Здесь птицы не поют,
Деревья не растут.
И только мы к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною - дым.
Одна на всех.
Мы за ценой не постоим!
Припев:
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь:
Уходит в ночь
Отдельный
Десятый наш
Десантный батальон.
Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет, неутомим.
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех.
Мы за ценой не постоим!
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот, -
Такие, брат, дела...
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех.
Мы за ценой не постоим!
Перевод
Here birds do not sing,
Trees do not grow.
And only we to shoulder shoulder
Grow in the ground here.
The planet is burning and spinning,
Over our Motherland - smoke.
One for all.
A price worth paying!
Chorus:
We are waiting for the deadly fire,
And yet he is powerless.
Doubt away:
Out in the night
Separate
Ten of our
Commando battalion.
Only the battle died away,
Sounds like another order.
And the postman will go mad,
Searching for us.
Red rocket takes off,
Has a machine gun, tireless.
And, that means we need one victory,
One for all.
A price worth paying!
From Kursk and the eagle
The war brought us
To the enemy gate, -
Such, brother, business...
Someday we will remember this,
And not powerisa themselves.
But now we need one victory,
One for all.
A price worth paying!
Вчера я снова слушал песню Булата Окуджавы из к/ф "Белорусский вокзал".
Снова, потому что в последние годы я часто слушаю эту песню. Она не только уводит меня в воспоминания о войне, "О боях - пожарищах, о бойцах - товарищах", но и заставляет думать о нашем настоящем и будущем. Через семь десятков лет после той Победы, которая обошлась нашему народу страшной ценой.
Одна на всех, мы за ценой не постоим".
И я не смог удержаться, чтобы не привести здесь весь текст этой замечательной песни о той кровавой войне.
"Здесь птицы не поют, деревья не растут,
И только мы к плечу плечо врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
Нас ждёт огонь смертельный
И все ж бессилен он,
Лишь только бой угас, звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемёт неутомим,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех, мы за ценой не постоим,
Одна на всех, мы за ценой не постоим.
Нас ждёт огонь смертельный
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон,
Десятый наш десантный батальон.
От Курска и Орла война нас довела
До самых вражеских ворот, такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим,
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех, мы за ценой не постоим,
Одна на всех, мы за ценой не постоим.
Нас ждёт огонь смертельный
И все ж бессилен он,
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон,
Десятый наш десантный батальон."
В апреле 1942 года Булат Окуджава добивался досрочного призыва в армию.
И хотя до восемнадцатилетия оставался один месяц, в армию его не взяли.
Только в августе того же года Булат Окуджава был призван в Красную Армию и направлен в 10-й отдельный запасной миномётный дивизион. Вот откуда: "Десятый наш десантный батальон".
Не могу я устоять здесь и перед тем, чтобы не напомнить, что Булат Окуджава, знаменитый советский и российский поэт, бард, прозаик и сценарист, композитор, автор около двухсот авторских и эстрадных песен, написанных на собственные стихи, один из наиболее ярких представителей жанра авторской песни в 1950-е-1980-е годы, родился в Москве 9 мая 1924 года, в день, который через двадцать один год стал одним из главных праздников нашего народа, Днём Победы.
Всю свою творческую жизнь Булат Окуджава сочинял и пел песни о том, чем жила страна. После войны пел о том, как ковалась наша Победа, какой ценой нам пришлось за неё "не постоять". После ХХ Съезда, когда страна переживала "шоковое состояние" от открытия народу правды о "родном и любимом", Булат Окуджава пел:
"И летал усатый сокол,
Целый мир вгоняя в дрожь.
Он народ ценил высоко,
Да людей не ставил в грош".
Слушал я песню Булата Окуджавы о том, как нужна была нам победа в те грозные годы и думал, что и сейчас: "Горит... планета", и снова наша страна чуть ли не в самом центре того огня. Похоже на то, что снова:
"А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех, мы за ценой не постоим...".
* * *
Горит и кружится планета,
На ней опять огонь и дым,
Зачем и нас втянули в пекло это?
