Język wietnamski. Rosyjsko-wietnamski rozmówki dla turystów (podróżników) z wymową Wietnam notatki dla turystów język potoczny

Zapraszamy do słownika rosyjski - wietnamski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.

Ostatnie zmiany

Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik rosyjsko - wietnamski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedzać strona główna naszej stronie internetowej, aby wybrać jeden z dostępnych języków.

Pamięć tłumaczeniowa

Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język rosyjski czy wietnamski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.

Statystyka

Obecnie mamy 57 787 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań

Współpraca

Pomóż nam w tworzeniu największego i najlepszego słownika rosyjsko-wietnamski dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. To sprawia, że ​​nasz słownik rosyjsko-wietnamski jest prawdziwy, ponieważ tworzą go native speakerzy, którzy używają tego języka na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.

Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.

język wietnamski(tiếng việt / 㗂越) to język austroazjatycki, którym posługuje się około 82 miliony osób, głównie w Wietnamie. Ponadto osoby mówiące po wietnamsku można znaleźć w USA, Chinach, Kambodży, Francji, Australii, Laosie, Kanadzie i kilku innych krajach. Wietnamski jest językiem urzędowym Wietnamu od 1954 roku, kiedy państwo uzyskało niepodległość od Francji.

Fabuła

Daleki przodek współczesnych Wietnamczyków urodził się w delcie Rzeki Czerwonej w północnym Wietnamie. Pierwotnie był pod silnym wpływem języków indyjskich i malajsko-polinezyjskich, ale wszystko się zmieniło, gdy Chińczycy zaczęli rządzić ludnością wybrzeża od II wieku p.n.e. PNE.

Przez tysiąclecie w Wietnamie dominowało około 30 dynastii chińskich władców. W tym okresie był to język literatury, edukacji, nauki, polityki, używany był także przez wietnamską arystokrację. Prości ludzie jednak w dalszym ciągu posługiwał się lokalnym językiem, który zapisano przy użyciu symboli ti-nom (chữ nôm jũhr nawm). Ten system pisma składał się z chińskie znaki, dostosowany do dźwięków wietnamskich i był używany do początków XX wieku. Ponad dwie trzecie wietnamskich słów pochodzi ze źródeł chińskich – to słownictwo nazywa się chińsko-wietnamskim (Hán Việt haán vee·ụht).

Po stuleciu walk o niepodległość Wietnamczycy zaczęli rządzić swoją ziemią w 939 roku. Język wietnamski, pisany przy użyciu znaków chữ nôm, zyskał władzę wraz z odrodzeniem się ludu. Był to najbardziej owocny okres w rozwoju literatury wietnamskiej, podczas którego ukazały się tak wspaniałe dzieła, jak poezja Ho Xuan Huonga i Poemat Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) Nguyena Du.

Pierwsi europejscy misjonarze przybyli do Wietnamu w XVI wieku. Francuzi stopniowo ugruntowali swoją pozycję dominującej potęgi europejskiej w regionie, wypierając Portugalczyków i zaanektowali Wietnam do Indochin w 1859 r., po przejęciu kontroli nad Sajgonem.

W Wietnamie zaczęto używać słownictwa francuskiego, a w 1610 r. Stworzono nowy oficjalny system pisma dla języka wietnamskiego, pismo quốc ngữ gwáwk ngũhr, oparty na alfabecie łacińskim, co jeszcze bardziej wzmocniło panowanie francuskie. Ten 29-literowy alfabet fonetyczny powstał w XVII wieku. Francuski mnich jezuicki Alexandre de Rod. Obecnie quốc ngữ (quốc ngữ) jest prawie zawsze używane w piśmie.

Pomimo wielu sytuacje konfliktowe z jakimi borykał się Wietnam od połowy ubiegłego wieku, w języku wietnamskim niewiele się zmieniło. Pewne zmiany w Quốc ngữ nastąpiły w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku, dzięki czemu dialekt środkowowietnamski znalazł odzwierciedlenie w wietnamskiej literze, która łączy w sobie początkowe spółgłoski charakterystyczne dla południa z samogłoskami i końcowymi spółgłoskami charakterystycznymi dla północy.

