Ζαχάρωφ Βλαντιμίρ
Η ρωσική γλώσσα είναι η ψυχή της Ρωσίας, το ιερό της. Η μοίρα μας είναι στα λόγια που λέμε. Γι' αυτό είναι απαραίτητο να τονίσουμε τις ιστορικές διεργασίες που λαμβάνουν χώρα σε αυτό. με βάση τις ομοιότητες μεταξύ της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβονικής και της ρωσικής γλώσσας, χρησιμοποιώντας υλικό από την ιστορική γραμματική για την απεικόνιση γλωσσικών φαινομένων. Πλουτισμός πνευματικός κόσμοςοι μαθητές προάγονται ως ολοκληρωμένη ανάλυσηκείμενο, που περιλαμβάνει βασικές έννοιες του ορθόδοξου πολιτισμού: σπίτι, ναός, οικογένεια, καθήκον, τιμή, αγάπη, ταπεινοφροσύνη, ομορφιά και εργασία για την ετυμολογία μιας λέξης.
Κατεβάστε:
Προεπισκόπηση:
Συναρπαστική ετυμολογία ή μυστικά ρωσικών λέξεων
Εργασία μαθητή
GBPOU RO PU No. 36 Ζαχάρωφ Βλαντιμίρ
Η ορθογραφία μας, όντας σχεδόν σταθερά ετυμολογική, παρέχει την πιο πλούσια τροφή για αυτό. Σας αναγκάζει να αποσυνθέσετε λέξεις στα συστατικά τους μέρη και να αναζητήσετε σχετικές μορφές για αυτές Sherba L.V. |
Εισαγωγή
Η ρωσική γλώσσα είναι η ψυχή της Ρωσίας, το ιερό της. Η μοίρα μας είναι στα λόγια που λέμε. Γι' αυτό είναι απαραίτητο να τονίσουμε τις ιστορικές διεργασίες που λαμβάνουν χώρα σε αυτό. με βάση τις ομοιότητες μεταξύ της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβονικής και της ρωσικής γλώσσας, χρησιμοποιώντας υλικό από την ιστορική γραμματική για την απεικόνιση γλωσσικών φαινομένων. Ο εμπλουτισμός του πνευματικού κόσμου των μαθητών διευκολύνεται τόσο από μια ολοκληρωμένη ανάλυση του κειμένου, η οποία περιλαμβάνει βασικές έννοιες του ορθόδοξου πολιτισμού: σπίτι, ναός, οικογένεια, καθήκον, τιμή, αγάπη, ταπεινοφροσύνη, ομορφιά και εργασία για την ετυμολογία ενός μία λέξη.
1.Ετυμολογία της επιστήμης
Ετυμολογία - (Ελληνικά ἐ τ ῠ μολογ ί α "αληθινή σημασία της λέξης")
Το αντικείμενο της ετυμολογίας ως κλάδου της γλωσσολογίας είναι η μελέτη των πηγών και της διαδικασίας διαμόρφωσης του λεξιλογίου μιας γλώσσας καιανοικοδόμηση λεξιλόγιο της γλώσσας της αρχαιότερης περιόδου (συνήθως προεγγραφή).
Η σημασιολογία, ως κλάδος της γλωσσολογίας, απαντά στο ερώτημα πώς ένα άτομο, γνωρίζοντας τις λέξεις και τους γραμματικούς κανόνες οποιασδήποτε φυσικής γλώσσας, είναι σε θέση να μεταφέρει με τη βοήθειά του μια μεγάλη ποικιλία πληροφοριών για τον κόσμο (συμπεριλαμβανομένης της δικής του εσωτερικός κόσμος), ακόμα κι αν έρχεται αντιμέτωπος με ένα τέτοιο καθήκον για πρώτη φορά, και να καταλάβει ποιες πληροφορίες για τον κόσμο περιέχουν οποιαδήποτε δήλωση που του απευθύνεται, ακόμα κι αν την ακούει για πρώτη φορά.
ΣΕ λεξιλόγιο Κάθε γλώσσα έχει ένα σημαντικό κεφάλαιο λέξεων, η σύνδεση των οποίων η μορφή με το νόημα είναι ακατανόητη για τους φυσικούς ομιλητές, καθώς η δομή της λέξης δεν μπορεί να εξηγηθεί με βάση τα μοντέλα σχηματισμού λέξεων που υπάρχουν στη γλώσσα. Οι ιστορικές αλλαγές στις λέξεις συσκοτίζουν την αρχική μορφή και σημασία μιας λέξης, καιεικονική η φύση της λέξης καθορίζει τη δυσκολία ανασυγκρότησης του πρωταρχικού κινήτρου, δηλ. σύνδεση μεταξύ της κύριας μορφής και της σημασίας μιας λέξης. Ο σκοπός της ετυμολογικής ανάλυσης μιας λέξης είναι να προσδιορίσει πότε, σε ποια γλώσσα, σε ποιαλεκτικός σχηματισμός μοντέλα βάσει των οποίων γλωσσικό υλικό, με ποια μορφή και με ποια σημασία προέκυψε η λέξη, καθώς και ποιες ιστορικές αλλαγές στην κύρια μορφή και σημασία της καθόρισαν τη μορφή και το νόημα που γνωρίζει ο ερευνητής.
Η σημασιολογία εμφανίστηκε ως ανεξάρτητος γλωσσικός κλάδος σχετικά πρόσφατα, στα τέλη του 19ου αιώνα. ο ίδιος ο όρος «σημασιολογία» για να δηλώσει έναν κλάδο της επιστήμης εισήχθη για πρώτη φορά το 1883 από τον Γάλλο γλωσσολόγο M. Breal, ο οποίος ενδιαφέρθηκε για ιστορική εξέλιξηγλωσσικές έννοιες. Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1950, ο όρος «σημειολογία» χρησιμοποιήθηκε επίσης ευρέως μαζί του, ο οποίος τώρα διατηρείται μόνο ως όχι πολύ συνηθισμένο όνομα για έναν από τους κλάδους της σημασιολογίας. Ωστόσο, ερωτήματα σχετικά με τη διαχείριση της σημασιολογίας τέθηκαν και, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, επιλύθηκαν στις παλαιότερες γνωστές μας γλωσσικές παραδόσεις. Άλλωστε, ένας από τους βασικούς λόγους που μας αναγκάζει να προσέχουμε τη γλώσσα είναι η έλλειψη κατανόησης του τι σημαίνει η προφορική ή γραπτή δήλωση (κείμενο) που απευθύνεται σε εμάς ή κάποιο μέρος της. Επομένως, στη μελέτη της γλώσσας, η ερμηνεία μεμονωμένων σημείων ή ολόκληρων κειμένων είναι ένα από τα το πιο σημαντικό είδοςοι δραστηριότητες στον τομέα της σημασιολογίας είχαν από καιρό σημαντική θέση. Έτσι, στην Κίνα, ακόμη και στην αρχαιότητα, δημιουργήθηκαν λεξικά που περιείχαν ερμηνείες ιερογλυφικών. Στην Ευρώπη, αρχαίοι και μεσαιωνικοί φιλόλογοι συνέταξαν γλωστές, δηλ. ερμηνεία ακατάληπτων λέξεων σε γραπτά μνημεία. Η πραγματικά ραγδαία ανάπτυξη της γλωσσικής σημασιολογίας ξεκίνησε τη δεκαετία του 1960. Επί του παρόντος, είναι ένα από τα κεντρικά τμήματα της επιστήμης της γλώσσας.
