mu się do stóp;

Żelazo skrzypi pod piłą,

Mimowolnie spłynęła łza -

A łańcuch się rozpadł i zagrzechotał.

„Jesteś wolny” – mówi dziewczyna – „

Uciekaj!” Ale jej spojrzenie jest szalone

Przedstawił impuls miłości.

Cierpiała. Wiatr jest głośny

Gwiżdżąc, jego okładka wirowała.

250 „O mój przyjacielu! - krzyknął Rosjanin, -

Jestem Twój na zawsze, jestem Twój aż do grobu.

Opuśćmy oboje tę straszną krainę,

Biegnij ze mną ... „ - „Nie, Rosjanin, nie!

Zniknęła słodycz życia;

Wiedziałem wszystko, znałem radość,

I wszystko minęło, i żaden ślad nie zniknął.

Czy to możliwe? kochałeś kogoś innego !..

Znajdź ją, kochaj ją;

Za czym jeszcze tęsknię?

260 Skąd bierze się moje przygnębienie? ..

Przepraszam! błogosławieństwa miłości

Będą z Tobą w każdej godzinie.

Wybacz mi - zapomnij o moich mękach,

Daj mi swoją rękę ... ostatni raz".

Wyciągnął ramiona do czerkieskiej kobiety,

Poleciałem do niej ze zmartwychwstałym sercem,

I długi pocałunek na pożegnanie

Związek miłości został przypieczętowany.

Ramię w ramię, pełni przygnębienia,

270 W ciszy zeszliśmy na brzeg -

I rosyjski w hałaśliwych głębinach

Fale już pływają i pienią się,

Dotarłem już do paskudnych skał,

Już je chwytam ...

Nagle fale wydały głuchy szum,

I słychać daleki jęk ...

Wychodzi na dziki brzeg,

Patrząc wstecz ... brzegi stały się wyraźniejsze

A pieniste zbielały;

280 Ale nie ma młodej czerkieskiej kobiety

Ani na brzegach, ani pod górami ...

Wszystko jest martwe ... na brzegach zapadłego w śpiączkę

Tylko wiatr słyszy lekki dźwięk,

I pod księżycem w pluskającej wodzie

Płynący okrąg znika.

Rozumiał wszystko. Z pożegnalnym spojrzeniem

Obejmie się po raz ostatni

Pusta wioska z płotem,

Pola, na których pasło się stado niewoli,

290 Bystrza, gdzie wyciągał swoje łańcuchy,

Potok, w którym odpoczywałem w południe,

Kiedy Czerkiesi są surowi w górach

Zaśpiewałem piosenkę o wolności.

Głęboka ciemność na niebie przerzedzała się,

Dzień zapadł w ciemną dolinę,

Wstał świt. Na odległej ścieżce

Uwolniony więzień chodził;

A przed nim jest już we mgle

Rosyjskie bagnety błyszczały,

300 I wołali na kopcach

Straż Kozaków.

Więc Muse, lekka przyjaciółko Marzeń,

Poleciał do granic Azji

I wybrałem to dla siebie na wieniec

Kaukaskie dzikie kwiaty.

Urzekł ją surowy strój

Plemiona wychowane na wojnie

I często w tych nowych ubraniach

Czarodziejka ukazała mi się;

Wokół pustych wiosek

10 Jeden wędrował po skałach

I do pieśni osieroconych dziewcząt

Słuchała tam;

Uwielbiałem przekleństwa,

Zmartwienia dzielnych Kozaków,

Kopce, ciche grobowce,

I hałas i rżenie stad.

Bogini pieśni i opowieści,

Wspomnienia są pełne

Być może powtórzy

20 Legend o potężnym Kaukazie;

Opowie historię odległych krajów,

Starożytny pojedynek Mścisława,

Zdrada, śmierć Rosjan

Na łonie mściwych Gruzinów;

I będę śpiewał o tej chwalebnej godzinie,

Kiedy przeczuwając krwawą bitwę,

Do oburzonego Kaukazu

Powstał nasz dwugłowy orzeł;

Kiedy na szarym Tereku

30 Po raz pierwszy uderzył grzmot bitwy

I ryk rosyjskich bębnów,

A w bitwie z bezczelnym czołem,

Pojawił się zagorzały Citsianow;

Będę śpiewał Twoją chwałę, bohaterze,

O Kotlarewski, plago Kaukazu!

Gdziekolwiek pędziłeś jak burza -

Twój ruch jest jak czarna infekcja,

Zniszczone, zniszczone plemiona ...

Dziś opuściłeś szablę zemsty,

40 Nie podoba ci się wojna;

Znudzony światem, w ranach honoru,

Smakujesz bezczynny spokój

I cisza domowych dolin ...

Ale oto Wschód wznosi swoje wycie ...

Opuść swoją śnieżną głowę,

Uniż się, Kaukazie: Ermołow nadchodzi!

I wściekły krzyk wojenny ucichł,

Wszystko podlega rosyjskiemu mieczowi.

Dumni synowie Kaukazu,

50 Walczyliście i straszliwie pomarliście;

Ale nasza krew Cię nie ocaliła,

Ani zaczarowana zbroja,

Ani góry, ani pędzące konie,

Żadnej dzikiej miłości wolności!

Podobnie jak plemię Batu,

Kaukaz zdradzi swoich pradziadków,

Głos chciwej wojny zapomni,

Zostawią bojowe strzały.

Do wąwozów, w których zagnieździłeś się,

60 Podróżny podejdzie bez strachu,

I ogłoszą twoją egzekucję

Legendy to mroczne plotki.

NOTATKI.

1 Besztu, lub, bardziej poprawnie, Besztau, Góra Kaukazu 40 wiorst od Georgiewska. Znane w naszej historii.

2 Aul. Tak nazywają się wioski ludów kaukaskich.

3 Uzden, wódz lub książę.

4 Szachownica, Szabla czerkieska.

5 Sakla, Chata.

6 Kumis wyprodukowany z mleka klaczy; Napój ten jest szeroko stosowany przez wszystkie górzyste i koczownicze ludy Azji. Jest dość przyjemny w smaku i uważany jest za bardzo zdrowy.

7 Szczęśliwy klimat Gruzji nie wynagradza temu pięknemu krajowi wszystkich nieszczęść, które zawsze przez niego przechodził. Piosenki gruzińskie są przyjemne i przeważnie żałobne. Wychwalają chwilowe sukcesy broni kaukaskiej, śmierć naszych bohaterów: Bakunina i Citsianowa, zdradę, morderstwo - czasem miłość i przyjemność.

8 Derzhavin w swojej znakomitej odie do hrabiego Zubowa jako pierwszy przedstawił dzikie obrazy Kaukazu w następujących zwrotkach:

O młody przywódco, kończąc kampanie,

Przeszedłeś z armią Kaukazu,

Widziałem okropności i piękno natury:

Jak wylewanie się z żeber tych strasznych gór,

Wściekłe rzeki ryczą w ciemność otchłani;

Jak ich zabić hukiem śniegu

Upadną, leżąc przez wieki;

Jak kozica z pochylonymi rogami,

Spokojnie widzą pod sobą w ciemności

Narodziny błyskawicy i grzmotu.

Dojrzewałeś jak w jasnych czasach

Wśród lodu są promienie słońca,

Wśród wód, bawiąc się, zastanawiając się,

Widok wydaje się wspaniały;

Podobnie, rozproszone w wielu kolorach

Rozpryskuje się, pada rzadki deszcz;

Jak tam niebiesko-bursztynowy blok,

Rozłączając się, spogląda w ciemny las;

I nastaje złocisto-karmazynowy świt

Przez las cieszy oko.

Żukowski w swoim przesłaniu do G. Wojejkowa poświęca także opisowi Kaukazu kilka uroczych wierszy:

Dojrzewałeś jak Terek w szybkim tempie

Między winnicami powstał hałas,

Gdzie często ukrywając się na brzegu,

Siedział Czeczen lub Czerkies

Pod burką, ze śmiertelnym lassem;

A w oddali przed tobą,

Ubrany w niebieską mgłę

Góra wzniosła się nad górę,

A w ich gospodarzu jest siwy olbrzym,

Podobnie jak chmura, Elborus jest dwugłowy.

Straszne i majestatyczne

Wszystko tam błyszczy pięknem:

Klify to masy omszałe,

Ryczące wodospady

W ciemność otchłani z granitowych skał;

Lasy, które śpią od wieków

Ani pukanie siekierą, ani osoba

Wesoły głos nie złościł,

W którym ponury baldachim

Światło dnia jeszcze nie przeniknęło,

Gdzie czasami są tylko jodły,

Orzeł usłyszał groźny krzyk,

Wtłoczony w tłum, gałęzie szeleszczą,

I kozy o lekkich nogach

Biegają po skałach.

Wszystko się tam pojawia

Wspaniałość stworzenia!

Ale tam, w samotności

Doliny ukryte w górach

Zarówno balkar, jak i gniazdo bang,

Abazech i Kamucynian,

I Korbulak i Albazinian,

Zarówno Czeczerec, jak i Szapsuk.

