«Χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο» Τζόζεφ Μπρόντσκι

Evgeniy Reina, με αγάπη

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
ανάμεσα στην προεξοχή από τούβλα
νυχτερινό σκάφος άσβεστο
από τον κήπο του Αλεξάνδρου,
ασταθής νυχτερινός φακός,
μοιάζει με κίτρινο τριαντάφυλλο,
πάνω από τα κεφάλια των αγαπημένων σου προσώπων,
στα πόδια των περαστικών.

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
πέρασμα μελισσών υπνοβατών, μεθυσμένων.
Φωτογραφία στη νυχτερινή πρωτεύουσα
ο ξένος έκανε δυστυχώς,
και φεύγει για την Όρντινκα
ταξί με άρρωστους επιβάτες,
και οι νεκροί στέκονται αγκαλιά
με αρχοντικά.

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
λυπημένος τραγουδιστής στην πρωτεύουσα,
στέκεται στο μαγαζί με κηροζίνη
λυπημένος παχουλός θυρωρός,
τρέχει βιαστικά σε έναν απερίγραπτο δρόμο
ο εραστής είναι μεγάλος και όμορφος.
Τρένο του Μεσονυχτίου Νεόνυμφοι
αιωρείται σε ανεξήγητη μελαγχολία.

Επιπλέει στο σκοτάδι της Zamoskvoretskaya,
ένας τυχαίος επιπλέει στην ατυχία,
περιπλανιέται εβραϊκή επίπληξη
στα λυπημένα κίτρινα σκαλοπάτια,
και από την αγάπη στη θλίψη
κάτω από Νέος χρόνος, την Κυριακή,
η ομορφιά επιπλέει,
χωρίς να εξηγήσω τη μελαγχολία μου.

Ένα κρύο βράδυ επιπλέει στα μάτια μου,
νιφάδες χιονιού τρέμουν στην άμαξα,
παγερός άνεμος, ωχρός άνεμος
θα καλύψει κόκκινες παλάμες,
και το μέλι των βραδινών φώτων ρέει
και μυρίζει γλυκό χαλβά,
η νυχτερινή πίτα φέρνει την παραμονή των Χριστουγέννων
πάνω από το κεφάλι σου.

Η Πρωτοχρονιά σας σε σκούρο μπλε
κύμα στη μέση της αστικής θάλασσας
αιωρείται σε ανεξήγητη μελαγχολία,
σαν να ξαναρχιζόταν η ζωή,

καλή σου μέρα και μπόλικο ψωμί,
λες και η ζωή θα κουνιέται προς τα δεξιά,
αιωρείται προς τα αριστερά.

Ανάλυση του ποιήματος του Μπρόντσκι "Χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο"

Ο Joseph Alexandrovich Brodsky έγραψε το «Χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο» του στις 28 Δεκεμβρίου 1961. Ο ποιητής αφιέρωσε αυτό το ποίημα στον συνάδελφό του στο «εργαστήρι ποίησης», Evgeniy Rein. Οι ερευνητές του έργου του Μπρόντσκι γράφουν ότι ο ποιητής διάβαζε συχνά το έργο στην εξορία, γεγονός που δίνει λόγο να πιστεύουμε ότι αυτό το ποίημα ήταν σημαντικό για εκείνον. Τι έβαλε ο συγγραφέας στις γραμμές αυτού του ειδύλλου;

Ο ποιητής λειτουργεί ως αφηγητής στο ποίημα. Παρακολουθεί τους δρόμους, τους περαστικούς να τρέχουν κατά μήκος τους και κοιτάζει τα κτίρια. Το βλέμμα του ποιητή αρπάζει από το χειμωνιάτικο σκοτάδι διάφορες εικόνες, που αποτυπώνονται στο κείμενο με τη βοήθεια εκφραστικών επιθέτων και συγκρίσεων. Για παράδειγμα, ο συγγραφέας αποκαλεί με στοργή το φεγγάρι «ένα μη κοινωνικό νυχτερινό φανάρι που μοιάζει με κίτρινο τριαντάφυλλο».

Μπροστά στο βλέμμα του Ιωσήφ Αλεξάντροβιτς, πλήθη μέθυσων κινούνται, τραγουδιστές, ξένοι, εραστές, κοκέτες της πόλης περιπλανώνται. Ωστόσο, όλος αυτός ο πολύχρωμος λαός δεν προκαλεί θετική ανταπόκριση στον ποιητή. Το νέο έτος έρχεται, αλλά ο συγγραφέας δεν έχει χαρούμενη προσμονή για τις διακοπές. Ακόμα και τα σαγηνευτικά αρώματα που ξεχύνονται δεν του ανεβάζουν τη διάθεση:
και το μέλι των βραδινών φώτων ρέει
και μυρίζει γλυκό χαλβά,
Η παραμονή των Χριστουγέννων φέρνει τη βραδινή πίτα
πάνω από το κεφάλι σου.

Γιατί αυτό που μας κάνει τόσο χαρούμενους σήμερα δεν ενέπνευσε τον Joseph Alexandrovich; Ας στραφούμε στην ημερομηνία δημιουργίας του ποιήματος. Ας θυμηθούμε ότι αυτή ήταν η εποχή της διακυβέρνησης του Κομμουνιστικού Κόμματος, που προσπαθούσε να εξαλείψει όλες τις παραδόσεις και συνήθειες της προεπαναστατικής εποχής. Ως εκ τούτου, ο εορτασμός της Πρωτοχρονιάς, και όχι των Χριστουγέννων, όπως συνηθιζόταν στην τσαρική Ρωσία, προωθήθηκε ενεργά.

Η τεχνητικότητα αυτής της γιορτής είναι που εκνευρίζει τον ποιητή και του προκαλεί απελπισία. Στο ποίημα ακούγονται συνεχώς αναφορές: «Πλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία...»

Το κείμενο περιέχει τακτικά επιθέματα με τη λέξη «λυπημένος»: «λυπημένος τραγουδιστής», «ανέβα τα λυπημένα κίτρινα σκαλοπάτια», «λυπημένος παχουλός θυρωρός». Φαίνεται ότι και όλοι οι άνθρωποι γύρω από τον ποιητή νιώθουν τη διάθεσή του και είναι εμποτισμένοι με αυτήν.

Ο συγγραφέας δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό παράδοση αιώνωναντικαταστάθηκε από κάποιο είδος επίσημης αργίας. Εξάλλου, κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων, ο κόσμος δεν γιόρταζε απλώς την έναρξη μιας νέας σεζόν. Χάρηκαν για τη γέννηση του Χριστού, που συμβόλιζε την πνευματική ανανέωση και την επιθυμία να ζήσουν μια πιο αξιοσέβαστη ζωή. Επομένως, στο κείμενο του ειδύλλου υπάρχουν αναφορές στη Βίβλο:
σαν να υπάρχει φως και δόξα,
καλημερα και μπόλικο ψωμί...