Obecnie językiem wietnamskim jest oficjalny język Republika Socjalistyczna Wietnam. Językiem tym posługuje się około 85 milionów ludzi na całym świecie, w Wietnamie i w społecznościach emigrantów w Australii, Europie, Ameryka północna i Japonii.

Pismo

Język wietnamski był pierwotnie pisany przy użyciu pisma opartego na chińskich znakach zwanych Chữ-nôm (喃) lub Nôm (喃). Początkowo większość literatury wietnamskiej zachowała strukturę i skład leksykalny języka chińskiego. W późniejszej literaturze zaczął się rozwijać styl wietnamski, ale nadal w dziełach pojawiało się wiele słów zapożyczonych z języka chińskiego. Najsławniejszy Praca literacka w języku wietnamskim jest „Poemat Kieu” napisany przez Nguyen Du (1765-1820).

Litera tyn-nom była używana aż do XX wieku. Kursy edukacyjne na temat T'n Nom były dostępne na Uniwersytecie Ho Chi Minh do 1993 r., a pismo jest nadal studiowane i nauczane w Instytucie Han Nom w Hanoi, gdzie niedawno opublikowano słownik wszystkich znaków T'Nom.

W XVII wieku. Misjonarze rzymskokatoliccy wprowadzili oparty na łacinie system pisma dla wietnamskiego, Quốc Ngữ (język państwowy), który jest w użyciu od tego czasu. Aż do początków XX wieku. system pisma Kuokngy był używany równolegle z cyną. Obecnie używa się tylko kuokngy.

Alfabet wietnamski i transkrypcja fonetyczna

Notatki

• Litery „F”, „J”, „W” i „Z” nie są częścią alfabetu wietnamskiego, ale są używane w zagranicznych zapożyczeniach. W skrótach zamiast „Ư” czasami używa się „W” (vê-đúp)”. W nieformalnej korespondencji „W”, „F” i „J” są czasami używane jako skróty odpowiednio „QU”, „PH” i „GI”.
• Dwuznaki „GH” i trójznaki „NGH” zazwyczaj zastępują „G” i „NG” przed „I”, aby uniknąć pomylenia z dwuznakiem „GI”. Ze względów historycznych używa się ich również przed „E” lub „Ę”.
• G = [ʒ] przed i, ê i e, [ɣ] w innej pozycji
• D i GI = [z] w dialektach północnych (w tym dialekcie Hanoi) oraz [j] w dialektach środkowych, południowych i sajgońskich.
• V wymawia się jako [v] w dialektach północnych, a [j] w dialektach południowych.
• R = [ʐ, ɹ] w południowych dialektach

Wietnamski jest językiem tonowym i ma 6 tonów, które są oznaczone w następujący sposób:

1. mieszkanie = duch
2. wysoki wzrost = policzek
3. malejąco = ale
4. rosnąco-zstępujący = grób
5. malejąco-rosnąco = koń
6. ostro w dół = pęd ryżu

Dzisiaj chcemy podzielić się kilkoma naprawdę przydatnymi zwrotami po wietnamsku. Będzie to bardzo przydatne po przybyciu do Wietnamu, na przykład podczas udania się na targ lub do sklepu. Wietnamczycy w większości nie znają angielskiego, woleliby znać kilka słów po rosyjsku. Jeśli jednak okażesz szacunek dla ich kultury i kraju, znając określone zwroty, pomoże Ci to obniżyć cenę i przekonać ich.

Język wietnamski jest bardzo trudny do zrozumienia ze słuchu, ponieważ zawiera wiele samogłosek, a każda z nich może zawierać 6 tonów. Trzeba mieć słuch niemal muzyczny, żeby wyłapać te wszystkie niuanse. Dla Wietnamczyków język rosyjski jest niezwykle trudny, ponieważ zawiera wiele twardych, syczących i dźwięcznych spółgłosek. Ale nie będziemy Cię ponownie zawracać głowy i przedstawimy kilka naprawdę przydatnych zwrotów:

