Το μυθιστόρημα του Maurice Druon, Damned Kings. "Cursed Kings" (Druon): περιγραφή και ανάλυση της σειράς μυθιστορημάτων. Απόσπασμα που χαρακτηρίζει τους Καταραμένους Βασιλιάδες

Θυμάμαι το καλοκαίρι μεταξύ της πέμπτης και της έκτης δημοτικού, κατά λάθος έπεσα πάνω στο πρώτο, το δεύτερο και το πέμπτο βιβλίο της σειράς, διαβάστηκε το πρόγραμμα της σχολικής λογοτεχνίας για την επόμενη τάξη και τα ανέλαβα. Θα πω αμέσως ότι αυτά τα βιβλία δεν ήταν για παιδιά, τότε τα θυμάμαι ως απίστευτα αιματηρά, με λεπτομερείς περιγραφές εκτελέσεων, την αφόρητη σκληρότητα της μοίρας προς τους χαρακτήρες, ειδικά για τη σχέση μεταξύ Guccio και Marie, ήταν πιο σκληρή από τον Romeo και η Ιουλιέτα. Και μόλις δέκα χρόνια αργότερα θυμήθηκα αυτή τη σειρά και αποφάσισα να την ξαναδιαβάσω, συμπληρώνοντας τα κενά με το τρίτο, το τέταρτο και το έκτο βιβλίο.

Τι να πω τώρα; Αποδείχτηκαν όχι τόσο αιματηροί όσο θυμόμουν, αλλά σε όλα τα άλλα - ναι. Και πρώτα απ 'όλα, αυτά τα βιβλία θυμούνται για τις σκηνές του θανάτου τους.

Γενικά, ο Maurice Druon είναι προάγγελος του θανάτου. Είναι η πραγματική ενσάρκωση της «φωνής εκείνων που δεν είναι». Αυτός, στο ρόλο του Μεγάλου Ισοπεδωτή, κατά τη διάρκεια έξι βιβλίων, συλλέγει θύματα και στη συνέχεια παίρνει τους δολοφόνους τους. Βλέπουμε τις τελευταίες στιγμές μεγάλων ανθρώπων με τα μάτια τους και είναι τρομακτικό να φανταστούμε πόσες φορές «πέθανε» ο ίδιος ο Druon όταν έγραψε όλα αυτά. Η σκιά του θανάτου κρέμεται πάνω από όλους και μέσα σε αυτό το καταπιεστικό σκοτάδι θυμούνται όλη τους τη ζωή. Όλα όσα πέτυχαν και όσα δεν μπόρεσαν, θυμούνται στενούς φίλους ή εχθρούς που ήταν ακόμα πιο κοντά, οι ελπίδες τους για το μέλλον καταρρέουν και μόνο μια κατάρα ξεφεύγει από τα καμένα χείλη τους και μόνο η λύπη αναβοσβήνει στην τελευταία τους ματιά.

«Κοιτάξτε, εδώ είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας, ο ανώτατος κυρίαρχος σας, ο πιο άτυχος άνθρωπος σε όλο το βασίλειό του, γιατί δεν υπάρχει κανένας ανάμεσά σας με τον οποίο να μην ανταλλάξω τη μοίρα μου. Κοιτάξτε, παιδιά μου, τον κυρίαρχό σας και στραφείτε με όλη σας την καρδιά στον Θεό, για να καταλάβετε ότι όλοι οι θνητοί είναι απλώς παιχνίδια στα χέρια του».

Αλλά η ζωή συνεχίζεται και κάποιος χαίρεται για το θάνατο του αποθανόντος, χωρίς να υποπτεύεται ότι είναι ο επόμενος, και αυτή είναι η "μεγαλύτερη ειρωνεία" - ενέργειες που πρέπει να σας δοξάσουν οδηγούν σε ένα αναπόφευκτο τέλος, το οποίο δεν περιμένατε καθόλου. Και κάθε στροφή της μοίρας ακολουθεί το μονοπάτι της καταδίκης, και καταστρέφει τους στύλους που έστησε ο Σιδερένιος Βασιλιάς, και καταστρέφει τη δυναστεία, και μπροστά είναι μόνο ποτάμια αίματος από τον Εκατονταετή Πόλεμο, που θα γεννήσουν τους ήρωές του.

Ποτέ ο θάνατος δεν ήταν τόσο μεγαλοπρεπής όσο στο «Cursed Kings».

Βαθμολογία: 10

Θα φαινόταν στεγνό στις σελίδες των σχολικών εγχειριδίων, αλλά κάτω από το στυλό του Druon η ιστορία ανθίζει, γεμίζει με χρώμα, αποδεικνύοντας ότι η πραγματικότητα μπορεί να είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα από οποιαδήποτε φαντασία. Νομίζω ότι αν οι συγγραφείς είχαν καλύψει άλλα ιστορικά γεγονότα με αυτόν τον τρόπο, ο κόσμος θα γνώριζε πολύ καλύτερα την ιστορία, γιατί είναι αδύνατο να σταματήσεις να διαβάζεις αυτή τη σειρά και ό,τι διαβάζεις εδραιώνεται σταθερά στη μνήμη σου. Το τελευταίο βιβλίο, γραμμένο εξ ολοκλήρου με τη μορφή μονολόγου από τον καρδινάλιο Elie de Talleyrand, αξίζει τον ιδιαίτερο θαυμασμό μου. Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν αυτό. Ωστόσο, το ύφος του Maurice Druon ήταν υπέροχο σε όλη τη σειρά, και το τελευταίο βιβλίο μοιάζει με ένα κεράσι στην τούρτα, από κάθε άποψη: τόσο από την άποψη της λογοτεχνικής ικανότητας του συγγραφέα όσο και από την άποψη του να χαράσσει μια λογική γραμμή κάτω από τα γεγονότα του κύκλου .

Ξεχωριστά, θα ήθελα να σημειώσω τη φροντίδα του συγγραφέα προς τους ιστορικούς χαρακτήρες, ακόμη και την ενσυναίσθηση για αυτούς: έχοντας γράψει για τον θάνατο του αγαπημένου του ήρωα, Robert Artois, ο Druon ήθελε να αφήσει γράφοντας τον κύκλο και το τελευταίο βιβλίο δημοσιεύτηκε μόλις δεκαεπτά χρόνια μετά από αυτό.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο ίδιος ο Τζορτζ Μάρτιν μίλησε για αυτή τη σειρά ως «το πρωτότυπο Game of Thrones», λέγοντας ότι είναι ένθερμος θαυμαστής του Maurice Druon και του «The Damned Kings», που έγινε μια από τις κύριες πηγές έμπνευσής του όταν δημιούργησε το διάσημο σειρά μυθιστορημάτων "A Song of Ice and Fire" "

Βαθμολογία: 10

Επιτρέψτε μου να πω εν συντομία ότι για μένα η σειρά «Cursed Kings» του Maurice Druon είναι το πρότυπο ενός ιστορικού μυθιστορήματος. Αυτό, κατά τη γνώμη μου, διευκολύνεται από την καλά επιλεγμένη ιστορική περίοδο, την εξαιρετική γλώσσα των βιβλίων και κυρίως την ικανότητα του συγγραφέα να περιγράφει γεγονότα σαν να τα είχε δει ο ίδιος.

Κατά τη γνώμη μου, ο συγγραφέας επέλεξε πολύ καλά το θέμα. Μιλάμε για γεγονότα που γενικό περίγραμμαγνωστό σε κάθε μαθητή (και επίσης - χάρη στον Νταν Μπράουν, χωρίς τον Κώδικα Ντα Βίντσι - σε καμία περίπτωση!), και από την άλλη - αδικαιολόγητα ξεχασμένο και δεν καλύπτεται λεπτομερώς στα σχολικά βιβλία ιστορίας. Το πρώτο μυθιστόρημα της σειράς ξεκινά με τη σφαγή του Τάγματος των Ναΐτων, που ξεκίνησε από τον Γάλλο βασιλιά Φίλιππο τον Ωραίο και τον Πάπα. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ο Δάσκαλος των Ναϊτών καταράστηκε τους δήμιους του μέχρι τη 13η γενιά. Αλλά αυτό είναι απλώς ένας θρύλος, ένας πρόλογος και η ιστορία λέει για τις πραγματικές δυσκολίες και τις περιπέτειες των ηγεμόνων της Γαλλίας, βυθισμένους στην αμαρτία, την ίντριγκα, τον αγώνα για εξουσία, τον ανταγωνισμό και την απληστία, μιλάει για δυνατά συναισθήματα και δύσκολους χαρακτήρες, για ο αγώνας για επιβίωση και ο αγώνας για την εξουσία .

Ένα έργο πολύ ατμοσφαιρικό και πολύπλευρο. Μια υπέροχη σειρά ιστορικών μυθιστορημάτων!

Βαθμολογία: 10

Το «Cursed Kings» είναι ένα παράδειγμα τυπικού ιστορικού μυθιστορήματος. Ο Ντρούον, ενώ εργαζόταν πάνω στο έργο του, μελέτησε την ιστορία της Ευρώπης σε εκπληκτικό βάθος και, έχοντας μια λεπτή αίσθηση των λέξεων, την παρουσίασε εκπληκτικά εύληπτα με τη μορφή των βιβλίων του.

Ο Ντρούον, ενεργώντας ως ανώνυμος αφηγητής, αφαιρείται όσο το δυνατόν περισσότερο από τα δικά του συναισθήματα. Παραδόξως με ακρίβεια, περιγράφει τα γεγονότα που διαδραματίζονται απ' έξω ιστορικά πρόσωπαπου έτυχε να ζήσει την περίοδο της κατάρρευσης του γαλλικού μεγαλείου. Ίσως οι μόνοι χαρακτήρες των οποίων τη στάση δεν μπορούσε να κρύψει ο Druon ήταν ο Philip the Long και ο Robert Artois. Και αν ο αναγνώστης βλέπει αντιπάθεια για τον πρώτο μόνο από την αφήγηση, η οποία περιγράφει τη βασιλεία αυτού του καλού βασιλιά όσο το δυνατόν πιο σύντομα, τότε ο συγγραφέας δηλώνει τη στάση του απέναντι στον Ρόμπερτ απευθείας στο κείμενο. Ο Αρτουά είναι ο αγαπημένος του χαρακτήρας. Αλλά, αλίμονο και αχ, η ιστορική πεζογραφία είναι ανελέητη στα στοργή των συγγραφέων. Έτσι ο ασυνήθιστος θάνατος του Robert Artois έγινε σημείο στην ιστορία των καταραμένων. Και ποιος είναι μέσα τελευταία βιβλίαθα θυμηθεί την κατάρα που έριξε από τη φωτιά ο Ζακ ντε Μολέ κατά των μοναρχών της Γαλλίας; Η σειρά βιβλίων «Cursed Kings» καταδεικνύει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε τι οδηγεί μια σειρά από μετριότητες στο θρόνο.

Υπάρχει επίσης ένα ενδιαφέρον συμπέρασμα σε αυτόν τον κύκλο, ιστορικό δοκίμιο, που κλείνει την ιστορία των καταστροφών που έπληξαν τη Γαλλία το πρώτο μισό του δέκατου τέταρτου αιώνα. Και αυτό το συμπέρασμα αποκαλύπτεται σε ένα ολόκληρο μυθιστόρημα, η αφήγηση του οποίου διεξάγεται για λογαριασμό του Périgord Cardinal. Ωστόσο και εδώ ο συγγραφέας έδειξε ότι είναι δεξιοτέχνης των λέξεων. Παρά τη διαφορά στο αφηγηματικό ύφος και την πλοκή, που ξεχωρίζει από τη σειρά, το βιβλίο ταιριάζει απόλυτα στη σειρά.

Βαθμολογία: 10

Magnum Opus, όμοιο του οποίου δεν καταφέρνει να δημιουργήσει κάθε συγγραφέας. Απίστευτο βάθος και κλίμακα, προσεκτική μελέτη σε όλα - ο συγγραφέας πασπαλίζει γενναιόδωρα με λεπτομέρειες: χαρακτήρες, ζωή, γεγονότα, μέρη. Δεν υπάρχει τίποτα που να αναβοσβήνει στα βιβλία του απλά παροδικά, δίνει μια θέση σε όλα, δίνει σε όλους το δώρο της σωστής αποκάλυψης.Η επίπονη φύση μιας τέτοιας δουλειάς είναι απλά εκπληκτική.

Το «Cursed Kings» περιγράφει μια ολόκληρη εποχή, μάλλον μια διασταύρωση εποχών, βασίζοντας το έργο στην ισχυρότερη και πιο επιδραστική δύναμη εκείνης της εποχής, που αναδύθηκε στον νεογέννητο απολυταρχισμό. Οι Άγγλοι προσπαθούν μάταια να ειρηνεύσουν την επαναστατημένη Σκωτία, η Ρωσία ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει την εισβολή του Μπατού, ο Ισπανός βασιλιάς υψώνει το λάβαρό του πάνω από το Γιβραλτάρ, υποδεικνύοντας ότι η Reconquista είναι ήδη κοντά στην ολοκλήρωση - και η απόλυτη μοναρχία που έστησε ο Φίλιππος ο Όμορφος καταρρέει, βυθίζοντας τη χώρα στο χάος λόγω του γεγονότος ότι χτίστηκε γύρω από το μοναδικό ενός ισχυρού ηγεμόνα, ολόκληρη η δομή καταρρέει μόλις ο ηγεμόνας αντικατασταθεί από έναν αδύναμο κληρονόμο.

Το έργο του Druon είναι κάτι χωρίς το οποίο τα είδη όχι μόνο του σύγχρονου ιστορικού μυθιστορήματος, αλλά και της σύγχρονης φαντασίας είναι αδιανόητα, και εργαλεία και λύσεις μπορούν να βρεθούν σε πολλά άλλα, άσχετα είδη.

Βαθμολογία: 10

Εξαιρετική σειρά, χαμηλούς χαιρετισμούς στον συγγραφέα για την κολοσσιαία δουλειά που έπρεπε να κάνει γράφοντάς την. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πόσες αναμνήσεις, βιογραφίες, βιβλία αναφοράς έπρεπε να ψάξω και πόσους ιστορικούς έπρεπε να συμβουλευτώ. Ολόκληρος ο κύκλος είναι άρρηκτα συνδεδεμένος μεταξύ των τόμων, δεν βλέπω τη δυνατότητα ανάγνωσης μεμονωμένων μυθιστορημάτων - θα υπάρξουν πολλές ερωτήσεις, αν και ο Druon ανακαλεί τακτικά και επαναλαμβάνει ορισμένα γεγονότα από περισσότερα πρώιμους τόμους. Για τους λάτρεις της δράσης, των συνεχών εκδηλώσεων και της ίντριγκας, αυτό είναι ίσως το καλύτερο. Δεν είχα αρκετές περιγραφές ζωής, όπλα, κάποιες αποχρώσεις ηθών και παραδόσεων. Ένα άλλο μειονέκτημα και κάτι που δεν μου αρέσει (για το γούστο μου) είναι αυτή η τεχνική, όταν ένας χαρακτήρας έχει ένα φωτεινό χρώμα για αναγνώριση. διακριτικό γνώρισμα, το οποίο αναφέρεται και χρησιμοποιείται πάντα κατά την πορεία της δράσης. Εάν ένας χαρακτήρας παρουσιάζεται ως συναισθηματικός, θα κλαίει κάθε φορά, με ή χωρίς λόγο. Εάν έχει πάντα ένα μάτι κλειστό, τότε στην κορύφωση του διαλόγου σίγουρα θα ανοίξει, κάτι "κανείς δεν έχει δει ποτέ", αλλά αυτό συμβαίνει τακτικά)). Και απένειμε αυτό το χαρακτηριστικό στους περισσότερους από τους ήρωές του.

Συνολικά, πολύ κατατοπιστικό, συναρπαστικό, πλήρες. Προτείνω.

Βαθμολογία: 8

Μωρίς Ντρούον

Έζησε μέσα Σοβιετική ώραμια σειρά ιστορικών μυθιστορημάτων για τα οποία οι άνθρωποι πολέμησαν σε γραμμές σχεδόν όσο και για τον Δουμά. Ωστόσο, μάταια περάσαμε στην απλή πάστα· η σειρά ζει ευτυχισμένη μέχρι σήμερα. Είναι αλήθεια ότι ξέρουν πολύ λιγότερα για αυτήν. Είναι κρίμα, οι «Cursed Kings» του Druon αξίζουν, αν όχι αιώνια, τότε μια πολύ μεγάλη ανάμνηση.

Ο Maurice Druon (1918-2009) δεν είναι απλώς ένας διάσημος Γάλλος συγγραφέας. Υπήρξαν πολλά τέτοια στην ιστορία. Είναι διάσημος Γάλλος συγγραφέας, ο οποίος ήταν και υπουργός Πολιτισμού κάποτε. Οι πρόγονοι του Druon είναι ρωσικής καταγωγής. Μετανάστευσαν και πριν από την επανάσταση. Ο ίδιος ο Μωρίς ανήκε σε εκείνη τη γενιά Γάλλων που γνώρισαν την πιο φλεγόμενη ντροπή της ήττας το 1940. Ήταν τότε 22 ετών - η χρυσή εποχή ενός νεαρού στρατιωτικού. Την εποχή της γερμανικής εισβολής, ο Μωρίς ήταν δόκιμος στη σχολή αξιωματικών. Οι δόκιμοι ήταν ουσιαστικά οι μόνοι που ανέλαβαν μια απελπιστική μάχη όταν ο στρατός είχε ήδη τραπεί σε φυγή. Η ιστορία «The Last Brigade» είναι αφιερωμένη σε αυτά τα γεγονότα, για τα οποία θα μιλήσουμε αργότερα.