Szczupak, kolczuga, szabla, łuk

I koń, towarzyszu szybkonogi -

Do nich należą zarówno skarby, jak i bogowie;

Jak kozica galopująca po górach,

Rzucanie śmierci z urwiska;

Lub wzdłuż błotnistych brzegów,

W wysokiej trawie w zaroślach lasu

Rozproszone czekają na ofiarę;

Skały Wolności są ich schronieniem.

Ale ich dni wędrują po wioskach

O kulach ponurego lenistwa:

Tam ich życie jest snem; nieśmiały w kręgu

I do braterskiego dzbanka tytoniu

Przykleiwszy chibouki jak cienie,

Siedzą w kłębiącym się dymie

I mówią o morderstwach;

Albo chwalą celne piski,

Z którego zastrzelili ich dziadkowie;

Albo szable zaostrzone na krzemieniach,

Przygotowanie do zabicia Novy.

9 Chikhir, czerwone gruzińskie wino .

10 Czerkiesi, jak wszystkie dzikie ludy, wyróżniają się gościnnością. Gość staje się dla nich osobą świętą. Zdradzenie go lub niechronienie go uważane jest wśród nich za największą hańbę. Kunak(tj. przyjaciel, znajomy) jest odpowiedzialny swoim życiem za Twoje bezpieczeństwo, a wraz z nim możesz udać się w sam środek gór Kabardyjskich.

11 Bayran Lub Bayram,święto przerwania postu. Ramadan, Muzułmański post.

12 Mścisław, syn. Św. Włodzimierz, pseudonim Usuwać, appanage, książę Tmutarakan (wyspa Taman). Walczył z Kosogami (najprawdopodobniej obecnymi Czerkiesami) i pokonał ich księcia Rededyę w pojedynczej walce. Cm. Wschód. Państwo Rossa. Tom II.

Godzinami patrzył,

Jak czasami Czerkies jest zwinny,

Szeroki step, przez góry,

W kudłatym kapeluszu, w burka czarny,

Pochylony w stronę dziobu, na strzemionach

Opierając się na Twojej smukłej nodze,

Latał na wolę konia,

Przyzwyczajenie się do wojny z wyprzedzeniem. (Puszkin, więzień Kaukazu)

Kiedy na wzgórzach jest zasłona

Cień bezksiężycowej nocy leży,

Czerkieski o wielowiekowych korzeniach,

Wisi dookoła na gałęzi

Twój własny pancerz bojowy:

Tarcza, burka, zbroja i skorupa,

Kołczan i łuk - i w szybkich falach

Potem biegnie za nim,

Niestrudzony i cichy. (Puszkin, więzień Kaukazu)

Notatka do pocztówki: Awarowie mieszkający w górach Kumykowie nazywali Tavlinami.

Miedziane uzdy grzechoczą,

Zmień kolor na czarny burki, zbroja lśni,

Osiodłane konie gotują się,

Cała wioska gotowa na najazd,

A dzikie zwierzęta krzyczą

Ze wzgórz płynęła rzeka

I galopują wzdłuż brzegów Kubania

Zbieraj brutalny hołd. (Puszkin, więzień Kaukazu)

Wszyscy czekają. Wreszcie z saklyi

Ojciec wychodzi pomiędzy żony.

Niosą go dwie uzdy

NA burka zimne zwłoki. (Puszkin, Tazit)

Dowódca 2. setki stałej policji w Dagestanie, kapitan Aleksader bek Alipkaczow w Dagestanie. 1860. Fot. F. Petrov

Zeskakując z konia, chciałem wejść do pierwszej chaty, ale w drzwiach pojawił się właściciel i odepchnął mnie karcąc. Odpowiedziałem na jego pozdrowienie biczem. Turek krzyknął; zebrali się ludzie. Wygląda na to, że mój przewodnik stanął w mojej obronie. Pokazali mi karawanseraj; Wszedłem do dużej chaty, przypominającej stajnię; nie było miejsca, gdzie mógłbym się rozprzestrzenić burka. (Puszkin, Podróż do Arzrum)

Widziałeś Terka w jego szybkim biegu, szeleszczącego między winnicami, gdzie często, czyhając na brzegu, siedział Czeczen lub Czerkies

Pod Burka, z katastrofalnym lassem... (Puszkin, Więzień Kaukazu)

Twój koń jest gotowy! Za moją rękę.

Zakłada się przeklinającą uzdę,

I srebrzyste łuski.

Notch Kubana błyszczy,

I burka czarny pas.

Przywiązałem go za siodłem . (Lermontow, Izmail-Bej)

Nie znał uczuć swojej matki:
Nie na klatce piersiowej, pod burka ciepły,
Jeden spędził lata niemowlęce;
A wiatr kołysał jego kołyską,
I bawił się z nim przez miesiąc o północy! (Lermontow, Izmail-Bej)

Przecież w Rosji wyobrażają sobie Kaukaz jako w jakiś sposób majestatyczny, z wiecznym dziewiczym lodem, burzliwymi strumieniami, ze sztyletami, burki, Czerkieskie kobiety - wszystko to jest coś strasznego, ale w istocie nie ma w tym nic zabawnego. (Tołstoj, Drzeworyt)

Hadji Murad wstał i wziął burka i przerzuciwszy go przez ramię, podał Marii Dmitriewnej, mówiąc coś do tłumacza. Tłumacz powiedział:
- Mówi: pochwaliłeś burka, Weź to
- Dlaczego to? - powiedziała Marya Dmitrievna, rumieniąc się.
- Tak powinno być. Tak” – powiedział Hadji Murat. (Tołstoj, Hadżi Murat)

Zdjąwszy buty i dokonawszy ablucji, Hadji Murat wstał Bose stopy NA burka, po czym usiadł na łydkach i wkładając najpierw palce w uszy i zamykając oczy, odmówił zwykłe modlitwy, zwracając się na wschód. (Tołstoj, Hadżi Murat)