„Witam” – Xing Tiao
„Do widzenia” – bije
"Tak tak
„Nie” – hong
„Dziękuję” – KAM ON
„Dziękuję bardzo” - KAM ON NIE"U
"Jaka jest cena?" - bao NIE"U
„Lód” – tak
„Chleb” – banh mi
„Mrożona herbata” – cha da
„Kawa mrożona ze skondensowanym mlekiem” – kawiarnia tutaj
„Punkt” – Tinh Tien
Zwracając się do kelnera lub innej osoby – och, och
„Ryż” – kom
„Ryba” – ok
„Kurczak” – ha
„Wołowina” – Bo Nol Hong
„Jeden” – Mot
„Dwa” – Hai
„Trzy” – Ba
„Cztery” – Bon
„Piątka” – My
„Sześć” – Sau
„Siedem” – Bai
„Ósemka” – tam
„Dziewięć” – Tien
„Dziesięć” – Muoi

Współczesne pismo wietnamskie Chữ Quốc Ngữ (dosłownie „pismo narodowe”) oparte na alfabecie łacińskim powstało w XVII wieku, ale zaczęto go powszechnie używać znacznie później – dopiero na początku XX wieku.

Przez cały okres istnienia państwa wietnamskiego, aż do początków XX wieku, na świecie rozwijały się chińskie znaki (wietnamska nazwa to „hanvan”), a także wietnamskie pismo Chữ Nôm (dosłownie „pismo ludowe”). ich podstawą, były używane w Wietnamie. Początkowo pismo to służyło wyłącznie do nagrywania nazwy geograficzne i nazwiska, jednak z biegiem czasu tynom zaczął rozprzestrzeniać się po całym kraju i przenikać do innych dziedzin życia, w szczególności do literatury. Od XIV wieku w dokumentach administracyjnych zaczęto używać tynomu. Na przestrzeni wieków pismo to stało się narzędziem tworzenia wielu arcydzieł literatury wietnamskiej.

Najwcześniejszym zachowanym dziełem literatury wietnamskiej pisanym w Tien jest Thien Tong Ban Hanh, którego początki sięgają XIII-XIV wieku. Wiersz „Kieu” („Kim Van Kieu”) Nguyena Du (1766–1820) jest jednym z wyjątkowych dzieł literatury wietnamskiej.

W pierwszej połowie XVII w., na podstawie ustaleń wcześniejszych Daleki Wschód Dzięki pracy misjonarzy francuskich, hiszpańskich i wietnamskich chrześcijan opracowano alfabet oparty na alfabecie łacińskim do pisania tekstów wietnamskich, który w rzeczywistości jest nadal używany w Wietnamie.

W 1651 r. ukazał się już w Rzymie Katechizm i główny leksykon wietnamsko-portugalsko-łaciński z obszernym zarysem fonetycznym i gramatycznym.

Podczas gdy Hanwan ( chiński) służyło oficjalnej stronie państwa, przede wszystkim życiu dwór cesarski i jego rytuał, praca urzędników, Akademia Literatury i system egzaminów konkursowych oraz teksty wietnamskie powstawały w języku Tian (lokalne pismo hieroglificzne), głównie na obszarze fikcja nowe pismo stało się wielofunkcyjne: jednoczyło wszystkie aspekty życia diaspory chrześcijańskiej.

Za panowania kolonialnej Francji w Wietnamie absolutny priorytet w rozwoju otrzymał narodowy język wietnamski. W koniec XIX- na początku XX wieku inteligencja wietnamska, opowiadając się za modernizacją kraju, uznała za konieczne oficjalne wprowadzenie litery fonetycznej Quoc Ngu (zdjęcie po prawej).

W 1910 r. oficjalny status otrzymał alfabet łaciński, w którym tony oznaczane są znakami diakrytycznymi.

Jeśli za panowania pisma hieroglificznego edukacja i umiejętność czytania i pisania były w przeważającej mierze własnością mężczyzn (kobiet wykształconych było bardzo niewiele i należały one do klasy uprzywilejowanej), to w nowoczesne społeczeństwo sytuacja uległa diametralnej zmianie. Co więcej, tradycyjny konfucjański nauczyciel „chińskiej umiejętności czytania i pisania” (thầy đò) został zastąpiony typowym wizerunkiem młodego nauczyciela Szkoła Podstawowa(cô giáo), którego prerogatywą stał się proces pedagogiczny.