Σήμερα θα μιλήσουμε για το πιο σημαντικό έργο του Druon - τη σειρά ιστορικών μυθιστορημάτων "Cursed Kings". Μια σειρά από 6 βιβλία γράφτηκε το 1955-60, με ένα έβδομο βιβλίο που προστέθηκε το 1977. Η πλοκή βασίζεται στην ιστορία της παρακμής της δυναστείας των Καπετιανών, την άνοδο της δυναστείας των Βαλουά και την έναρξη του Εκατονταετούς Πολέμου, ο οποίος, όπως είναι γνωστό, είχε επίσης δυναστεία. Ο συγγραφέας προσπαθεί να καταλάβει πώς θα μπορούσε να είχε συμβεί το ισχυρό κράτος του Φιλίππου Δ' να κυλήσει στην άκρη της αβύσσου. Αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί μόνο με την αγγλική παρέμβαση.

Για τους λάτρεις του Μεσαίωνα, είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουν τα γεγονότα που προηγήθηκαν Εκατονταετής Πόλεμος. Εξάλλου, σχεδόν κάθε συγγραφέας ιστορικών βιβλίων για τον πόλεμο στρέφεται σε αυτούς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Ο βασιλιάς Φίλιππος ο Ωραίος

Το πρώτο μυθιστόρημα, «Ο Σιδερένιος Βασιλιάς», επικεντρώνεται στην πλοκή μόνο στο έτος 1314, την ίδια χρονιά που κάηκαν οι ηγέτες των Ναϊτών. Στην πραγματικότητα, όλα ξεκινούν από αυτούς. Ο δημοφιλής μύθος λέει ότι η πηγή όλων των προβλημάτων στη Γαλλία ήταν η κατάρα των Ναϊτών. Τοποθετημένος στην πυρά, ο Μέγας Διδάσκαλος Ζακ ντε Μολέ καταράστηκε όσους είχαν ρόλο στο θάνατο του Τάγματος - τον Πάπα Κλήμη Ε', τον Υπουργό Γκιγιόμ ντε Νογκαρέτ και τον βασιλιά Φίλιππο Δ'. Και η οικογένεια του βασιλιά μέχρι τη δέκατη τρίτη γενιά. Δεν θα ήταν σπόιλερ να πούμε ότι η κατάρα γίνεται πραγματικότητα. Αλήθεια, όχι τόσο από το χέρι του Κυρίου, αλλά από τα χέρια των ανθρώπων.

Ο συγγραφέας δεν σταματά μόνο στο 1314. Πρέπει να δείχνει την κατάσταση στην οποία ο Φίλιππος Δ' έφυγε από τη Γαλλία. Αυτή είναι η αρχή των μεταρρυθμίσεων, η μετάβαση από τη φεουδαρχία στον συγκεντρωτισμό, η ανάπτυξη της βιοτεχνίας, του εμπορίου και οι δειλές απαρχές της λαϊκής εκπροσώπησης. Φυσικά, οι φεουδάρχες είναι αντίθετοι, αλλά ο λαός, παρά το βάρος των φόρων, υπερασπίζεται τον βασιλιά. Σε κάθε περίπτωση, στις αρχές του 14ου αιώνα, η Γαλλία ήταν το ισχυρότερο κράτος της Ευρώπης. Και σίγουρα δεν μπορεί να το αμφισβητήσει η συνηθισμένη νησιωτική Αγγλία.

Αλλά ό,τι μπορεί να δημιουργήσει ένας βασιλιάς, άλλοι μπορεί κάλλιστα να το καταστρέψουν. Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα στην ιστορία. Ο Φίλιππος ο Ωραίος, ο «Σιδερένιος Βασιλιάς» είναι σταθερός, μερικές φορές σκληρός, αλλά ειλικρινής και μάλιστα απροκάλυπτα ενάρετος. Ό,τι κάνει γίνεται αποκλειστικά προς όφελος του κράτους. Και δεν τον απασχολεί το ζήτημα του θανάτου του, αλλά για το σε ποιον θα αφήσει τη Γαλλία. Ο κληρονόμος Λούης είναι αδύναμος τόσο στην υγεία όσο και στο πνεύμα. Όλη η ελπίδα βρίσκεται στην «παλιά βασιλική φρουρά», στους υπουργούς που ενσαρκώνουν ο Nogaret και ο Marigny. Αλλά ο Nogaret είναι καταραμένος, και η κατάρα θα τον κυριεύσει ακόμη νωρίτερα από τον Φίλιππο, και η Marigny βρίσκεται σε βαθιά έχθρα με τους μεγάλους φεουδάρχες, αρχηγός του κόμματος των οποίων είναι ο αδελφός του βασιλιά Κάρολος του Βαλουά.

Ζακ ντε Μολέ

Το The Templar Curse παραμένει κατάρα, αλλά κεντρικό στη ζωή του Iron King στο μυθιστόρημα είναι το οικογενειακό δράμα που τελικά οδήγησε στον θάνατο της δυναστείας. Κατ 'αρχήν, αυτό δεν είναι επίσης σπόιλερ, αφού όλα είναι γνωστά από την ιστορία. Παρεμπιπτόντως, ο Druon δεν ελευθερώνεται με τους χαρακτήρες και τα γεγονότα. Σε αυτό είναι πολύ πιο προσεκτικός από δάσκαλους όπως ο Ντούμας. Ήταν πολύ περισσότερο από πρόθυμοι να πουν ψέματα για χάρη μιας φράσης. Αφού τα διαβάσετε, μπορείτε μόνο να μπερδευτείτε στην ιστορία· αφού διαβάσετε το Druon, θα το καταλάβετε και θα το καταλάβετε.

Λοιπόν, οικογενειακό δράμα. Ο βασιλιάς είχε τρεις γιους και τους τρεις... όχι, όχι ανόητους (αν και όχι έξυπνους), αλλά κούκλες. Οι γυναίκες τους τους εξαπάτησαν. Υπό αυτή ακριβώς την έννοια, ναι, ναι. Ως αποτέλεσμα της δίκης, οι πριγκίπισσες οδηγούνται στη φυλακή. Αλλά, αυτό που είναι πολύ σημαντικό, ένα διαζύγιο δεν επισημοποιείται. Λοιπόν, δεν ήταν τόσο εύκολο να πάρεις διαζύγιο τότε όσο τώρα. Για να γίνει αυτό πρέπει να έχετε έναν Πάπα τσέπης. Και αυτός, όπως ξέρετε, καταράστηκε και αναπαύθηκε στο Μποσέ.

Και τι σημαίνει αυτή η περίσταση; Να τι: μετά τον βασιλιά παραμένουν τρεις πρίγκιπες, αλλά και οι τρεις έχουν αυτή τη στιγμήχωρίς κληρονόμους. Η μοίρα της δυναστείας κρέμεται στην ισορροπία. Τότε, ωστόσο, δεν ανησυχούσαν ακόμα γι' αυτό. Πρώτον, είναι τρεις από αυτούς και δεύτερον, είναι ακόμα νέοι άνδρες, κάπως θα λύσουν τα προβλήματά τους. Θα το καταλάβουν όμως; Θα μάθουμε για αυτό από τα επόμενα μυθιστορήματα της σειράς.

Εκτέλεση των Ναϊτών

Παραθέτω, αναφορά:

«Η φωτιά άναψε με νέα δύναμη, και ο Geoffroy de Charnay, Προγενέστερος της Νορμανδίας, τυλιγμένος στις φλόγες, έμοιαζε ήδη με έναν απανθρακωμένο κορμό, που έσκασε στη φωτιά, καλύφθηκε με φυσαλίδες, μετατρέποντας σταδιακά σε στάχτη, θρυμματίζοντας σε στάχτη.

Πολλές γυναίκες έχασαν τις αισθήσεις τους. Άλλοι όρμησαν με το κεφάλι στην ακτή, έσκυψαν πάνω από το κανάλι και δεν αντιμετώπισαν καν τους εμετούς, αν και ο βασιλιάς καθόταν σχεδόν απέναντι. Το πλήθος, βραχνό από τις φωνές, σώπασε και μερικοί ήδη διαβεβαίωσαν ότι θα συνέβαινε ένα θαύμα, γιατί ο άνεμος φυσούσε επίμονα προς την ίδια κατεύθυνση και η φλόγα δεν είχε ακόμη αγγίξει τον Μεγάλο Διδάσκαλο. Όχι, δεν είναι τυχαίο που η φωτιά δεν του παίρνει τόσο πολύ, δεν είναι τυχαίο που η φωτιά από την πλευρά του δεν θέλει να καεί.

Αλλά ξαφνικά τα κορυφαία κούτσουρα κατακάθισαν και η φλόγα, έχοντας λάβει νέα τροφή, ανέβηκε στα πόδια του Ζακ ντε Μολέ.

Ξαφνικά η φωνή του Μεγάλου Μαγίστρου έσπασε το παραπέτασμα της φλόγας, και τα λόγια του απευθύνονταν σε όλους και σε όλους και χτύπησαν ανελέητα τους πάντες. Και η δύναμη αυτής της φωνής ήταν τόσο ακαταμάχητη που φαινόταν ότι δεν ανήκε πια σε κάποιον, αλλά προερχόταν από έναν άλλο κόσμο. Ο Ζακ ντε Μολέ μίλησε ξανά, όπως έκανε σήμερα το πρωί, στη βεράντα του καθεδρικού ναού της Παναγίας των Παρισίων.

» ( La Reine etranglee) (1955)

"Poison and Corona" ( Les Poisons de la Couronne) (1956)

«Δεν είναι καλό για τα κρίνα να γυρίζουν» ( La loi des mâles) (1957)

"Γαλλικός λύκος" ( La Louve de France) (1959)

"Lily and the Lion" ( Le Lis et le Lion) (1960)

"Όταν ο βασιλιάς καταστρέφει τη Γαλλία" ( Quand un roi perd la France) (1977)

Γενικευμένη πλοκή

Τα μυθιστορήματα διαδραματίζονται κατά τη διάρκεια της βασιλείας των πέντε τελευταίων άμεσων απογόνων των βασιλιάδων της δυναστείας των Καπετιανών και των δύο πρώτων βασιλιάδων της δυναστείας των Βαλουά, από τον Φίλιππο Δ' έως τον Ιωάννη Β'.

Σύμφωνα με το μύθο, η προέλευση όλων των προβλημάτων που έπληξαν τη Γαλλία εκείνη την εποχή κρύβονται στην κατάρα στην οποία ο Μέγας Διδάσκαλος του Τάγματος των Ναϊτών υπέβαλε τον βασιλιά Φίλιππο Δ' τον Ωραίο, ο οποίος τον καταδίκασε σε θάνατο.

1. «The Iron King» (Γαλλία, 1314. Έχοντας ανέβει στον πάσσαλο, ο Μέγας Μάγιστρος του Τάγματος των Ναϊτών Jacques de Molay καταράστηκε τους δήμιους του - τον Πάπα Κλήμη Ε', τον βασιλιά Φίλιππο τον Ωραίο, τον υπουργό του Γκιγιόμ ντε Νογκρέ και όλους τους απογόνους τους στο δέκατη τρίτη γενιά Το πρώτο χτύπημα της μοίρας - «υπόθεση» μοιχείας των νυφών του βασιλιά, που ξεκίνησε η Αγγλίδα βασίλισσα Ισαβέλλα με υποκίνηση του κύριου ραδιούργου του μυθιστορήματος, Ροβέρτου του Αρτουά, με αποτέλεσμα η Μπλάνκα και η Μαργαρίτα της Βουργουνδίας φυλακίστηκαν στο Chateau-Gaillard και η Jeanne, η σύζυγος του πρίγκιπα Φιλίππου, κόμης του Πουατιέ, στάλθηκε σε ένα μοναστήρι, μετά θάνατος Πάπας, θάνατος του Nogaret και θάνατος του Iron King - Philip the Fair) .
2. «The Prisoner of Chateau-Gaillard» (σχετικά με την ανίκανη βασιλεία του Λουδοβίκου X του γκρινιάρη, τις προσπάθειες του νέου βασιλιά να χωρίσει τη γυναίκα του, την ερωτοτροπία με την Κλεμέντια της Ουγγαρίας και τον θάνατο της Μαργαρίτας).
3. «Δηλητήριο και το στέμμα» (σε αυτό το μέρος του μυθιστορήματος η ιστορία των ηθών και η ιστορία του βασιλικού οίκου είναι ακόμη πιο στενά συνυφασμένες: το ταξίδι της πριγκίπισσας Κλεμέντια της Ουγγαρίας από τη Νάπολη στο Παρίσι, ο βασιλικός γάμος, ανεπιτυχές ταξίδιΟ βασιλιάς Λουδοβίκος στη Φλάνδρα, οι εργασίες του τραπεζικού οίκου των Τολομέι και ο θάνατος του ίδιου του Λουδοβίκου στα χέρια της κόμισσας Μάγκο του Αρτουά, από την οποία πήρε την κομητεία της με την προτροπή του Ροβέρτου Αρτουά).
4. «Δεν αρμόζει στα κρίνα να γυρίζουν» (σχετικά με τον ανελέητο αγώνα που διεξήγαγαν για να επιτύχουν την αντιβασιλεία τρεις συγγενείς του αείμνηστου βασιλιά Λουδοβίκου - ο αδερφός του κόμης ντε Πουατιέ, ο θείος κόμης ντε Βαλουά και ο ξάδερφος Δούκας της Βουργουνδίας, χωρίς να περιφρονούν κανένα μέσο· ιστορία της εκλογής του πάπα απεικονίζεται επίσης ο Ρωμαίος Ιωάννης XXII).
5. «The French She-Wolf» (μας μεταφέρει στην Αγγλία, που κυβερνάται από τον μέτριο βασιλιά Εδουάρδο Β' και η σύζυγός του, κόρη του Φιλίππου του Ωραίου, Ισαβέλλα, ζει με τον φόβο).
6. «Ο κρίνος και το λιοντάρι» (οδηγεί τον αναγνώστη στην αρχή του Εκατονταετούς Πολέμου)
7. «Όταν ο βασιλιάς καταστρέφει τη Γαλλία» (στο τελευταίο μέρος του μυθιστορήματος, ο Ντρούον αναπτύσσει με συνέπεια την ιδέα του μοιραίου ρόλου της μετριότητας, η οποία, κατά τύχη, βρίσκεται στο τιμόνι της εξουσίας. Το τελευταίο μέρος είναι γραμμένο στο μορφή μονολόγου από τον Elie de Talleyrand, Καρδινάλιο του Périgord, ο οποίος πηγαίνει σε μια συνάντηση με τον αυτοκράτορα για να επιτύχει μια ειρήνη μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας).

Iron King

Το βιβλίο ξεκινά το 1314.

Παράλληλα ολοκληρώθηκε στη Γαλλία η επταετής δίκη των Ναϊτών Ιπποτών. Ο Μέγας Διδάσκαλος του Τάγματος, Ζακ ντε Μολέ, και ο Πρόεδρος της Νορμανδίας, Τζεφρουά ντε Σαρνέ, καταδικάστηκαν να καούν στην πυρά. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, ο Μέγας Διδάσκαλος καταριέται τους καταστροφείς του - τον βασιλιά Φίλιππο, τον Πάπα Κλήμη Ε' και τον φύλακα της βασιλικής φώκιας Guillaume de Nogaret, καθώς και ολόκληρη την οικογένειά τους μέχρι τη δέκατη τρίτη γενιά.

Κατά την επίσκεψή της στη Γαλλία, η βασίλισσα Ισαβέλλα εκθέτει τις νύφες της στον βασιλιά. Η ενοχή των συζύγων του Louis και του Charles, Margaret και Blanche της Βουργουνδίας, είναι προφανής, και οι δύο καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη στο φρούριο του Chateau-Gaillard, έχοντας προηγουμένως υποχρεωθεί να είναι παρόντες στην εκτέλεση των εραστών τους, του d. «Aunay αδέρφια. Η σύζυγος του Φιλίππου, μεσαίου γιου του βασιλιά, Jeanne of Burgundy, καταδικάζεται σε εξορία, καθώς η ενοχή της δεν έχει αποδειχθεί, ωστόσο, πιθανότατα, γνώριζε για τις αμαρτίες της Μαργαρίτας και της Μπλάνκα και ταυτόχρονα λειτουργούσε ως μαστροπός .

Τα επόμενα γεγονότα κάνουν άθελά του να θυμάται την κατάρα του Μεγάλου Μαγίστρου. Πρώτα πεθαίνει ο Πάπας Κλήμης και μετά ο Γκιγιόμ ντε Νογκαρέτ (δηλητηριάστηκε από αναθυμιάσεις από ένα δηλητηριασμένο κερί, το οποίο του γλίστρησε ο πρώην ιππότης των Ναΐτων Εβράρ). Και τότε, ενώ κυνηγούσε σε ηλικία σαράντα έξι ετών, ο βασιλιάς Φίλιππος, ξεσπώντας από υγεία, πεθαίνει.