Εδώ βλέπουμε νύξεις για το θαύμα να ταΐζουν τους ανθρώπους με πέντε ψωμιά και δύο ψάρια. Το «Φως και δόξα» είναι μια αναφορά στον ίδιο τον Ιησού Χριστό.

Ο αναγνώστης μπορεί να παρατηρήσει ότι ο ποιητής δεν μοιράζεται ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον. Το επαναλαμβανόμενο «σαν» ενισχύει την αμφιβολία ότι η ζωή θα γίνει καλύτερη τη νέα χρονιά. Το ποίημα τελειώνει με αυτή την απαισιόδοξη νότα, αφήνοντας τον αναγνώστη στη σκέψη.

Όταν η κόρη μου περίμενε το πρώτο της παιδί. Είπε ό,τι ήταν καλύτερο για εκείνη
Είναι δύσκολο να καταλάβεις πώς να μεγαλώσεις ένα παιδί για να του δώσεις αρκετό χώρο για να τρέξει προς την άλλη κατεύθυνση;
- Πώς του δίνουμε χώρο να αιωρείται προς τα αριστερά, ώστε μετά να μπορεί να αιωρείται προς τα δεξιά;
ρώτησε.
- Θέλετε να εκπαιδεύσετε τον Μπρόντσκι με ένα χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο; Είναι από εκεί
«Είναι σαν η ζωή να ταλαντεύεται προς τα δεξιά, να ταλαντεύεται προς τα αριστερά».

Είπε ότι υπάρχει ένα τέτοιο ιδίωμα στα αγγλικά, ανεξάρτητα από τα ποιήματα του Μπρόντσκι.
Αναρωτιέμαι αν γνώριζε αυτό το ιδίωμα όταν έγραφε το χριστουγεννιάτικο ειδύλλιό του ή όχι;
- Γραμμένο το 61, πριν γεννηθώ, ακούγεται αστείο, σαν π.Χ.
Πολύ αργότερα είδαμε τον Μπρόντσκι στη Νέα Υόρκη, περπατήσαμε στην 57η Οδό, κοντά στο Σέντραλ Παρκ, γιατί δεν μας ήρθαν τότε στο μυαλό αυτές οι γραμμές;
Μετά από όλα, μπορείτε να ρωτήσετε...
Ξαπλώσαμε μαζί της στο μισοσκόταδο της δροσερής κρεβατοκάμαρας και ψιθυρίσαμε για τον ρομαντισμό του. Μιλούσαμε για αυτόν για πολλή ώρα γιατί
Ο Μπρόντσκι θεωρούσε προφητικό το ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ, το ξεχώρισε από όλα τα δικά του.

Αφιερωμένο στον Evgeniy Rein, με αγάπη

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
ανάμεσα στην προεξοχή από τούβλα
νυχτερινό σκάφος άσβεστο
από τον κήπο του Αλεξάνδρου,
ασταθής νυχτερινός φακός,
μοιάζει με κίτρινο τριαντάφυλλο,
πάνω από τα κεφάλια των αγαπημένων σου προσώπων,
στα πόδια των περαστικών.

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
πέρασμα μελισσών υπνοβατών, μεθυσμένων.
Φωτογραφία στη νυχτερινή πρωτεύουσα
ο ξένος έκανε δυστυχώς,
και φεύγει για την Όρντινκα
ταξί με άρρωστους επιβάτες,
και οι νεκροί στέκονται αγκαλιά
με αρχοντικά.

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
λυπημένος τραγουδιστής στην πρωτεύουσα,
στέκεται στο μαγαζί με κηροζίνη
λυπημένος παχουλός θυρωρός,
τρέχει βιαστικά σε έναν απερίγραπτο δρόμο
ο εραστής είναι μεγάλος και όμορφος.
Τρένο του Μεσονυχτίου Νεόνυμφοι
αιωρείται σε ανεξήγητη μελαγχολία.

Επιπλέει στο σκοτάδι της Zamoskvoretskaya,
ένας τυχαίος επιπλέει στην ατυχία,
περιπλανιέται εβραϊκή επίπληξη
στα λυπημένα κίτρινα σκαλοπάτια,
και από την αγάπη στη θλίψη
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, την Κυριακή,
η ομορφιά επιπλέει,
χωρίς να εξηγήσω τη μελαγχολία μου.

Ένα κρύο βράδυ επιπλέει στα μάτια μου,
νιφάδες χιονιού τρέμουν στην άμαξα,
παγερός άνεμος, ωχρός άνεμος
θα καλύψει κόκκινες παλάμες,
και το μέλι των βραδινών φώτων ρέει
και μυρίζει γλυκό χαλβά,
η νυχτερινή πίτα φέρνει την παραμονή των Χριστουγέννων
πάνω από το κεφάλι σου.

Η Πρωτοχρονιά σας σε σκούρο μπλε
κύμα στη μέση της αστικής θάλασσας
αιωρείται σε ανεξήγητη μελαγχολία,
σαν να ξαναρχιζόταν η ζωή,
σαν να υπάρχει φως και δόξα,
καλή σου μέρα και μπόλικο ψωμί,
λες και η ζωή θα κουνιέται προς τα δεξιά,
αιωρείται προς τα αριστερά.
28 Δεκεμβρίου 1961

«Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
ανάμεσα στην προεξοχή από τούβλα
νυχτερινό σκάφος άσβεστη.."