Zdjęcia z kolekcji Timura Dzuganowa na Facebooku

DEDYKACJA HISTORII KAUKAZJSKIEGO WIĘŹNIA N. N. RAEVSKY'emu Przyjmij z uśmiechem, przyjacielu, ofiarę Wolnej Muzy: Tobie poświęciłem śpiew liry wygnanej i mój natchniony wypoczynek. Kiedy umierałem niewinny, pozbawiony radości, I ze wszystkich stron słuchałem szeptów oszczerstw, Kiedy zimny sztylet zdrady, Kiedy ciężki sen miłości dręczył mnie i zabijał, Wciąż odnalazłem spokój przy Tobie. Odpocząłem sercem - kochaliśmy się: A burze nade mną zmęczone ich zaciekłością, błogosławiłem bogów w spokojnej przystani. W dniach smutnej rozłąki Moje zamyślone dźwięki Przypomniały mi Kaukaz, gdzie pochmurne Besztu, (1) majestatyczny pustelnik Aułow (2) i pięciogłowy władca pól, Parnas był dla mnie nowością. Czy zapomnę jego krzemienne szczyty, grzechoczące źródła, wyschnięte równiny, parne pustynie, krainy, w których dzieliłeś się ze mną swoimi młodzieńczymi wrażeniami? Gdzie w górach grasuje wojenny rabunek, A w głuchej ciszy czai się dziki geniusz natchnienia? Znajdziesz tu wspomnienia, być może dni bliskie sercu, sprzeczne namiętności, znajome sny, znajome cierpienie i tajemny głos mojej duszy. Inaczej szliśmy w życiu: w ramionach pokoju Ledwo, ledwo rozkwitłeś i za twoim bohaterskim ojcem Na krwawe pola, pod chmurami strzał wroga, Wybrane Dziecko, dumnie poleciałeś. Ojczyzna pieściła Cię z czułością, Jak słodką ofiarę, jak pewny kwiat nadziei. Wcześnie nauczyłam się smutku, spotkały mnie prześladowania; Jestem ofiarą oszczerstw i mściwych ignorantów; Ale wzmocniwszy serce wolnością i cierpliwością, beztrosko czekałem na lepsze dni; A szczęście moich przyjaciół było dla mnie słodką pociechą. CZĘŚĆ PIERWSZA We wsi, tuż za progiem, Czerkiesi siedzą bezczynnie. Synowie Kaukazu opowiadają o obelżywych, katastrofalnych zmartwieniach, o pięknie swoich koni, o przyjemnościach dzikiej błogości; Wspominają dawne czasy Nieodparte najazdy, Oszustwa przebiegłych uzd, (3) Uderzenia ich okrutnych warcabów, (4) I celność nieuniknionych strzał, I popioły zdewastowanych wiosek, I pieszczoty jeńców o czarnych oczach . Rozmowy toczą się w ciszy; Księżyc unosi się w nocnej mgle; I nagle przed nimi pojawił się Czerkies na koniu. Szybko pociągnął Młodego więźnia na lasso. „Oto Rosjanin!” - krzyknął drapieżnik. Wieś w dzikim tłumie przybiegła na jego wołanie; Ale więzień, zimny i niemy, Ze zniekształconą głową, Jak trup, pozostał nieruchomy. Nie widzi twarzy swoich wrogów, nie słyszy gróźb i krzyków; Przelatuje nad nim sen o śmierci i tchnie zgubnym przeziębieniem. I przez długi czas młody jeniec pozostawał w ciężkim zapomnieniu. Już południe nad jego głową jaśniało wesołym blaskiem; I zbudził się w nim duch życia, w jego ustach rozległ się niewyraźny jęk, ogrzany promieniem słońca, nieszczęśnik spokojnie wstał. Jego słaby wzrok rozgląda się dookoła... I widzi: wzniosła się nad nim ogromna masa gór nie do zdobycia, gniazdo plemion rozbójniczych, płot czerkieskiej wolności. Młodzieniec przypomniał sobie swoją niewolę, Jak straszny sen pełen niepokoju, I usłyszał: Jego spętane nogi nagle zagrzmiały... To wszystko, straszny dźwięk mówił wszystko; Natura została przed nim zaćmiona. Wybacz mi, święta wolność! On jest niewolnikiem. Za saklyami (5) Leży przy płocie kolczastym. Czerkiesi na polu, nie ma nadzoru, W pustej wsi wszystko milczy. Przed nim pustynne równiny leżą w zielonej zasłonie; Tam wzgórza rozciągają się grzbietem monotonnych szczytów; Pomiędzy nimi samotna ścieżka gubi się w oddali, ponura: A ciężka pierś młodego jeńca targana jest myślami... Długa droga prowadzi do Rosji, Do kraju, gdzie ognista młodość Zaczął dumnie i bez zmartwień; Gdzie po raz pierwszy zaznał radości, Gdzie pokochał wiele słodyczy, Gdzie przyjął straszliwe cierpienie, Gdzie swoim burzliwym życiem zniszczył Nadzieję, radość i pragnienia, A pamięć o lepszych dniach zamknął w zwiędłym sercu. Doświadczył ludzi i świata, I znał cenę niewiernego życia. W sercach przyjaciół znalazł zdradę, W miłosnych snach, szalony sen, Znudzony byciem ofiarą znanej, dawno pogardzanej próżności, I dwujęzycznej wrogości, I naiwnych oszczerstw, Renegat świata, przyjaciel natury, opuścił swoją ojczyznę i odleciał do odległej krainy Z wesołym duchem wolności. Wolność! Wciąż szukał cię samotnie w pustynnym świecie. Zniszczywszy swoje uczucia namiętnościami, zziębnięty snami i lirą, z podekscytowaniem słuchał ożywionych przez Ciebie pieśni i z wiarą, ognistą modlitwą objął Twojego dumnego bożka. Dokonało się... cel nadziei On nie widzi niczego na świecie. A ty, ostatnie sny, I ukryłaś się przed nim. On jest niewolnikiem. Pochylając głowę na kamieniu, czeka, aż płomień smutnego życia zgaśnie wraz z ponurym świtem, I tęskni za baldachimem grobu. Słońce już chowa się za górami; W oddali rozległ się hałaśliwy grzmot; Ludzie przychodzą z pól do wsi, Świecąc swoje jasne warkocze. Dotarliśmy. W domach zapalono światła i stopniowo ucichł nieharmonijny hałas; wszystko jest w cieniu nocy, otoczone spokojną błogością; W oddali błyszczy górskie źródło, Spływające po kamiennych bystrzach; Śpiące szczyty Kaukazu przykryte są zasłoną chmur... Ale kto w blasku księżyca Przechadza się pośród głębokiej ciszy, stąpając ukradkiem? Obudziłem się po rosyjsku. Przed nim, z czułym i cichym pozdrowieniem, stoi młoda Czerkieska. W milczeniu patrzy na dziewczynę i myśli: to fałszywy sen, pusta gra zmęczonych uczuć. Lekko oświetlona księżycem, Z uśmiechem radosnej litości, zginając kolana, cichą ręką przykłada do jego ust chłodny kumiss (6). Ale zapomniał o naczyniu uzdrawiającym; Swoją zachłanną duszą łapie magiczny dźwięk przyjemnej mowy i spojrzenie młodej dziewczyny. Nie rozumie obcych słów; Ale wzrok dotyka, gorąco na policzkach, Ale łagodny głos mówi: Żyj! i więzień ożywa. A on, zebrawszy resztę sił, posłuszny swemu drogiemu rozkazowi, wstał i ugasił swoje leniwe pragnienie dobroczynnym kielichem. Potem znów oparł się o kamień swoją ociężałą głową, lecz jego wyblakłe spojrzenie wciąż błądziło w stronę młodej Czerkieski. I przez długi, długi czas przed nim siedziała zamyślona; Jakby przy cichym udziale chciałem pocieszyć więźnia; Usta mimowolnie otwierały się co godzinę, gdy rozpoczynała się mowa; Westchnęła, a jej oczy nie raz napełniły się łzami. Dni mijały jak cień. W górach, przykuty łańcuchami, w pobliżu stada, jeniec spędza każdy dzień. Wilgotny chłód jaskiń ukrywa go w letnim upale; Kiedy róg srebrnego księżyca błyska za ponurą górą, Czerkieska zacienioną ścieżką przynosi jeńcowi wino, Kumis, pachnące plastry miodu i śnieżnobiałe proso; Dzieli się z nim tajemną wieczerzę; Spoczywa na nim łagodne spojrzenie; Rozmowa zlewa się z niejasną mową oczu i znaków; Śpiewa mu pieśni górskie i pieśni szczęśliwej Gruzji, (7) I przekazuje niecierpliwej pamięci język obcy. Po raz pierwszy z dziewiczą duszą pokochała, zaznała szczęścia; Ale życie młodych Rosjan już dawno straciło swą zmysłowość. Nie potrafił sercem odpowiedzieć na dziecięcą, otwartą miłość. Być może sen o zapomnianej miłości bał się pamiętać. Nasza młodość nie zgaśnie nagle, Ani zachwyty nagle nas nie opuszczą, I nieraz niespodziewaną radość ogarniemy: Ale Ty, żywe wrażenia, Pierworodna Miłości, Niebiański Płomieniu Zachwytu, Już nie przybędziesz. Wydawało się, że beznadziejny więzień przyzwyczaja się do nudnego życia. Głęboko w duszy ukrył melancholię niewoli i żar buntu. Włócząc się pomiędzy ponurymi skałami, w chłodny poranek, utkwił swój ciekawski wzrok w odległych masach szarych, rumianych, błękitnych gór. Wspaniałe obrazy! Trony z wiecznego śniegu, Ich szczyty wydawały się ich oczom nieruchomym łańcuchem chmur, A w ich kręgu dwugłowy kolos, Lśniący w lodowej koronie, Elbrus, ogromny, majestatyczny, Biało lśnił na błękitnym niebie. (8) Kiedy, łącząc się z głuchym rykiem, Prekursor burzy, zagrzmiał grzmot, Jak często więzień przesiadywał nad wioską Nieruchomą na górze! Chmury dymiły u jego stóp, Latający pył trzepotał w stepie; Już przestraszona