Φαίνεται ότι η κατάρα του Μεγάλου Μαγίστρου αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα...

Αιχμάλωτος του Chateau-Gaillard

Μετά τον απροσδόκητο θάνατο του πατέρα του Φιλίππου Δ΄, ο Λουδοβίκος Ι΄ ο γκρινιάρης γίνεται βασιλιάς της Γαλλίας. Ο Κάρολος Βαλουά, επιδιώκοντας τους πολιτικούς και δυναστικούς του στόχους, τον προσκαλεί να παντρευτεί τη συγγενή του, Κλεμέντια της Ουγγαρίας. Ενδιαφερόμενος για την πρόταση του θείου του, ο βασιλιάς Λουδοβίκος X στέλνει μια πρεσβεία στη Νάπολη υπό την ηγεσία του πρώην επιμελητή του πατέρα του, κόμη Hugues of Bouville. την ίδια περίοδο, ο ανιψιός του καπετάνιου των Λομβαρδών του Παρισιού, τραπεζίτης Σπινέλο Τολομέι, Γκούτσιο Μπαγλιόνι, εργάζεται ως βοηθός, ταμίας και μεταφραστής για τον κόμη. Εκτός από την αντιστοίχιση, οι πρεσβευτές έχουν το καθήκον να βρίσκουν και να δωροδοκούν καρδινάλιους που, χάρη στις παρασκηνιακές ίντριγκες του πρώτου υπουργού του βασιλείου, Ενγκεράν ντε Μαρινύ, δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει για την εκλογή πάπα. στον θρόνο της Αβινιόν.

Αυτή την περίοδο η Μαργαρίτα και η Μπλάνκα της Βουργουνδίας είναι φυλακισμένες σε πολύ δύσκολες συνθήκες. Ωστόσο, η Μαργαρίτα έχει την ευκαιρία να μετακομίσει από τη φυλακή σε ένα μοναστήρι: ο Robert Artois την προσκαλεί να γράψει μια ομολογία ότι η κόρη της, πριγκίπισσα Jeanne, είναι παράνομη, τότε ο Louis θα μπορούσε να πάρει διαζύγιο και να ξαναπαντρευτεί, αφού σύμφωνα με τους νόμους εκείνης της εποχής, Η μοιχεία δεν ήταν επαρκής λόγος για διαζύγιο. Ωστόσο, δεν πιστεύει ότι πραγματικά θα απελευθερωθεί και, αφού το σκέφτεται, αρνείται.

Στο δικαστήριο υπάρχει ένας ενεργός αγώνας για την εξουσία μεταξύ δύο φατριών - του θείου του Λουδοβίκου, Κάρολο του Βαλουά και του πιο ισχυρού προσώπου στο κράτος μετά τον βασιλιά - του πρώτου υπουργού του βασιλείου Ενγκεράν ντε Μαρινύ. Όταν η βασίλισσα Μαργαρίτα δέχεται να ομολογήσει και γράφει μια επιστολή στον βασιλιά, καταλήγει στα χέρια της Μαρινύ και εκείνος την καταστρέφει. Ως αποτέλεσμα, όταν η αλήθεια αποκαλύπτεται, η Μαργαρίτα πεθαίνει στο Chateau-Gaillard στα χέρια του Lorme, υπηρέτη του Robert Artois. Ο Marigny ο νεότερος, επίσκοπος του Beauvais Jean, εκβιασμένος με τη βοήθεια ενοχοποιητικών εγγράφων που έλαβε από τους Λομβαρδούς τραπεζίτες του Παρισιού, για να σωθεί, προδίδει τον αδελφό του και στέλνεται στην αγχόνη με την κατηγορία της υπεξαίρεσης, παρά το γεγονός ότι λίγο πριν από αυτό, στη δίκη ο Ενγκεράν καταφέρνει να αντικρούσει όλες τις κατηγορίες εναντίον του ενώπιον της επιτροπής που δημιούργησε ο βασιλιάς.

Ο βασιλιάς Λουδοβίκος, πλέον χήρος, επιτέλους προτείνει επίσημα πρόταση γάμου στην Κλεμέντια της Ουγγαρίας και στέλνει μια γαμήλια πρεσβεία στη Νάπολη για τη νύφη του, αποτελούμενη από τον ίδιο South Bouville και τον Guccio Baglioni.

Είναι ενδιαφέρον ότι ο τίτλος αυτού του βιβλίου στα γαλλικά, La Reine étranglée, που μεταφράζεται ως «Η στραγγαλισμένη βασίλισσα», άλλαξε για κάποιο λόγο σε «Ο φυλακισμένος του Château-Gaillard».

Δηλητήριο και στέμμα

Πέρασαν έξι μήνες μετά τον θάνατο του βασιλιά Φιλίππου του Ωραίου. Καθοδόν προς τον αρραβωνιαστικό της, η Κλεμέντια της Ουγγαρίας συναντά μια καταιγίδα και αργότερα συμβαίνουν πολλά άλλα περιστατικά, τα οποία ερμηνεύει ως κακούς οιωνούς. Σταλμένος ως μέρος της αποστολής του κόμη Μπουβίλ στη Νάπολη, ο Guccio Baglioni πέφτει προσπαθώντας να βγει στη στεριά και καταλήγει σε ένα νοσοκομείο για φτωχούς.

Ο Λουδοβίκος ο γκρινιάρης ξεκινά μια εκστρατεία στη Φλάνδρα, αφού ο Κόμης του Νεβέρ αρνήθηκε ευθαρσώς να εκπληρώσει το υποτελές καθήκον του προς τον βασιλιά. Ο συγκεντρωμένος βασιλικός στρατός, όμως, δεν φτάνει ποτέ στα σύνορα της Φλάνδρας και, λόγω καιρικών συνθηκών, κολλάει στη λάσπη και ο βασιλιάς, έχοντας βρει μια εύλογη δικαιολογία, επιστρέφει πίσω και παντρεύεται την Κλημεντία.

Ο Philippe Poitiers επιστρέφει στο Παρίσι. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο κάστρο του Φοντενεμπλό, ο Κάρολος του Βαλουά και ο Σαρλ ντε λα Μάρκε φτάνουν εκεί για να κρατήσουν τον Φίλιππο στο κάστρο και να ορίσουν τον Κάρολο του Βαλουά ως αντιβασιλέα. Ο κόμης του Πουατιέ φεύγει από το Φοντενεμπλό τη νύχτα και, με τους πιστούς του ανθρώπους, καταλαμβάνει το κάστρο του Σιτέ χωρίς μάχη. Ο Louis d'Evreux προτείνει τον κόμη του Πουατιέ για τη θέση του αντιβασιλέα. Στη συνέλευση, με την υποστήριξη του τελευταίου εν ζωή γιου του Σεν Λουί, Ροβέρτου του Κλαιρμόν, ο Φίλιππος του Πουατιέ παρακάμπτει τον Κάρολο του Βαλουά και γίνεται αντιβασιλέας. Εκεί αναφέρεται και ο αρχαίος Σαλικός νόμος.

Χαρακτήρες

Κριτικές

Γράψε μια αξιολόγηση για το άρθρο "Καταραμένοι Βασιλιάδες"

Σημειώσεις

Συνδέσεις

• (Γαλλική γλώσσα)