Ακούω:
Το "Nadsada" ακούγεται σαν "dasada" και αυτό καθορίζει τη δευτερεύουσα (μελαγχολική) συγχορδία του περαιτέρω ρομαντισμού.
Μάλλον ήπιε μέχρι τα Χριστούγεννα και όλα έφυγαν μακριά, μέσα στην αγωνία ανεξήγητων προαισθημάτων.
Και κοίταξε τη νυχτερινή βάρκα από τον κήπο του Αλεξάνδρου, που ξέρει την Αγία Πετρούπολη, θυμάται τη βάρκα που έμοιαζε
κίτρινο τριαντάφυλλο, από τη διάθεση του Μικρού Πρίγκιπα.
Οι συγγενείς στο έδαφος είναι το φως τους πάνω από τα κεφάλια τους, και οι περαστικοί στο έδαφος αισθάνονται κάτι. Περνάω τις γραμμές του:
«Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
πέρασμα μελισσών υπνοβατών, μεθυσμένων,
Αυτή: Ξέρεις, οι μέλισσες πετούν σε κύκλους,
σε μια τέτοια φυγή υπάρχει μια απελπιστική απομόνωση. «Και ένα ταξί με άρρωστους αναβάτες πηγαίνει στην Ordynka», γιατί με άρρωστους αναβάτες;
- Υπάρχουν πολλές εκκλησίες στην Ordynka, και Πομπή, Συμβαίνει
για τα Χριστούγεννα δηλαδή απόψυξη του Χρουστσόφ, τη δεκαετία του εξήντα, ο κόσμος πήγαινε στην εκκλησία, και όσους ήταν άρρωστοι τους πήγαιναν με ταξί. Και ο Μπρόντσκι περπατά με αγωνία και βλέπει στο δρόμο:
«Στη νυχτερινή πρωτεύουσα, μια φωτογραφία
ο ξένος το έκανε δυστυχώς» - Βλέποντας τον ξένο να βγάζει φωτογραφίες
«και οι νεκροί στέκονται αγκαλιά
με αρχοντικά».
- Μνημεία, κανές, (τι άλλο μπορεί να φωτογραφίσει ένας ξένος;)
- Μα δεν αντέχουν αγκαλιά με αρχοντικά;
- Στέκονται στο βάθος, αλλά όλα αιωρούνται για αυτόν, σμίγουν στο σκοτάδι, λέει:
«Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
θλιμμένος τραγουδιστής στην πρωτεύουσα» - Αυτός είναι, ο λυπημένος τραγουδιστής, που περπατά στην πρωτεύουσα της Αγίας Πετρούπολης και βλέπει:
«Στεκόμενος δίπλα στο μαγαζί με κηροζίνη
λυπημένος θυρωρός με στρογγυλό πρόσωπο».
Μετά:
«τρέχει βιαστικά σε έναν αδιανόητο δρόμο
γέρος και όμορφος εραστής».
Αυτη χαμογελαει:
Εραστής, ηλικιωμένος και όμορφος - ο τύπος με έναν γκρι ναό και μια ανθοδέσμη σε σελοφάν.
«πλέει στην ατυχία, τυχαία,
η εβραϊκή προφορά περιπλανιέται»
- Γιατί υπάρχει μια τυχαία εβραϊκή επίπληξη στην ατυχία;
- Λοιπόν... την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, την Κυριακή, ακούει μια τυχαία εβραϊκή διάλεκτο που είναι εγγενής σε αυτόν... τελικά, αυτή είναι παραμονή Χριστουγέννων, όχι Χανουκά, οπότε η εβραϊκή διάλεκτος είναι αρκετά τυχαία
- Γιατί στην ατυχία;
- Λοιπόν, δεν υπάρχει συναγωγή - είσαι ένας άτυχος, καταπιεσμένος άνθρωπος.
«Και από αγάπη μέχρι καθόλου διασκέδαση
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, την Κυριακή,
Η ομορφιά επιπλέει,
Χωρίς να εξηγήσω τη μελαγχολία μου».
Αυτη χαμογελαει:
-Ποια είναι αυτή η ομορφιά; Ένα περήφανο κορίτσι που περπατά μόνο του μέσα στη νύχτα, μαλώνοντας με τον εραστή της; - Έβγαλες οπωσδήποτε το σακάκι που έριχνες;
- Όχι: (αν και νομίζω ότι έχει ένα σημείωμα, προφανώς γραμμένο από μια όμορφη γυναίκα)
- Ή μήπως, μπαμπά, έρχεται, η καλλονή είναι δηλωμένη, κατόπιν ραντεβού, για έρωτα επί πληρωμή. «Από την αγάπη μέχρι τη μη διασκέδαση». (έτσι αιωρήθηκε προς τα αριστερά για να ταλαντευτεί προς τα δεξιά)
- Πιστεύω πως όχι.
- Γιατί? - Μετά από όλα, ο Brodsky δεν έχει σαφώς το ίδιο κορίτσι που τραγούδησε με τον Blok στη χορωδία της εκκλησίας.
Εκείνο το κορίτσι τραγούδησε:
«για όλους τους κουρασμένους, σε μια ξένη χώρα,
για τα πλοία που πήγαν στη θάλασσα»
για τους φτωχούς που υποφέρουν και η φωνή του κοριτσιού ήταν γλυκιά και το φόρεμά της λευκό.
- Λοιπόν, ναι..."Παλιά αγαπούσα μια κοπέλα στα λευκά, και τώρα την αγαπώ στα μπλε"... Αυτή είναι η Yesenini, ήδη για ένα άλλο κορίτσι.
- Σχετικά με το δικό σου;
- Δεν ξέρω... ίσως στην αρχή αγάπησε το κορίτσι του Μπλοκ και μετά ερωτεύτηκε την ομορφιά του Μπρόντσκι και μόνο μετά τη δική του στα μπλε...
- Και σε ένα ροζ άλογο! – γελάει – Σ’ αγάπησα, πεσμένο σφενδάμι πάνω σε ροζ άλογο!
- Όχι, δεν πρόλαβε να πέσει - πέθανε νέος, έγινε ένα παγωμένο σφενδάμι.
- Πώς τα κατάφερες;
- Μμμμ... Κόκκινο σφενδάμι, καυτό...
Στην αρχή, όταν η ζωή πετά πάνω σε ένα ροζ άλογο, αγαπάμε ένα κορίτσι στα λευκά, και μετά όταν είμαστε στον Πήγασο, αγαπάμε ένα άλλο... στα μπλε...
- Α, με κόκκινο πότε;
- ... Οι Ρώσοι ποιητές συνήθως δεν ανταποκρίνονται σε αυτό το χρώμα... Αλλά ανεξάρτητα από το χρώμα που αγαπούν, ονειρεύονται αυτό με την ακτίνα στον άσπρο ώμο της.
- Και αυτοί που πήγαν σε μια ξένη χώρα να ψάξουν για άλλη ζωή... Τη βρήκαν;! –
Κοιτάζει και με περιμένει - "Ναι"
- Οχι. Εκεί, στο Blok - Όλοι έμοιαζαν να είναι:
Φαινόταν ότι θα υπήρχε χαρά... Ότι όλα τα πλοία ήταν σε ένα ήσυχο τέλμα... σε ένα ήσυχο τέλμα, αλλά στην πραγματικότητα ήταν σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα.
«Ότι υπάρχουν κουρασμένοι άνθρωποι σε μια ξένη χώρα»
«Έχετε βρει μια ευτυχισμένη ζωή για τον εαυτό σας».
- Σαν να βρισκόμαστε σε ξένη χώρα;
- Σχεδόν.
- Το κορίτσι του Μπλοκ τραγούδησε, και την πίστεψαν, νόμιζαν ότι όλα ήταν εντάξει! Ναί? Αλλά στην πραγματικότητα όχι, εντάξει;
- Όχι, όχι εντάξει, γιατί το μωρό κλαίει.
- Γιατί κλαίει;
- Ξέρει την αλήθεια. Είναι ψηλά στις βασιλικές πύλες!!! Εμπλέκεται σε μυστικά.
«Και μόνο ψηλά στις βασιλικές πύλες,
ένα παιδί που εμπλέκεται στα μυστικά έκλαψε
Ότι κανείς δεν θα επιστρέψει».
- Και δεν θα έρθουμε;
- Δεν θα έρθουμε.
- Τι παιδί είναι αυτό;
- Και αυτό το παιδί είναι κορίτσι!
- Γιατί, ακριβώς, κορίτσι;
- Γιατί η συμμετοχή στα μυστήρια είναι ιεροτελεστία βαπτίσματος.