Στην ευρωπαϊκή επιστημονική παράδοση, το ζήτημα της σχέσης των λέξεων με τα «πράγματα», τα αντικείμενα στα οποία αναφέρονταν, τέθηκε για πρώτη φορά από αρχαίους Έλληνες φιλοσόφους, αλλά μέχρι σήμερα εξακολουθούν να διευκρινίζονται διάφορες πτυχές αυτής της σχέσης. Ας εξετάσουμε τη σχέση της λέξης με το «πράγμα» πιο προσεκτικά.
2.Προέλευση των λέξεων
Ασφάλτος. Αναρωτιέμαι τι σήμαινε αυτό Ελληνική λέξη, όταν δεν υπήρχαν πλακόστρωτα πεζοδρόμια και αυτοκινητόδρομοι. Ας ανοίξουμε το αρχαιοελληνικό λεξικό. Πρώτη συλλαβήΕΝΑ – άρνηση. Ουσιαστικόσφάλμα - πτώση, ατυχία, αποτυχία. Άρα το υποκείμενο νόημα είναι κακό. Το πρόθεμαΕΝΑ μετατρέπει τη λέξη στο αντίθετό της, δίνοντάς της καλή ποιότητα. Asfaleya σημαίνει: εμπιστοσύνη, αξιοπιστία, ασφάλεια. Ακριβώς με αυτή τη λέξηάσφαλτος ονομάστηκε σε Αρχαία Ελλάδαρητίνη κωνοφόρων φυτών. Το όνομα προέρχεται από τη ρητίνηασφάλτος - ασφαλτοστρωμένος δρόμος.
Σημύδα. Από τη λέξη λευκό Στην αρχαιότητα προήλθαν οι λέξεις "σημύδα", "λινό", "σκίουρος". Η σημύδα είναι ένα δέντρο με λευκό φλοιό. λευκός σκίουρος - ένας τύπος σκίουρου μιας πολύ σπάνιας και ακριβής φυλής, που πήρε το όνομά του από το χρώμα της γούνας του. Το «λινό από λευκό» του τύπου «σκουπίδια από παλιά» αρχικά σήμαινε άβαφο λευκό λινό, μετά λινό από αυτό το λινό, μετά λινό γενικά.
Ανοησίες. Όταν οι πρώτοι ναυπηγοί έφτασαν στη Ρωσία υπό τον Πέτρο Α', μιλούσαν κυρίως στα γερμανικά, συνοδεύοντας τα λόγια τους με έντονες χειρονομίες, εξήγησαν τη δομή των ιστών, την εγκατάσταση, τον σκοπό τους, ενώ έλεγαν hier und da, που στα γερμανικά σημαίνειεδώ και εκεί . Στη ρωσική προφορά και επίγνωση αυτό έχει μετατραπεί σεανοησίες , που σημαίνει κάτι σκοτεινό και περιττό.
Στριμμένο φόρεμα.Καθημερινά, σπιτικά, καθημερινά.Μετά από ένα γεύμα τον περασμένο αιώνα, το φτηνό ύφασμα ονομαζόταν - από το όνομα του Zatrapeznov, στο εργοστάσιο του οποίου παρήχθη.
Αδέξιος . Σε ορισμένους Ρώσους συγγραφείς μπορείτε να βρείτε τη λέξηαδέξιος
Εντάξει, προσεγμένο: «Εντάξει, οι αδέξιες λέξεις έρχονται από μόνες τους» (Α. Κούπριν). Οι συγγραφείς το χρησιμοποιούν από τη λαϊκή δημοτική γλώσσα. Προέρχεται από την αρχαία λέξηάνδρας - τάξη, ομορφιά.
Εξ ου και το κολλώδες και αδέξιο – όμορφος, αρχοντικός·αδέξιος - δύστροπος, άχαρος.
Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ. Τι δεν είναι – είναι σαφές, είναι σημαντικό να διαπιστωθεί τι είναι lzya . Κάποτε ακούστηκε lz και ήταν δοτική πτωσηαπό ένα ουσιαστικόψέμα - Ελευθερία. Ίχνη ύπαρξης της λέξηςψέμα βλέπουμε στο σύγχρονο μαςόφελος, όφελος ; δεν εμφανίζεται πλέον χωριστά.
Εκπαίδευση. Πιστεύουν ότι αυτή η λέξη είναι αντίγραφο του γερμανικού - μια εικόνα, μια εικόνα και ολόκληρη η λέξη σημαίνει φώτιση. Λέξηεκπαίδευση μπορεί να βρεθεί στα ρωσικά εκκλησιαστικά βιβλία ήδη από τον 17ο αιώνα και οι γερμανικές επιρροές δύσκολα θα μπορούσαν να έχουν διεισδύσει σε αυτά. Πιθανότερο, μια άμεση σύνδεση με την Παλαιοεκκλησιαστική Σλαβικήνα σχηματίσω - να δημιουργήσω,συνθέτω, από τα σλαβικάεικόνα - ομοίωση.
Συγχωρώ. Η ετυμολογία αυτής της λέξης μπορεί να φαίνεται εκπληκτική. Παλιά Ρωσικήαπλός, αντίστοιχο με το δικό μας απλό, σήμαινε ίσιο, άκαμπτο.συγγνώμη Ως εκ τούτου, είχε σημασία να ισιώσει, και μετά να επιτρέψει στον ένοχο, που είχε σκύψει σε μια απολογητική υπόκλιση, να ισιώσει. Η κραυγή του «Συγχώρεσέ με!» επομένως σήμαινε: «Αφήστε με να σηκώσω το ένοχο κεφάλι μου, να σηκωθείτε από τα γόνατά μου…». Το να συγχωρείς σημαίνει να ελευθερώνεις, να απελευθερώνεις.
ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ. Λέξη ουράνιο τόξο καταγράφηκε στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας μόνο από τον 18ο αιώνα. Αυτή η λέξη είναι ανατολικής σλαβικής προέλευσης, που προέρχεται από το επίθετοχαρούμενος που σημαίνει χαρούμενος. Πρώτα η λέξη ουράνιο τόξο αναφερόταν σε κάτι χαρούμενο και αργότερα σε κάτι λαμπερό, αστραφτερό. Λέξη που σημαίνει σύνδεσηΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ που σημαίνει χαρούμενος επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι σε ορισμένες περιφερειακές διαλέκτουςΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ που ονομάζεται veselka, veselukha.
Ποτάμι. Μια από τις πιο αρχαϊκές, αρχαίες λέξεις της γλώσσας μας. Σχετίζεται με τα αρχαία ινδικά ραγιά - ρέμα, ρεύμα, με το κελτικό renos - ποτάμι από το οποίο προήλθε γεωγραφικό όνομαΡήνος. Μάλλον στην ομίχλη του χρόνουποτάμι σήμαινε ένα φουρτουνιασμένο ρέμα, ορμητικά νερά.