Elen szukała schronienia między skałami; Orły wznosiły się z klifów i nawoływały się na niebie; Hałas stad, ryczenie stad Już zagłuszone przez głos burzy... I nagle deszcz i grad wyleciały z chmur poprzez błyskawice; Falami roju stromości, Ruchome wiekowe kamienie, Popłynęły strumienie deszczu - A jeniec ze szczytów gór, Sam, za chmurą burzową, Czekał na powrót słońca, Nieosiągalny przez burzę, I słuchał do słabego wycia burzy Z odrobiną radości. Ale ci cudowni ludzie przyciągnęli całą uwagę Europejczyków. Wśród górali jeńcy obserwowali Ich wiarę, moralność, wychowanie, Kochali ich prostotę życia, Gościnność, pragnienie walki, Swobodę ruchów, szybkość, I lekkość nóg i siłę ręki; Patrzył godzinami, Jak czasem zwinny Czerkies, przez szeroki step, przez góry, w kudłatym kapeluszu, w czarnym płaszczu, pochylony ku łukowi, wsparty smukłą nogą na strzemionach, lecący na wola konia, przyzwyczajając się do wojny z wyprzedzeniem. Podziwiał piękno obelżywych i prostych ubrań. Czerkies wisi z bronią; Jest z niego dumny, pocieszany przez niego; Nosi zbroję, arkebuz, kołczan, łuk Kuban, sztylet, lasso i szablę, wieczny przyjaciel Jego pracy i wypoczynku. Nic go nie niepokoi, Nic się nie wypala; pieszo, konno - Jest wciąż ten sam; wciąż ten sam wygląd, niezwyciężony, nieustępliwy. Burza nieostrożnych Kozaków, Jego bogactwem jest gorliwy koń, Ulubieniec górskich stad, Towarzysz wierny i cierpliwy. W jaskini lub w trawie czai się z nim głuchy Podstępny drapieżnik I nagle z nagłą strzałą, Widząc podróżnika, rzuca się; Za chwilę pewna bitwa zostanie rozstrzygnięta jego potężnym ciosem, a wędrowiec został już wciągnięty w górskie wąwozy przez latające lasso. Koń walczy pełną parą, Pełny ognistej odwagi; Całą drogę: bagna, las, krzaki, klify i wąwozy; Ślad krwi biegnie za nim, Na pustyni słychać tupot; Szary strumień szumi przed nim - Wpada do wrzących głębin; A podróżnik, rzucony na dno, Połyka błotnistą falę, Wyczerpany, prosi o śmierć I widzi ją przed sobą... Ale potężny koń niesie go ze strzałą Do spienionego brzegu. Albo chwyciwszy rogaty pień, wrzucony przez burzę do rzeki, Gdy cień bezksiężycowej nocy kładzie się na wzgórzach jak całun, Czerkies wisi na wielowiekowych korzeniach na gałęziach wokół Swojej zbroi bojowej, Tarczy, płaszcz, zbroja i hełm, Kołczan i łuk - a w szybkich falach Za nim pędzi Niestrudzony i cichy. Martwa noc. Rzeka ryczy; Niesie go potężny nurt Wzdłuż odosobnionych brzegów, Gdzie na wzniesionych kopcach, wsparty na włóczniach, Kozacy patrzą na ciemny bieg rzeki - A obok nich, w czarnej ciemności, płynie broń złoczyńcy... O czym myślisz, Kozaku? Czy pamiętasz poprzednie bitwy, swój biwak na polu śmiertelników, modlitwy pochwalne pułków i swoją ojczyznę?... Podstępny sen! Wybaczcie mi, wolne wioski, I dom ojców, i cichy Don, Wojna i czerwone panny! Na brzegach wylądował tajemniczy wróg, z kołczanu wylatuje strzała, wystrzeliwuje w górę - a Kozak spada z krwawego kopca. Kiedy Czerkies w burzliwych czasach siedzi ze swą spokojną rodziną w domu ojca, A w popiele tlą się węgle; I ukrywszy się przed swoim wiernym koniem, z opóźnieniem w pustynnych górach, przyjdzie do niego zmęczony nieznajomy i nieśmiało usiądzie przy ogniu: Wtedy życzliwy gospodarz wstaje z pozdrowieniami, czule i daje gościowi powitalny kubek pachnącego Chikhir ( 9). Pod wilgotnym płaszczem, w zadymionej chatce podróżnik cieszy się spokojnym snem, a rano opuszcza gościnne schronienie na noc. (10) Kiedyś na jasnym Bairanie (11) młodzi mężczyźni gromadzili się w tłumie; Gra zostaje zastąpiona grą. Następnie, po całkowitym zdemontowaniu kołczanu, przebijają skrzydlate strzały orły w obłokach; Potem z wyżyn stromych wzgórz, w niecierpliwych rzędach, na dany znak, nagle spadają, jak jeleń uderzający w ziemię, zasypujący równinę kurzem i biegnący z przyjaznym włóczęgą. Ale monotonny świat jest nudny dla serc zrodzonych do wojny i często jałowe gry woli mylone są z okrutną grą. Często warcaby błyskają groźnie W szalonej zabawie uczt, I głowy niewolników rozsypują się w proch, A dzieci pluskają się z radości. Ale Rosjanie byli obojętni na te krwawe gry. Wcześniej uwielbiał igrzyska chwały i płonął pragnieniem śmierci. Niewolnik bezlitosnego honoru Widział swój koniec blisko, W pojedynkach mocny, zimny, Spotkanie z fatalnym tropem, Być może zamyślony, Wspomniał ten czas, Kiedy w otoczeniu przyjaciół hucznie ucztował z nimi... Czy żałuje tych minionych dni, O dniach, które zwodziły nadzieję, Albo z ciekawością kontemplował Surową prostotę zabawy I zwyczaje dzikich ludzi W tym wiernym zwierciadle czytał - W głębokiej ciszy ukrywał poruszenia swego serca , A na jego wysokim czole Nic się nie zmieniło; Potężni Czerkiesi zdumiewali się jego beztroską odwagą, Oszczędzili mu młodzieńczy wiek, I szeptem między sobą byli dumni ze swojej ofiary. CZĘŚĆ DRUGA Rozpoznałaś je, dziewico gór, rozkosze serca, słodycz życia; Twoje ogniste, niewinne spojrzenie wyrażało miłość i radość. Kiedy Twój przyjaciel w ciemności nocy pocałował Cię cichym pocałunkiem, Płonąc błogością i pożądaniem, Zapomniałeś o ziemskim świecie, Powiedziałeś: „Drogi więźniu, Rozchmurz swoje smutne spojrzenie, Pochyl głowę na mojej piersi, Wolności, zapomnieć o ojczyźnie. Cieszę się, że mogę ukryć się na pustyni z Tobą, królem mojej duszy! Kochaj mnie; nikt dotąd nie całował moich oczu; Młody, czarnooki Czerkies nie wkradł się do mojego samotnego łóżka w nocnej ciszy; Jestem znana jako dziewczyna o okrutnej, nieubłaganej urodzie. Wiem, jaki los mnie czeka: mój ojciec i brat, Ten Surowy, chcą mnie sprzedać do cudzej wioski za cenę złota; Ale błagam ojca i brata, inaczej znajdę sztylet lub truciznę. Niezrozumiałą, cudowną mocą całkowicie mnie do Ciebie przyciągasz; Kocham Cię, kochany niewolniku, Moja dusza jest Tobą odurzona..." Ale on z cichym żalem patrzył na namiętną dziewczynę i pełen ciężkiej refleksji słuchał jej słów miłości. Zapomniał się. Wspomnienia minionych dni tłoczyły się w nim I nawet łzy z oczu Któregoś dnia spadł grad. Tęsknota za miłością bez nadziei zastygła w sercu jak ołów. Przed młodą dziewczyną wreszcie wylał swoje cierpienie: „Zapomnij o mnie; Nie jestem warta twojej miłości, nie jestem warta twojego podziwu. Nie marnuj ze mną cennych dni; Zadzwoń do innego młodego mężczyzny. Jego miłość do ciebie zastąpi smutny chłód mojej duszy; Będzie wierny, doceni Twoje piękno, Twoje słodkie spojrzenie, I żar dziecięcych pocałunków, I czułość ognistych przemówień; Bez upojenia, bez pragnień, więdnę jako ofiara namiętności. Widzisz ślad nieszczęśliwej miłości, straszliwy ślad duchowej burzy; Zostaw mnie w spokoju; ale zlituj się nad moim smutnym losem! Nieszczęśliwy przyjacielu, dlaczego nie pojawiłeś się przed moimi oczami w tych dniach, kiedy wierzyłem w nadzieję i odurzające sny! Ale jest już za późno: umarłem ze szczęścia, duch Nadziei odleciał; Twój przyjaciel stracił nawyk lubieżności, skamieniał z czułych uczuć... Jak trudno martwymi ustami odpowiadać na żywe pocałunki I oczy pełne łez witać zimnym uśmiechem! Dręczona próżną zazdrością, Zasypiam z niewrażliwą duszą, W ramionach namiętnego przyjaciela. Jak trudno jest myśleć o innym!.. Kiedy tak powoli, tak czule Pijesz moje pocałunki, A dla Ciebie godziny miłości mijają szybko , spokojnie; W milczeniu trawię łzy Potem roztargnienie, smutek Przede mną, jak we śnie, widzę wiecznie słodki obraz; Wołam go, zabiegam o niego, milczę, nie widzę, nie słucham; Oddaję się Tobie w zapomnieniu i obejmuję tajemniczego ducha. Wylewałem za nim łzy na pustyni; Wędruje ze mną wszędzie i wnosi do mojej duszy ponurą melancholię. Zostaw mi moje gruczoły, Samotne sny, Wspomnienia, smutek i łzy: Nie możesz się nimi dzielić. Słyszeliście spowiedź serca; Przepraszam... podaj mi rękę - do widzenia. Miłość kobiety nie trwa długo. Zimna rozłąka zasmuca ją; Miłość przeminie, nadejdzie nuda, Piękność znów pokocha. Otworzywszy usta, łkając bez łez, młoda dziewczyna usiadła. Jej zamglone, nieruchome