Το αγόρι βυθίζεται στη γραμματοσειρά και το φέρνουν στο βωμό, αλλά το κορίτσι δεν επιτρέπεται να μπει στο βωμό, το σηκώνουν με απλωμένα χέρια μπροστά από τις πόρτες του βωμού, είναι χρυσές, σαν βασιλικές, το κρατούν ψηλά, και μετέχει στο μυστήριο - το μυστήριο της ιεροτελεστίας του βαπτίσματος.
Το μωρό κλαίει από ταλαιπωρία, αλλά ο ποιητής νομίζει ότι κανείς δεν θα ξαναγυρίσει.
(γιατί φεύγουμε από αυτόν τον κόσμο για πάντα, αμετάκλητα)
Τι θα μπορούσε να είναι πιο βαθύ από ένα ήσυχο τέλμα και πλοία; Ήταν σαν να είχε βουτήξει κάτω από τη λάσπη.
Αδιόρατα ταλαντευτήκαμε από το κορίτσι του Μπρόντσκι στο κορίτσι του Μπλοκ.
- Ναι... τα κορίτσια τους είναι πολύ διαφορετικά.
Το κορίτσι του Μπλοκ είναι τραγουδίστρια της εκκλησίας, με φωνή γλυκιά σαν χριστουγεννιάτικος χαλβάς - παρθένο κορίτσι.
Και ο Μπρόντσκι έχει μια πρόστυχη ομορφιά.
Αυτή η φωνή είχε ένα κουδούνι να πετούσε στον τρούλο,
και αυτό είναι μάλλον βραχνή - από αγάπη έως καθόλου διασκέδαση...
Στο Blok's το κορίτσι τραγουδούσε και το κοριτσάκι έκλαιγε, λέγοντας την αλήθεια ότι κανείς δεν θα επέστρεφε - μάταια, λένε, οι άνθρωποι ελπίζουν.
Ο Μπλοκ έγραψε για το «Ο ποιητής, το κορίτσι και το μωρό.
Και ο Μπρόντσκι λέει ότι «μια καλλονή καταγράφει τη μελαγχολία της χωρίς να εξηγεί», γιατί το να εξηγείς μια τέτοια μελαγχολία είναι το ίδιο με το να πεις γιατί φυλακίστηκε.
«Οι νιφάδες χιονιού τρέμουν στην άμαξα» - υπάρχει ένα ταξίδι μπροστά, αλλά «το μέλι των απογευματινών φώτων ρέει» - οι άνθρωποι δεν κοιμούνται, παραμονή Χριστουγέννων, το φως τρέχει από τα παράθυρα και η μυρωδιά του χαλβά
- Γιατί είπε γλυκό χαλβά, λες και ο χαλβάς δεν είναι γλυκός, αλλά πικρός;
- Εμένα ο χαλβάς του δεν έχει γεύση, αλλά μυρίζει γιορτή. Μυρίζουν οι γιορτές.
Πρωτοχρονιά - μανταρίνια και πευκοβελόνες. Μάρτιος - μιμόζες, ειδικά ο όγδοος! Μάιος - ιτιές και γαρύφαλλα...
Και τα Χριστούγεννα είναι γλυκά - χαλβάς...
«Η νυχτερινή πίτα φέρνει την παραμονή των Χριστουγέννων πάνω από το κεφάλι σου»
- Τι είναι αυτή η νυχτερινή πίτα πάνω από το κεφάλι σου;
- Λοιπόν, τι θα γίνει αν η Σελήνη;! - Έψησε το φεγγάρι!
Και επίσης στα σονέτα του προς τη Marie Stuart:
..."Ένας φίλος στον ώμο μου... Λούνα, ότι ο Γενικός Γραμματέας σου είναι παράλυτος"
Πρόκειται για τον Henry of Stuart της. Και το πρόσωπο του φεγγαριού γίνεται σαν σπίτι με φρύδια, καθώς θρηνεί.
Το φεγγάρι μαγνητίζει τα βλέμματα, οι άνθρωποι σε όλους τους αιώνες συναντούν το βλέμμα τους στο φεγγάρι.. Ο Λεονάρντο κοίταξε και ο Λέρμοντοφ... κι εσύ κι εγώ. Στη Σελήνη - σε όλες τις εποχές, άνθρωποι και λύκοι συναντούν το βλέμμα τους... αλλά τα γουρούνια δεν μπορούν ποτέ να δουν.
- Γιατί?
- Τα κεφάλια τους δεν σηκώνονται.
Ίσως γι' αυτό οι Μωαμεθανοί δεν τρώνε γουρούνια επειδή δεν βλέπουν τον ουρανό. Και όταν η Ρωσία βρισκόταν κάτω από τον ζυγό των Τατάρων, οι Ουκρανοί, η Ρωσία ήταν τότε το Κίεβο, εκτρέφανε γουρούνια για να μην μπορούν οι σκλάβοι να καταβροχθίσουν όλα τους τα αγαθά
- Και δεν το έφαγαν;
- Δεν ξέρω, αλλά οι μουσουλμάνοι δεν τρώνε χοιρινό. Και θα πάνε για το τέρμα, θα μαζέψουν φόρο τιμής και προφανώς θα συσσωρεύσουν ένα κάρο γεμάτο.
- Από πού μπορείτε να το δείτε αυτό;
- Από την παροιμία: «ό,τι πέφτει από το κάρο χάνεται!» Αυτό σημαίνει ότι δεν χωρούσε στο κάρο, υπήρχε ένα τέτοιο βουνό που έπεφτε από ψηλά, μετά η λεπίδα προπάλ, μετά το άφηναν στους ιδιοκτήτες, γιατί δεν μπορούσαν να το πάρουν. Αλλά μην το θεωρείτε δεδομένο, αυτή είναι η κατανόησή μου και οι επίσημες εκδόσεις μπορεί να είναι διαφορετικές.
Μάλλον προήλθε από τον ζυγό - " απρόσκλητος επισκέπτηςχειρότερο από έναν Τατάρ».
- Και θυμάμαι αυτή τη δήλωση ότι «χειρότερα από έναν Τατάρ» πονάει εθνικά, μετά οι δικοί μας το ξαναέκαναν Οκ! - "Ένας απρόσκλητος επισκέπτης είναι καλύτερος από έναν Τατάρ!" Λοιπόν, είναι καλό που οι Μογγόλο-Τάταροι δεν προσάρμοσαν τη θρησκεία τους για να φιλοξενήσουν τα ουκρανικά σνάπ;
- Ναι, δεν πειράζει!
- Γιατί?
- Γιατί δεν μπορείς να πας στον παράδεισο μιας θρησκείας χωρίς να πας στην κόλαση για δέκα άλλες!
«Η Πρωτοχρονιά σου σε σκούρο μπλε
κύμα στη μέση της αστικής θάλασσας"
- Σκούρο μπλε κύμα, τι είναι;
- Ίσως τα μεσάνυχτα είναι η ώρα της ημέρας, το μεσημέρι υπάρχει ένα χρυσό κύμα, κίτρινο, και αυτός είναι "στη μέση της θάλασσας της πόλης", το "AMID" είναι στη μέση - στο κέντρο.
Ο ΚΟΣΜΟΣ είναι το κέντρο - ΠΟΙΗΤΗΣ.
Η πόλη ταλαντεύεται σαν τη θάλασσα και ο ποιητής επιπλέει στην αγωνία των ανεξήγητων προαισθήσεων, σαν να ξέρει ότι η μοίρα του θα κουνηθεί προς τα αριστερά και μετά θα την επιστρέψει δεξιά.
- Μάλλον ένιωθε, όπως τραγουδούσε η κοπέλα στη χορωδία της εκκλησίας, ότι κι αυτός θα κουραζόταν σε μια ξένη χώρα.
«σαν να υπήρχε φως και δόξα,
καλημερα και μπόλικο ψωμί...
Φαίνεται επίσης στον Μπρόντσκι, όπως ο Μπλοκ - σαν να μην είναι αληθινό.
«Είναι σαν η ζωή να κινείται προς τα δεξιά,
αιωρείται προς τα αριστερά».
- Εκτοπίστηκε από τη Ρωσία, η ζωή στράφηκε προς τα αριστερά και σε μια ξένη γη, βραβείο Νόμπελδεδομένο - εδώ είναι φως και δόξα.
Και η ζωή του ταλαντεύτηκε προς τα δεξιά, ταλαντεύτηκε προς τα αριστερά.
Ανθισμένα. Ο γιος μου μου έφερε παγωμένο νερό για το πάγκρεας μου.
Πίνω με μικρές γουλιές, η επίθεση υποχωρεί: το κρύο, η πείνα και η γαλήνη είναι η θεραπεία.
Κοιμάται, σκέφτομαι το μωρό που δεν έχει γεννηθεί ακόμα -
Πώς να του δώσετε αρκετό χώρο για να αιωρείται προς τη σωστή κατεύθυνση;
Δύο κορίτσια του Μπλοκ και του Μπρόντσκι και ένα μωρό στις πύλες της εκκλησίας σκιαγράφησαν την τροχιά του εκκρεμούς της μοίρας.
Έτσι, ανεπαίσθητα νανουρισμένοι από το χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο, κοιμηθήκαμε ήσυχα.