Кому за это выпадет "калым"?
Кому из нас нужна ещё победа?
Может, победа над собой самим?
Ну что же, я согласен с выводом таким.
Согласен я, нам всем трудиться надо
Над тем, чтоб жили мы совсем не так,
Когда с нас делают баранов стадо,
В котором наша жизнь идёт
По старому закону:
"Сегодня я - начальник, ты - дурак".
Иллюстрация с интернета: Поёт Булат Окуджава.
Рецензии
Л*ист письма я читаю вчерашний,
Ю*ность наша прошла в боях.
Б*ыли мы всех героев отважней,
И* не ведом для нас был страх.
М*ы любили свою страну...
П*омню я, как свистели пули
О*глушая собой тишину...
М*ы слезу тихо с глаз смахнули,
Н*ас Судьба позвалА на войну.
М*ы собой защищали страну...
С*колько нас полегло - отважных,
К*ак восполнить утрату свою?
О*бращаюсь к чинАм я продажным,
Р*азве можно забыть про войну?
Б*ыли мы вам защитой от горя
И* не знали ни страха, ни боли,
М*ы погибли за нашу страну...
«Нам нужна одна победа» («10-й наш десантный батальон») — советская послевоенная песня авторства Булата Окуджавы для кинофильма «Белорусский вокзал» (реж. Андрей Смирнов; 1970). В картине композицию исполняет батальонная медсестра Рая (Нина Ургант). На исходе фильма музыкальная часть песни повторяется в исполнении оркестра без слов.
Слушать песню «Нам нужна одна победа» («10-й наш десантный батальон») онлайн
Скачать песню в формате mp3 бесплатно
Смотреть видео и клип
История создания песни «Нам нужна одна победа» («10-й наш десантный батальон»)
Идея с включением в «Белорусский вокзал» "окопной" песни "Нам нужна одна победа" принадлежала сценаристу Вадиму Трунину. Эта картина повествует о боевом братстве фронтовиков. Четверо боевых друзей собираются на похоронах бывшего однополчанина. В процессе их общения выясняется готовность друзей помогать друг другу по прошествии долгих лет. Кульминационным моментом, по режиссерской задумке, должен был стать эпизод посещения четверкой главных героев в исполнении Алексея Глазырина, Евгения Леонова, Анатолия Папанова и Всеволода Сафонова бывшей медсестры батальона. После поминания боевого товарища, гости просят хозяйку спеть их "батальонную" песню. Доверить написание этой композиции авторы фильма решили Булату Окуджаве.
Бард долго отказывался. "Не пишу я сейчас стихов, работаю исключительно с прозой. Работы уйма. Поищите кого-нибудь другого" - подобными аргументами Булат Шалвович встречал киношников в течение достаточно долгого времени.
Убедить маэстро удалось лишь после демонстрации ему основных сцен кинофильма. Позднее поэт говорил, что согласился из-за возможности написать простую окопную песню — «из тех, что все на фронте пели». Поставленная создателями фильма задача была непростой и заключалась в следующем: вплести в несущий смысловое наполнение эпилог трагедию советского народа и кураж Великой Победы.
На прослушивание готовой песни собралась вся кинотруппа.
Я, признаться, растерялся, — вспоминал впоследствии Окуджава. - Предупредил, что готовой мелодии у меня нет, только стихи. И каким-то неуверенным и диким от переживаний голосом начал петь, аккомпанируя себе на рояле...
После прослушивания воцарилась гнетущая тишина. На лицах слушателей застыло разочарование. И только композитор Альфред Шнитке (автор музыки к остальным эпизодам "Белорусского вокзала") оптимистично заявил: «Послушайте, это же весьма интересно», после чего засел за рояль и исполнил песню вместе с Окуджавой...
В фильме "Белорусский вокзал" песня "10-й наш десантный батальон" прозвучала именно так, как и было задумано: без особого умения, на эмоциях...
Текст и слова песни «Нам нужна одна победа» («10-й наш десантный батальон»)
Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы, к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
Десятый наш десантный батальон.
Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