spojrzenie w milczeniu wyrażało wyrzut; Blada jak cień drżała; Jej zimna dłoń leżała w ręce kochanka; I wreszcie tęsknota miłości W smutnej przemowie wylała się: „Och, Rosjaninie, Rosjanie, dlaczego, Nie znając twojego serca, poddałem się tobie na zawsze! Niedługo dziewczyna spoczęła na twoim łonie w zapomnieniu; Los nie dał jej wielu radosnych nocy! Czy kiedykolwiek jeszcze przyjdą? Czy naprawdę radość zniknęła na zawsze?.. Mogłeś, w niewoli, oszukać Moją niedoświadczoną młodość, Nawet z samej litości, Ciszą, udawanym uczuciem; Zachwyciłbym twój los czułą i uległą opieką; Strzegłbym chwil snu, spokoju tęskniącego przyjaciela; Nie chciałeś... Ale kim ona jest, twoją piękną przyjaciółką? Kochasz język rosyjski? czy jesteś kochany? Rozumiem Twoje cierpienie... Przebacz też moje łkanie, Nie śmiej się z moich smutków. Umilkła. Łzy i lamenty uciskały pierś biednej dziewczyny. Jej usta szeptały karę bez słów. Bez uczuć, obejmując kolana, mogła ledwo oddycha.A więzień spokojną ręką podnosząc nieszczęsną kobietę, powiedział: „Nie płacz: Ja też jestem prześladowany przez los i doświadczyłem męki serca. Nie, nie znałam miłości wzajemnej, kochałam samotnie, cierpiałam samotnie; I wychodzę jak dymiący płomień, Zapomniany wśród pustych dolin; Umrę daleko od upragnionych brzegów; Ten step będzie moim grobem; Tutaj, na kościach moich wygnańców, uciążliwy łańcuch zardzewieje…”. Światła nocy zostały zaćmione; W przejrzystej odległości widać było masy jasnych, ośnieżonych gór; Pochylając głowy, ze spuszczonymi oczami, Oni rozstali się w milczeniu. Odtąd smutny jeniec błąka się samotnie po wiosce. Świt na parnym horyzoncie. Poza tym za dniem buduje nowe dni. Po nocy noc odchodzi. Na próżno tęskni za wolnością. Czy kozica błyśnie pomiędzy krzaki, Czy saiga galopuje w ciemności: On, rozbłysnąwszy, grzechocze łańcuchami, Czeka, aż Kozak się skrada, Niszczyciel wsi nocą, Dzielny wyzwoliciel niewolników. Wzywa... ale wszystko dookoła jest cicho; Tylko fale szaleją, I bestia czuje człowieka, Ucieka na ciemną pustynię. Któregoś dnia słyszy jeniec rosyjski, W górach słychać wojskowy krzyk: „Do stada, do stada!” Uciekają, hałasujcie; Miedziane uzdy grzmią płaszcze, płaszcze czernieją, zbroja lśni, osiodłane konie gotują się, cała wioska gotowa na najazd, a dzikie zwierzęta bojowe wylewają się jak rzeka ze wzgórz i galopują wzdłuż brzegów Kubania, aby zebrać brutalną daninę.W wolnej zabawie hałasują; Ich pradziadkowie siedzą w kręgu, dym unoszący się z rur zmienia kolor na niebieski. W milczeniu słuchają znajomego chóru młodych dziewcząt, A serca starców stają się młodsze. Pieśń czerkieska 1. W rzece biegnie grzechotający wał; W górach nocą panuje cisza; Zmęczony Kozak zapadł w drzemkę, opierając się na stalowej włóczni. Nie śpij, Kozaku: w ciemności nocy Czeczen przechodzi przez rzekę. 2. Kozak płynie promem, wlokąc się po dnie sieci rzecznej. Kozaku, utoniesz w rzece, jak toną małe dzieci podczas kąpieli w upał: Czeczen podąża za rzeką. 3. Na brzegach cennych wód kwitną bogate wioski; Tańczy wesoły okrągły taniec. Biegnijcie, rosyjscy śpiewacy, Spieszcie się, Czerwoni, do domu: Czeczen idzie przez rzekę. Tak śpiewały dziewice. Siedzący na brzegu Rosjanin marzy o ucieczce; Ale łańcuch niewolnika jest ciężki, głęboka rzeka rwąca... Tymczasem step zwiędł i zapadł w sen, wierzchołki skał pociemniały. Blade światło księżyca przemyka przez białe chaty wioski; Drzewa drzemią nad wodami, ucichł późny krzyk orłów, a odległy tupot stad odbija się echem od gór. Potem ktoś zaczął być słyszalny, rozbłysnął welon dziewicy, a potem smutna i blada podeszła do niego. Piękne usta szukają mowy; Jej oczy są pełne melancholii, a włosy opadają czarną falą na klatkę piersiową i ramiona. W jednej ręce świeci piła, w drugiej sztylet adamaszkowy; Wydawało się, że dziewczyna idzie na tajną bitwę, na wyczyn zbrojny. Patrząc na jeńca, „Uciekaj” - powiedziała dziewica z gór: „Czerkies nigdzie cię nie spotka. Pospiesz się, nie marnuj godzin nocnych. Weź sztylet: nikt nie zauważy twoich śladów w ciemności”. Ujęła piłę drżącą ręką i skłoniła się do jego stóp; Żelazo piszczy pod piłą, mimowolna łza stacza się w dół - a łańcuch rozpada się i grzechocze. „Jesteś wolny” – mówi dziewczyna – „Uciekaj!” Ale jej spojrzenie ukazywało szalony impuls Miłości. Cierpiała. Wiatr był głośny, gwizdał, jego osłona wirowała. "Och, przyjacielu!" zawołał Rosjanin. "Jestem twój na zawsze, jestem twój aż do grobu. Oboje opuścimy tę straszną krainę, Biegnij ze mną..." - "Nie, Rosjaninie, nie! Ona zniknęła , słodycz życia. Wiedziałem wszystko, znałem radość, I wszystko przeminęło, ani śladu nie zniknęło. Czy to możliwe? Kochałeś inną!.. Znajdź ją, pokochaj ją. Czego jeszcze pragnę? Jakie jest moje przygnębienie o?.. Przebacz mi! Błogosławieństwa miłości będą z tobą w każdej godzinie. Wybacz mi - zapomnij o moich mękach. Podaj mi rękę... po raz ostatni. Do czerkieskiej kobiety wyciągnął ramiona, Ze zmartwychwstałym sercem poleciał do niej, I przypieczętował długi pocałunek rozstania, Zjednoczenie miłości. Ręka w rękę, pełni przygnębienia, W milczeniu zeszli do brzegu - A w hałaśliwych głębinach Rusi już pływają i pienią się fale, Już dosięgają paskudnych skał, Już je chwytają... Nagle fale zaszeleściły tępo , I słychać daleki jęk... Na dziki brzeg wychodzi, ogląda się... brzegi stały się wyraźniejsze, a spienione zbielały; Ale nie ma młodej Czerkieski, Ani na brzegach, ani pod górami... Wszystko umarło... na uśpionych plażach Słychać tylko lekki szum wiatru, A pod księżycem, w pluskającej wodzie, krąg przesyłania strumieniowego zniknie. Rozumiał wszystko. Pożegnalnym spojrzeniem po raz ostatni obejmie pustą wioskę z płotem, pola, na których pasło się stado niewoli, bystrza, gdzie wyciągał łańcuchy, strumień, przy którym odpoczywał w południe, gdy w górach rufa Czerkiesi śpiewali pieśń o wolności. Głęboka ciemność na niebie przerzedzała się, dzień wisiał w ciemnej dolinie, wstał świt. Uwolniony więzień szedł odległą ścieżką; A przed nim, już we mgle, błyszczały rosyjskie bagnety, A na kopcach krzyczeli strażnicy Kozacy. EPILOG Tak więc Muza, jasna przyjaciółka Snu, poleciała do granic Azji i zrywała na wieniec dzikie kwiaty z Kaukazu. Urzekł ją surowy strój Plemion, które dorastały podczas wojny. I często w tych nowych ubraniach ukazywała mi się Czarodziejka; Po opuszczonych wioskach Jedna błąkała się po skałach I tam słuchała pieśni osieroconych dziewcząt; Uwielbiała obelżywe wioski, alarmy dzielnych Kozaków, kurhany, ciche grobowce, hałas i rżenie stad. Pełna wspomnień bogini pieśni i opowieści, być może powtórzy legendy o potężnym Kaukazie; Opowiem historię odległych krajów, starożytny pojedynek Mścisława, Zdradę, śmierć Rosjan Na łonie mściwych Gruzinów; I będę śpiewał o tej chwalebnej godzinie, Kiedy przeczuwając krwawą bitwę, Nasz dwugłowy orzeł wzniósł się na oburzony Kaukaz; Kiedy na siwowłosego Terka Po raz pierwszy uderzył grzmot bitwy i ryk rosyjskich bębnów, A w bitwie z bezczelnym czołem pojawił się żarliwy Cicjanow; Będę śpiewał o tobie, bohaterze, Kotlarewski, plago Kaukazu! Gdziekolwiek rzuciłeś się jak burza - Twój ruch, jak czarna infekcja, Zniszczone i zniszczone plemiona... Dziś zostawiłeś szablę zemsty, Nie jesteś zadowolony z wojny; Znudzony światem, w ranach honoru Smakujesz próżny spokój I ciszę rodzinnych dolin... Ale oto Wschód podnosi wycie... Zwieś śnieżną głowę, Ukorz się, Kaukazie: Idzie Ermołow ! I ucichł żarliwy okrzyk wojenny, Wszystko podlega rosyjskiemu mieczowi. Dumni synowie Kaukazu, walczyliście i straszliwie polegliście; Ale nasza krew cię nie ocaliła, Ani zaczarowana zbroja, ani góry, ani pędzące konie, ani dzika wolność miłości! Podobnie jak plemię Batu, Kaukaz zdradzi swoich pradziadków, zapomni głos chciwej wojny i pozostawi po sobie bojowe strzały. Podróżnik bez strachu zbliży się do wąwozów, w których zagnieździliście się, a mroczne pogłoski obwieszczą legendę o waszej egzekucji. 1820-1821
NOTATKI.