Παιδί. Τοσο καλα ωραία λέξη, και στην προέλευση συνδέεται με αηδίαδούλος . Στα παλιά ρωσικάδειλώς σήμαινε μικρός σκλάβος, παιδί σκλάβου. Αλλά σκλάβος ή ληστής σήμαινε τότε ορφανό. Σταδιακά, η ρόμπα απέκτησε την έννοια του απλώς παιδιού και μετατράπηκε σε παιδί υπό την επίδραση της αφομοίωσης.
Ημέρα. Κάποτε υπήρχεημέρες - σύγκρουση. Έτσι ακριβώς έγινε κατανοητή αυτή η λέξη αρχικά, ως η συνάντηση ημέρας και νύχτας, η ολότητά τους.
Σχέδιο. Αυτή η λέξη αναφέρεται στον αριθμό των γηγενών Ρώσων. Είναι παλιό παράγωγο του ρήματοςσχεδιάζω, που στην πρωτοσλαβική γλώσσα είχε την έννοια του κόβω, τεμαχίζω κάτι. Δηλαδή αρχικάσχέδιο - αυτό είναι το κόψιμο, το τεμαχισμό, το κόψιμο, καθώς και ένα ξέφωτο δάσους.
Με τη γνωστή έννοια: «μια εικόνα κάποιων αντικειμένων σε χαρτί, ένα σχέδιο κάτι» η λέξησχέδιο έχει χρησιμοποιηθεί στα ρωσικά εδώ και πολύ καιρό. Τουλάχιστον από τον 16ο αιώνα.
συμπέρασμα
Η ετυμολογική ανάλυση σάς επιτρέπει να ενσταλάξετε το ενδιαφέρον για τη ρωσική γλώσσα μέσω διασκεδαστικών ασκήσεων, αναπτύσσοντας τη γλωσσική σας αίσθηση, διευρύνοντας τους ορίζοντες και το λεξιλόγιό σας. Η μηχανική απομνημόνευση λέξεων και κειμένου χωρίς κατανόηση και κατανόηση είναι η πιο δύσκολη και χωρίς ενδιαφέρον μορφή απόκτησης γνώσης.
Ο σχηματισμός συνεκτικού λόγου ξεκινά με την εργασία στη λέξη· η ετυμολογική ανάλυση έχει αντίκτυπο στον ορθογραφικό γραμματισμό.
Δεν σκεφτόμαστε συχνά την προέλευση των λέξεων και την αλλαγή της σημασίας τους με την πάροδο του χρόνου. Και οι λέξεις, παρεμπιπτόντως, είναι εντελώς ζωντανά όντα. Νέες λέξεις εμφανίζονται κυριολεκτικά κάθε μέρα. Κάποια από αυτά δεν μένουν στη γλώσσα και ξεχνιούνται πολύ γρήγορα, άλλα παραμένουν. Ο Λόγος, όπως ένας ζωντανός άνθρωπος, μπορεί να μας πει για την εθνικότητα του, τους γονείς του και την καταγωγή του.
1. Σταθμός
Η λέξη προέρχεται από το όνομα ενός μικρού πάρκου και κέντρου ψυχαγωγίας κοντά στο Λονδίνο, Vauxhall. Κάποτε ο Αλέξανδρος Α' επισκέφτηκε αυτό το μέρος και το αγάπησε τόσο πολύ που διέταξε Βρετανούς μηχανικούς να κατασκευάσουν έναν μικρό σιδηρόδρομο από την Αγία Πετρούπολη στο εξοχική κατοικία. Ένας από τους σταθμούς σε αυτό το τμήμα ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗΤο ονόμασαν "Vokzal", και αυτό το όνομα αργότερα έγινε η ρωσική λέξη για κάθε αρκετά μεγάλο σιδηροδρομικό σταθμό.
2. Νταής
Η λέξη bully είναι επίσης αγγλικής προέλευσης. Σύμφωνα με την πιο διαδεδομένη εκδοχή, το επώνυμο Houlihan έφεραν όλοι στο Λονδίνο, ένας γνωστός καβγατζής που προκάλεσε πολλά προβλήματα στην αστυνομία και τους κατοίκους της πόλης. Το επώνυμο έχει γίνει κοινό ουσιαστικό, που χαρακτηρίζει ένα άτομο που παραβιάζει κατάφωρα δημόσια διαταγή, και η λέξη είναι διεθνής.
3. Πορτοκαλί
Οι Ευρωπαίοι δεν γνώριζαν τίποτα για τα πορτοκάλια μέχρι τον 16ο αιώνα. Ρώσοι - ακόμα περισσότερο. Αλλά οι Ολλανδοί ναυτικοί έφεραν αυτές τις γλυκές, ζουμερές πορτοκαλί μπάλες από την Κίνα και άρχισαν να τις ανταλλάσσουν με τους γείτονές τους. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ανάλογα με το όνομα αυτού του φρούτου ευρωπαϊκές γλώσσεςΔεν υπήρχε κάτι τέτοιο, άρχισαν να το αποκαλούν «μήλο από την Κίνα». Στα Ολλανδικά, το «μήλο» είναι appel και το «Κινέζικο» είναι sien, που σημαίνει «πορτοκάλι».
4. Γιατρός
Τα παλιά χρόνια περιποιούνταν με διάφορα ξόρκια και ξόρκια. Ένας αρχαίος γιατρός μουρμούρισε πάνω από έναν άρρωστο διαφορετικές λέξειςκαι μερικές φορές την τάιζε με αφεψήματα από βότανα. Η λέξη «γιατρός» είναι αρχικά σλαβική. Σχηματίζεται από τη λέξη «βράτη», που σημαίνει «μιλώ», «μιλώ». Παρεμπιπτόντως, το "να ψεύδομαι" προέρχεται από την ίδια λέξη, η οποία για τους προγόνους μας σήμαινε επίσης "να μιλήσω".
5. Απατεώνας
ΣΕ αρχαία Ρωσίαχρήματα μεταφέρονταν σε ειδικά πορτοφόλια - πορτοφόλια. Από τη λέξη "moshna" προέρχεται ο "απατεώνας" - "ειδικός" σε κλοπές από moshons.
6. Εστιατόριο
Η λέξη "εστιατόριο" σημαίνει "ενίσχυση" στα γαλλικά. Αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε σε μια από τις παριζιάνικες ταβέρνες από τους επισκέπτες της τον 18ο αιώνα, αφού ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης, Boulanger, εισήγαγε τον θρεπτικό ζωμό κρέατος στον αριθμό των προσφερόμενων πιάτων.
7. Σκατά
"Shit" - από το πρωτοσλαβικό "govno", που σημαίνει "αγελάδα". Αρχικά συνδέθηκε μόνο με μπιφτέκια αγελάδας. «Βόειο κρέας» σημαίνει «βοοειδή», εξ ου και «μοσχάρι», «βόειο κρέας». Παρεμπιπτόντως, από την ίδια ινδοευρωπαϊκή ρίζα και αγγλικό όνομαοι αγελάδες είναι αγελάδες και, κατά συνέπεια, ο βοσκός αυτών των αγελάδων είναι καουμπόη, και η δημοφιλής αμερικανική έκφραση "fucking cowboy" δεν είναι τυχαία, αλλά περιέχει μια βαθιά οικογενειακή σύνδεση μεταξύ των λέξεων που τη σχηματίζουν.
8. Παράδεισος
Μια εκδοχή το λέει αυτό Ρωσική λέξηΟ "παράδεισος" προέρχεται από το "όχι, όχι" και "δαίμονας, δαίμονες" - κυριολεκτικά ένα μέρος απαλλαγμένο από το κακό/δαίμονες. Υπάρχει όμως και μια άλλη ερμηνεία, μάλλον πιο κοντά στην αλήθεια. Στην πλειοψηφία σλαβικές γλώσσεςΥπάρχουν λέξεις που μοιάζουν με «ουρανός» και πιθανότατα προήλθαν από τη λατινική λέξη για «σύννεφο» (νεφέλωμα).
9. Σχιστόλιθοι
Ο μόνος κατασκευαστής ελαστικών παντόφλων στη Σοβιετική Ένωση ήταν το εργοστάσιο Polymer, που βρίσκεται στην πόλη Slantsy Περιφέρεια Λένινγκραντ. Πολλοί αγοραστές νόμιζαν ότι η λέξη "Slides" που ήταν ανάγλυφη στις σόλες ήταν το όνομα των παπουτσιών. Έτσι μετατράπηκε σε συνώνυμο της λέξης «παντόφλες».
10. Ανοησίες
Ο Γάλλος γιατρός Gali Mathieu αντιμετώπιζε τους ασθενείς του με αστεία.Έχοντας κερδίσει απίστευτη δημοτικότητα, έπαψε να έχει χρόνο να επισκέπτεται τους ασθενείς αυτοπροσώπως και έστελνε τα θεραπευτικά του λογοπαίγνια μέσω ταχυδρομείου. Το «ανοησίες» έχει καταλήξει να σημαίνει ένα θεραπευτικό αστείο, ένα λογοπαίγνιο.
Σήμερα, αυτή η έννοια έχει εντελώς διαφορετικό νόημα, αλλά ακόμη και στα τέλη του 17ου αιώνα, είναι απίθανο ο καθένας να θεραπεύτηκε με τη βοήθεια των αστείων του.
Δεν σκεφτόμαστε συχνά πώς προέκυψαν οι λέξεις που χρησιμοποιούμε και πώς η σημασία τους μπορεί να έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου. Εν τω μεταξύ, οι λέξεις είναι αρκετά ζωντανά όντα. Νέες λέξεις εμφανίζονται κυριολεκτικά κάθε μέρα. Κάποια δεν μένουν στη γλώσσα, ενώ άλλα παραμένουν. Οι λέξεις, όπως και οι άνθρωποι, έχουν τη δική τους ιστορία, τη δική τους μοίρα. Μπορεί να έχουν συγγενείς, πλούσιο γενεαλογικό και, αντίθετα, να είναι ορφανά. Μια λέξη μπορεί να μας πει για την εθνικότητα του, τους γονείς του, την καταγωγή του. Μελέτη της ιστορίας του λεξιλογίου και της προέλευσης των λέξεων πιο ενδιαφέρουσα επιστήμη- ετυμολογία.
Σιδηροδρομικός σταθμός
Η λέξη προέρχεται από το όνομα του τόπου "Vauxhall" - ένα μικρό πάρκο και κέντρο διασκέδασης κοντά στο Λονδίνο. Ο Ρώσος Τσάρος, που επισκέφτηκε αυτό το μέρος, το ερωτεύτηκε - ειδικά τον σιδηρόδρομο. Στη συνέχεια, ανέθεσε σε Βρετανούς μηχανικούς να κατασκευάσουν έναν μικρό σιδηρόδρομο από την Αγία Πετρούπολη στην εξοχική του κατοικία. Ένας από τους σταθμούς σε αυτό το τμήμα του σιδηροδρόμου ονομαζόταν "Vokzal", και αυτό το όνομα αργότερα έγινε η ρωσική λέξη για οποιονδήποτε σιδηροδρομικό σταθμό.Χαμίνι
Η λέξη χούλιγκαν είναι Αγγλικής προέλευσης. Σύμφωνα με μια εκδοχή, το επώνυμο Houlihan έφερε κάποτε ένας διάσημος καβγατζής του Λονδίνου που προκάλεσε πολλά προβλήματα στους κατοίκους της πόλης και την αστυνομία. Το επώνυμο έχει γίνει κοινό ουσιαστικό και η λέξη είναι διεθνής, χαρακτηρίζοντας ένα άτομο που παραβιάζει κατάφωρα τη δημόσια τάξη.Πορτοκάλι
Μέχρι τον 16ο αιώνα, οι Ευρωπαίοι δεν είχαν ιδέα για τα πορτοκάλια. Ρώσοι - ακόμα περισσότερο. Τα πορτοκάλια δεν φυτρώνουν εδώ! Και τότε Πορτογάλοι ναυτικοί έφεραν αυτές τις πορτοκαλί νόστιμες μπάλες από την Κίνα. Και άρχισαν να τα ανταλλάσσουν με τους γείτονές τους. Η ολλανδική λέξη για το μήλο είναι appel και η κινεζική λέξη για το μήλο είναι sien. Η λέξη appelsien, δανεισμένη από την ολλανδική γλώσσα, είναι μετάφραση της γαλλικής φράσης Pomme de Chine - "μήλο από την Κίνα".Γιατρός
Είναι γνωστό ότι τα παλιά χρόνια αντιμετώπιζαν διάφορες συνωμοσίες και ξόρκια. Ο αρχαίος θεραπευτής είπε στον ασθενή κάπως έτσι: «Φύγε, αρρώστια, στην κινούμενη άμμο, στα πυκνά δάση...» Και μουρμούρισε διάφορα λόγια πάνω στον άρρωστο. Η λέξη γιατρός είναι αρχικά σλαβική και προέρχεται από τη λέξη «βράτη», που σημαίνει «μιλώ», «μιλώ». Είναι ενδιαφέρον ότι το «να ψεύδομαι» προέρχεται από την ίδια λέξη, η οποία για τους προγόνους μας σήμαινε επίσης «μιλώ». Αποδεικνύεται ότι στην αρχαιότητα οι γιατροί έλεγαν ψέματα; Ναι, αλλά αυτή η λέξη αρχικά δεν περιείχε αρνητική σημασία.Απατεώνας
Η αρχαία Ρωσία δεν γνώριζε την τουρκική λέξη «τσέπη», επειδή τότε τα χρήματα μεταφέρονταν σε ειδικά πορτοφόλια - θήκες. Από τη λέξη "moshna" και παράγεται "απατεώνας" - ειδικός στις κλοπές από το moshon.Εστιατόριο
Η λέξη "εστιατόριο" σημαίνει "ενίσχυση" στα γαλλικά. Αυτό το όνομα δόθηκε σε μια από τις παριζιάνικες ταβέρνες από τους επισκέπτες της τον 18ο αιώνα, αφού ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης, Boulanger, εισήγαγε τον θρεπτικό ζωμό κρέατος στον αριθμό των προσφερόμενων πιάτων.Σκατά