Już w połowie XX wieku zaobserwowano interesujący proces duchowego zjednoczenia różnych pokoleń Wietnamczyków studiujących Quoc Ngu. Jednocześnie nastolatki, które nauczyły się już nowej umiejętności, często stawały się nauczycielami swoich starszych krewnych i towarzyszy na wieczorowych zajęciach edukacyjnych dla dorosłych.

Współczesny alfabet wietnamski składa się z 29 liter:

Główną różnicą w stosunku do liter łacińskich jest dodanie znaków diakrytycznych do samogłosek na górze i na dole litery. Odbywa się to ze względu na konieczność prawidłowego zidentyfikowania każdego z sześciu tonów. Oznacza to, że w zależności od intonacji (tonu), z jaką wymawiane jest słowo, może ono mieć do sześciu znaczeń.

Wietnamskie pismo fonetyczne to język współczesnej fikcji, nauki, edukacji, administracji rządowej oraz codziennej przyjaznej i oficjalnej komunikacji. Napisane w dowolnym języku świata, także w językach niehieroglificznych, teksty można z łatwością i wdziękiem przetłumaczyć na Quoc Ngi.

Kaligrafia Quoc Ngy na bambusie (zdjęcie po prawej). Czternaście wskazań Buddy: 1. Większość wielkim wrogiem w życiu człowieka jest on sam. 2. Największą głupotą w życiu człowieka jest kłamstwo. 3. Największą porażką w życiu człowieka jest arogancja. 4. Największym smutkiem w życiu człowieka jest zazdrość. 5. Największym błędem w życiu człowieka jest zatracenie siebie. 6. Największą wadą życia człowieka jest niewdzięczność. 7. Najbardziej godnym żalem w życiu człowieka jest poniżenie własnej godności. 8. Najbardziej godną podziwu rzeczą w życiu człowieka jest podnoszenie się po upadku. 9. Największą stratą w życiu człowieka jest utrata nadziei. 10. Największą wartością w życiu człowieka jest zdrowie i umysł. 11. Największym obowiązkiem w życiu człowieka są szczere uczucia. 12. Największym darem w życiu człowieka jest hojność. 13. Największą wadą w życiu człowieka jest niezrozumienie. 14. Największą pociechą w życiu człowieka są dobre uczynki. Źródło: http://www.nhat-nam.ru/

List Quoc Ngu stanowi czynnik jednoczący wietnamskich rodaków mieszkających za granicą. Dzięki temu, że ich własny alfabet opiera się na alfabecie łacińskim, Wietnamczycy łatwiej uczą się języków europejskich, a obcokrajowcy szybciej opanowują wietnamski, także dzięki znajomym literom.

Gramatyka, morfologia języka wietnamskiego

Wietnamski jest językiem tonowym. Ma sześć tonów: wysoki gładki, opadający gładki (lub opadający), malejąco-wznoszący (ostro pytający), rosnąco-malejący (pytający), wznoszący się, ostro opadający (ciężki). Wietnamski jest językiem jednosylabowym: granice morfemów (lub rdzenia) zwykle pokrywają się z granicami sylab.

Wietnamski jest językiem izolującym. Oznacza to, że relacje gramatyczne wyrażane są przede wszystkim za pomocą szyku wyrazów i słów funkcyjnych.
Autor tego tekstu, podobnie jak wielu jego wietnamskich kolegów, ogólnie uważa język wietnamski za jeden z najwspanialszych języków świata. Części mowy tutaj nie zmieniają się ani przez przypadki, ani przez osoby, ani przez liczby - w żaden sposób. Tutaj słowa po prostu się nie zmieniają.

Powiedzmy, że w celach edukacyjnych stopień porównawczy przymiotnik używa specjalnej cząstki usługi: đẹp – piękny, đẹp hơn – piękniejszy. Czasy werbalne tworzy się w podobny sposób: przed czasownikiem stosuje się partykułę - wskaźnik czasu teraźniejszego, przeszłego lub przyszłego: viết - napisz, đã viết - napisał, đang viết - piszę, sẽ viết - napiszę . I zapomnij o angielskim ze swoim skomplikowany system razy lub francuski z rodzajnikami żeńskimi i męskimi!

W języku wietnamskim definicja zawsze następuje po definiowanym słowie: cô đẹp – piękna dziewczyna (dosł. piękna dziewczyna). Zdecydowana większość wietnamskich słów jest jednosylabowa, dlatego może się wydawać, że w języku wietnamskim wszystkie pisane słowa są podzielone na sylaby...