(1) Besztu, lub, bardziej poprawnie, Besztau, Góra Kaukazu 40 wiorst od Georgiewska. Znane w naszej historii.

(2) Aul. Tak nazywają się wioski ludów kaukaskich.

(3) Uzden, wódz lub książę.

(4) Szachownica, Szabla czerkieska.

(5) Sakla, Chata.

(6) Kumis wyprodukowany z mleka klaczy; Napój ten jest szeroko stosowany przez wszystkie górzyste i koczownicze ludy Azji. Jest dość przyjemny w smaku i uważany jest za bardzo zdrowy.

(7) Szczęśliwy klimat Gruzji nie wynagradza tego pięknego kraju za wszystkie katastrofy, które zawsze przez niego przechodził. Piosenki gruzińskie są przyjemne i przeważnie żałobne. Wychwalają chwilowe sukcesy broni kaukaskiej, śmierć naszych bohaterów: Bakunina i Citsianowa, zdradę, morderstwo - czasem miłość i przyjemność.

(8) Derzhavin w swojej znakomitej odie do hrabiego Zubowa jako pierwszy przedstawił dzikie obrazy Kaukazu w następujących zwrotkach:

Młody wodzu, po zakończeniu swoich wypraw, Przeszedłeś z armią przez Kaukaz, Ujrzałeś okropności, piękno natury: Jak straszliwe góry wylewające się tam z żeber, Wściekłe rzeki ryczą w ciemność otchłani; Jak śnieg będzie spadał z ich twarzy z hukiem śniegu, który leżał przez wieki; Podobnie jak kozica z pochylonymi rogami, spokojnie widzą w ciemności pod sobą narodziny błyskawic i grzmotów. Widziałeś, jak w pogodne dni są promienie słońca, wśród lodu, wśród wód, bawiące się, odbijające, widok wydaje się wspaniały; Jak w rozsypanych tam różnobarwnych plamach płonie rzadki deszcz; Jak niebiesko-bursztynowy głaz, wiszący i patrzący w ciemny las; I tam złocisto-karmazynowy świt rozświetla oko poprzez las. Żukowski w swoim liście do G. Wojekowa poświęca także kilka uroczych wersetów opisowi Kaukazu: Widziałeś, jak Terek w swoim szybkim biegu szeleścił Między winnicami, Gdzie często czając się na brzegu, siedział Czeczen lub Czerkies , Pod płaszczem, ze śmiertelnym lassem; A w oddali przed wami, spowita niebieska mgła, góra wznosiła się nad górą, a w zastępie ich był siwy olbrzym, jak chmura, dwugłowy Elborus. Straszne i majestatyczne, wszystko tam jaśnieje pięknem: Omszałe klify, Ryczące wodospady W ciemność otchłani z granitowych skał; Lasy, które od wieków śpią Ani szumu siekier, ani człowieka nie zmącił wesoły głos, W którym ponury baldachim nie przedarł się jeszcze promień dnia, Gdzie czasem tylko jodły, Słysząc groźny krzyk orła, Wpychanie się w tłum, szeleszczenie gałęzi, I kozy na lekkich nogach Biegają po skałach Wszystko tam pojawia się przed oczami Splendoru stworzenia! Ale tam, wśród samotności dolin ukrytych w górach, gniazdują Balkar i Bach, I Abazek, i Kamutsinets, i Korbulak, i Albazinianie, i Checherets, i Shapsuks. Piszczak, kolczuga, szabla, łuk I koń, szybkonogi towarzysz - Ich są zarówno skarby, jak i bogowie; Jak kozica galopująca po górach, Zrzucająca śmierć z urwiska; Lub wzdłuż bagnistych brzegów, Rozrzucone w wysokiej trawie w leśnych zaroślach, czekają na zdobycz; Skały Wolności są ich schronieniem. Ale dni ich wędrują po wsiach O kulach ponurego lenistwa: Tam ich życie jest snem; stłoczeni w kręgu i w braterskim garnku z tytoniem, wtykając swoje chibouki jak cienie, siedzieli w kłębach dymu i rozmawiali o morderstwach; Albo chwalą dobrze wycelowane arkebuzy, z których strzelali do nich ich dziadkowie; Albo szable na krzemieniu zostaną zaostrzone, przygotowując się do zabijania nowych ludzi. (9) Chikhar, czerwone gruzińskie wino.

(10) Czerkiesi, jak wszystkie dzikie ludy, wyróżniają się gościnnością. Gość staje się dla nich osobą świętą. Zdradzenie go lub niechronienie go uważane jest wśród nich za największą hańbę. Kunak (czyli przyjaciel, znajomy) jest odpowiedzialny swoim życiem za Wasze bezpieczeństwo, a wraz z nim można udać się w sam środek gór Kabardyjskich.

(11) Bayran Lub Bayram,święto przerwania postu. Ramadan, Muzułmański post.

(12) Mścisław, syn. Św. Włodzimierz, pseudonim Usuwać, appanage, książę Tmutarakan (wyspa Taman). Walczył z Kosogami (najprawdopodobniej obecnymi Czerkiesami) i pokonał ich księcia Rededyę w pojedynczej walce. Cm. Wschód. Państwo Rossa. Tom II.


2.3 CECHY syntaktyczne wiersza

Nie mniej znaczący niż słownictwo poetyckie, obszar badań wyraziste środki to składnia poetycka. Badanie składni poetyckiej polega na analizie funkcji każdej z artystycznych technik selekcji i późniejszego grupowania elementów leksykalnych w pojedyncze konstrukcje syntaktyczne. Jeśli w immanentnym badaniu słownictwa tekstu literackiego analizowanymi jednostkami są słowa, to w badaniu składni - zdania i frazy. Jeśli badanie słownictwa ustali fakty odchylenia od normy literackiej w doborze słów, a także fakty przeniesienia znaczeń słów (słowo o znaczeniu przenośnym, tj. trop, objawia się tylko w kontekście, tylko w semantyce interakcja z innym słowem), wówczas badanie składni obliguje nie tylko do typologicznego rozważenia jedności syntaktycznych i powiązań gramatycznych słów w zdaniu, ale także do zidentyfikowania faktów dostosowania, a nawet zmiany znaczenia całego wyrażenia w relacji semantycznej jego części (co zwykle następuje w wyniku użycia przez pisarza tzw. figur).

Archaiczną cechą syntaktyczną wiersza jest użycie w wierszu „Więzień Kaukazu” ustalonych definicji wyrażonych krótkimi przymiotnikami i imiesłowami. Wiadomo, że krótki przymiotnik półpredykatywny utracił swoją funkcję definiującą i pojawia się w zdaniu z reguły jako część nominalna złożonego orzeczenia nominalnego. Dlatego takie użycie jest postrzegane przez współczesnego czytelnika jako przestarzałe.

I przez długi, długi czas przed nim

Ona,przemyślany , siedział.

Koń dąży na pełnych obrotach,

Zakończony ognista odwaga.

….I wszybko fale

potem rusza za nim.

Pamiętającdawny bitwy...

Blady jak cień, drżała.

Świt na parnym niebie

Przez te dninowy buduje dni.

Obfitość członkowie jednorodni w zdaniach wiersza przyczyniają się do wyrazistości i kompletności obrazu:

Znajdziesz tutajwspomnienia ,

Może jakieś słodkie dni,

Sprzeczności namiętności ,

Sny znajomości, znajomościcierpienie

I sekretgłos duszy kopalnia.

Mówią synowie Kaukazu

O obrzydliwe, katastrofalnezmartwienia ,

O pięknie ich konie,

O przyjemnościach dzika błogość;

Przypomnij sobie dawne czasy

Nieodpartynaloty ,

Oszustwa przebiegłe wodze,

Bije ich okrutne szable,

I dokładność nieuniknione strzały,

I popiół zdewastowane wsie

I pieszczoty czarnoocy jeńcy.

Cechą charakterystyczną wiersza jest bogactwo izolowanych definicji i zastosowań, które często pełnią rolę peryfrazy:

Koń dąży na pełnych obrotach,

Zakończony ognista odwaga.

Ogrzany promieniami słońca ,

Nieszczęśnik wstał spokojnie;

Gdzie jest pochmurne Beshtu, majestatyczny pustelnik,

Pięciogłowy władca aul i pól;

Opuścił ojczyznę

I odleciał do odległej krainy

Z wesołym duchem wolności.

Trochę oświetlony przez księżyc,

Z radosnym uśmiechem litości

Ona na ugiętym kolanie

Do jego ust kumis 6 fajny

Przynosi to cichą ręką

Najpopularniejszym syntaktycznym środkiem poetyckim stosowanym przez Puszkina są różnego rodzaju inwersje (łac. inversio – przegrupowanie). Przejawia się w ułożeniu słów we frazie lub zdaniu w kolejności odmiennej od naturalnej. Na przykład w języku rosyjskim kolejność „podmiot + orzeczenie”, „definicja + określone słowo” jest naturalna. lub ";przyimek + rzeczownik w formie przypadku";, a dla nienaturalnych - w odwrotnej kolejności.