_____________________________
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΕΡΟΣ 5

Κριτικές

«Αξίζει τον κόπο, αξίζει να κοιτάξετε γύρω σας»...
San Toras, έχετε εξαιρετική εσωτερική δομή και οργάνωση. Σωστός. Ενέργεια + σημεία συγκέντρωσης ("σύννεφο συναρμολόγησης") + διανύσματα ανάπτυξης + σύννεφο εφαρμογής προσπάθειας = σύννεφο υλοποίησης :)
Ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια όλα όσα περιγράφονται. Αλλά αυτό δεν είναι πλέον τόσο σημαντικό.
Κάποιοι από τους τελειομανείς, θυμάμαι, αντιμετώπιζαν τη ζωή ως έργο τέχνης... Α! Ουάιλντ :)

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
ανάμεσα στην προεξοχή από τούβλα
νυχτερινό σκάφος άσβεστο
από τον κήπο του Αλεξάνδρου,
ασταθής νυχτερινός φακός,
μοιάζει με κίτρινο τριαντάφυλλο,
πάνω από τα κεφάλια των αγαπημένων σου προσώπων,
στα πόδια των περαστικών.

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία
μια χορωδία μελισσών από υπνωτιστές και μέθυσους.
Φωτογραφία στη νυχτερινή πρωτεύουσα
έκανε δυστυχώς ο ξένος.
και φεύγει για την Όρντινκα
ταξί με άρρωστους επιβάτες,
και οι νεκροί στέκονται αγκαλιά
με αρχοντικά.

Επιπλέει στη μελαγχολία της Zamoskvoretskaya
ένας τυχαίος κολυμβητής στην ατυχία,
περιπλανιέται εβραϊκή επίπληξη
στα λυπημένα κίτρινα σκαλοπάτια,
και από την αγάπη στη θλίψη
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, την Κυριακή,
η ομορφιά επιπλέει,
χωρίς να εξηγήσω τη μελαγχολία μου.

Ένα κρύο βράδυ επιπλέει στα μάτια μου,
νιφάδες χιονιού τρέμουν στην άμαξα,
παγερός άνεμος, ωχρός άνεμος
θα καλύψει κόκκινες παλάμες,
και το μέλι των απογευματινών φώτων ρέει,
και μυρίζει γλυκό χαλβά,
η νυχτερινή πίτα φέρνει την παραμονή των Χριστουγέννων
πάνω από το κεφάλι σου.

Η Πρωτοχρονιά σας σε σκούρο μπλε
κύμα μέσα στο θόρυβο της πόλης
αιωρείται σε ανεξήγητη μελαγχολία,
λες και η ζωή θα λικνιστεί ξανά
σαν να υπάρχει φως και δόξα,
καλή σου μέρα και μπόλικο ψωμί,
λες και η ζωή θα κουνιέται προς τα δεξιά,
αιωρείται προς τα αριστερά.