Απόσπασμα που χαρακτηρίζει τους Καταραμένους Βασιλιάδες

Όταν έφεραν τηγανητό αρνί, ομελέτα, ένα σαμοβάρι, βότκα και κρασί από το ρωσικό κελάρι, που είχαν φέρει μαζί τους οι Γάλλοι, ο Ραμπάλ ζήτησε από τον Πιέρ να πάρει μέρος σε αυτό το δείπνο και αμέσως, λαίμαργα και γρήγορα, σαν υγιής και πεινασμένος άτομο, άρχισε να τρώει, μασώντας γρήγορα με τα δυνατά του δόντια, χτυπώντας συνεχώς τα χείλη του και λέγοντας εξαιρετική, exquis! [υπέροχο, εξαιρετικό!] Το πρόσωπό του ήταν κοκκινισμένο και καλυμμένο με ιδρώτα. Ο Πιερ ήταν πεινασμένος και με χαρά συμμετείχε στο δείπνο. Ο Μορέλ, ο τακτικός, έφερε μια κατσαρόλα με ζεστό νερόκαι βάλτε μέσα ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί. Επιπλέον, έφερε ένα μπουκάλι kvass, το οποίο πήρε από την κουζίνα για δοκιμή. Αυτό το ποτό ήταν ήδη γνωστό στους Γάλλους και έλαβε το όνομά του. Ονόμασαν kvass limonade de cochon (χοιρινή λεμονάδα) και ο Morel επαίνεσε αυτό το limonade de cochon, το οποίο βρήκε στην κουζίνα. Αλλά επειδή ο καπετάνιος είχε πάρει κρασί κατά τη διάρκεια του περάσματος από τη Μόσχα, έδωσε kvass στον Morel και πήρε ένα μπουκάλι Bordeaux. Τύλιξε το μπουκάλι μέχρι το λαιμό σε μια χαρτοπετσέτα και έριξε στον εαυτό του και στον Πιέρ λίγο κρασί. Η χορτασμένη πείνα και το κρασί ξαναζωντάνεψαν τον καπετάνιο ακόμα περισσότερο, και μιλούσε ασταμάτητα στο δείπνο.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m"avoir sauve... de cet enrage... J"en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (έδειξε στο πλάι του) ένα Wagram et de deux a Smolensk», έδειξε την ουλή που υπήρχε στο μάγουλό του. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C"est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j"ai recu ca. Sacre dieu, c"etait beau. Il fallait voir ca, c"etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d"un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l"atoux que j"y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n"ont pas vu ca. [Ναι, αγαπητέ μου κύριε Πιέρ, είμαι υποχρεωμένος να σας ανάψω ένα καλό κερί γιατί με έσωσες από αυτόν τον τρελό. Βλέπετε, έχω χορτάσει από τις σφαίρες που είναι στο σώμα μου. Εδώ είναι το ένα κοντά στο Wagram, το άλλο κοντά στο Σμολένσκ. Και αυτό το πόδι, βλέπετε, δεν θέλει να κουνηθεί. Αυτό έγινε κατά τη μεγάλη μάχη του 7ου κοντά στη Μόσχα. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! ήταν υπέροχα! Έπρεπε να δεις ότι ήταν μια πλημμύρα από φωτιά. Μας δώσατε μια δύσκολη δουλειά, μπορείτε να την καμαρώσετε. Και προς Θεού, παρά αυτό το ατού (έδειξε τον σταυρό), θα ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω από την αρχή. Λυπάμαι για όσους δεν το είδαν αυτό.]
«J'y ai ete, [ήμουν εκεί]», είπε ο Pierre.
- Μπα, βράιμεντ! «Eh bien, tant mieux», είπε ο Γάλλος. – Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d"une pipe. Et vous nous l"avez fait cranement payer. J"y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c"etait beau, Monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s"y connait a cry: μπράβο! Α, αχ! soldat comme nous autres! - είπε, χαμογελώντας, μετά από μια στιγμή σιωπής. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille. .. galants... - έκλεισε το μάτι με ένα χαμόγελο, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Μπα, αλήθεια; Ολα τα καλύτερα. Είστε σκληροί εχθροί, πρέπει να ομολογήσω. Το μεγάλο redoubt κράτησε καλά, φτου. Και μας έβαλες να πληρώσουμε ακριβά. Έχω πάει εκεί τρεις φορές, όπως μπορείτε να δείτε. Τρεις φορές ήμασταν στα όπλα, τρεις φορές μας χτυπούσαν σαν στρατιώτες με χαρτιά. Οι γρεναδιέρηδες σου ήταν υπέροχοι, προς Θεού. Είδα πώς έκλεισαν οι τάξεις τους έξι φορές και πώς βγήκαν έξω σαν παρέλαση. Υπέροχοι άνθρωποι! Ο Ναπολιτάνος ​​βασιλιάς μας, που έφαγε το σκύλο σε αυτά τα θέματα, τους φώναξε: μπράβο! - Χα, χα, άρα είσαι ο αδερφός μας στρατιώτης! - Τόσο το καλύτερο, τόσο το καλύτερο, κύριε Πιέρ. Τρομεροί στη μάχη, ευγενικοί με τις καλλονές, αυτοί είναι οι Γάλλοι, κύριε Πιερ. Δεν είναι?]
Ο καπετάνιος ήταν τόσο αφελής και καλοπροαίρετος χαρούμενος, ολόψυχος και ευχαριστημένος με τον εαυτό του που ο Πιερ σχεδόν έκλεισε το μάτι, κοιτάζοντάς τον χαρούμενα. Πιθανώς η λέξη «γαλάντιος» έκανε τον καπετάνιο να σκεφτεί την κατάσταση στη Μόσχα.
- A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscow; Une drole d"idee! Qu"avaient elles a craindre? [Με την ευκαιρία, πείτε μου, είναι αλήθεια ότι όλες οι γυναίκες έφυγαν από τη Μόσχα; Μια περίεργη σκέψη, τι φοβόντουσαν;]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient; [Δεν θα έφευγαν οι Γαλλίδες κυρίες από το Παρίσι αν έμπαιναν οι Ρώσοι;] είπε ο Πιερ.
«Αχ, αχ, αχ!...» Ο Γάλλος γέλασε χαρούμενα, αισιόδοξα, χτυπώντας τον Πιέρ στον ώμο. - Αχ! «elle est forte celle la», είπε. - Παρίσι? Mais Paris Paris... [Χα, χα, χα!.. Μα είπε κάτι. Παρίσι;.. Μα Παρίσι... Παρίσι...]
«Paris la capitale du monde... [Το Παρίσι είναι η πρωτεύουσα του κόσμου...]», είπε ο Pierre ολοκληρώνοντας την ομιλία του.
Ο καπετάνιος κοίταξε τον Πιέρ. Είχε τη συνήθεια να σταματά στη μέση μιας συζήτησης και να κοιτάζει έντονα με γελαστά, στοργικά μάτια.
- Eh bien, si vous ne m"aviez pas dit que vous etes Russe, j"aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce... [Λοιπόν, αν δεν μου είχες πει ότι είσαι Ρώσος, θα έβαζα στοίχημα ότι είσαι Παριζιάνας. Υπάρχει κάτι για σένα, αυτό...] - και, αφού είπε αυτό το κομπλιμέντο, κοίταξε ξανά σιωπηλά.
"J"ai ete a Paris, j"y ai passe des annees, [Ήμουν στο Παρίσι, πέρασα ολόκληρα χρόνια εκεί", είπε ο Pierre.
– Oh ca se voit bien. Παρίσι!.. Un homme qui ne connait pas Paris, est un sauvage. Un Parisien, έστειλε ένα deux lieux. Paris, s"est Talma, la Duschenois, Potier, la Sorbonne, les boulevards" και παρατηρώντας ότι το συμπέρασμα ήταν πιο αδύναμο από το προηγούμενο, πρόσθεσε βιαστικά: "Il n"y a qu"un Paris au monde. Vous avez ete a Paris et vous etes reste Busse. Eh bien, je ne vous en estime pas moins. [Ω, είναι προφανές. Παρίσι!.. Ένας άνθρωπος που δεν ξέρει το Παρίσι είναι άγριος. Μπορείς να αναγνωρίσεις έναν Παριζιάνο δύο μίλια μακριά. Παρίσι είναι η Talma, το Duchesnois, το Potier, η Σορβόννη, οι λεωφόροι... Υπάρχει μόνο ένα Παρίσι σε ολόκληρο τον κόσμο. Ήσουν στο Παρίσι και έμεινες Ρώσος. Λοιπόν, δεν σε σέβομαι λιγότερο γι' αυτό.]
Υπό την επίδραση του κρασιού που έπινε και μετά από μέρες που πέρασε στη μοναξιά με τις ζοφερές του σκέψεις, ο Πιερ γνώρισε ακούσια ευχαρίστηση στη συνομιλία με αυτόν τον χαρούμενο και καλοσυνάτο άνθρωπο.
– Pour en revenir a vos dames, στο les dit bien belles. Quelle fichue idee d"aller s"enterrer dans les steppes, quand l"armee francaise est a Moscou. Quelle chan elles ont manque celles la. Vos moujiks c"est autre chose, mais voua autres gens civilises vous devriez nous connait . Nous avons pris Vienne, Βερολίνο, Μαδρίτη, Νάπολη, Ρώμη, Varsovie, toutes les capitales du monde... On nous craint, mais on nous aime. Nous sommes bons a connaitre. Et puis l "Empereur! [Ας επιστρέψουμε όμως στις κυρίες σου: λένε ότι είναι πολύ όμορφες. Τι ηλίθια ιδέα να πας να θάψεις τον εαυτό σου στη στέπα όταν γαλλικός στρατόςστη Μόσχα! Έχασαν μια υπέροχη ευκαιρία. Οι άντρες σας, το καταλαβαίνω, αλλά εσείς - οι μορφωμένοι - έπρεπε να μας ξέρετε καλύτερα από αυτό. Πήραμε τη Βιέννη, το Βερολίνο, τη Μαδρίτη, τη Νάπολη, τη Ρώμη, τη Βαρσοβία, όλες τις πρωτεύουσες του κόσμου. Μας φοβούνται, αλλά μας αγαπούν. Δεν βλάπτει να μας γνωρίζεις καλύτερα. Και τότε ο αυτοκράτορας...] - άρχισε, αλλά ο Πιέρ τον διέκοψε.
"L"Empereur", επανέλαβε ο Pierre, και το πρόσωπό του απέκτησε ξαφνικά μια θλιμμένη και ντροπιασμένη έκφραση. "Est ce que l"Empereur;.. [Αυτοκράτορας... Τι είναι ο αυτοκράτορας;
- L"Empereur? C"est la generosite, la clemence, la justice, l"ordre, le genie, voila l"Empereur! C "est moi, Ram ball, qui vous le dit. Tel que vous me voyez, j" etais son ennemi il y a encore huit ans. Mon pere a ete comte emigre... Mais il m"a vaincu, cet homme. Il m"a empoigne. Je n"ai pas pu resister au spectacle de grandeur et de gloire dont il couvrait la France. Quand j"ai compris ce qu"il voulait, quand j"ai vu qu"il nous faisait une litiere de lauriers, voyez vous, je me suis dit: voila un souverain, et je me suis donne a lui. Eh voila! Oh, oui, mon cher, c"est le plus grand homme des siecles passes et a venir. [Αυτοκράτορας? Αυτό είναι γενναιοδωρία, έλεος, δικαιοσύνη, τάξη, ιδιοφυΐα - αυτό είναι ο αυτοκράτορας! Σας το λέω εγώ, Ράμπαλ. Όπως με βλέπεις, ήμουν εχθρός του πριν από οκτώ χρόνια. Ο πατέρας μου ήταν κόμης και μετανάστης. Αλλά με νίκησε, αυτόν τον άνθρωπο. Με πήρε στην κατοχή του. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο θέαμα του μεγαλείου και της δόξας με το οποίο σκέπασε τη Γαλλία. Όταν κατάλαβα τι ήθελε, όταν είδα ότι μας ετοίμαζε ένα κρεβάτι με δάφνες, είπα μέσα μου: ιδού ο κυρίαρχος, και του παραδόθηκε. Και έτσι! Ω ναι, αγάπη μου, αυτό είναι το πιο φοβερό άτομοπερασμένοι και μελλοντικοί αιώνες.]
– Είναι η Μόσχα; [Τι, είναι στη Μόσχα;] - είπε ο Πιερ διστακτικός και με εγκληματικό πρόσωπο.
Ο Γάλλος κοίταξε το εγκληματικό πρόσωπο του Πιέρ και χαμογέλασε.
«Όχι, il fera son entree Demain, [Όχι, θα κάνει την είσοδό του αύριο», είπε και συνέχισε τις ιστορίες του.
Η συζήτησή τους διακόπηκε από το κλάμα πολλών φωνών στην πύλη και την άφιξη του Μορέλ, ο οποίος ήρθε να ανακοινώσει στον καπετάνιο ότι έφτασαν οι ουσάροι της Βιρτεμβέργης και θέλησαν να βάλουν τα άλογά τους στην ίδια αυλή όπου στέκονταν τα άλογα του καπετάνιου. Η δυσκολία προέκυψε κυρίως επειδή οι ουσάροι δεν καταλάβαιναν τι τους έλεγαν.
Ο καπετάνιος διέταξε να καλέσουν τον ανώτερο υπαξιωματικό και με αυστηρή φωνή τον ρώτησε σε ποιο σύνταγμα ανήκε, ποιος ήταν ο διοικητής τους και με ποια βάση επέτρεψε στον εαυτό του να καταλάβει ένα διαμέρισμα που ήταν ήδη κατειλημμένο. Απαντώντας στις δύο πρώτες ερωτήσεις, ο Γερμανός, που δεν καταλάβαινε καλά γαλλικά, κατονόμασε το σύνταγμά του και τον διοικητή του. αλλά στην τελευταία ερώτηση, χωρίς να το καταλάβει, εισάγοντας σπασμένες γαλλικές λέξεις στη γερμανική ομιλία, απάντησε ότι ήταν συνταγματάρχης και ότι είχε διαταχθεί από τον ανώτερό του να καταλάβει όλα τα σπίτια στη σειρά. Γερμανικά, μετέφρασε στον καπετάνιο αυτό που έλεγε ο Γερμανός και η απάντηση του καπετάνιου μεταφέρθηκε στα γερμανικά στον ουσσάρο της Βιρτεμβέργης. Συνειδητοποιώντας τι του είπαν, ο Γερμανός παραδόθηκε και πήρε τους άνδρες του. Ο καπετάνιος βγήκε στη βεράντα, δίνοντας μερικές εντολές με δυνατή φωνή.
Όταν επέστρεψε στο δωμάτιο, ο Pierre καθόταν στο ίδιο μέρος όπου είχε καθίσει πριν, με τα χέρια στο κεφάλι. Το πρόσωπό του εξέφραζε πόνο. Υπέφερε πραγματικά εκείνη τη στιγμή. Όταν ο καπετάνιος έφυγε και ο Πιερ έμεινε μόνος, συνήλθε ξαφνικά και συνειδητοποίησε τη θέση στην οποία βρισκόταν. Δεν ήταν ότι η Μόσχα καταλήφθηκε, και όχι ότι αυτοί οι ευτυχισμένοι νικητές την κυβέρνησαν και τον προστάτευαν - όσο σκληρά κι αν το ένιωθε αυτό ο Πιέρ, δεν ήταν αυτό που τον βασάνιζε αυτή τη στιγμή. Τον βασάνιζε η συνείδηση ​​της αδυναμίας του. Μερικά ποτήρια κρασί και μια συνομιλία με αυτόν τον καλοσυνάτο άντρα κατέστρεψαν τη συμπυκνωμένη ζοφερή διάθεση στην οποία ζούσε ο Πιερ κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταιες μερεςκαι που ήταν απαραίτητο για την εκπλήρωση της πρόθεσής του. Το πιστόλι, το στιλέτο και το παλτό ήταν έτοιμα· ο Ναπολέων ερχόταν αύριο. Ο Pierre θεώρησε επίσης χρήσιμο και άξιο να σκοτώσει τον κακό. αλλά ένιωθε ότι τώρα δεν θα το έκανε. Γιατί; - δεν ήξερε, αλλά φαινόταν να έχει την αίσθηση ότι δεν θα εκπλήρωνε την πρόθεσή του. Πολέμησε ενάντια στη συνείδηση ​​της αδυναμίας του, αλλά αόριστα ένιωθε ότι δεν μπορούσε να το ξεπεράσει, ότι το προηγούμενο ζοφερό σύστημα σκέψεων για εκδίκηση, φόνο και αυτοθυσία είχε σκορπιστεί σαν σκόνη στο άγγιγμα του πρώτου προσώπου.
Ο καπετάνιος, κουτσαίνοντας ελαφρά και σφυρίζοντας κάτι, μπήκε στο δωμάτιο.
Η φλυαρία του Γάλλου, που στο παρελθόν διασκέδαζε τον Πιέρ, τώρα του φαινόταν αποκρουστική. Και το τραγούδι που σφυρίζει, και το βάδισμα, και η χειρονομία του στριφογυρίσματος του μουστάκι του - όλα φαίνονταν τώρα προσβλητικά στον Πιέρ.
«Θα φύγω τώρα, δεν θα του ξαναπώ λέξη», σκέφτηκε ο Πιέρ. Αυτό σκέφτηκε, και εν τω μεταξύ καθόταν ακόμα στο ίδιο μέρος. Κάποιο περίεργο αίσθημα αδυναμίας τον αλυσόδεσε στη θέση του: ήθελε αλλά δεν μπορούσε να σηκωθεί και να φύγει.
Ο καπετάνιος, αντίθετα, φαινόταν πολύ ευδιάθετος. Περπάτησε στο δωμάτιο δύο φορές. Τα μάτια του άστραψαν και το μουστάκι του συσπάστηκε ελαφρά, σαν να χαμογελούσε μόνος του σε κάποια αστεία εφεύρεση.
«Charmant», είπε ξαφνικά, «le Colonel de ces Wurtembourgeois!» C "est un Allemand· mais brave garcon, s"il en fut. Mais Allemand. [Ωραία, συνταγματάρχη αυτών των Βυρτεμβέργης! Είναι Γερμανός. αλλά καλός φίλος, παρόλα αυτά. Αλλά γερμανικά.]
Κάθισε απέναντι από τον Πιέρ.
– A propos, vous savez donc l "allemand, vous; [Με την ευκαιρία, ξέρεις γερμανικά;]
Ο Πιέρ τον κοίταξε σιωπηλά.
– Σχόλιο dites vous asile en allemand; [Πώς λέτε καταφύγιο στα γερμανικά;]
- Ασίλε; - επανέλαβε ο Πιερ. – Asile en allemand – Unterkunft. [Ασυλο? Καταφύγιο - στα γερμανικά - Unterkunft.]
– Σχόλιο dites vous; [Πώς λες;] - ρώτησε ο καπετάνιος δύσπιστα και γρήγορα.
«Unterkunft», επανέλαβε ο Pierre.
«Οντέρκοφ», είπε ο καπετάνιος και κοίταξε τον Πιέρ με μάτια γελώντας για αρκετά δευτερόλεπτα. – Les Allemands sont de fieres betes. "N"est ce pas, κύριε Pierre; [Αυτοί οι Γερμανοί είναι τόσο ανόητοι. Έτσι δεν είναι, κύριε Pierre;]", κατέληξε.
- Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite, n "est ce pas? Morel, va nous chauffer encore une pelilo bouteille. Morel! [Λοιπόν, άλλο ένα μπουκάλι από αυτό το Bordeaux της Μόσχας, έτσι δεν είναι; Ο Morel θα μας ζεστάνει άλλο μπουκάλι.Μορέλ !] – φώναξε εύθυμα ο καπετάνιος.
Ο Μορέλ σέρβιρε κεριά και ένα μπουκάλι κρασί. Ο καπετάνιος κοίταξε τον Πιέρ στο φως και προφανώς χτυπήθηκε από το αναστατωμένο πρόσωπο του συνομιλητή του. Ο Ραμπάλ, με ειλικρινή θλίψη και συμπάθεια στο πρόσωπό του, πλησίασε τον Πιέρ και έσκυψε πάνω του.
«Eh bien, nous sommes tristes, [Τι είναι, είμαστε λυπημένοι;]», είπε, αγγίζοντας το χέρι του Pierre. – Vous aurai je fait de la peine; «Non, vrai, avez vous quelque διάλεξε το contre moi», ρώτησε ξανά. – Peut etre rapport a la κατάσταση; [Ίσως σε στενοχώρησα; Όχι, αλήθεια, δεν έχεις κάτι εναντίον μου; Ίσως σχετικά με τη θέση;]
Ο Πιερ δεν απάντησε, αλλά κοίταξε με αγάπη στα μάτια του Γάλλου. Αυτή η έκφραση συμμετοχής τον ευχαρίστησε.
- Parole d"honneur, sans parler de ce que je vous dois, j"ai de l"amitie pour vous. Puis je faire quelque επέλεξε pour vous; Disposez de moi. C"est a la vie et a la mort. C"est la main sur le c?ur que je vous le dis, [Ειλικρινά, για να μην πω τι σου χρωστάω, νιώθω φιλία για σένα. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; Χρησιμοποιήστε με. Αυτό είναι για ζωή και θάνατο. Σας το λέω με το χέρι στην καρδιά», είπε χτυπώντας το στήθος του.
«Μέρσι», είπε ο Πιέρ. Ο καπετάνιος κοίταξε προσεκτικά τον Πιέρ με τον ίδιο τρόπο που κοίταξε όταν έμαθε πώς λέγεται το καταφύγιο στα γερμανικά, και το πρόσωπό του φωτίστηκε ξαφνικά.
- Αχ! dans ce cas je bois a notre amitie! [Α, σε αυτή την περίπτωση, πίνω στη φιλία σου!] - φώναξε χαρούμενα, ρίχνοντας δύο ποτήρια κρασί. Ο Πιερ πήρε το ποτήρι που είχε ρίξει και το ήπιε. Ο Ραμπάλ ήπιε το δικό του, έσφιξε ξανά το χέρι του Πιέρ και έγειρε τους αγκώνες του στο τραπέζι σε μια σκεπτόμενη μελαγχολική στάση.
«Oui, mon cher ami, voila les caprices de la fortune», άρχισε. – Qui m"aurait dit que je serai soldat et capitaine de dragons au service de Bonaparte, comme nous l"appellions jadis. Et cependant me voila a Moscou avec lui. «Il faut vous dire, mon cher», συνέχισε με τη θλιμμένη, μετρημένη φωνή ενός άντρα που πρόκειται να πει μια ιστορία. μακρά ιστορία, - que notre nom est l "un des plus anciens de la France. [Ναι, φίλε μου, εδώ είναι ο τροχός της τύχης. Ποιος θα μου έλεγε ότι θα ήμουν στρατιώτης και καπετάνιος των δράκων στην υπηρεσία του Βοναπάρτη, όπως τον λέγαμε, όμως, εδώ είμαι στη Μόσχα μαζί του. Πρέπει να σου πω, αγαπητέ μου... ότι το όνομά μας είναι ένα από τα πιο αρχαία στη Γαλλία.]
Και με την εύκολη και αφελή ειλικρίνεια ενός Γάλλου, ο καπετάνιος είπε στον Πιέρ την ιστορία των προγόνων του, την παιδική του ηλικία, την εφηβεία και την ανδρική ηλικία του, όλη την οικογένεια, την περιουσία και τις οικογενειακές του σχέσεις. «Το Ma pauvre mere [«Η καημένη η μητέρα μου»] έπαιξε, φυσικά, σημαντικό ρόλο σε αυτή την ιστορία.
– Mais tout ca ce n"est que la mise en scene de la vie, le fond c"est l"amour? L"amour! "N"est ce pas, monsieur; Pierre;" είπε, ξυπνώντας. "Encore un verre." [Αλλά όλα αυτά είναι μόνο μια εισαγωγή στη ζωή, η ουσία της είναι η αγάπη. Αγάπη! Δεν είναι έτσι, κύριε Pierre Άλλο ένα ποτήρι.]
Ο Πιέρ ήπιε ξανά και έχυσε το ένα τρίτο.
- Α! Les femmes, les femmes! [ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! γυναίκες, γυναίκες!] - και ο καπετάνιος, κοιτάζοντας τον Πιέρ με λαδερά μάτια, άρχισε να μιλάει για την αγάπη και τους έρωτές του. Ήταν πολλοί, κάτι που ήταν εύκολο να το πιστέψει κανείς, κοιτάζοντας τον αυτάρεσκο, Ομορφο πρόσωποαξιωματικός και το ενθουσιώδες animation με το οποίο μίλησε για τις γυναίκες. Παρά το γεγονός ότι όλες οι ιστορίες αγάπης του Rambal είχαν αυτόν τον βρώμικο χαρακτήρα στον οποίο οι Γάλλοι βλέπουν την εξαιρετική γοητεία και την ποίηση της αγάπης, ο καπετάνιος είπε τις ιστορίες του με τόσο ειλικρινή πεποίθηση που μόνος του βίωσε και γνώριζε όλες τις απολαύσεις της αγάπης και περιέγραψε τις γυναίκες τόσο δελεαστικά που ο Πιέρ τον άκουγε με περιέργεια.
Ήταν προφανές ότι η αγάπη μου, που αγαπούσε τόσο πολύ ο Γάλλος, δεν ήταν ούτε αυτή η κατώτερη και απλή αγάπη που ένιωθε κάποτε ο Πιερ για τη γυναίκα του, ούτε αυτή η ρομαντική αγάπη, διογκωμένη από μόνος του, που ένιωθε για τη Νατάσα (και οι δύο τύποι αυτή την αγάπη ο Rambal την περιφρόνησε εξίσου - ο ένας ήταν l"amour des Charretiers, ο άλλος l"amour des nigauds) [η αγάπη των οδηγών ταξί, ο άλλος - η αγάπη των ηλίθιων.]· l"amour, που λάτρευε ο Γάλλος, ήταν κυρίως στο αφύσικο των σχέσεων με τις γυναίκες και στον συνδυασμό της ασχήμιας που έδινε την κύρια γοητεία στο συναίσθημα.
Αυτό είπε ο καπετάνιος συγκινητική ιστορίατην αγάπη του για μια γοητευτική τριανταπεντάχρονη μαρκησία και ταυτόχρονα για ένα γοητευτικό αθώο δεκαεπτάχρονο παιδί, κόρη μιας γοητευτικής μαρκησίας. Ο αγώνας γενναιοδωρίας μεταξύ μητέρας και κόρης, που έληξε με τη μητέρα, να θυσιαστεί, να προσφέρει την κόρη της για σύζυγο στον εραστή της, ακόμη και τώρα, αν και μια παλιά ανάμνηση, ανησύχησε τον καπετάνιο. Έπειτα είπε ένα επεισόδιο στο οποίο ο σύζυγος έπαιζε τον ρόλο του εραστή και αυτός (ο εραστής) έπαιξε τον ρόλο του συζύγου, και αρκετά κωμικά επεισόδια από τα αναμνηστικά d'Allemagne, όπου asile σημαίνει Unterkunft, όπου les maris mangent de la choux croute and where les jeunes filles sont trop blondes [αναμνήσεις από τη Γερμανία, όπου οι σύζυγοι τρώνε λαχανόσουπα και όπου τα νεαρά κορίτσια είναι πολύ ξανθά.]
Τέλος, το τελευταίο επεισόδιο στην Πολωνία, ακόμα φρέσκο ​​στη μνήμη του καπετάνιου, το οποίο διηγήθηκε με γρήγορες χειρονομίες και αναψοκοκκινισμένο πρόσωπο, ήταν ότι έσωσε τη ζωή ενός Πολωνού (γενικά, στις ιστορίες του καπετάνιου, το επεισόδιο της σωτηρίας μιας ζωής συνέβαινε ασταμάτητα) και αυτός ο Πολωνός του εμπιστεύτηκε τη γοητευτική σύζυγό του (Parisienne de c?ur [Παριζιάνα στην καρδιά]), ενώ ο ίδιος μπήκε στη γαλλική υπηρεσία. Ο καπετάνιος ήταν χαρούμενος, η γοητευτική Πολωνέζα ήθελε να σκάσει μαζί του. αλλά, συγκινημένος από τη γενναιοδωρία, ο καπετάνιος επέστρεψε τη γυναίκα του στον σύζυγο, λέγοντάς του: «Je vous ai sauve la vie je sauve votre honneur!» [Σου έσωσα τη ζωή και έσωσα την τιμή σου!] Αφού επανέλαβε αυτά τα λόγια, ο καπετάνιος έτριψε τα μάτια του και τινάχτηκε, σαν να έδιωχνε την αδυναμία που τον είχε καταλάβει σε αυτή τη συγκινητική ανάμνηση.