Odwrócone słowa można umieścić w zdaniu na różne sposoby. Przy odwróceniu kontaktów zostaje zachowana sąsiedztwo słów („;Jak tragik na prowincji gra dramat Szekspira...”; u Pasternaka), przy odwróceniu odległości inne słowa zostają wciśnięte pomiędzy nie („;Starzec posłuszny Perunowi sam…”; u Puszkina). W obu przypadkach nietypowe położenie pojedynczego słowa wpływa na jego intonację. Jak zauważył B.V. Tomaszewskiego „w konstrukcjach odwróconych słowa brzmią bardziej wyraziście, mocniej”; .

W tekście wiersza tego typu inwersje są bardzo częste. Szczególnie powszechne jest odwrócenie zdefiniowanego słowa i uzgodnionej definicji:

Wsmutne dni separacja

Moje przemyślane dźwięki

Przypominały mi Kaukaz...

Pustynie są gorące , krawędzie,

gdzie się ze mną podzieliłeś

wrażenia młodych dusz;

Sny są znajome , znajome cierpienie

I tajemny głos mojej duszy;

Wkrwawe pola , pod chmurami strzał wroga,

Dziecko wybrane , poleciałeś dumnie.

Ojczyzna pieściła Cię z czułością,

Jaksłodka ofiara jak pewne światło nadziei.

We wsi, na jej progach,

Czerkiesi są bezczynni posiedzenie.

Pamiętaćdawne czasy

Nieodparte naloty

Oszustwa przebiegłych uzdy...

Alewięzień jest zimny i głupi ,

Ze zniekształconą głową,

Jak trup pozostał nieruchomy.

I dokładność nieuniknionych strzał,

I prochy zdewastowanych wiosek,

I pieszczotyczarnoocy jeńcy .

Już południe na głowie

Spalony w wesołym blasku;

Przelatuje nad nim sen o śmierci

I zgubne zimno oddycha.

Młody człowiek przypomniał sobie swoją niewolę,

Jakstraszny sen Lęk...

Imłody więzień pierś

Długo gardził próżnością,

Idwujęzyczna wrogość ,

I proste oszczerstwa...

Zgasł płomień smutnego życia,

I spragnionybaldachim grobowca .

Przybyli; w domach zapaliło się światło,

I stopniowoniezgodny hałas

Zamilkł; wszystko jest w cieniu nocy

Objętyspokojna błogość ;

Zpozdrawiam delikatnie i głupio ,

Kosztymłody Czerkies .

W milczeniu patrzy na dziewczynę

I myśli: to fałszywy sen,

Zmęczone uczuciagra jest pusta .

Do jego ustfajny kumis

Przynosi go cichą ręką.

Ale zapomniałnaczynie lecznicze ;

Łapie zachłanną duszą

Miłej przemowydźwięk jest magiczny

I oczy młodej dziewczyny.

Nie rozumie obcych słów;

Alewzruszające spojrzenie , gorąco na policzkach,

Na żywo! i więzień ożywa.

Życzę kochanie posłuszny,

Wstałem - ikielich dobroci

Ugasiłem pragnienie.

Ale to jest todo młodego Czerkiesa

Jego wyblakły wzrok szukał...

Siedziała zamyślona;

Jak gdybycichy udział

Chciałem pocieszyć więźnia;

Kiedy będzie rógsrebrny księżyc

Błyśnie za ponurą górą,

czerkieski,zacieniona ścieżka ,

Przynosi wino więźniowi...

I piosenkiSzczęśliwa Gruzja ,

Iniecierpliwa pamięć

Transmisjejęzyk obcy .

Ale rosyjskimłode życie

Już dawno straciłam zmysłowość,

Nie mógł odpowiedzieć sercem

Dziecięca miłość , otwarty ,

Być może senzapomniana miłość

Bał się pamiętać...

Wydawało siębeznadziejny więzień

Przyzwyczaiłem się do nudnego życia.

Melancholia niewoli,buntowniczy upał

Ukrył to głęboko w swojej duszy.

Wspaniałe obrazy!

Wieczne Trony śnieg,

Ich szczyty wydawały się moim oczom

Nieruchomy łańcuch chmur...

Już schronienie między skałami

Elena jest przerażona patrząc...

Przeniesieniewielowiekowe kamienie ,

Teklistrumienie deszczu ,

A więzień ze szczytów górskich,

Jeden,za chmurą burzową ,

Powrót słońca czekałem...

I w ich kręgudwugłowy kolos ,

Vkorona świecącylodowaty ,

Elbrus jest ogromny, majestatyczny

Włączony białyniebieskie niebo .

Godzinami patrzył,

Jak czasamiCzerkieski zwinny ,

Szeroki step, przez góry,

W kudłatym kapeluszu, wczarna burka ,

Pochylony w stronę dziobu, na strzemionach

Ze smukłą nogą oparty,

Leciał zgodnie z wolą konia.

Podziwiał piękno

Ubrania, które są obrzydliwe i proste...

On jest wciąż taki sam; wszystkie takie samepogląd

Niezwyciężony, nieustępliwy.

Groźba nieostrożnych Kozaków,

Jego bogactwo jestgorliwy koń ,

Zwierzę stad górskich,

Towarzysz wierny, cierpliwy ,

W jaskini lub wgłucha trawa

Razem z nim czai się podstępny drapieżnik...

Czerkieski dalejwielowiekowe korzenie ,

Wisi dookoła na gałęzi

Ichzbroja bojowa …

Niesie go potężny prąd

Przed siebieodosobnione brzegi …

Powyższe przykłady inwersji są inwersjami kontaktowymi.

Bardzo wyrazistą opcją są inwersje odległe, gdy zdefiniowany wyraz i następująca po nim uzgodniona definicja są rozdzielane przez jakiegoś członka zdania, na przykład: sztylet zdradazimno ; ciosy ich warcabyokrutny ; Vdany gubi sięponury; , znudzonyofiara Byćznajomy ; Vkorona świecącylodowaty; za chwilę rozstrzygnie się właściwa bitwauderzyć jegopotężny; ukryty wcisza Ongłęboko; i dalejbrew jegowysoki .

W tekście występują także kombinacje słowa zdefiniowanego i poprzedzającej je uzgodnionej definicji, pomiędzy którymi wstawione są czasowniki lub inne człony zdania, np.:

I młoda pierś jeńca

Ciężka, wzburzona myśl ...

Długa droga prowadzi do Rosji,

Zaczął dumnie i bez zmartwień;

Gdziezaznał pierwszej radości …

Obejrzanegodzinami on ,

Jak czasami Czerkies jest zwinny,

Szeroki step, przez góry,

W kudłatym kapeluszu, w czarnej burce...

Otwieram usta, łkając bez łez,

Młoda dziewczyna siedziała:

Mętne, nieruchome spojrzenie

Cichy wyraził wyrzut .

To ciche młode panny

Znajome słuchanie refrenu .

Charakterystyczny jest inny rodzaj odwrotnej kolejności słów język poetycki JAK. Puszkina i jest żywo przedstawiony w wierszu „Więzień Kaukazu”. Mówimy o konstrukcjach, w których niespójna definicja, wyrażona z reguły nominalną częścią mowy, znajduje się w przyimku definiowanego słowa, które czasami niektórzy członkowie zdania mogą rozdzielić. Oto przykłady takich konstrukcji syntaktycznych:

wspólnywrażenia młodych dusz …

Poświęciłem to tobiewygnany śpiew liry

I Twój inspirujący czas wolny.

Kiedy sztylet zdrady jest zimny,

Gdykocham ciężki sen

Męczono mnie i zabijano,

Wciąż jestem blisko Ciebie

Znalazłem spokój;

Gdzie jest pochmurny Beshtu, majestatyczny pustelnik,

Władca wsi i pól pięciogłowy,

Parnassus był dla mnie nowością.

I widzi: niedostępne góry

Wzniesiony nad nimcielsko,

Gniazdo plemion rozbójników,

Czerkieskiogrodzenie wolności .

Już południe na głowie

Spalony w wesołym blasku;

Iduch życia obudziłem się w nim

Młody człowiek przypomniał sobie swoją niewolę,

Jakstraszny niepokój podczas snu ,

I słyszy: nagle zagrzmiali

Jego spętane stopy...

Między nimi jest samotna ścieżka

Zagubiony w oddali, ponury:

Iuwięzione młode piersi

Byłem głęboko poruszony myślami...

Doświadczył ludzi i światła

I wiedział, że jest niewiernycena życia .

Czeka na ponury świt

Wychodzi smutnypłomień życia …

Ubierz się w zasłonę chmur

Śpiące szczyty Kaukazu ...

W milczeniu patrzy na dziewczynę

I myśli: to fałszywy sen,

Zmęczonygra uczuć pusty.

Łapie zachłanną duszą

Miłego dniadźwięk mowy magia

I oczy młodej dziewczyny.

Jaskinie mokryFajny

Ukrywa się w letnim upale;

Przynosi wino więźniowi,

Kumis iule o strukturze plastra miodu pachnący,

I śnieżnobiałe proso;

Łączy się z niewyraźną mową

Rozmowa o oczach i znakach ;

Ale rosyjskiżycie młody

Dawno zagubionyzmysłowość...

AleEuropejczycy zwracają uwagę

Ci wspaniali ludzie przyciągnęli...

Kochał ichprostota życia ,

Gościnność, pragnienie nadużyć,

Swobodne ruchy i prędkość …

Czy pamiętasz poprzednie bitwy?