Μετάφραση των στίχων του τραγουδιού Joseph Brodsky - A Christmas Romance

ανάμεσα σε τούβλο nadsad
νυχτερινή βάρκα άσβεστη
από τον κήπο του Αλέξανδρου,
νυχτερινό φως μη κοινωνικό,
το κίτρινο τριαντάφυλλο είναι παρόμοιο,
κατευθυνθείτε στο αγαπημένο σας,
στα πόδια των περαστικών.

Επιπλέει σε αγωνία ανεξήγητη
αποκαλύφθηκε η χορωδία των μελισσών, μεθυσμένοι.
Στο νύχτα τοκεφαλαιοποιήστε την εικόνα
δυστυχώς έκανε ο ξένος.
και φεύγει στην Ordynka
ταξί με άρρωστους αναβάτες
και τοοι νεκροί είναι στα χέρια
με τα αρχοντικά.

Επιπλέει στην αγωνία Zamoskvoretskaya
κολυμβητής στην τυχαία ατυχία,
περιπλανώμενος στην προφορά της εβραϊκής
στην κίτρινη σκάλα λυπημένη,
και από την αγάπη στη νεβεσέλα
για την Πρωτοχρονιά, Κυριακή,
πλωτό σημειωματάριο ομορφιάς,
την αγωνία τους χωρίς να εξηγούν.

Επιπλέει στα μάτια της κρύας νύχτας,
κουνώντας τις νιφάδες χιονιού στο βαγόνι,
παγερός άνεμος, ωχρός άνεμος
θα χωρέσει μια κόκκινη παλάμη,
και ρίχνοντας τα φώτα της βραδιάς,
και μυρίζει γλυκό χαλβά,
η βραδιά της πίτας είναι παραμονή Χριστουγέννων
πάνω από το κεφάλι του.

Η Πρωτοχρονιά σας στο σκούρο μπλε
κύμα μέσα στο θόρυβο της πόλης
επιπλέει στην αγωνία ανεξήγητη,
λες και η ζωή θα ταλαντεύεται ξανά
όπως το φως θέλησης και η δόξα,
καλημερα και μπόλικο ψωμί,
λες και η ζωή θα κουνιέται προς τα δεξιά
λυγίζοντας προς τα αριστερά.

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΡΟΜΑΝΤΣΟ

Evgeniy Reina, με αγάπη

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία

ανάμεσα στην προεξοχή από τούβλα

νυχτερινό σκάφος άσβεστο

από τον κήπο του Αλεξάνδρου,

ασταθής νυχτερινός φακός,

μοιάζει με κίτρινο τριαντάφυλλο,

πάνω από τα κεφάλια των αγαπημένων σου προσώπων,

στα πόδια των περαστικών.

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία

μια χορωδία μελισσών από υπνωτιστές και μέθυσους.

Φωτογραφία στη νυχτερινή πρωτεύουσα

ο ξένος έκανε δυστυχώς,

και φεύγει για την Όρντινκα

ταξί με άρρωστους επιβάτες,

και οι νεκροί στέκονται αγκαλιά

με αρχοντικά.

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία

λυπημένος τραγουδιστής στην πρωτεύουσα,

στέκεται στο μαγαζί με κηροζίνη

λυπημένος παχουλός θυρωρός,

τρέχει βιαστικά σε έναν δρόμο που δεν περιγράφεται

ο εραστής είναι μεγάλος και όμορφος.

Τρένο του Μεσονυχτίου Νεόνυμφοι

αιωρείται σε ανεξήγητη μελαγχολία.

Επιπλέει στο σκοτάδι της Zamoskvoretskaya

ένας τυχαίος κολυμβητής στην ατυχία,

περιπλανιέται εβραϊκή επίπληξη

κατά μήκος των θλιβερών κίτρινων σκαλοπατιών,

και από την αγάπη στη θλίψη

την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, την Κυριακή,

η ομορφιά επιπλέει,

χωρίς να εξηγήσω τη μελαγχολία μου.

Ένα κρύο βράδυ επιπλέει στα μάτια μου,

νιφάδες χιονιού τρέμουν στην άμαξα,

παγερός άνεμος, ωχρός άνεμος

θα καλύψει κόκκινες παλάμες,

και το μέλι των απογευματινών φώτων ρέει,

και μυρίζει γλυκό χαλβά,

η νυχτερινή πίτα φέρνει την παραμονή των Χριστουγέννων

πάνω από το κεφάλι σου.

Η Πρωτοχρονιά σας σε σκούρο μπλε

κύμα μέσα στο θόρυβο της πόλης

αιωρείται σε ανεξήγητη μελαγχολία,

σαν να άρχιζε η ζωή ξανά,

σαν να υπάρχει φως και δόξα,

καλή σου μέρα και μπόλικο ψωμί,

λες και η ζωή θα κουνιέται προς τα δεξιά,

αιωρείται προς τα αριστερά.

1962

Στην πρώτη στροφή αυτού του ποιήματος, ρωτιέται ο αναγνώστης με έναν γρίφο: για τι είδους «πλοίο» και ταυτόχρονα «φακό» μιλάμε; Η προφανής απάντηση -για το φεγγάρι- επιβεβαιώνεται αρκετές φορές κατά την ανάγνωση πλήρες κείμενο"Ένα χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο" Η φράση «μέλισσα χορωδία υπνοβάτες, μεθυσμένοι» (2η στροφή) προκαλεί τον προσεκτικό αναγνώστη να θυμηθεί υπνοβατικός. Η φράση «στρογγυλό πρόσωπο θυρωρός» (3η στροφή) παραπέμπει ειρωνικά στο σχολικό βιβλίο του Πούσκιν που παρομοιάζει ένα στρογγυλό πρόσωπο με «ηλίθιο»<ой>φεγγάρι<е>«στον «ηλίθιο ορίζοντα». Και στις γραμμές «η νυχτερινή πίτα φέρει την παραμονή των Χριστουγέννων // πάνω από το κεφάλι της» (5η στροφή) Είναι εύκολο να αναγνωρίσεις μια άλλη συγκαλυμμένη εικόνα του φεγγαριού, ειδικά αν δεις το ποίημα του Μπρόντσκι του 1964 με τον «μαγειρικό» τίτλο « Φέταμέλι μήνες". Ας παραθέσουμε επίσης στίχους από το χριστουγεννιάτικο ποίημα της Άννας Αχμάτοβα «Bezhetsk» (1921): «Και το δρεπάνι του ουρανού είναι πιο κίτρινο από το μέλι από φλαμούρι».