» ( La Reine etranglee) (1955)

"Poison and Corona" ( Les Poisons de la Couronne) (1956)

«Δεν είναι καλό για τα κρίνα να γυρίζουν» ( La loi des mâles) (1957)

"Γαλλικός λύκος" ( La Louve de France) (1959)

"Lily and the Lion" ( Le Lis et le Lion) (1960)

"Όταν ο βασιλιάς καταστρέφει τη Γαλλία" ( Quand un roi perd la France) (1977)

Γενικευμένη πλοκή

Τα μυθιστορήματα διαδραματίζονται κατά τη διάρκεια της βασιλείας των πέντε τελευταίων άμεσων απογόνων των βασιλιάδων των Καπετιανών και των δύο πρώτων βασιλιάδων της δυναστείας των Βαλουά, από τον Φίλιππο Δ΄ έως τον Ιωάννη Β΄.

Σύμφωνα με το μύθο, η προέλευση όλων των προβλημάτων που έπληξαν τη Γαλλία εκείνη την εποχή κρύβονται στην κατάρα στην οποία ο Μέγας Διδάσκαλος του Τάγματος των Ναϊτών υπέβαλε τον βασιλιά Φίλιππο Δ' τον Ωραίο, ο οποίος τον καταδίκασε σε θάνατο.

1. «The Iron King» (Γαλλία, 1314. Έχοντας ανέβει στον πάσσαλο, ο Μέγας Μάγιστρος του Τάγματος των Ναϊτών Jacques de Molay καταράστηκε τους δήμιους του - τον Πάπα Κλήμη Ε', τον βασιλιά Φίλιππο τον Ωραίο, τον υπουργό του Γκιγιόμ ντε Νογκρέ και όλους τους απογόνους τους στο δέκατη τρίτη γενιά Το πρώτο χτύπημα της μοίρας - «υπόθεση» μοιχείας των νυφών του βασιλιά, που ξεκίνησε η Αγγλίδα βασίλισσα Ισαβέλλα με υποκίνηση του κύριου ραδιούργου του μυθιστορήματος, Ροβέρτου του Αρτουά, με αποτέλεσμα η Μπλάνκα και η Μαργαρίτα της Βουργουνδίας φυλακίστηκαν στο Chateau-Gaillard και η Jeanne, η σύζυγος του πρίγκιπα Φιλίππου, κόμης του Πουατιέ, στάλθηκε σε ένα μοναστήρι, μετά θάνατος Πάπας, θάνατος του Nogaret και θάνατος του Iron King - Philip the Fair) .
2. «The Prisoner of Chateau-Gaillard» (σχετικά με την ανίκανη βασιλεία του Λουδοβίκου X του γκρινιάρη, τις προσπάθειες του νέου βασιλιά να χωρίσει τη γυναίκα του, την ερωτοτροπία με την Κλεμέντια της Ουγγαρίας και τον θάνατο της Μαργαρίτας).
3. «Poison and the Crown» (σε αυτό το μέρος του μυθιστορήματος η ιστορία των ηθών και η ιστορία του βασιλικού οίκου είναι ακόμη πιο στενά συνυφασμένες: το ταξίδι της πριγκίπισσας Κλημεντίας της Ουγγαρίας από τη Νάπολη στο Παρίσι, ο βασιλικός γάμος, η αποτυχημένη εκστρατεία του Ο βασιλιάς Λουδοβίκος στη Φλάνδρα, οι λειτουργίες του τραπεζικού οίκου Tolomei και ο θάνατος του ίδιου του Λουδοβίκου στα χέρια της κόμισσας Mago Artois, από την οποία πήρε την κομητεία της με την προτροπή του Robert Artois).
4. «Δεν αρμόζει στα κρίνα να γυρίζουν» (σχετικά με τον ανελέητο αγώνα που διεξήγαγαν για να επιτύχουν την αντιβασιλεία τρεις συγγενείς του αείμνηστου βασιλιά Λουδοβίκου - ο αδερφός του κόμης ντε Πουατιέ, ο θείος κόμης ντε Βαλουά και ο ξάδερφος Δούκας της Βουργουνδίας, χωρίς να περιφρονούν κανένα μέσο· ιστορία της εκλογής του πάπα απεικονίζεται επίσης ο Ρωμαίος Ιωάννης XXII).
5. «The French She-Wolf» (μας μεταφέρει στην Αγγλία, που κυβερνάται από τον μέτριο βασιλιά Εδουάρδο Β' και η σύζυγός του, κόρη του Φιλίππου του Ωραίου, Ισαβέλλα, ζει με τον φόβο).
6. «Ο κρίνος και το λιοντάρι» (οδηγεί τον αναγνώστη στην αρχή του Εκατονταετούς Πολέμου)
7. «Όταν ο βασιλιάς καταστρέφει τη Γαλλία» (στο τελευταίο μέρος του μυθιστορήματος, ο Ντρούον αναπτύσσει με συνέπεια την ιδέα του μοιραίου ρόλου της μετριότητας, που κατά τύχη βρίσκεται στο τιμόνι της εξουσίας. Το τελευταίο μέρος είναι γραμμένο με τη μορφή ένας μονόλογος του Elie de Talleyrand-Périgord, Καρδινάλιου του Périgord, ο οποίος πηγαίνει να συναντήσει τον αυτοκράτορα για να επιτύχει την ειρήνη μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας).

Iron King

Το βιβλίο ξεκινά το 1314.

Παράλληλα ολοκληρώθηκε στη Γαλλία η επταετής δίκη του Τάγματος των Ναϊτών. Ο Μέγας Διδάσκαλος του Τάγματος, Ζακ ντε Μολέ, και ο Πρόεδρος της Νορμανδίας, Τζεφρουά ντε Σαρνέ, καταδικάστηκαν να καούν στην πυρά. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, ο Μέγας Διδάσκαλος καταριέται τους καταστροφείς του - τον βασιλιά Φίλιππο, τον Πάπα Κλήμη Ε' και τον φύλακα της βασιλικής φώκιας Guillaume de Nogaret, καθώς και ολόκληρη την οικογένειά τους μέχρι τη δέκατη τρίτη γενιά.

Κατά την επίσκεψή της στη Γαλλία, η βασίλισσα Ισαβέλλα εκθέτει τις νύφες της στον βασιλιά. Η ενοχή των συζύγων του Louis και του Charles, Margaret και Blanche της Βουργουνδίας, είναι προφανής, και οι δύο καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη στο φρούριο του Chateau-Gaillard, έχοντας προηγουμένως υποχρεωθεί να είναι παρόντες στην εκτέλεση των εραστών τους, του d. «Aunay αδέρφια. Η σύζυγος του Φιλίππου, μεσαίου γιου του βασιλιά, Jeanne of Burgundy, καταδικάζεται σε εξορία, καθώς η ενοχή της δεν έχει αποδειχθεί, ωστόσο, πιθανότατα, γνώριζε για τις αμαρτίες της Μαργαρίτας και της Μπλάνκα και ταυτόχρονα λειτουργούσε ως μαστροπός .

Τα επόμενα γεγονότα κάνουν άθελά του να θυμάται την κατάρα του Μεγάλου Μαγίστρου. Πρώτα πεθαίνει ο Πάπας Κλήμης και μετά ο Γκιγιόμ ντε Νογκαρέτ (δηλητηριάστηκε από αναθυμιάσεις από ένα δηλητηριασμένο κερί, το οποίο του γλίστρησε ο πρώην ιππότης των Ναΐτων Εβράρ). Και τότε, ενώ κυνηγούσε σε ηλικία σαράντα έξι ετών, ο βασιλιάς Φίλιππος, ξεσπώντας από υγεία, πεθαίνει.

Φαίνεται ότι η κατάρα του Μεγάλου Μαγίστρου αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα...

Αιχμάλωτος του Chateau-Gaillard

Μετά τον απροσδόκητο θάνατο του πατέρα του Φιλίππου Δ΄, ο Λουδοβίκος Ι΄ ο γκρινιάρης γίνεται βασιλιάς της Γαλλίας. Ο Κάρολος Βαλουά, επιδιώκοντας τους πολιτικούς και δυναστικούς του στόχους, τον προσκαλεί να παντρευτεί τη συγγενή του, Κλεμέντια της Ουγγαρίας. Ενδιαφερόμενος για την πρόταση του θείου του, ο βασιλιάς Λουδοβίκος X έστειλε μια πρεσβεία στη Νάπολη υπό την ηγεσία του πρώην θαλαμοφύλακα του πατέρα του, Κόμη Νότια Μπουβίλ; την ίδια περίοδο, ο ανιψιός του καπετάνιου των Λομβαρδών του Παρισιού, τραπεζίτης Σπινέλο Τολομέι, Γκούτσιο Μπαγλιόνι, εργάζεται ως βοηθός, ταμίας και μεταφραστής για τον κόμη. Εκτός από την αντιστοίχιση, στους πρεσβευτές ανατίθεται το καθήκον να αναζητούν και να δωροδοκούν καρδινάλιους που, χάρη στις παρασκηνιακές ίντριγκες του πρώτου υπουργού του βασιλείου, Ενγκεράν ντε Μαρινύ, δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει στην εκλογή ενός πάπα στον θρόνο της Αβινιόν.

Αυτή την περίοδο η Μαργαρίτα και η Μπλάνκα της Βουργουνδίας είναι φυλακισμένες σε πολύ δύσκολες συνθήκες. Ωστόσο, η Μαργαρίτα έχει την ευκαιρία να μετακομίσει από τη φυλακή σε ένα μοναστήρι: ο Robert Artois την καλεί να γράψει μια ομολογία ότι η κόρη της, πριγκίπισσα Jeanne, είναι παράνομη, τότε ο Louis θα μπορούσε να πάρει διαζύγιο και να ξαναπαντρευτεί, αφού σύμφωνα με τους νόμους εκείνης της εποχής η μοιχεία δεν ήταν επαρκής λόγος για διαζύγιο. Ωστόσο, δεν πιστεύει ότι πραγματικά θα απελευθερωθεί και, αφού το σκέφτεται, αρνείται.

Στο δικαστήριο υπάρχει ένας ενεργός αγώνας για την εξουσία μεταξύ δύο φατριών - του θείου του Λουδοβίκου, Κάρολο του Βαλουά και του πιο ισχυρού προσώπου στο κράτος μετά τον βασιλιά - του πρώτου υπουργού του βασιλείου Ενγκεράν ντε Μαρινύ. Όταν η βασίλισσα Μαργαρίτα δέχεται να ομολογήσει και γράφει μια επιστολή στον βασιλιά, καταλήγει στα χέρια της Μαρινύ και εκείνος την καταστρέφει. Ως αποτέλεσμα, όταν η αλήθεια αποκαλύπτεται, η Μαργαρίτα πεθαίνει στο Chateau-Gaillard στα χέρια του Lorme, υπηρέτη του Robert Artois. Ο Marigny ο νεότερος, επίσκοπος του Beauvais Jean, εκβιασμένος με τη βοήθεια συμβιβαστικών εγγράφων που έλαβε από τους Λομβαρδούς τραπεζίτες του Παρισιού, για να σωθεί, προδίδει τον ίδιο του τον αδελφό και στέλνεται στην αγχόνη με την κατηγορία της υπεξαίρεσης, παρά το γεγονός ότι λίγο πριν από αυτό, στη δίκη ο Ενγκεράν καταφέρνει να αντικρούσει όλες τις κατηγορίες εναντίον του ενώπιον της επιτροπής που δημιούργησε ο βασιλιάς.

Ο βασιλιάς Λουδοβίκος, πλέον χήρος, επιτέλους προτείνει επίσημα πρόταση γάμου στην Κλεμέντια της Ουγγαρίας και στέλνει μια γαμήλια πρεσβεία στη Νάπολη για τη νύφη του, αποτελούμενη από τον ίδιο South Bouville και τον Guccio Baglioni.

Είναι ενδιαφέρον ότι ο τίτλος αυτού του βιβλίου στα γαλλικά, La Reine étranglée, που μεταφράζεται ως «Η στραγγαλισμένη βασίλισσα», άλλαξε για κάποιο λόγο σε «Ο φυλακισμένος του Château-Gaillard».

Δηλητήριο και στέμμα

Πέρασαν έξι μήνες μετά τον θάνατο του βασιλιά Φιλίππου του Ωραίου. Καθοδόν προς τον αρραβωνιαστικό της, η Κλεμέντια της Ουγγαρίας συναντά μια καταιγίδα και αργότερα συμβαίνουν πολλά άλλα περιστατικά, τα οποία ερμηνεύει ως κακούς οιωνούς. Σταλμένος ως μέρος της αποστολής του κόμη Μπουβίλ στη Νάπολη, ο Guccio Baglioni πέφτει προσπαθώντας να βγει στη στεριά και καταλήγει σε ένα νοσοκομείο για φτωχούς.

Ο Λουδοβίκος ο γκρινιάρης ξεκινά μια εκστρατεία στη Φλάνδρα, αφού ο Κόμης του Νεβέρ αρνήθηκε ευθαρσώς να εκπληρώσει το υποτελές καθήκον του προς τον βασιλιά. Ο συγκεντρωμένος βασιλικός στρατός, όμως, δεν φτάνει ποτέ στα σύνορα της Φλάνδρας και, λόγω καιρικών συνθηκών, κολλάει στη λάσπη και ο βασιλιάς, έχοντας βρει μια εύλογη δικαιολογία, επιστρέφει πίσω και παντρεύεται την Κλημεντία.

Ο Philippe Poitiers επιστρέφει στο Παρίσι. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο κάστρο του Φοντενεμπλό, ο Κάρολος του Βαλουά και ο Σαρλ ντε λα Μάρκε φτάνουν εκεί για να κρατήσουν τον Φίλιππο στο κάστρο και να προτείνουν τον Κάρολο του Βαλουά για τη θέση του αντιβασιλέα. Ο κόμης του Πουατιέ φεύγει από το Φοντενεμπλό τη νύχτα και, με τους πιστούς του ανθρώπους, καταλαμβάνει το κάστρο του Σιτέ χωρίς μάχη. Ο Louis d'Evreux προτείνει τον κόμη του Πουατιέ για τη θέση του αντιβασιλέα. Στη συνέλευση, με την υποστήριξη του τελευταίου εν ζωή γιου του Λουδοβίκου του Αγίου, Ροβέρτου του Κλαιρμόν, ο Φίλιππος του Πουατιέ παρακάμπτει τον Κάρολο του Βαλουά και γίνεται αντιβασιλέας. Εκεί αναφέρεται και ο αρχαίος Σαλικός νόμος.