Słownictwo wietnamskie

W wyniku długotrwałego wpływu Chin na Wietnam większość wietnamskiego słownictwa z zakresu nauki i polityki została zapożyczona z języka chińskiego. Aż 70 procent wszystkich słów we współczesnym języku wietnamskim ma chińskie korzenie. Chociaż wiele z nich ma charakter złożony i zawiera rodzime słowa wietnamskie i chińskie zapożyczenia. Większość rdzeni została także zapożyczona z języka tajskiego, co pozwoliło już jakiś czas temu wysunąć teorię dotyczącą pokrewieństwa języków wietnamskiego i tajskiego. W wyniku kolonizacji francuskiej znaczna część słów w języku wietnamskim ma francuskie korzenie. Języki angielski i rosyjski również odcisnęły piętno na języku wietnamskim.

Ponieważ język wietnamski używa alfabetu łacińskiego, zapożyczając słowa z angielskiego, francuskiego i innych języków romańskich, nie ma potrzeby przepisywania ich w katakanie (jak w języku japońskim) ani szukania podobnie brzmiących znaków, jak ma to miejsce w języku chińskim. Niemniej jednak język wietnamski opracował własny system adaptacji obcojęzyczne słowa z zasadami brzmienia języka wietnamskiego. Na przykład:

Język wietnamski (tiếng Việt, tieng viet) należy do rodziny języków austroazjatyckich (grupa Viet-Muong). Jest to język ojczysty ludności etnicznej Viet lub Kinh. Mówi nim 87 milionów ludzi w Wietnamie i około kolejnych 5 milionów w innych krajach (głównie Wietnamczycy na emigracji).

Książka wietnamskiego pisarza Nguyena Du w języku wietnamskim w muzeum

Alfabet wietnamski

Wyświetlane są wielkie litery, a pod nimi odpowiadające im małe litery. Alfabet wietnamski składa się z 29 liter.

Język wietnamski ukształtował się w odległej przeszłości wśród ludzi zamieszkujących deltę Rzeki Czerwonej. Pierwsze tysiąclecie naszej ery Wietnam znajdował się pod panowaniem chińskim, a język wietnamski pozostawał pod ogromnym wpływem języka chińskiego, podobnie jak cała kultura Wietnamu. Dwie trzecie słów w języku wietnamskim pochodzi z języka jego północnego sąsiada. Klasyczny chiński był oficjalnym językiem pisanym i literackim do końca XIX wieku.
Wiele zapożyczeń w języku wietnamskim wywodzi się z języków tajskich.
W okresie, gdy Wietnamem rządziła francuska administracja kolonialna, do języka wietnamskiego weszło wiele francuskich słów. Na początku XXI wieku amerykanizmy intensywnie przenikają.

Dialekty, tony

Wietnam jest podzielony na cztery regiony dialektalne. Dialekty języka wietnamskiego różnią się liczbą tonów (od 4 do 6) i leksyką. Dialekt Hanoi w dialekcie północnym jest uważany za podstawę współczesnego literackiego języka wietnamskiego.

Ton, jakim wymawiane jest słowo lub fraza, jest bardzo ważny. Jedno słowo wymawiane z różną intonacją może mieć aż sześć znaczeń.

Rosyjski aparat słuchowy nie jest przyzwyczajony do odbierania mowy o tak wielu tonach. Aparat mowy również słabo radzi sobie z wymową. Osoby z dobrym słuchem, z wykształceniem muzycznym, przyzwyczajone do słyszenia i rozróżniania tonów i półtonów, z powodzeniem opanowują język wietnamski. Próba wymówienia czegoś po wietnamsku i zaniedbywanie tonu może wpędzić Cię w zabawną sytuację. Jednak nawet osoby bez słuchu muzycznego mogą nauczyć się wietnamskiego.
Z kolei Wietnamczycy, choć ogólnie dobrze uczą się języków obcych, to jednak błędnie wymawiają dźwięki i są trudni do zrozumienia, gdy mówią na przykład po angielsku.