Σημειώστε ότι το θέμα ΓΑΜΗΛΙΟ ΤΑΞΙΔΙ, επιστρέφοντας στην εικόνα που υπάρχει στα παρασκήνια του ποιήματος φεγγάρι, αναπτύσσεται ενεργά στο «A Christmas Romance». Έτσι, το επίθετο «μέλισσα» χρησιμοποιείται στη δεύτερη στροφή του ποιήματος του Μπρόντσκι, εν μέρει παρόμοιο στον ήχο με το επίθετο «λυπημένος», εν μέρει ως συνέχεια του θέματος του μήνα του μέλιτος. Στην προηγούμενη στροφή «μέλι» το θέμα σκιαγραφήθηκε από την εικόνα ενός «κίτρινου τριαντάφυλλου». στο επόμενο θα υπάρχει "τρένο" νεόνυμφος" ; και στην προτελευταία στροφή του «The Christmas Romance» συναντάμε τη μεταφορά « μέλιβραδινά φώτα». Μια εικόνα του φανταστικού γαμήλιο γλέντι («μέλι ρέει», «μυρίζει γλυκός χαλβάς») τελειώνει η 5η στροφή του ποιήματος και «Παραμονή Χριστουγέννων», σαν σερβιτόρος, "κουβαλάει πάνω από το κεφάλι του" "νυχτερινή πίτα" το φεγγάρι (ο συσχετισμός ενισχύεται από τις προηγούμενες γραμμές της 5ης στροφής, όπου εμφανίζεται η εικόνα των λευκών γαντιών του σερβιτόρου: "ένας παγωμένος άνεμος, ένας χλωμός άνεμος // θα σκεπάσει κόκκινες παλάμες").

Γιατί η μυστική «ηρωίδα» του χριστουγεννιάτικου ποιήματος του Μπρόντσκι είναι ακριβώς το φεγγάρι και όχι το προφανές αστέρι; Γιατί ο γείτονας του φεγγαριού που επιπλέει στο «Χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο» «ανάμεσα στην τούβλινη υπερκατασκευή» του τοίχου του Κρεμλίνου αποδεικνύεται ότι είναι απλώς ένα αστέρι, αλλά το αστέρι δεν είναι το ίδιο Δενχριστουγεννιάτικο αστέρι . Έτσι το φεγγάρι μετατρέπεται σε υποκατάστατο, δίδυμο του αστεριού στο ποίημα.

Μέσα από υποδείξεις και παραλείψεις σε αντικειμενικός κόσμοςΤο "The Christmas Romance" εισάγει μια άλλη εικόνα - την εικόνα ενός ποταμού. Φαίνεται πολύ πιθανό ότι ο ποιητής επέλεξε το Zamoskvorechye, κυρίως επειδή αυτή η περιοχή είναι ομαδοποιημένη γύρω από τον ποταμό και οφείλει το όνομά της σε αυτό. Παρεμπιπτόντως, για να πάρετε τη συντομότερη διαδρομή από τον κήπο του Αλεξάνδρου (που περιγράφεται στην 1η στροφή) προς την Ordynka (όπου το ταξί φεύγει στη 2η στροφή), πρέπει να διασχίσετε τον ποταμό Μόσχα μέσω της γέφυρας Bolshoy Moskvoretsky (σε παρένθεση , σημειώνουμε ότι ο Κήπος του Αλεξάνδρου της Μόσχας τοποθετήθηκε στη θέση του ποταμού Neglinka με σωλήνες). Αποφεύγοντας τις άμεσες αναφορές στον ποταμό της Μόσχας στο «Χριστουγεννιάτικο ειδύλλιό» του, ο ποιητής χρησιμοποιεί πλήρως τις εικόνες του «ποταμού» και του «πλοίου». Το ποίημα ξεκινά με ένα «πλοίο» που «πλέει με ανεξήγητη μελαγχολία». Το ποίημα τελειώνει με το όνειρο ότι η «ζωή», όπως ένα πλοίο, «θα αιωρείται προς τα δεξιά, // αιωρείται προς τα αριστερά». Ανάμεσα σε αυτά τα δύο πλοία είναι και όλα στο ποίημα « επιπλέει" (ένα ρήμα που επαναλαμβάνεται 8 φορές σε 6 στροφές) ή, όπως στην πέμπτη στροφή, «ρέει». «Ένας λυπημένος κολυμβητής», «κολυμβητής στην ατυχία» στο φινάλε του «The Christmas Romance» εμφανίζεται η ίδια η «Πρωτοχρονιά», που επιπλέει «σε ένα σκούρο μπλε // κύμα».

Ταυτόχρονα, ο ποταμός Μόσχα του Μπρόντσκι δεν είναι τίποτα περισσότερο από το διπλάσιο ενός άλλου, εγγενούς ποταμού, όπως η Μόσχα δεν είναι τίποτα περισσότερο από το διπλάσιο μιας άλλης, «πραγματικής» πρωτεύουσας. Η ίδια η αφιέρωση του «The Christmas Romance» σε έναν κάτοικο του Λένινγκραιν ονόματι Ευγένιος(και επώνυμο «ποταμός». Ρήνος) , σε συνδυασμό με πολλά «ποτάμια» μοτίβα του ποιήματος, ίσως παραπέμπει τον αναγνώστη στο κλασικό ποίημα της Αγίας Πετρούπολης «Ο Χάλκινος Καβαλάρης». Και φαίνεται ήδη εντελώς προφανές ότι η Μόσχα τη νύχτα όπως φαίνεται στο ποίημα του Μπρόντσκι:

Επιπλέει σε ανεξήγητη μελαγχολία

χορωδία μελισσών από υπνοβάτες, μεθυσμένους...

θυμίζει εξαιρετικά την Αγία Πετρούπολη, όπως την περιέγραψαν οι δημιουργοί του λεγόμενου «κειμένου της Πετρούπολης» - Πούσκιν, Γκόγκολ, Ντοστογιέφσκι, Αντρέι Μπέλι... Η γραμμή για τη «θλιμμένη κίτρινη σκάλα» από την τέταρτη στροφή του « Ένα Χριστουγεννιάτικο Ρομάντζο» μοιάζει σχεδόν απευθείας από τον Ντοστογιέφσκι. .

Αυτό όμως δεν είναι αρκετό. Περνώντας πάλι στις αρχικές γραμμές του ποιήματός μας, ας θυμηθούμε ότι μέχρι το 1918 (και από τα τέλη του 1991) «Αλεξανδρόφσκι» ονομαζόταν ο κήπος του Ναυαρχείου στο κέντρο της Αγίας Πετρούπολης. Έτσι το «ασβέστιο πλοίο» που επιπλέει στο ποίημα του Μπρόντσκι πάνω από το τείχος του Κρεμλίνου της Μόσχας δεν είναι μόνο το φεγγάρι, αλλά και το επιχρυσωμένο «πλοίο» του ανεμοδείκτη στο κτίριο του Κύριου Ναυαρχείου (ένα από τα πιο κοινά σύμβολα της Αγίας Πετρούπολης/ Το Λένινγκραντ είναι το έμβλημα του Lenfilm).