Χαρακτήρες

• Φίλιππος Δ΄ ο Όμορφος, Βασιλιάς της Γαλλίας
• Λουδοβίκος, βασιλιάς της Ναβάρρας, ο μεγαλύτερος γιος του
• Philippe, κόμης του Πουατιέ, ο δεύτερος γιος του
• Charles, Comte de La Marche, ο μικρότερος γιος του
• Μαργαρίτα της Βουργουνδίας, βασίλισσα της Ναβάρρας, σύζυγος του Λουδοβίκου
• Ιωάννα της Βουργουνδίας, κόμισσα του Πουατιέ, σύζυγος του Φιλίππου
• Η Μπλανς της Βουργουνδίας, σύζυγος του Καρόλου και αδερφή της Τζόαν
• Ισαβέλλα της Γαλλίας, βασίλισσα της Αγγλίας, κόρη του Φιλίππου, με το παρατσούκλι «Λύκος της Γαλλίας»
• Robert Artois, κυβερνήτης των Conches και κόμης Beaumont-le-Roger
• Mago, κόμισσα του Artois, θεία του Robert και μητέρα της Jeanne και της Blanche
• Κάρολος, κόμης του Βαλουά, νεότερος αδελφός του Φιλίππου Δ'
• Louis, Comte d'Evreux, νεότερος αδελφός του Φιλίππου Δ'
• Gautier d'Aunay, ερωτώ τον Philippe, κόμη του Πουατιέ και εραστή της Blanca
• Philippe d'Aunay, ρωτήστε τον Κάρολο, τον Κόμη του Βαλουά και τον εραστή της Μαργαρίτας
• Guillaume de Nogaret, σύμβουλος και φύλακας της σφραγίδαςΦίλιππος Δ'
• Enguerrand de Marigny, συνεργάτης του Philip IV
• Hugues de Bouville, θαλαμοφύλακας προς τον Φίλιππο Δ'
• Jacques de Molay, Μεγάλος Μάγιστρος των Ναϊτών Ιπποτών
• Ο Geoffroy de Charnay, διοικητής των Ναϊτών Ιπποτών στη Νορμανδία
• Spinello Tolomei, τραπεζίτης της Siena Lombard
• Guccio Baglioni, ανιψιός του Tolomei
• Eliabelle Cresset, χήρα του γαιοκτήμονα Cresset
• Pierre και Jean Cresset, οι γιοι της
• Μαρί ντε Κρεσέ

Maurice DRUON

ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ ΒΑΣΙΛΙΕΣ

"ΣΙΔΕΡΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ"

Η ιστορία είναι ένα μυθιστόρημα που συνέβη στην πραγματικότητα... Ο Ed και ο J. Goncourt

Δέος σε κυριεύει όταν σκέφτεσαι πόση δουλειά απαιτεί η αναζήτηση της αλήθειας, ακόμα και το πιο μικρό μέρος της. Ο Στένταλ

Αυτό το μυθιστόρημα γράφτηκε από τον Maurice Druon σε δημιουργική συνεργασία με τον Georges Kessel - σεναριογράφο, τον Jos-André Lacour - μυθιστοριογράφο, τον Gilbert Sigault - μυθιστοριογράφο και τον Pierre de Lacretel - ιστορικό.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Βασιλιάς της Γαλλίας

ΦΙΛΙΠΠΟΣ Δ', με το παρατσούκλι Η ΩΡΑΙΑ, 46 ετών, εγγονός του Σεντ Λούις.

Τα αδέρφια του

ΚΑΡΛΗΣ, κόμης του Βαλουά, που φέρει τον τίτλο του αυτοκράτορα της Κωνσταντινούπολης, κόμης της Ρουμανίας, 44 ετών. LOUIS, d'Evreux, Μετρήστε περίπου 40 ετών.

Γιοι του Φιλίππου

LOUIS, Βασιλιάς της Ναβάρρας, 25 ετών. ΦΙΛΙΠΠΟΣ, Κόμης του Πουατιέ, 21 ετών. KARL, 20 ετών.

ΙΣΑΒΕΛΛΑ, βασίλισσα της Αγγλίας, 22 ετών, σύζυγος του βασιλιά Εδουάρδου Β'.

Οι νύφες του

ΜΑΡΓΑΡΗΤΑ ΤΗΣ Βουργουνδίας, 21 ετών, σύζυγος του Λουδοβίκου της Ναβάρρας, κόρη του Δούκα της Βουργουνδίας, εγγονή του Σεν Λουδοβίκου. ΙΩΑΝΝΗ ΤΗΣ Βουργουνδίας, περίπου 21 ετών, κόρη του κόμη Παλατίνου της Βουργουνδίας, συζύγου του Φιλίππου. Μπλάνκα της Βουργουνδίας, η αδερφή της, περίπου 18 ετών, σύζυγος του Καρόλου.

Υπουργοί και άλλοι πολιτικοίβασίλεια

ENGUERRAN LE PORTIER de MARINY, 52 ετών, συναγωνιστής, ηγεμόνας του βασιλείου. GUILLAUME de NOGARET, 54, Φύλακας της Φώκιας και Καγκελάριος του HUGE de BOUVILLE, πρώτος βασιλικός θαλαμοφύλακας.

Branch of Artois, προερχόμενος από έναν από τους αδελφούς του Saint Louis

ROBERT III ARTOIS, Lord of Conchas, Count of Beaumont-le-Roger, 27 ετών. Η MAGO, η θεία του, περίπου 40 ετών, κόμισσα της Αρτουά, χήρα του κόμη Παλατίνου της Βουργουνδίας, συνομήλικη της Γαλλίας, μητέρα της Ιωάννας και της Μπλανς της Βουργουνδίας και δεύτερη ξαδέρφη της Μαργαρίτας της Βουργουνδίας.

Ναΐτες

JACQUES de MOLAY, 71, Μέγας Μάγιστρος των Ναϊτών Ιπποτών. GEOFFROY de CHARNAY, Προηγούμενος της Νορμανδίας. EURAR, πρώην Ναΐτης Ιππότης.

Λομβαρδοί

Ο SPINELLO TOLOMEI, τραπεζίτης από τη Σιέννα, εγκαταστάθηκε στο Παρίσι. GUCCIO BAGLIONI, ανιψιός του, περίπου 18 ετών

Αδέρφια ντ' Όνει

Ο GAUTIER, γιος του ιππότη d'Aunay, περίπου 23 ετών, πήγαινε στον κόμη του Πουατιέ, ενώ ο Φίλιππος, περίπου 21 ετών, στον κόμη του Βαλουά.

Η οικογένεια de Cressay

ΚΥΡΙΑ ELIABELLE, χήρα του Sir de Cressay, περίπου 40 ετών. ΖΑΝ, ο γιος της, 22 ετών. PIERRE, ο γιος της, 20 ετών MARIE, η κόρη της, 16 ετών.

Jean de Marigny

Επίσκοπος του Sens, νεότερος αδελφός του Enguerrand de Marigny.

Beatrice d'Irson

Κυρία της αυλής της κόμισσας Μάγκο, περίπου 20 ετών.

Στις αρχές του 14ου αιώνα, ο Φίλιππος Δ', βασιλιάς διάσημος για τη σπάνια ομορφιά του, ήταν ο απεριόριστος ηγεμόνας της Γαλλίας, ταπείνωσε την πολεμική θέρμη των ισχυρών βαρόνων, κατέκτησε τους επαναστάτες Φλαμανδούς, νίκησε την Αγγλία στην Ακουιτανία, οδήγησε έναν επιτυχημένο αγώνα. ακόμη και με τον παπισμό, που κατέληγε στο λεγόμενο Αιχμαλωσία της ΑβινιόνΜπαμπάς. Τα κοινοβούλια ήταν στη διάθεσή του και οι καθεδρικοί ναοί ήταν η συντήρηση του. Ο Φίλιππος είχε τρεις ενήλικους γιους, οπότε μπορούσε να υπολογίζει στη συνέχιση της οικογενειακής γραμμής. Παντρεύτηκε την κόρη του με τον βασιλιά Εδουάρδο Β' της Αγγλίας. Ανάμεσα στους υποτελείς του μέτρησε έξι ξένους βασιλιάδες και οι συμμαχίες που σύναψε τον συνέδεαν με πολλά κράτη, ακόμη και με τη Ρωσία. Πήρε στα χέρια του κάθε κεφάλαιο και περιουσία. Σταδιακά, φορολογούσε το θησαυροφυλάκιο και τα εδάφη της εκκλησίας, λήστεψε τους Εβραίους και χτύπησε την ένωση των Λομβαρδών τραπεζιτών. Για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του ταμείου, κατέφυγε στην έκδοση πλαστών χρημάτων. Μέρα με τη μέρα, τα χρυσά νομίσματα έγιναν ελαφρύτερα σε βάρος και ακριβότερα. Το βάρος των φόρων ήταν τρομερά βαρύ. βασιλικοί κατάσκοποι κατέκλυσαν κυριολεκτικά τη χώρα. Οι οικονομικές κρίσεις οδήγησαν σε καταστροφή και πείνα, που με τη σειρά τους οδήγησαν σε εξέγερση, την οποία ο βασιλιάς έπνιξε στο αίμα. Οι ταραχές κατέληξαν σε μια μακρά σειρά από αγχόνη. Όλοι και όλα έπρεπε να υποταχθούν, να λυγίσουν την πλάτη τους ή να σπάσουν τα μέτωπά τους ενάντια στο οχυρό της βασιλικής εξουσίας. Αυτός ο ατάραχος και σκληρός ηγεμόνας έτρεφε την ιδέα του εθνικού μεγαλείου της Γαλλίας. Υπό την κυριαρχία του, η Γαλλία ήταν μια μεγάλη δύναμη και οι Γάλλοι ήταν ο πιο άτυχος λαός. Μόνο μια δύναμη τόλμησε να σηκώσει το κεφάλι - οι Ναΐτες Ιππότες. Αυτή η εκτεταμένη οργάνωση, στρατιωτική, θρησκευτική και οικονομική ταυτόχρονα, έγινε διάσημη και πλούσια κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών. Η πολύ ανεξάρτητη θέση των Ναϊτών ανησύχησε τον Φίλιππο τον Ωραίο και ο ανυπολόγιστος πλούτος τους ενθουσίασε την απληστία του. Ξεκίνησε μήνυση εναντίον τους. Η ιστορία δεν έχει δει ποτέ δεύτερη τέτοια δίκη, γιατί κατά τη διάρκεια της υπόθεσης προσήχθησαν περίπου δεκαπέντε χιλιάδες κατηγορούμενοι. Δεν υπάρχει τέτοια ευτελεια που να μην κατέφευγαν οι δικαστές σε αυτή τη δίκη, που κράτησε επτά ολόκληρα χρόνια. Η ιστορία μας ξεκινά με τον τελευταίο, έβδομο χρόνο.

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

ΜΙΑ ΚΑΤΑΡΑ

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ

Στο τζάκι ένα ολόκληρο πεύκο έκαιγε πάνω σε ένα κρεβάτι με αναμμένα κάρβουνα. Το πενιχρό φως του Μαρτίου πέρασε μέσα από το πρασινωπό γυαλί με μόλυβδο. Σε μια ψηλή δρύινη καρέκλα, η πλάτη της οποίας ήταν διακοσμημένη με τρία σκαλιστά λιοντάρια, σύμβολο της αγγλικής δύναμης, καθόταν η βασίλισσα Ισαβέλλα, η σύζυγος του Εδουάρδου Β'. ακουμπώντας το πηγούνι της στην παλάμη της, τα πόδια της ακουμπισμένα σε ένα μωβ μαξιλάρι, κοίταξε άφαντη στο τζάκι, χωρίς να παρατηρήσει το χαρούμενο παιχνίδι της φωτιάς. Η εικοσιδύοχρονη βασίλισσα ήταν διάσημη για την εκπληκτική λευκότητα και απαλότητα του δέρματος της. Τα χρυσά μαλλιά της ήταν πλεγμένα σε δύο πλεξούδες και τακτοποιημένα πάνω από τους κροτάφους της σαν τις λαβές ενός ελληνικού αμφορέα. Μια αυλική κυρία που έφερε από τη Γαλλία διάβασε φωναχτά στη βασίλισσα ένα ποίημα του δούκα Γκιγιόμ της Ακουιτανίας:

Δεν θα θυμάμαι την αγάπη με καλοσύνη, δεν την έχω βρει σε κανέναν, δεν έχω κανέναν να τραγουδήσω σε στίχους...

Πηγαίνω στην εξορία, με περιμένουν ταλαιπωρία και θλίψη...

Η βασίλισσα, που δεν ξέρει αγάπη, αναστέναξε. «Τι όμορφα που είναι αυτά τα λόγια», είπε, «θα νόμιζες ότι γράφτηκαν για μένα». Αλίμονο! Πέρασαν οι εποχές που οι ευγενείς άρχοντες, όπως αυτός ο δούκας Γκιγιόμ, μπορούσαν να πολεμήσουν και να γράφουν ποίηση. Πότε είπες ότι έζησε; Πριν από δύο αιώνες! Είναι σαν να γράφτηκε μόλις χθες. Και επανέλαβε χαμηλόφωνα:

Δεν θα θυμάμαι καλά την αγάπη, δεν τη βρήκα σε κανέναν...