Na samokształcenie Jeśli mówisz po wietnamsku, możesz skorzystać z usługi tłumaczenia globalnej wyszukiwarki Google (Google.com lub Google.ru). Posiada funkcję wypowiadania słowa lub zdania.

Alfabet wietnamski

W całej długiej historii Wietnamu używano pisma Nom (Tin Nom), opartego na chińskich znakach, ale dostosowanego do języka wietnamskiego. Na początku XX wieku wprowadzono pismo oparte na alfabecie łacińskim. Został opracowany w XVII wieku przez katolickiego misjonarza Alexandre de Rod.
Pisanie po łacinie ułatwia życie odwiedzającym: można przeczytać imiona i nazwiska na wizytówkach i kartach.
Główną różnicą między literami wietnamskimi i łacińskimi jest dodanie znaków diakrytycznych do samogłosek na górze i na dole litery. Jest to spowodowane koniecznością prawidłowego zdefiniowania tonu.

Alfabet wietnamski składa się z 29 liter. Chociaż opiera się na łacinie, oficjalnie nie zawiera liter F, J, W i Z. Niemniej jednak można je znaleźć w obcych nazwach i nazwach.

Podstawowe pojęcia, zasady języka wietnamskiego

Słowa w języku wietnamskim nie zmieniają się w zależności od wielkości liter. Definicja następuje po słowie, które definiuje. Na przykład: rong (długi) wang to złoty smok, a nie złoty smok.
Najpopularniejszy model zdań to: podmiot + orzeczenie + dopełnienie (na przykład zabawka mion an_chya - chcę zjeść lunch), czyli tak jak w języku rosyjskim.
Słowa pytające „co”, „jak”, „gdzie” i inne mogą znajdować się na końcu zdania. Bardziej poprawne byłoby: „gdzie jest hotel?”, a nie „gdzie jest hotel?”
Kombinacje liter ch czyta się jako rosyjskie „ch” lub miękkie „t”. Kombinację tr odczytuje się jako termin środkowy pomiędzy „tr” i „h”. Litera h po n łagodzi je, np. binh czyta się jako „binh”. R, Gi, D (nie mylić z D z poziomą linią) czyta się jako rosyjskie „z”.
Kombinację liter gia czyta się w przybliżeniu jako „zya”.

Wspólne znaki

Khach sạn (kha shan) – hotel
Chợ (ợ) - rynek
Ga (ga) - stacja kolejowa
Zatoka Sân (zatoka San) - lotnisko

Jak samodzielnie nauczyć się języka wietnamskiego?

Podręczniki do języka wietnamskiego dla czytelników rosyjskojęzycznych nie są powszechnie dostępne. Być może jednak wydawnictwa tych uniwersytetów (MSU, St. Petersburg State University, FEFU), na których naucza się języka wietnamskiego, wydają takie podręczniki. Oferują także kursy komercyjne.
Drugą kluczową kwestią jest komunikacja z rodzimymi użytkownikami języka wietnamskiego. W Rosji można je znaleźć w główne miasta na rynkach „wietnamskich”. Być może część z nich zgodzi się udzielać lekcji za opłatą.
Trzeci sposób to nauka online.
Turyści uznają te krótkie rozmówki rosyjsko-wietnamskie za przydatne.

Języki obce w Wietnamie

Najpopularniejszy język obcy w Wietnamie jest to angielski. Uczy się go w szkołach, na studiach wyższych instytucje edukacyjne na różnych kursach i samodzielnie. Drugi to Chińczyk. Często uczy się go także w szkołach i na uniwersytetach. Po tych dwóch językach, francuskim, rosyjskim i Języki niemieckie. Rzadko uczy się go w szkołach i na uniwersytetach. Kilkadziesiąt tysięcy absolwentów uniwersytetów i instytutów ZSRR oraz kilka tysięcy absolwentów rosyjskich uniwersytetów mówi po rosyjsku. Ci 300-400 tysięcy Wietnamczyków, którzy handlowali na rynkach w Rosji, a potem wrócili do ojczyzny, nie mówią dobrze po rosyjsku. W ostatnim czasie, w związku ze wzrostem liczby turystów przybywających do Wietnamu z krajów WNP, pracownicy handlu i usług w miejscach, w których się gromadzą, zaczęli mówić po rosyjsku na poziomie podstawowym.