Η λέξη «σκατά» προέρχεται από το πρωτοσλαβικό «govno», που σημαίνει «αγελάδα» και αρχικά συνδέθηκε μόνο με «μπουρεκάκια» αγελάδας. «Βόειο κρέας» σημαίνει «βοοειδή», εξ ου και «μοσχάρι», «βόειο κρέας». Παρεμπιπτόντως, από την ίδια ινδοευρωπαϊκή ρίζα είναι και το αγγλικό όνομα για μια αγελάδα - αγελάδα, καθώς και για τον βοσκό αυτών των αγελάδων - καουμπόη. Δηλαδή, η έκφραση «γαμημένος καουμπόη» δεν είναι τυχαία, περιέχει μια βαθιά οικογενειακή σύνδεση.Παράδεισος
Μια εκδοχή είναι ότι η ρωσική λέξη "παράδεισος" προέρχεται από το "ne, no" και "besa, demons" - κυριολεκτικά ένα μέρος απαλλαγμένο από το κακό/δαίμονες. Ωστόσο, μια άλλη ερμηνεία είναι μάλλον πιο κοντά στην αλήθεια. Οι περισσότερες σλαβικές γλώσσες έχουν λέξεις παρόμοιες με τον «ουρανό» και πιθανότατα προέρχονται από τη λατινική λέξη για «σύννεφο» (νεφέλωμα).Πλάκες
Στη Σοβιετική Ένωση, ένας διάσημος κατασκευαστής παντόφλες από καουτσούκ ήταν το εργοστάσιο Polymer στην πόλη Slantsy, στην περιοχή του Λένινγκραντ. Πολλοί αγοραστές πίστευαν ότι η λέξη "Shales" που ήταν ανάγλυφη στις σόλες ήταν το όνομα των παπουτσιών. Στη συνέχεια η λέξη μπήκε στην ενεργή λεξικόκαι έχει γίνει συνώνυμο με τη λέξη «παντόφλες».Ανοησίες
Στα τέλη του 17ου αιώνα, ο Γάλλος γιατρός Gali Mathieu αντιμετώπιζε τους ασθενείς του με αστεία. Κέρδισε τέτοια δημοτικότητα που δεν είχε χρόνο για όλες τις επισκέψεις και έστελνε τα θεραπευτικά του λογοπαίγνια μέσω ταχυδρομείου. Έτσι προέκυψε η λέξη «ανοησία», που τότε σήμαινε ένα θεραπευτικό αστείο, ένα λογοπαίγνιο. Ο γιατρός απαθανάτισε το όνομά του, αλλά στις μέρες μας αυτή η έννοια έχει τελείως διαφορετική σημασία.Οι άνθρωποι πάντα ήθελαν να ξέρουν από πού προέρχονται τα πάντα στον κόσμο. Πώς προέκυψαν η Γη, η Σελήνη και τα αστέρια μας; Πότε εμφανίστηκαν τα πρώτα φυτά και ζώα; Και οι άνθρωποι πάντα ενδιαφερόντουσαν να μάθουν πώς προήλθαν οι λέξεις της γλώσσας μας. Ακόμη και μια ειδική επιστήμη γεννήθηκε που άρχισε να μελετά την ιστορία της προέλευσης των λέξεων. Λέγεται ετυμολογία.
Θέμα: Λεξιλόγιο. Φρασεολογία
Μάθημα: Ετυμολογία ρωσικών λέξεων
Η ετυμολογία είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων.
Αποδεικνύεται ότι οι λέξεις σχετίζονται ιστορικά δακτυλήθρα, δαχτυλίδι, γάντια. Αναδεικνύουν μια αρχαία ρίζα που σχετίζεται με μια απαρχαιωμένη λέξη δάχτυλο, αυτό είναι δάχτυλο.Βάζουμε μια δακτυλήθρα στο δάχτυλό μας, ένα δαχτυλίδι χρησιμεύει ως διακόσμηση για το δάχτυλό μας και τα γάντια μας βοηθούν να ζεσταίνουμε τα δάχτυλά μας.
Στις μέρες μας δημιουργούνται ειδικά ετυμολογικά λεξικά. Η καταχώρηση λεξικού ενός τέτοιου λεξικού παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Μια πρωτότυπη ρωσική λέξη ή μια δανεική.
Η γλώσσα πηγής από την οποία προήλθε η δανεισμένη λέξη.
Από ποια πρωτότυπη λέξη ή φράση και με ποια μέθοδο σχηματίζεται.
Ποιες σχετικές λέξεις υπάρχουν για αυτήν τη λέξη αυτή τη στιγμή;
Ποιες ηχητικές και σημασιολογικές αλλαγές έχουν συμβεί στη λέξη.
Η ετυμολογία του αριθμού είναι ενδιαφέρουσα σαράντα. Αυτή η λέξη ήταν αρχικά ουσιαστικό και χρησίμευε ως όνομα μιας τσάντας. U Ανατολικοί Σλάβοιήταν σύνηθες να πουλάνε δέρματα σαμπρέ για 40 κομμάτια (έτσι χρειάζονταν πόσα δέρματα για να ράψουν ένα γούνινο παλτό). Αυτά τα 40 δέρματα τοποθετήθηκαν σε μια τσάντα που ονομάζεται σαράντα. Με τον καιρό, το όνομα μεταφέρθηκε: πρώτο σαράντα- είναι απλώς μια «τσάντα», λοιπόν σαράντα- μια τσάντα που περιέχει 40 δέρματα σαμπρέλου και στη συνέχεια - σαράντασαν τέσσερις δωδεκάδες από οποιαδήποτε αντικείμενα! Έτσι σχηματίστηκε ένας αριθμός από ένα ουσιαστικό.
Η γνώση της ετυμολογίας ορισμένων λέξεων μας βοηθά να αποφύγουμε λάθη κατά τη σύνταξη τους. Συλλαβισμός λέξεων κοιλάδαΚαι καταβάλλωμπορούν να εξηγήσουν τους ετυμολογικούς «συγγενείς» τους - λέξεις dol, δηλαδή το κάτω μέρος, και περικλείω- κάτω άκρη του φορέματος. Μια κοιλάδα είναι μια πεδιάδα ανάμεσα σε βουνά. Λέμε: βουνά και κοιλάδες. Το να νικήσεις έναν εχθρό ή έναν ιππέα σήμαινε αρχικά να τον νικήσεις, να τον πετάξεις στην κοιλάδα, δηλαδή κάτω. Γι' αυτό γράφουμε λέξεις κοιλάδαΚαι καταβάλλωμε το γράμμα Ο στη ρίζα, ελέγχοντάς τα με μια λέξη dol(ή περικλείω).
Ετυμολογία λέξεων συνομήλικοςΚαι συνομήλικοςβοηθά επίσης στη σωστή ορθογραφία τους. Συνομήλικος- αυτός είναι που έχει ζήσει τον ίδιο αριθμό πηγών μαζί σου. της ίδιας ηλικίας, γεννημένος την ίδια άνοιξη. Λέξη συνομήλικος- ένα άτομο της ίδιας ηλικίας με εσάς - επιστρέφει στην κοινή σλαβική ρίζα στιχστο νόημα ηλικία, και αργότερα ένα μέτρο μήκους. Η παρακάτω ομοιοκαταληξία σας βοηθά να θυμάστε την ορθογραφία αυτών των λέξεων του λεξιλογίου:
Ο συνομήλικος θα μεγαλώσει ένα μίλι μακριά. Η ίδια ηλικία μεγάλωνε όλη την άνοιξη.