Na polu śmiertelników twój biwak,

Pułkowe modlitwy uwielbienia

A ojczyzna?.. Zdradziecki sen!

A rano odchodzi

Schronienie na noc gościnny.

Szorstkiprostota zabawy ,

i dzikimoralność ludzi …

Wiadomo, że zgodnie z przepisami Bezpośrednie zamówienie Dodanie słów następuje po zdefiniowaniu słowa. Użycie dopełnienia bezpośredniego i pośredniego w przyimku czasownika nadaje wierszowi wyrazistości i skupia uwagę czytelnika. W następujących kontekstach dopełnienie bezpośrednie jest przyimkowe lub jednocześnie odległe:

Kiedy miłość jest ciężkim marzeniem

Męczono mnie i zabijano,

Wciąż jestem blisko Ciebie

Znalazłem spokój ;

Odpoczęłam serce

- kochaliśmy się:

I burze są nade mną

Okrucieństwo jest zmęczone ,

Jestem w spokojnej przystani

Bogowie błogosławieni.

Osoby wrogowieon nie widzi ,

Groźby i krzyki Onnie słyszy …

Długa droga prowadzi do Rosji,

Do kraju, gdzie płomienna młodość

On dumnierozpoczął się Bez obaw ;

Ważne jest również użycie orzeczenia w przyimku podmiotu, a zwłaszcza obecność jednego lub większej liczby innych członków zdania je oddzielających znaczenie stylistyczne, ponieważ sprzyja wyrazistości mowy. Oto kilka przykładów użycia tej struktury fraz:

Zagrzmiały nagle

Jego przykutynogi…

Twarze wrogówon nie widzi ,

Nie słyszy gróźb i krzyków...

Ponad tymmuchy śmiertelnymarzenie

I oddycha zgubnym przeziębieniem.

Zaćmiony przed nimNatura.

Wybacz mi, święta wolność!

On jest niewolnikiem.

Za saklyamikłamstwa

On przy kolczastym płocie.

Czerkiesi w polu, bez nadzoru,

W pustej wiosce wszystko milczy.

Renegacie światła, przyjacielu natury,

Wyszedł rodzimy limit...

Jużsłońce gaśnie tuż za rogiem,

W oddalizadzwonił hałaśliwyszum …

Ubrać się zasłona chmur

Kaukaz śpiące szczyty...

Rosjanin się obudził . Przed nim,

Z delikatnym i cichym pozdrowieniem,

Stoi młoda Czerkieska.

Nie mógł odpowiedz swoim sercem

Miłość dziecięca, otwarta;

Być może sen o zapomnianej miłości

On był przestraszony Pamiętać...

Ochamawydawało ichszczyty

Nieruchomy łańcuch chmur...

Miłość przeminie, nadejdzie nuda ,

Piękno znów pokocha…

W tekście wiersza „Więzień Kaukazu” często spotyka się spójniki międzyfrazowe, które przyczyniają się do kształtowania integralności narracji:

I długo trzymane w niewoli młode

Leżał w ciężkim zapomnieniu.

Już południe na głowie

Spalony wesołym blaskiem.

I obudził się w nim duch życia,

Z jego ust wydobył się niewyraźny jęk;

Ogrzany promieniami słońca,

Nieszczęśnik wstał spokojnie;

Słabe spojrzenie rozgląda się dookoła...

I widzi: niedostępne góry

Nad nim uniosła się ogromna masa.

Puszkin po mistrzowsku posługuje się technikami syntaktycznymi, aby przekazać kontekst opisowy. Zilustrujmy to następującym fragmentem tekstu:

Rozmowy toczą się w ciszy;

Księżyc unosi się w nocnej mgle

I nagle przed nimi pojawił się Czerkies na koniu.

Jest szybki na lasso

Pociągnął młodego więźnia.

Tło, opisowy kontekst tego fragmentu wyrażony jest poprzez użycie czasowników niedoskonałych, czasu teraźniejszego ( płynąć, pływać). Następnie - gwałtowna zmiana wydarzeń: I nagle przed nimi pojawił się Czerkies na koniu. Szybko pociągnął Młodego więźnia na lasso, - przekazywane leksykalnie - przez przysłówek nagle i użycie czasownika w czasie przeszłym.

W wierszu „Więzień Kaukazu” często pojawiają się opisowe fragmenty tekstu w formie konstrukcji niezwiązanych z relacjami łącznikowo-wyliczeniowymi, których lakoniczność i prostota przyczyniają się do pojemności semantycznej i integralności obrazu i tworzonego wrażenia. Wśród takich złożonych całości składniowych odnotowuje się konstrukcje typu opisowego i narracyjnego.

On jest niewolnikiem. Za saklyami leży

Jest przy płocie kolczastym.

Czerkiesi w polu, bez nadzoru,

W pustej wiosce wszystko milczy.

Przed nim rozciągają się pustynne równiny

Leżą jak zielony welon;

Znajdują się tam grzbiety wzgórz

Monotonne szczyty;

Między nimi jest samotna ścieżka

Zagubiony w oddali, ponury.

Słońce już chowa się za górami;

W oddali rozległ się hałaśliwy grzmot;

Ludzie idą z pól na wieś,

Błyszczące blond warkocze.

Przyjechali, w domach zapaliło się światło,

Stopniowo hałas staje się nieharmonijny

Zamilkł; wszystko jest w cieniu nocy

Otulony spokojną błogością;

W oddali błyszczy górskie źródło,

Bieganie po kamiennych bystrzach;

Ubierz się w zasłonę chmur

Śpiące szczyty Kaukazu...

Z jego ust wydobył się niewyraźny jęk;

Ogrzany promieniami słońca,

Nieszczęśnik wstał spokojnie;

Słabe spojrzenie rozgląda się dookoła...

Otwieram usta, łkając bez łez,

Siedziała młoda dziewczyna.

Mętne, nieruchome spojrzenie

Cichy wyraził wyrzut;

Blada jak cień, zadrżała:

W rękach jej kochanka leżał

Jej zimna dłoń.

Ucichła. Łzy i lamenty

Klatka piersiowa biednej dziewczyny była ściśnięta.

Usta szeptały karę bez słów.

Bez czucia, obejmując kolana,

Ledwo mogła oddychać.

Światła nocy zostały przyćmione;

W przejrzystej odległości zostały wskazane

Masy lekko ośnieżonych gór;

Pochylając głowę, patrząc w dół,

Rozstali się w milczeniu.

Wiersz charakteryzuje się właśnie takim wyrazistym zabiegiem stylistycznym – motywami mianownikowymi. Według E. S. Skoblikovej „temat mianownika” „reprezentuje odrębną jednostkę komunikacji, mającą określony cel komunikacyjny i szeroki treść ogólna„, czyli tak naprawdę uznaje je za propozycje i wskazuje na bliskość” temat mianownika„” do zwykłych zdań mianownikowych.” „O nieodłącznym «niedopowiedzeniu» decyduje fakt, że jego użycie charakteryzuje się bezpośrednim skupieniem na podtekście: ma na celu sprowokowanie do refleksji, zachęcenie rozmówcy do zrozumienia właściwości i roli nazwanego przedmiotu.”

I odleciał do odległej krainy

Z wesołym duchemwolność.

Wolność ! jest dla ciebie tym jedynym

Szukałem także w pustynnym świecie...

Środek wyrazowy składni poetyckiej w wierszu „Więzień Kaukazu” to pytanie retoryczne. Pytanie retoryczne to figura retoryczna, która przedstawia pytanie, na które odpowiedź jest z góry znana, lub pytanie, na które osoba zadająca sobie pytanie daje odpowiedź. Zasadniczo pytanie retoryczne to pytanie, na które nie jest wymagana ani oczekiwana odpowiedź ze względu na jej skrajną oczywistość. W każdym razie stwierdzenie pytające implikuje bardzo konkretną, dobrze znaną odpowiedź, zatem pytanie retoryczne jest w rzeczywistości stwierdzeniem wyrażonym w formie pytającej.

Czy zapomnę jego krzemienne szczyty,

Trzęsące się źródła, uschnięte równiny,

Parne pustynie, krainy, gdzie jesteś ze mną

Wspólne wrażenia młodych dusz;

Gdzie wojowniczy bandytyzm grasuje po górach,

I dziki geniusz inspiracji wiersze Dokument

Symbole w toku analiza powieść V.V. Nabokov... życie codzienne. Do treść EP Czernowa, nauczyciel rosyjskiego... za lingwistyczny I nauki pedagogiczne Do treść V.Yu. ... zdziwiony wiersz « Kaukaskijeniec". W tym wiersz M.Yu.Lermontova Kaukaski działka...

Trudność w zrozumieniu dowolnego tekstu wynika w dużej mierze z jego różnorodności

Indeks bibliograficzny

2006. TREŚĆ Przedmowa……………………………………………………… ...wygłoszona przez psychol. analiza rozdwojona świadomość. ... romantyczny -"południowy" wiersze « Kaukaskijeniec" (1820-1821 ... Kaukaskiwięzień). Bruglion — przestarzały. Projekt...; RAS, Instytut lingwistyczny badania. – Petersburgu. ...