Τα δύο πρωτεύοντα στο «A Christmas Romance» ενώνονται με το μοτίβο του «μεσονυκτίου τρένου του νεόνυμφου». Όπως μας πρότεινε ο Ν.Β. Ιβάνοφ, ο Μπρόντσκι μιλάει για το περίφημο "Κόκκινο Βέλος" , που ξεκίνησε τα μεσάνυχτα από τον σιδηροδρομικό σταθμό Leningradsky στη Μόσχα και από τον σιδηροδρομικό σταθμό Moskovsky στο Λένινγκραντ - δύο ακόμη διπλά "εκτός οθόνης" του "The Christmas Romance".

Τώρα, οπλισμένοι με μια ορισμένη, ίσως υπερβολική, ποσότητα φαντασίας, ας προσπαθήσουμε να αποκαταστήσουμε τη βιογραφική βάση της πλοκής του «The Christmas Romance». Ο ποιητής του Λένινγκραντ γιορτάζει τις διακοπές στη Μόσχα, στην Ορντίνκα, ίσως με τους φίλους του, τους Άρντοβ. Αφού ήπιε, βγαίνει έξω για να ξεσηκωθεί και περιπλανιέται προς τον Κήπο του Αλεξάνδρου πέρα ​​από τη γέφυρα Μπολσόι Μοσκβορέτσκι. Στα μάτια του, όλα επιπλέουν και διπλασιάζονται, τα χαρακτηριστικά του παλιού νέου εμφανίζονται μέσα από τη νέα παλιά πρωτεύουσα, μέσα από το φεγγάρι στα τείχη του Κρεμλίνου - ένα πλοίο του Ναυαρχείου, θυμάται ότι το «Κόκκινο Βέλος» έχει πλέον ξεκινήσει, η Μόσχα Τα «νεκρά» σπίτια γειτνιάζουν με αυτά της «αρχοντικής» της Αγίας Πετρούπολης, ένα σύγχρονο «ταξί» περνά δίπλα από παλιομοδίτους «καβαλάρηδες».

Ο βασικός λόγος για όλον αυτόν τον δυσοίωνο διπλασιασμό είναι ο εξής: στη Σοβιετική Ένωση ο εορτασμός των Χριστουγέννων αντικαταστάθηκε από τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς. Ως εκ τούτου, αντί για τον Ιωσήφ και τη Μαρία, οι βάναυσοι αντίστοιχοί τους εμφανίζονται στο ποίημα - "ένας παλιός και όμορφος εραστής" και "μια όμορφη γυναίκα". Και στο φινάλε του «Χριστουγεννιάτικου ειδύλλου», το απελπιστικό «σαν» συνοδεύεται δύο φορές από γραμμές που, με τη βοήθεια παραφράσεων, εισάγουν στο ποίημα την εικόνα και το θέμα του Χριστού: Αυτός που «η ζωή θα ξαναρχίσει, Ποιος είναι όλος «φως και δόξα» Lekmanov O.A. Ένα βιβλίο για τον ακμεϊσμό και άλλα έργα. Tomsk, 2000; Sergeeva-Klyatis A.Yu., Lekmanov O.A.«Χριστουγεννιάτικα ποιήματα» του Τζόζεφ Μπρόντσκι. Tver, 2002. Δείτε επίσης το έργο που γράφτηκε σε διαμάχη μαζί μας: Bogomolov N.A.Περίπου δύο «χριστουγεννιάτικα ποιήματα» του I. Brodsky // Νέα Λογοτεχνική Επιθεώρηση. Νο. 56. . Για ενδιαφέρουσες σκέψεις σχετικά με το A Christmas Romance, δείτε το δοκίμιο: Sedakova O.A.Μουσική των σκοτεινών χρόνων: (Ρωσικοί στίχοι της δεκαετίας του '70) // Δελτίο νέα λογοτεχνία. 1990. Τομ. 2. Σελ. 258.

Το κείμενο του «A Christmas Romance» δίνεται σύμφωνα με την έκδοση: Brodsky I.A.Χριστουγεννιάτικα ποιήματα. Μ., 1996. S. 5 - 6.

Για παρόμοια κίνητρα σε έναν εντελώς διαφορετικό συγγραφέα (ανταγωνιστή του Μπρόντσκι από κάθε άποψη), βλ. Chudakova M.O.Το αστέρι της Βηθλεέμ και ο Ερυθρός Αστέρας του M. Bulgakov // Russie. Το Melanges προσφέρει ένα G. Nival pour son soixantierne anniversaire. Γενεύη, 1995. Π. 313 - 322.

Νυμφεύομαι. με ένα λογοπαίγνιο του Μπρόντσκι στην πεζογραφία του "Σημείωση για την Εγκυκλοπαίδεια": "Οι κύριοι ποταμοί που διαρρέουν την επικράτεια του Ufland είναι η Fontanka, ο Ρήνος και η Pryazhka" ( Brodsky I.A.Σημείωση για την εγκυκλοπαίδεια // Uflyand V.I. «Αν ο Θεός μου στείλει αναγνώστες…» Αγία Πετρούπολη, 1999. Σελ. 28).

Αλλά οι πραγματικότητες της Μόσχας δεν ξεχνιούνται στο "A Christmas Romance". Έτσι, η σειρά "και μυρίζει σαν γλυκός χαλβάς" βασίζεται σε μια πολύ συγκεκριμένη "οσφρητική" εντύπωση: όχι μακριά από το Zamoskvorechye υπάρχει ένα εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής "Red October". Και η «εβραϊκή επίπληξη» μάλλον περιπλανιέται κοντά στα ανοιχτά Σοβιετική ώρασυναγωγές κοντά στο σταθμό του μετρό Ploshchad Nogina. Πιθανώς, το ίδιο το είδος του ποιήματος του Μπρόντσκι - "ρομάντζο" (και ακόμη και "Rozhdestvensky". Συγκρίνετε τη λεωφόρο Rozhdestvensky της Μόσχας) θα έπρεπε να είχε αναγνωριστεί ως "Μόσχα". Ας σημειώσουμε, παρεμπιπτόντως, μια αναμφισβήτητη ανάμνηση από το διάσημο ειδύλλιο «In the midst of a noisy ball, by Lucky...» στην τελευταία στροφή του «The Christmas Romance»: «ένα κύμα ανάμεσα στο θόρυβο της πόλης .»