Σε μία λέξη ναόςτο γράμμα Ι γράφεται, αφού στην προέλευση συνδέεται με το ρήμα κρέμομαι (κολλάω)και αρχικά σήμαινε μια κρεμαστή τούφα μαλλιών.
Οι ετυμολογικοί επιστήμονες που μελετούν την ιστορία της προέλευσης των λέξεων ανακάλυψαν κάποια αρχαία επιθέματα, τα οποία στην εποχή μας δεν διακρίνονται ως σημαντικά μέρη μιας λέξης κατά τη μορφική ανάλυση.
Λόγια λίπος, γλέντικάποτε σχηματίζονταν από ρήματα ζήσε, πιεςχρησιμοποιώντας ένα αρχαίο επίθημα -Ρ; Χρησιμοποιώντας το παλιό επίθημα - ogαπό τη λέξη γιορτήσχηματίστηκε η λέξη πίτα, και από το ρήμα δημιουργώ(με την πρωταρχική σημασία του «ζυμώνω, ανακατεύω») - τυρί κότατζ.
Τώρα δεν τονίζουμε στη λέξη παράθυρο, του οποίου η προέλευση συνδέεται με τη λέξη μάτι, αυτό είναι μάτι, κατάληξη - n-. Ωστόσο, δεν ξεχωρίζουμε το επίθημα - ts- Σε μία λέξη δαχτυλίδι, που ιστορικά προέρχεται από τη λέξη colo- κύκλος.
Η ετυμολογία είναι αγαπημένη τόσο από ενήλικες όσο και από παιδιά. Και ποιος δεν θα ήθελε, για παράδειγμα, να μάθει γιατί μια μάγισσα λέγεται μάγισσα, μια αρκούδα ονομάζεται αρκούδα και ένας αδαής λέγεται αδαής.
Αποδεικνύεται ότι όλες αυτές οι λέξεις προέρχονται από το ίδιο ρήμα ξέρω, δηλαδή να ξέρεις. Μάγισσα - "γνώστης, θεραπευτής". Μια φορά κι έναν καιρό αυτή η λέξη δεν είχε αποδοκιμαστική σημασία. Η μάγισσα ήξερε θεραπευτικά βότανα, ήξερε πώς να βοηθάει τους άρρωστους. Και όταν εμφανίστηκαν παραμύθια για κακές μάγισσες, η λέξη άλλαξε το νόημά της. Ανίδεος - «λίγο ενημερωμένο άτομο" Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει ανθρώπους που όχι μόνο γνωρίζουν λίγα, αλλά και δεν θέλουν να μάθουν περισσότερα και είναι εχθρικοί προς τη γνώση. Η αρκούδα είναι ένα ζώο που ξέρει. Δηλαδή ξέρει και λατρεύει το μέλι Γιατί δόθηκε αυτό το όνομα στην αρκούδα; Οι δεισιδαίμονες κυνηγοί θεώρησαν επικίνδυνο να ονομάσουν τα ζώα που επρόκειτο να κυνηγήσουν και τους έδωσαν νέα ονόματα, ονόματα «μάσκας». Ονομα αρκούδααντικατέστησε το προηγούμενο όνομα, το οποίο στο λατινικάακουγόταν ως εξής: "ursus".
Εργασία για το σπίτι
Εργασία Νο. 1
Χρησιμοποιώντας ένα ετυμολογικό λεξικό, πείτε για την προέλευση 5-6 λέξεων.
Εργασία Νο. 2
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε τη δική σας ιστορία σχετικά με την προέλευση μιας λέξης και, στη συνέχεια, συγκρίνετε την εκδοχή σας με την εξήγηση σε ένα ετυμολογικό λεξικό.
1. Ετυμολογία λέξεων «σχολείο» ().
Βιβλιογραφία
1. Ρωσική γλώσσα. 6η τάξη: Baranov M.T. και άλλοι - Μ.: Εκπαίδευση, 2008.
2. Ρωσική γλώσσα. Θεωρία. 5-9 τάξεις: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.
3. Ρωσική γλώσσα. ΣΤ' τάξη: εκδ. ΜΜ. Razumovskaya, P.A. Λεκαντά - Μ.: Bustard, 2010.
Λεπτομέρειες Κατηγορία: “Η μεγάλη, ισχυρή και αληθινή ρωσική γλώσσα” Δημοσιεύθηκε 29/03/2016 14:53 Προβολές: 5278Η ετυμολογία είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση λέξεων ή τμημάτων λέξεων (προσθήματα).
Ετυμολογία είναι επίσης οποιαδήποτε υπόθεση σχετικά με την προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης (λιγότερο συχνά, μια άλλη γλωσσική ενότητα, για παράδειγμα, ένα πρόθεμα).
Αντικείμενο της ετυμολογίας είναι η μελέτη των πηγών και της διαδικασίας διαμόρφωσης του λεξιλογίου μιας γλώσσας. Οι λέξεις μιας γλώσσας αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου σύμφωνα με ορισμένες ιστορικά μοντέλα, που συσκοτίζει την αρχική μορφή της λέξης. Ο ετυμολόγος, βασιζόμενος σε υλικό από συγγενείς γλώσσες, πρέπει να καθορίσει αυτή τη μορφή και να εξηγήσει πώς η λέξη πήρε τη σύγχρονη μορφή της.
Ποιες μέθοδοι χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της προέλευσης μιας λέξης;
Η ετυμολογία χρησιμοποιεί σύνθετες μεθόδους έρευνας. Η λέξη (ή η ρίζα) της οποίας η ετυμολογία πρόκειται να καθοριστεί σχετίζεται με σχετικές λέξεις(ή ρίζες), αποκαλύπτεται μια κοινή παραγωγική ρίζα, ως αποτέλεσμα της αφαίρεσης των στρωμάτων του μεταγενέστερου ιστορικές αλλαγέςδιαπιστώνεται η αρχική μορφή και η σημασία της.
Ο όρος «ετυμολογία» προέρχεται από την αρχαία ελληνική ἔτυμον «αλήθεια, η βασική σημασία μιας λέξης» και την αρχαία ελληνική λόγος «λέξη, δόγμα, κρίση».
Η ετυμολογία είναι μια πολύ συναρπαστική επιστήμη, γιατί... σας επιτρέπει να βουτήξετε στα βάθη της ιστορίας μιας γλώσσας για να «βγάλετε» από αυτά τα βάθη την ιστορία της προέλευσης μιας συγκεκριμένης λέξης. Αυτό είναι ένα πραγματικό ταξίδι στην ιστορία των λέξεων. Άλλωστε, οι λέξεις, όπως και οι άνθρωποι, έχουν τη δική τους ιστορία και τη δική τους μοίρα. Μπορεί να έχουν συγγενείς και πλούσιο γενεαλογικό. Ή μπορεί να είναι τελείως ορφανά. Μια λέξη μπορεί να πει πολλά για τον εαυτό της: για την εθνικότητα της, για τους γονείς της, για την καταγωγή της. Αυτό κάνει η επιστήμη της ετυμολογίας.
Οι λέξεις σε οποιαδήποτε γλώσσα μπορούν να είναι πρωτότυπες, δανεισμένες, διαμορφωμένες φυσικά ή τεχνητά κ.λπ. Αλλά τώρα μιλάμε συγκεκριμένα για τη ρωσική γλώσσα, οπότε θα περιοριστούμε να μιλήσουμε για την ετυμολογία της ρωσικής γλώσσας.
Έτσι, οι λέξεις της ρωσικής γλώσσας, ανάλογα με την προέλευσή τους, χωρίζονται στις ακόλουθες ομάδες:
1) πρωτότυπες ρωσικές λέξεις (που κληρονομήθηκαν από τη γλώσσα των προγόνων).
2) λέξεις που σχηματίζονται με λεκτικά μέσα της ρωσικής γλώσσας.
3) λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες.
4) λέξεις που προέκυψαν ως αποτέλεσμα διαφόρων «γλωσσικών λαθών».
Λέξεις που είναι δεδομένης γλώσσαςείναι πρωτότυπα, στη γλώσσα των προγόνων θα μπορούσαν να ανήκουν σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ομάδες. Για κάθε λέξη που προέρχεται σε μια δεδομένη γλώσσα, είναι δυνατό να υποδειχθεί από ποια λέξη και με τη βοήθεια του λεκτικού λόγου σχηματίστηκε.
Για παράδειγμα, η λέξη «αύριο». Αυτή είναι μια κοινή σλαβική λέξη. Σύντηξη το πρωίμε αλλαγή του άτονου «u» σε «v» (πρβλ. διάλεκτο Κτύπημα <ударить>). Κυριολεκτικά σημαίνει «η ώρα που ακολουθεί το επόμενο πρωί».
Φυσικά, κάθε υπόθεση για την προέλευση της λέξης πρέπει να είναι τεκμηριωμένη. Για παράδειγμα, εάν υποτεθεί ότι μια λέξη παράγεται με τη βοήθεια κάποιου επιθέματος, είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί με παραδείγματα ότι ένα τέτοιο επίθεμα υπάρχει (ή υπήρχε) σε μια δεδομένη γλώσσα και μπορεί (ή θα μπορούσε) να σχηματίσει λέξεις με τέτοιο έννοια. Δηλαδή, κατά την ετυμολογική ανάλυση δεν μπορείτε να πάτε σε εικασίες ή φαντασιώσεις και να χτίσετε τις λογικές αλυσίδες συλλογισμού σας μόνο με βάση προσωπικές πεποιθήσεις.
Πώς να αποδείξετε τη δανεική προέλευση μιας λέξης;
Για να αποδειχθεί αυτό, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Πρώτα, πρέπει να βρούμε στοιχεία για τη γλώσσα από την οποία προήλθε δεδομένη λέξη, ήταν σε επαφή (ή θα μπορούσε να είχε επαφή) με τη ρωσική γλώσσα.
Δεύτερον, οι υπό εξέταση λέξεις πρέπει να έχουν σημασιολογική ομοιότητα: τουλάχιστον σε ορισμένες χρήσεις, η λέξη της γλώσσας πηγής πρέπει να έχει την έννοια με την οποία δανείστηκε στη γλώσσα που μελετάται.
Τρίτον, οι εν λόγω λέξεις πρέπει να περιέχουν σταθερές φωνητικές αντιστοιχίες, γιατί οι ήχοι μιας «ξένης» γλώσσας αντικατοπτρίζονται τακτικά στη γλώσσα δανεισμού.
Τέταρτον, η υποτιθέμενη δανεική λέξη δεν πρέπει να παραβιάζει τους κανόνες γραμματικής προσαρμογής των δανείων που είναι αποδεκτοί στη γλώσσα.
Αλλά αυτό, φυσικά, γενικοί κανόνες. Και, όπως γνωρίζετε, υπάρχουν εξαιρέσεις σε κάθε κανόνα.
Πολυπλοκότητες ετυμολογίας
Είναι δύσκολο να προσδιοριστούν δανεισμοί από μια εξαφανισμένη άγραφη γλώσσα, γιατί Σε αυτήν την περίπτωση, η πηγή δανεισμού δεν είναι διαθέσιμη.
Τα δάνεια μπορούν να διεισδύσουν από γλώσσα σε γλώσσα όχι μόνο μέσω προφορικός λόγος, αλλά και από βιβλία. Οι δανεισμοί βιβλίων γενικά χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη εγγύτητα με το πρωτότυπο από τους προφορικούς, αλλά μπορεί επίσης να περιέχουν λάθη, συμπεριλαμβανομένων πολύ σοβαρών: για παράδειγμα, η γαλλική λέξη zénith «zenith» (η οποία επίσης βρήκε το δρόμο της στη ρωσική γλώσσα) είναι δανεισμένο από το αραβικό ζέμθ: μ στο χειρόγραφο λήφθηκε ως νι.
Είναι πολύ δύσκολο για τους ετυμολόγους να κατανοήσουν τους νεολογισμούς του συγγραφέα – λέξεις δημιουργημένες τεχνητά. Για παράδειγμα, η περίφημη λέξη που επινόησε ο Φ. Ντοστογιέφσκι είναι να ξεθωριάζει. Εάν δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες για το ποιος και πότε εφευρέθηκε μια συγκεκριμένη λέξη, τότε είναι αδύνατο να αποδειχθεί η προέλευσή της.
Προκύπτουν δυσκολίες με τον εντοπισμό χαρτιού (από το γαλλικό calque "αντίγραφο") - δανεισμός ξένων λέξεων, εκφράσεων, φράσεων με κυριολεκτική μετάφραση. Για παράδειγμα, η ρωσική λέξη "έντομο" είναι μετάφραση από το λατινικό insectum (σε - "on" + sectum - "έντομο").
Αλλά μέχρι τώρα έχουμε μιλήσει για την ίδια την επιστήμη της ετυμολογίας. Αλλά μάλλον μας ενδιαφέρουν περισσότερο τα ετυμολογικά αποτελέσματα, δηλ. ιστορίες μεμονωμένων λέξεων ή μορφωμάτων. Πώς μπορείτε να μάθετε την προέλευση μιας λέξης;
Για να γίνει αυτό πρέπει να ανοίξουμε ένα ετυμολογικό λεξικό.
Ετυμολογικά λεξικά
Ένα ετυμολογικό λεξικό περιέχει πληροφορίες για την ιστορία μεμονωμένων λέξεων (μερικές φορές μορφών) και όλες τις αλλαγές που έχουν υποστεί. Ορισμένα μεγάλα επεξηγηματικά λεξικά μπορεί επίσης να περιέχουν πληροφορίες για την ετυμολογία των λέξεων.
Γνωρίζουμε όμως ήδη ότι η προέλευση πολλών λέξεων δεν μπορεί να ερμηνευτεί μονοσήμαντα, επομένως τα ετυμολογικά λεξικά δίνουν διαφορετικές απόψεις και περιέχουν συνδέσμους με σχετική βιβλιογραφία.
Στη Ρωσία, οι πρώτες προσπάθειες δημιουργίας ετυμολογικού λεξικού χρονολογούνται από τον 19ο αιώνα. Οι συγγραφείς τους ήταν ερευνητές της ιστορίας των λέξεων K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev και A. N. Chudinov.
Γνωστά σύγχρονα ετυμολογικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας:
Vasmer M. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Σε 4 τόμους. / Περ. με αυτόν. O. N. Trubacheva. - Μ.: Πρόοδος, 1964-1973.
Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας / Εκδ. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (από το 1999), Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. – Μ.: Εκδοτικός Οίκος του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Σε 2 τόμους - Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1993.
Υπάρχει όμως και η λαϊκή ετυμολογία. Ας μιλήσουμε για αυτήν.
Λαϊκή ετυμολογία
Αυτό, βέβαια, είναι ψευδής ετυμολογία, αντιεπιστημονική. Συνδέεται με λεξιλογικό συσχετισμό και προκύπτει υπό την επίδραση της δημοτικής γλώσσας.
Αυτή η ετυμολογία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιστημονικούς σκοπούς, αλλά από μόνη της είναι πολύ ενδιαφέρουσα, γιατί σας επιτρέπει να παρακολουθείτε την πρόοδο των ενώσεων ανθρώπων, να βλέπετε την ικανότητά τους να αναλύουν και να ειρωνεύονται. 
Στη λαϊκή ετυμολογία διακρίνονται διάφορες τάσεις.
1) Μια δανεική ή εγγενής λέξη παραμορφώνεται και ερμηνεύεται ξανά σύμφωνα με το πρότυπο μιας πολύ γνωστής και παρόμοιας λέξης: ημικλινική (αντί κλινικής), gulvar (αντί λεωφόρου) κ.λπ. Εδώ έρχεται αμέσως στο νου ο Ν. Λεσκώφ με την ιστορία του «Αριστερός»: «μελκόσκοπ» (αντί «μικροσκόπιο»), «σπουδάζω» (αντί «πουτίγκα»), «συκοφαντία» (αντί «φειλέτο») κ.λπ.
2) Μερικές φορές η προέλευση μιας λέξης εξηγείται με βάση μόνο την εξωτερική συμφωνία, αλλά αυτό δεν αντιστοιχεί στην πραγματική ετυμολογία. Για παράδειγμα, η λέξη «μαξιλάρι» εξηγείται από το γεγονός ότι τοποθετείται κάτω από το αυτί, αλλά η επιστημονική ετυμολογία είναι εντελώς διαφορετική: με τη ρίζα «πνεύμα» (δηλαδή κάτι «φουσκωμένο»).
Είναι γνωστή η όμορφη φράση «κουδούνισμα βατόμουρου». Αυτό λένε για το ευχάριστο χτύπημα των καμπάνων. Αλλά το νόημα αυτής της φράσης δεν συνδέεται καθόλου με τη λέξη "βατόμουρο" ή "χρώμα βατόμουρου". Η επιστημονική ετυμολογία μας δίνει την ευκαιρία να ανακαλύψουμε ότι αυτή η φράση προέρχεται από το όνομα της βελγικής πόλης Malin (τώρα η πόλη Mechelen), όπου υπάρχει ένας αρχαίος καθεδρικός ναός, στον οποίο υπάρχει ειδικό σχολείοκουδουνάκια, δηλ. Η έκφραση «κουδούνισμα βατόμουρου» σημαίνει το παίξιμο των μουσικών του «Μαλινόφσκι» σε καμπάνες.
Αυτός ο τύπος λαϊκής ετυμολογίας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένος στην εξήγηση της προέλευσης των τοπωνυμίων. «Ο κόσμος έχει πάντα την αίσθηση ότι το όνομα δεν μπορεί να δοθεί ακριβώς έτσι, ότι δόθηκε σε σχέση με κάποιο ασυνήθιστο, σημαντικό γεγονός«», λέει ο G. P. Smolitskaya, Ρώσος γλωσσολόγος και τοπωνυμιστής. Για παράδειγμα, η λαϊκή ετυμολογία εξηγεί το όνομα Ryazan με τη λέξη "κόψιμο", επειδή Εδώ έγινε μια άγρια σφαγή κατά τις επιδρομές των νομάδων.
Κάποια ενδιαφέρουσα ετυμολογία
Απατεώνας. Αυτό δεν είναι αυτό που αποκαλούσαν απατεώνες ή κλέφτες στη Ρωσία. Έτσι ονομάζονται οι τεχνίτες που κατασκεύαζαν το πουγκί, δηλ. πορτοφόλια. 
Πλάκες. Στην ΕΣΣΔ, ο πιο διάσημος κατασκευαστής αυτών των παπουτσιών (παντόφλες από καουτσούκ) ήταν το εργοστάσιο Polymer στην πόλη Slantsy. Στις σόλες αυτών των παντόφλων ήταν ανάγλυφη η λέξη "Flip Flops". Πολλοί άνθρωποι μπέρδεψαν αυτή τη λέξη για το όνομα ενός παπουτσιού. Η λέξη μπήκε στο ενεργό λεξιλόγιο και έγινε συνώνυμο της λέξης «παντόφλες».
Τοπωνυμικοί θρύλοι
Οι τοπωνυμικοί θρύλοι είναι ευρέως διαδεδομένοι σε όλο τον κόσμο και σχετίζονται με αυτά τα γεωγραφικά αντικείμενα ακριβής ώρα, η ημερομηνία ίδρυσης και το τοπωνύμιο του οποίου είτε δεν έχουν διευκρινιστεί πλήρως, είτε εξηγήθηκαν ήδη στην εποχή ανάπτυξης της τοπωνυμικής και ιστορική επιστήμη. Οι τοπωνυμικοί θρύλοι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αξιόπιστες πληροφορίες για την προέλευση ενός συγκεκριμένου ονόματος.
Ο πιο συνηθισμένος χαρακτήρας στη δημιουργία τοπωνυμικών θρύλων είναι ο Πέτρος Ι. Ακολουθούν δύο από αυτούς.
Η λαϊκή ετυμολογία αποδίδει στον Πέτρο Α' την εμφάνιση του ονόματος του χωριού Divnogorye Περιφέρεια Voronezh. Οδηγώντας μέσα από αυτήν την περιοχή, αναφώνησε: «Τι υπέροχα βουνά!»
Η πόλη Boguchar, στην περιοχή Voronezh, ονομάστηκε επίσης σε σχέση με την παραμονή του Πέτρου Α' εκεί. Ο Τσάρος έπλευσε με τα πλοία του κατά μήκος του ποταμού Don και σταμάτησε σε κάποιο οικισμό για να αναπληρώσει τις προμήθειες τροφίμων. Εδώ ο ίδιος και η συνοδεία του κανόνισαν ένα μικρό γλέντι. Κατά τη διάρκεια αυτής της γιορτής ήθελαν να δηλητηριάσουν τον Πέτρο και σέρβιραν ένα ποτήρι κρασί με δηλητήριο. Αλλά ο Πέτρος, γνωρίζοντας αυτό, σήκωσε το ποτήρι με τις λέξεις: "Και δίνω αυτό το ποτήρι στον Θεό!" και το πέταξε στο ποτάμι. Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι αποκαλούσαν τον παραπόταμο του Ντον, στις όχθες του οποίου βρισκόταν τοποθεσία, Μπογκουτσάρκα, και αυτό το ίδιο το χωριό είναι το Μπογκουτσάρ.