Το σκέφτηκε. - Θα θέλατε να συνεχίσετε, Μεγαλειότατε; - ρώτησε η αναγνώστρια κρατώντας με το δάχτυλό της τη σελίδα με την εικόνα. «Όχι, αγαπητέ μου, δεν είναι απαραίτητο», απάντησε η βασίλισσα. «Η ψυχή μου έχει ήδη κλάψει αρκετά σήμερα...» Σηκώθηκε και είπε με τελείως διαφορετικό τόνο: «Ο ξάδερφός μου Ρομπέρ Αρτουά με ενημέρωσε για την άφιξή του». Φρόντισε μόλις έρθει να μου δείξει αμέσως. - Έρχεται από τη Γαλλία; Πόσο χαρούμενος πρέπει να είστε, Μεγαλειότατε! - Θα ήθελα να χαρώ, αλλά θα μας φέρει καλά νέα; Η πόρτα άνοιξε και μια δεύτερη κυρία του δικαστηρίου, επίσης Γαλλίδα, εμφανίστηκε στο κατώφλι - της κόπηκε η ανάσα και κρατούσε τη φούστα της, που την εμπόδιζε να τρέξει, με τα δάχτυλά της. Το πατρικό της όνομα ήταν Jeanne de Joinville και παντρεύτηκε τον Sir Roger Mortimer. - Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε! - αυτή ούρλιαξε. - Άρχισε να μιλάει. - Αλήθεια μίλησε; - ρώτησε η βασίλισσα. - Και τι είπε; - Χτύπησε το τραπέζι και είπε: «Το θέλω». Ένα περήφανο χαμόγελο φώτισε το όμορφο πρόσωπο της Ισαβέλλας. «Φέρτε τον σε μένα», διέταξε. Η λαίδη Μόρτιμερ έφυγε βιαστικά από την αίθουσα. σύντομα εμφανίστηκε στην πόρτα, κρατώντας στην αγκαλιά της ένα παχουλό, ροζ, παχουλό μωρό, δεκαπέντε μηνών, και το έβαλε στα πόδια της βασίλισσας. Φορούσε ένα φόρεμα στο χρώμα του γρανάτη, όλο κεντημένο με χρυσό, πολύ βαρύ για ένα τέτοιο μωρό. - Λοιπόν, κύριε, γιε μου, είπατε «θέλω»; - είπε η Ισαβέλλα, σκύβοντας και χαϊδεύοντας το αγόρι στο μάγουλο. «Χαίρομαι που ήσουν ο πρώτος που είπες αυτή τη λέξη: ένας αληθινά βασιλικός λόγος». Το παιδί χαμογέλασε στη μητέρα του και έτριψε το κεφάλι του στο χέρι της. - Γιατί το είπε αυτό; - ρώτησε η βασίλισσα. «Επειδή δεν του έδωσα το κομμάτι της πίτας που φάγαμε», απάντησε η λαίδη Μόρτιμερ. Ένα χαμόγελο πέρασε από το πρόσωπο της Ισαβέλλας. «Από τότε που άρχισε να μιλάει», είπε, «απαιτώ να μην τον κουβεντιάζουν ή να φλυαρούν παράλογα, όπως συνήθως με ένα παιδί». Δεν είναι τόσο σημαντικό να ξέρει να λέει «μπαμπά» και «μαμά». Προτιμώ να μάθει τις λέξεις «βασιλιάς» και «βασίλισσα» το συντομότερο δυνατό. Υπήρχε μια έμφυτη ήρεμη αυθεντία στη φωνή της. «Ξέρεις τον εαυτό σου, αγαπητή μου», συνέχισε η Ιζαμπέλα, «για ποιους λόγους σε διάλεξα για δάσκαλο του γιου μου». Είστε η ανιψιά του ένδοξου Joinville, που πήγε σε σταυροφορίες με τον προπάππου μου τον βασιλιά Λουδοβίκο τον Άγιο. Εσείς, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο, μπορείτε να πείσετε αυτό το παιδί ότι ανήκει στη Γαλλία όσο και στην Αγγλία. Η λαίδη Μόρτιμερ υποκλίθηκε με ένα βαθύ κουστούμι. Εκείνη τη στιγμή, η πρώτη Γαλλική αυλική κυρία ανακοίνωσε την άφιξη του Γαληνότατου Κόμη Ρομπέρ του Αρτουά. Η βασίλισσα σηκώθηκε στην καρέκλα της, σταύρωσε τα χιονιά της χέρια στο στήθος της, θέλοντας να δώσει στον εαυτό της μια ιδιαίτερα βασιλική εμφάνιση, αλλά ακόμη και αυτή η πόζα είδωλο δεν μπορούσε να κρύψει τη λαμπερή της νιότη. Το παρκέ δάπεδο της αίθουσας σείστηκε, κινούμενος κάτω από το βάρος διακοσίων περιπατητών λιβρών. Ο άντρας που μπήκε ήταν έξι πόδια ψηλός, οι μηροί του δεν ήταν μικρότεροι σε περίμετρο από έναν κορμό βελανιδιάς και τα χέρια του ήταν σαν ρόπαλα. Αποξηραμένη λάσπη ήταν ορατή στις κορυφές των κόκκινων ισπανικών δερμάτινων μπότων του. ο μανδύας που πετάχτηκε στους ώμους του ήταν τόσο φαρδύς που θα μπορούσε να είχε αντικαταστήσει εντελώς μια κουβέρτα. Ακόμη και με ένα στιλέτο στη ζώνη του, φαινόταν με πλήρη στρατιωτική περιβολή. Στην παρουσία του τα πάντα και όλοι γύρω έγιναν αμέσως αδύναμοι, εύθραυστοι, εύθραυστοι. Είχε στρογγυλό πηγούνι, κοντή μύτη, βαρύ σαγόνι και δυνατό στήθος. Και χρειαζόταν περισσότερο αέρα από άλλους ανθρώπους. Αυτός ο γίγαντας ήταν είκοσι οκτώ ετών, αλλά η αφύσικη μαζικότητα του προστέθηκε στα χρόνια του, έτσι που φαινόταν ότι ήταν τριάντα πέντε. Βγάζοντας τα γάντια του, πλησίασε τη βασίλισσα, με ευκολία, απροσδόκητα σε τέτοιο κολοσσό, έσκυψε το ένα γόνατο μπροστά της και αμέσως σηκώθηκε όρθια, χωρίς να περιμένει άδεια να σταθεί. «Λοιπόν, κύριε, ξαδέρφη μου», ρώτησε η Ισαβέλλα, «κάνατε ένα ασφαλές ταξίδι;» «Αηδιαστικό, κυρία, τερατώδες», απάντησε ο Ρομπέρ Αρτουά. - Η καταιγίδα σηκώθηκε έτσι που κόντεψα να δώσω στον Θεό την ψυχή μου και τα σπλάχνα μου. Σκέφτηκα ήδη ότι είχε έρθει η τελευταία μου ώρα και αποφάσισα να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου στον Κύριο Θεό. Ευτυχώς, ήταν τόσα πολλά που δεν πρόλαβα να περάσω τα μισά από αυτά πριν εμφανιστεί το έδαφος. Τα υπόλοιπα τα φύλαξα για δρόμο της επιστροφής. Οι βροντερές κραυγές του γέλιου του έκαναν το τζάμι στα παράθυρα να τρέμει. «Ναι, διάολε», συνέχισε, «είναι ξεκάθαρο ότι δημιουργήθηκα για να περιφέρομαι στη γη και όχι να κυλιόμαστε σε αλμυρό νερό». Κι αν δεν ήταν η αγάπη μου για σένα, ξαδέρφη, αν δεν ήταν η ανάγκη να σου πω τα πιο σημαντικά νέα... «Επέτρεψε μου, ξαδέρφη, θα τελειώσω πρώτα την επιχείρησή μου», τον διέκοψε η Ισαβέλλα. . Και, γυρίζοντας προς τον καλεσμένο, έγνεψε στο αγόρι. - Ο γιος μου άρχισε να μιλάει σήμερα. Έπειτα στράφηκε στη λαίδη Μόρτιμερ: «Θέλω να μάθει τα ονόματα των συγγενών του και να μάθει όσο το δυνατόν νωρίτερα ότι ο παππούς του, Φίλιππος ο Ωραίος, είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας». Διαβάστε του από σήμεραφωναχτά «Πάτερ ημών» και «Παναγία», καθώς και προσευχή στον Άγιο Λουδοβίκο. Αυτά τα λόγια πρέπει να βυθιστούν στην καρδιά του πριν τα καταλάβει με το μυαλό του. Η Ισαβέλλα χάρηκε που είχε την ευκαιρία να δείξει στον Γάλλο συγγενή της, απόγονο ενός από τους αδελφούς του Σεν Λουί, τις ανησυχίες της για την ανατροφή του γιου της και την κατεύθυνση αυτών των ανησυχιών. - Τι υπέροχη εκπαίδευση θα λάβει αυτός ο νεαρός χάρη σε εσάς! - αναφώνησε ο Ρομπέρ Αρτουά. «Αρχίζουν να μαθαίνουν να βασιλεύουν από τη βρεφική ηλικία», απάντησε η Ισαβέλλα. Χωρίς να υποψιάζεται ότι αυτά τα λόγια ίσχυαν για εκείνον, το αγόρι τριγυρνούσε χαρούμενα στο διάδρομο, πατώντας ανήσυχα τα πόδια του και σκοντάφτοντας, σαν παιδιά απλών θνητών. - Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι κάποτε ήμασταν κι εμείς έτσι! σημείωσε ο Ρομπέρ Αρτουά. «Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να το φανταστώ αυτό να σε κοιτάζει, ξαδέρφη», σήκωσε η βασίλισσα με ένα χαμόγελο. Σκέφτηκε για μια στιγμή, προσπαθώντας να φανταστεί τα συναισθήματα της γυναίκας που κουβαλούσε αυτό το ανθρώπινο μπλοκ κάτω από την καρδιά της, και εκείνη δικό συναίσθημα στον γιο του όταν μεγαλώσει... Απλώνοντας τα χεράκια του, σαν να ήθελε να πιάσει τη φλόγα με τα μικροσκοπικά του δάχτυλα, το αγόρι κατευθύνθηκε προς το τζάκι. Ο Robert Artois του έκλεισε το δρόμο, βάζοντας μπροστά την κόκκινη μπότα του. Καθόλου φοβισμένος, ο διάδοχος άρπαξε αυτό το μαχαίρι με τα μπράτσα του, που δεν συγκεντρώθηκαν ποτέ γύρω του, και κάθισε καβάλα στο γιγάντιο πόδι. Ο Ρόμπερτ το πέταξε τρεις ή τέσσερις φορές. Ο διάδοχος γέλασε με χαρά με αυτή τη διασκέδαση. «Αχ, κύριε Έντουαρντ», είπε ο Ρόμπερτ Αρτουά, «θα τολμήσω αργότερα, όταν γίνετε ισχυρός ηγεμόνας, να σας υπενθυμίσω ότι κάποτε σας κούνησα στην μπότα μου;» «Μπορείς να του το θυμίσεις αυτό», απάντησε η Ισαβέλλα, αν μείνεις για πάντα η ειλικρινής μας φίλη... Τώρα άφησέ μας, γύρισε στους γύρω της. Οι δύο Γαλλίδες βγήκαν έξω, οδηγώντας μακριά το παιδί που έμελλε να γίνει μια μέρα βασιλιάς Εδουάρδος Γ' της Αγγλίας, αν το ήθελε η Πρόβιντενς. Ο Ρόμπερτ Αρτουά περίμενε σιωπηλά να χτυπήσει η πόρτα. - Λοιπόν, κυρία. - είπε, - για να στέψετε την υπέροχη παιδεία που δίνετε στον γιο σας, ενημερώστε τον σε μελλοντικό μάθημα ότι η Μαργαρίτα της Βουργουνδίας, βασίλισσα της Ναβάρρας, η μελλοντική βασίλισσα της Γαλλίας και επίσης εγγονή του Saint Louis, θα σύντομα θα γίνει γνωστός στους ανθρώπους με το ψευδώνυμο Margaret Minx. - Πράγματι? - ρώτησε η Ισαβέλλα. - Επομένως, οι υποψίες μας ήταν δικαιολογημένες; - Ναι, ξάδερφε. Και όχι μόνο σε σχέση με τη Μαργαρίτα και μόνο. Αλλά και σε σχέση με τις άλλες δύο νύφες σου. - Πως? Η Ζαν και η Μπλάνκα; - Δεν υπάρχει αμφιβολία για την Μπλάνκα. Όμως η Ζαν... Ο Ρομπέρ Αρτουά κούνησε διστακτικά το τεράστιο χέρι του. «Είναι απλώς πιο επιδέξια από αυτούς τους δύο», πρόσθεσε, «αλλά έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι και αυτή είναι μια ανεπανάληπτη λεχή». Πλησίασε στο θρόνο, άνοιξε τα πόδια του για δύναμη και είπε: «Τα τρία αδέρφια σας, κυρία, είναι κερασφόροι - κερασφόροι, όπως οι τελευταίοι απλοί!» Η βασίλισσα σηκώθηκε όρθια. Ένα ρουζ χρωμάτισε τα χλωμά της μάγουλα. «Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, δεν θα το ανεχτώ», είπε. «Δεν θα ανεχτώ τέτοια ντροπή, δεν θα ανεχτώ να γίνει η οικογένειά μου ένας παγκόσμιος περίγελος». «Οι Γάλλοι βαρόνοι δεν σκοπεύουν να το ανεχθούν ούτε αυτό», απάντησε ο Αρτουά. - Έχεις στοιχεία; Ονομάστε τα ονόματα! Ο Ρόμπερτ Αρτουά εξέπνευσε θορυβώδης. «Όταν εσείς και ο σύζυγός σας επισκεφθήκατε τη Γαλλία το περασμένο καλοκαίρι για να λάβετε μέρος στις εορταστικές εκδηλώσεις, κατά τις οποίες είχα την τιμή, μαζί με τα αδέρφια σας, να ανακηρυχτώ ιππότης - γιατί ξέρετε ότι δεν τσιγκουνευόμαστε τις δωρεάν τιμές», παρατήρησε δηλητηριώδης. - Λοιπόν, εκείνη την ώρα μοιράστηκα τις υποψίες μου μαζί σου, και εσύ μου είπες για τις δικές σου. Με διέταξες να είμαι σε επιφυλακή και να σε ειδοποιώ για όλα. Είμαι σύμμαχός σου. Εκπλήρωσα την πρώτη σου παραγγελία και ήρθα εδώ για να εκπληρώσω τη δεύτερη. - Λοιπόν, τι ανακάλυψες; - ρώτησε ανυπόμονα η Ισαβέλλα. - Πρώτα απ' όλα χάθηκαν μερικά κοσμήματα από το φέρετρο της ευγενούς σου, της ενάρετης, της πράου νύφης σου Μαργαρίτας. Και όταν μια γυναίκα πουλά κρυφά τα κοσμήματά της, είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να κάνει ένα δώρο στον αγαπημένο της ή να αγοράσει συνεργούς για τον εαυτό της. Αυτή είναι μια αναμφισβήτητη αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Μπορεί όμως να αναφερθεί στο γεγονός ότι δωρίζει τα διαμάντια της στην εκκλησία. - Λοιπόν, όχι πάντα. Κι αν η καρφίτσα, για παράδειγμα, δόθηκε σε έναν Λομβαρδό έμπορο με αντάλλαγμα ένα στιλέτο της Δαμασκού; «Αλίμονο, όχι», αναστέναξε ο Αρτουά. - Έψαχνα, αλλά έχασα το ίχνος. Οι libertines είναι πολύ έξυπνοι, καθώς είχα ήδη την τιμή να σας αναφέρω. Ούτε ένα ελάφι στο δάσος μου στο Conches δεν θα μπορούσε να μπερδέψει τα ίχνη και να μπερδέψει τον κυνηγό καλύτερα από αυτές τις κυρίες. Η Ισαβέλλα έκανε έναν απογοητευμένο μορφασμό. Ο Ρόμπερτ Αρτουά απέφυγε τα λόγια που έμελλε να ξεφύγουν από τα χείλη της σηκώνοντας το χέρι του σε προειδοποίηση. «Περίμενε, περίμενε», αναφώνησε. - Δεν είναι μόνο αυτό. Η τίμια, αγνή, αγνή Μαργαρίτα διέταξε να τακτοποιήσουν τις αίθουσες στον παλιό Πύργο Νέλσκαγια, ώστε, όπως διαβεβαιώνει, να μπορεί να κάνει τις προσευχές μόνη της εκεί. Μόνο για κάποιο λόγο οι προσευχές γίνονται ακριβώς εκείνες τις νύχτες που λείπει ο αδερφός σου ο Λούης. Και το φως ανάβει εκεί μετά τα μεσάνυχτα. Η νύφη σου η Blanca και μερικές φορές η κουνιάδα σου η Zhanna έρχονται επίσης εκεί για να προσευχηθούν. Πονηρές γυναίκες! Αν, ας πούμε, ρωτήσεις μια από αυτές για το χόμπι της, θα σου απαντήσει: "Πώς; Με υποπτεύεσαι; Αλλά ήμουν με τον ξάδερφό μου!" Μια γυναίκα που έχει αμαρτήσει είναι αδύναμη. Αλλά τρεις ξεδιάντροπες γυναίκες που έχουν τραγουδήσει μαζί είναι ήδη ένα απόρθητο φρούριο. Αλλά ιδού το πράγμα: εκείνες ακριβώς τις μέρες που ο Λούις απουσιάζει, εκείνα ακριβώς τα βράδια που ανάβει το φως στα παράθυρα του Πύργου Νέλσκαγια, σε αυτά τα συνήθως έρημα μέρη, στην ακτή στους πρόποδες του πύργου, αρχίζει η κίνηση. Οι άνθρωποι είδαν ότι οι άντρες που έβγαιναν από εκεί δεν ήταν καθόλου με μοναστηριακές ενδυμασίες και όχι με ψαλμωδίες στα χείλη τους, γιατί στόχευαν σε λάθος πόρτα. Το δικαστήριο είναι σιωπηλό, αλλά η συζήτηση έχει αρχίσει μεταξύ των ανθρώπων, γιατί όσο ο κύριος είναι ακόμα σιωπηλός, ο υπηρέτης έχει ήδη λύσει τη γλώσσα του. Στη φωτιά της συζήτησης, ο Ρόμπερτ κούνησε ενθουσιασμένος τα χέρια του, περπάτησε γύρω από το χολ, οι σανίδες βόγκησαν κάτω από τα πόδια του και οι ουρές του μανδύα του σφύριξαν στον αέρα. Ο Robert Artois θεωρούσε το παιχνίδι των δυνατών μυών του ως ένα από τα πιο αδιάσειστα στοιχεία. Προσπάθησε να πείσει τον εχθρό όχι με λόγια, αλλά επιδεικνύοντας τη σωματική του δύναμη. Σαν ανεμοστρόβιλος, πέταξε στον ξαφνιασμένο συνομιλητή του. και η αγένεια του λόγου του, που ταίριαζε τόσο καλά με την όλη του εμφάνιση, φαινόταν να μιλούσε για απόλυτη ευθύτητα. Ωστόσο, όποιος έκανε τον κόπο να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά στον Ρομπέρ Αρτουά θα αμφέβαλλε άθελά του: δεν είναι όλα αυτά μια κωμωδία ή η επιδεξιότητα ενός μάγου; Μίσος, παρατηρώντας τα πάντα, άναψε το πεισματικό μίσος γκρίζα μάτια γίγαντας; και η νεαρή βασίλισσα, επίσης, μόνο με προσπάθεια θέλησης, διατήρησε την προηγούμενη ψυχραιμία της. -Το έχεις πει στον πατέρα μου για αυτό; - ρώτησε. «Αγαπητέ μου ξάδερφο, ξέρεις τον βασιλιά Φίλιππο καλύτερα από εμένα». Πιστεύει τόσο πολύ στη γυναικεία αρετή που θα δεχτεί να με ακούσει μόλις του δείξω τις νύφες σου στην αγκαλιά των ερωτευμένων. Και αφού η αγωγή μου χάθηκε, δεν έχω ιδιαίτερη τιμή στο δικαστήριο... - Ξέρω, ξαδέρφη, ότι σου φέρθηκαν άδικα, και αν ήταν η θέλησή μου, θα αποζημιωνόταν η ζημιά που σου προκάλεσε. Ο Ρόμπερτ Αρτουά όρμησε στη βασίλισσα, της έπιασε το χέρι και την πίεσε με ένα μακρύ, ευγνώμονα φιλί. «Αλλά μόνο σε σχέση με την αγωγή σου», ρώτησε η βασίλισσα χαμηλόφωνα, «δεν θα πουν ότι ενεργείς για λόγους εκδίκησης;» Ο γίγαντας πήδηξε: «Φυσικά, κυρία, ενεργώ για εκδίκηση». Όχι, πραγματικά, αυτός ο γίγαντας Ρόμπερτ θα μπορούσε να αφοπλίσει οποιονδήποτε! Θέλεις να τον παρασύρεις σε μια παγίδα, να τον μπερδέψεις, αλλά ξαφνικά σου ανοίγει όλη του την ψυχή σαν παράθυρο. «Μου πήραν την κληρονομική κομητεία Αρτουά», φώναξε, «και την έδωσαν στη θεία μου τη Μάγκο της Βουργουνδίας..., εκείνη τη σκύλα, την απατεώνα, για να πεθάνει, για να τη φάει ολόκληρη η λέπρα. πρόσωπο, για να σαπίσει ολόκληρο το εσωτερικό της!» Τι την έκανε επιτυχημένη; Μόνο μέσα από την πονηριά, την ίντριγκα, ακόμη και το γεγονός ότι κατάφερε να χρυσώσει εγκαίρως το χέρι των συμβούλων του πατέρα σου. Γι' αυτό κατάφερε να παντρέψει τα αδέρφια σου με τις δύο πρόστυχες κόρες της και την εξίσου πρόστυχη ξαδέρφη της. Παρασυρμένος, άρχισε να παρουσιάζει στη βασίλισσα έναν φανταστικό διάλογο μεταξύ της θείας του Μάγκο, κόμισσας της Βουργουνδίας και της Αρτουά, και του βασιλιά Φίλιππου του Ωραίου. - "Αγαπητέ μου άρχοντα, συγγενή μου, νονός μου, τι κι αν παντρέψεις την αγαπημένη μου μικρή Jeanne με τον γιο σου Louis; Τι, δεν θέλει; Νομίζει ότι είναι πολύ αδύνατη;.. Λοιπόν! Δώστε του γυναίκα Μαργαρίτα... Philip - Jeanne, και ο υπέροχος Charles σου, αγαπημένη μου Μπλάνκα. Πώς θα χαιρόμαστε με τον έρωτά τους! Και μετά, αν μου παραχωρηθεί το Artois, που ήταν ιδιοκτησία του αείμνηστου αδελφού μου, η κομητεία της Βουργουνδίας θα πάει στους γκόμενους μας. Ω, ανιψιός μου Ρόμπερτ; Επιτέλους, ρίξε ένα κόκαλο σε αυτόν τον σκύλο! Άφησε τον να πάρει το κάστρο των Conches στην κομητεία Beaumont, αυτός ο λοφίσκος έχει αρκετή για τα μάτια του." Και ας ψιθυρίσουμε διάφορα άσχημα πράγματα στον Nogare μας, ας υποσχεθούμε τα χρυσά βουνά του Marigny, και έτσι παντρεύεται έναν, παντρεύεται έναν δεύτερο, παντρεύεται έναν τρίτο. Και όταν τελειώσει η δουλειά, οι μικρές μας πόρνες αρχίζουν να συνωμοτούν, στέλνουν γράμματα η μια στην άλλη, βρίσκουν εραστές για τον εαυτό τους και παλεύουν σκληρά για να στολίσουν το στέμμα της Γαλλίας με τα κέρατά τους... Α, αν η συμπεριφορά τους, κυρία, ήταν άψογη. , θα εξακολουθούσα να είμαι σε θέση να περιορίσω την απογοήτευσή σας. Αλλά οι κόρες της κόμισσας της Βουργουνδίας θα ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν, μην ανησυχείς, θα τους βγάλω όλο το κακό που μου έκανε η θεία μου, ειδικά που φέρονται ανάξια και με έχουν ενοχλήσει αρκετά. Η Ισαβέλλα άκουσε σκεπτόμενη αυτόν τον καταιγισμό λέξεων. Ο Αρτουά πλησίασε τη βασίλισσα και είπε χαμηλόφωνα: «Σε μισούν». «Πρέπει να πω ότι, από την πλευρά μου, από την αρχή δεν τους άρεσαν χωρίς λόγο», απάντησε η Ισαβέλλα. - Δεν τους αγαπάς γιατί είναι ψεύτες, γιατί σκέφτονται μόνο τις απολαύσεις και ξεχνούν το καθήκον τους. Αλλά αυτοί, σε μισούν γιατί σε ζηλεύουν. «Ωστόσο, η μοίρα μου δεν είναι πολύ αξιοζήλευτη», αναστέναξε η Ισαβέλλα, «η κατάστασή τους μου φαίνεται πολύ πιο ευχάριστη από τη δική μου». - Είστε βασίλισσα, κυρία, βασίλισσα στο πνεύμα και στο αίμα. Αφήστε τις νύφες σας να φορέσουν το στέμμα, δεν θα γίνουν ποτέ βασίλισσες. Γι' αυτό είναι και θα είναι τόσο εχθρικοί απέναντί ​​σας. Η Ισαβέλλα σήκωσε τα υπέροχα μπλε μάτια της στον ξάδερφό της και ο Αρτουά κατάλαβε ότι είχε καταφέρει να αγγίξει μια ευαίσθητη χορδή. Από εδώ και πέρα, η Ισαβέλλα ήταν εξ ολοκλήρου στο πλευρό του. - Ξέρεις τα ονόματα..., καλά..., από εκείνα τα άτομα με τα οποία οι νύφες μου... ρώτησε. Σε αντίθεση με τον συγγενή της Αρτουά, η Ισαβέλλα δεν ήθελε να καταφεύγει έντονες εκφράσεις , και άλλα λόγια απλά δεν βγήκαν από τα χείλη της. - Δεν ξέρω? - ρώτησε. - Αλλά χωρίς αυτό δεν είμαι σε θέση να κάνω τίποτα. Μάθετε, και σας το ορκίζομαι, θα έρθω αμέσως, με κάθε πρόσχημα, στο Παρίσι και θα βάλω τέλος σε όλες αυτές τις αγανακτήσεις. Διαφορετικά, πώς και πώς μπορώ να βοηθήσω; Έχετε αναφέρει τις υποψίες σας στον θείο μου τον Βαλουά; Η Ισαβέλλα μίλησε ξανά αποφασιστικά, αυταρχικά, σταθερά. - Ειλικρινά, απέφυγα να μιλήσω με την Αυτού Υψηλότητα τον Κόμη του Βαλουά. Αν και είναι ο προστάτης μου και ο καλύτερός μου φίλος, είναι ακριβώς το αντίθετο από τον πατέρα σου. Θα διαδώσει παντού ό,τι είναι προτιμότερο να κρατήσει μυστικό, θα τρομάξει το παιχνίδι πριν από την προθεσμία, και όταν οι ελευθερίες πέσουν στην παγίδα, θα αποδειχθούν πιο ιερές από τις καλόγριες... - Τι προτείνεις στο αυτή η υπόθεση? - Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να επιλέξουμε διπλή τακτική. Πρώτον, αναθέστε μια νέα κυρία της αυλής στην κυρία Μαργαρίτα, η οποία θα φροντίσει τα συμφέροντά μας και θα μας δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες. Για αυτόν τον ρόλο προτείνω τη Madame de Comminges, έμεινε πρόσφατα χήρα, και θα τη συναντούσαν πρόθυμα στα μισά του δρόμου. Εδώ μπορεί να σας φανεί χρήσιμος ο θείος σας Βαλουά. Γράψε του ένα γράμμα στο οποίο εκφράζεις την επιθυμία σου να κανονίσεις την τύχη της άτυχης χήρας. Η Αυτού Υψηλότητα ο Κόμης του Βαλουά έχει τεράστια επιρροή στον αδερφό σας Λουί και μπορεί να συμβεί, θέλοντας να δείξει ξανά τη δύναμή του, να συστήσει αμέσως την κυρία ντε Κομίνγκς στο ξενοδοχείο Νελές. Έτσι, στην καρδιά του φρουρίου θα έχουμε τον δικό μας κατάσκοπο, και δεν είναι άδικο που εμείς, οι στρατιωτικοί, λέμε: ένας κατάσκοπος μέσα στα τείχη ενός φρουρίου αξίζει έναν ολόκληρο στρατό στα τείχη του φρουρίου. «Εντάξει, θα γράψω ένα γράμμα και θα το πάρεις», είπε η Ιζαμπέλα. «Δεύτερον, πρέπει να καθησυχάσεις τις υποψίες των νυφών σου για σένα και για αυτό πρέπει να τις χαϊδέψεις, ας πούμε, να τους στείλεις πιο ακριβά δώρα», συνέχισε ο Αρτουά. - Επιπλέον, έτσι ώστε να είναι εξίσου κατάλληλα τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες. στείλε τα κρυφά από όλους, χωρίς να προειδοποιήσει ούτε πατέρα ούτε αδέρφια, με το πρόσχημα ενός μικρού φιλικού μυστικού. Η Μαργαρίτα έχει ήδη αδειάσει την κασετίνα της για χάρη μιας όμορφης ξένης. Αν μας χαμογελάσει η τύχη, σίγουρα θα βρούμε το κόσμημα μας στον προαναφερθέντα κύριο - η Μαργαρίτα δεν θέλει πραγματικά να του το δώσει, ειδικά αφού η προέλευση του δώρου θα παραμείνει μυστική. Ας τους δώσουμε έναν εξαιρετικό λόγο να διαπράξουν μια απρόσεκτη πράξη. Η βασίλισσα κάθισε σε σκέψεις για ένα λεπτό, μετά πλησίασε την πόρτα και χτύπησε τα χέρια της. Η πρώτη Γαλλίδα κυρία μπήκε. «Αυτό είναι, αγαπητέ μου», της γύρισε η Ιζαμπέλα, «να φέρω γρήγορα το χρυσό πορτοφόλι για ελεημοσύνη, αυτό που μου πρόσφερε σήμερα το πρωί ο έμπορος Αλμπίτσι». Ενώ η κυρία του δικαστηρίου πήγε να πάρει το πορτοφόλι της, ο Ρόμπερτ Αρτουά, ξεχνώντας για λίγο τις ανησυχίες και τις ίντριγκες του, κοίταξε τριγύρω - οι τοίχοι της ψηλής αίθουσας ήταν καλυμμένοι με τοιχογραφίες βιβλικών σκηνών, η σκαλιστή οροφή βελανιδιάς είχε σχήμα σκηνής . Όλα ήταν καινούργια, λυπημένα, όλα μύριζαν κρύο. Τα λεπτώς επεξεργασμένα έπιπλα χάθηκαν στους τεράστιους θαλάμους. «Ναι, δεν είναι ένα διασκεδαστικό μέρος», είπε αφού τελείωσε την επιθεώρησή του. -Πιο πολύ σαν καθεδρικός ναός παρά παλάτι. «Δόξα τω Θεώ, δεν θα πάει φυλακή», απάντησε η Ισαβέλλα χαμηλόφωνα. - Αν ήξερες πώς κατά καιρούς λαχταρώ τη Γαλλία. Ο Ρόμπερτ δεν εντυπωσιάστηκε τόσο από τα λόγια της βασίλισσας όσο από τον τόνο με τον οποίο ειπώθηκαν. Ξαφνικά κατάλαβε ότι υπήρχαν δύο Ισαβέλλες: η μία ήταν μια νεαρή αυτοκράτειρα, που είχε επίγνωση της υψηλής της θέσης και μάλιστα κάπως σκόπιμα τόνιζε το μεγαλείο της, και πίσω από αυτή τη μάσκα βρισκόταν μια γυναίκα που υποφέρει. Η Γαλλίδα κυρία έφερε ένα πορτοφόλι επενδεδυμένο με μετάξι, υφαντό από χρυσές κλωστές. στερεωνόταν με τρία πολύτιμοι λίθοι, το καθένα έχει το μέγεθος μιας μικρογραφίας. - Εκπληκτικός! - αναφώνησε ο Αρτουά. - Ό,τι χρειαζόμαστε. Για γυναικεία χρήση, είναι αλήθεια, είναι λίγο δυσκίνητο, αλλά ποιος από τους δανδέρους της αυλής μας δεν ονειρεύεται να βάλει ένα τέτοιο τσαντάκι στη ζώνη του για να λάμψει στο φως... - Παραγγείλετε δύο ίδια τσαντάκια από ο έμπορος Αλμπίτσι, - διέταξε η Ισαβέλλα την κυρία του δικαστηρίου, - και βάλε τους να τα φτιάξουν αμέσως. Όταν η κυρία του δικαστηρίου έφυγε, η Ισαβέλλα γύρισε στον Ρομπέρ Αρτουά: «Θα τους πας στη Γαλλία». «Κανείς δεν θα ξέρει ότι έφερα τα δώρα», απάντησε ο Ρόμπερτ. Έξω ακούστηκαν φωνές και γέλια. Ο Ρομπέρ Αρτουά πήγε στο παράθυρο. Στην αυλή, μια ομάδα κτιστών σήκωνε μέχρι την αψίδα ενός υπό κατασκευή κτιρίου μια πέτρινη πλάκα διακοσμημένη με ανάγλυφη εικόνα αγγλικών λιονταριών. Οι μισοί από τους εργάτες τραβούσαν σχοινιά σε μπλοκ, οι υπόλοιποι, έχοντας σκαρφαλώσει στη σκαλωσιά, ετοιμάζονταν να δεχτούν την πλάκα. Τα πράγματα κύλησαν ομαλά και χαρούμενα. - Όπως μπορείτε να δείτε, ο βασιλιάς Εδουάρδος εξακολουθεί να αγαπά την τοιχοποιία. Μεταξύ των εργατών αναγνώρισε τον βασιλιά Εδουάρδο Β', τον σύζυγο της Ισαβέλλας, έναν όμορφο άνδρα με φαρδύς ώμους, τριάντα περίπου, με κυματιστά πυκνά μαλλιά. Το βελούδινο διπλό του ήταν πασπαλισμένο με ασβέστη. - Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια από τότε που άρχισαν να ξαναχτίζουν το Westminster! αναφώνησε θυμωμένη η Ισαβέλλα (πρόφερε τη λέξη «Westminster» με τον γαλλικό τρόπο: «Vestmostier»). - Πέρασαν έξι χρόνια από τον γάμο μου, και τα έξι χρόνια ζω ανάμεσα σε φτυάρια και γούρνες με ασβέστη. Φτιάχνουν ένα και ένα μήνα μετά το γκρεμίζουν. Και μη φανταστείτε ότι ο βασιλιάς λατρεύει την πέτρινη εργασία - λατρεύει τους κτίστες! Λες να του λένε «σερ»; Απλώς τον αποκαλούν Έντουαρντ, αστειεύονται μαζί του και είναι ευχαριστημένος με όλα αυτά. Ψάξε μόνος σου! Ο Εδουάρδος Β' έδωσε διαταγές, αγκαλιάζοντας το λαιμό ενός νεαρού εργάτη. Ένα είδος διφορούμενης οικειότητας βασίλευε στην αυλή. Τα πέτρινα αγγλικά λιοντάρια κατεβάστηκαν ξανά στο έδαφος, προφανώς χωρίς να βρεθεί κατάλληλο μέρος για αυτά. «Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από τον Knight Gaveston». Αυτός ο θρασύς και καυχησιάρης Béarnian έλεγχε τον σύζυγό μου τόσο έξυπνα που, στην ουσία, κυβερνούσε το ίδιο το βασίλειο. Ο Έντουαρντ του έδωσε όλα μου τα κοσμήματα από τη γαμήλια κασετίνα. Προφανώς, στην οικογένειά μας έχει γίνει έθιμο τα κοσμήματα που ανήκουν σε γυναίκες, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, να μεταναστεύουν στους άνδρες! Τελικά η Czabella μπορούσε να ξεχυθεί σε ένα αγαπημένο πρόσωπο , συγγενής, ψυχή σου, πες για τις στενοχώριες και τις ταπεινώσεις σου. Τα ήθη του Εδουάρδου Β' ήταν γνωστά σε όλη την Ευρώπη. «Πέρυσι, οι βαρόνοι και εγώ καταφέραμε να ρίξουμε τον Γκάβεστον: του έκοψαν το κεφάλι, το σώμα του τεμαχίστηκε και παρέλασε στις τέσσερις κύριες πόλεις του βασιλείου», ολοκλήρωσε η Ισαβέλλα χαμογελώντας με ικανοποίηση. Η έκφραση σκληρότητας που σκοτείνιασε αυτό το όμορφο μέτωπο δεν ενόχλησε καθόλου τον Robert Artois. Πρέπει να πούμε ότι τέτοια φαινόμενα ήταν πολύ συνηθισμένα εκείνη την εποχή. Συχνά τα ηνία της εξουσίας παραδίδονταν σε έναν έφηβο που γοητευόταν από τη δύναμη της εξουσίας, σαν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. Μόλις χθες έσκισε τα φτερά των μυγών για πλάκα και σήμερα μπορούσε να κόψει το κεφάλι ενός ανθρώπου για πλάκα. Ένας τέτοιος πολύ νέος ηγεμόνας δεν φοβόταν και απλά δεν φανταζόταν τον θάνατο και επομένως δεν δίστασε να τον σπείρει γύρω του. Η Ισαβέλλα ανέβηκε στο θρόνο σε ηλικία δεκαέξι ετών. σε έξι χρόνια είχε μεγάλη επιτυχία στην τέχνη των κυρίαρχων. «Και φαντάσου, ξαδέρφη», συνέχισε, «μερικές φορές θυμάμαι ακόμη και τον ιππότη Γκάβεστον με λύπη». Γιατί από τότε, ο Έντουαρντ, θέλοντας να με εκδικηθεί, μάζευε στο παλάτι όλα τα πιο άσχημα, τα πιο βρώμικα πράγματα που υπάρχουν στη χώρα. Επισκέπτεται τους οίκους ανοχής του λιμανιού του Λονδίνου, κάνει καρούζες με αλήτες, τσακώνεται με στήμονες, συναγωνίζεται γαμπρούς στην τέχνη τους. Περιττό να πούμε, τουρνουά αντάξια ενός βασιλιά! Στο μεταξύ, το κράτος κυβερνάται από το πρώτο άτομο που συναντά, αρκεί να ξέρει να διασκεδάζει τον Έντουαρντ και να συμμετέχει ο ίδιος στη διασκέδασή του. Τώρα αυτόν τον ρόλο παίζουν οι Barons Despensers, ο πατέρας δεν είναι καλύτερος από τον γιο, που είναι με τη γυναίκα μου ως παλλακίδα. Αλλά ο Έντουαρντ με παραμελεί τελείως, αλλά αν η τύχη μας φέρει κοντά, ντρέπομαι τόσο πολύ που παγώνω εντελώς. Χαμήλωσε το κεφάλι της. - Μια βασίλισσα, αν ο άντρας της δεν την αγαπά, είναι η πιο δυστυχισμένη από όλους τους υπηκόους της. Απαιτούν μόνο ένα πράγμα από αυτήν - να εξασφαλίσει τη συνέχιση του βασιλέως οίκου και κανείς δεν νοιάζεται για τα συναισθήματά της. Θα δεχόταν όμως κάποια γυναίκα, σύζυγος βαρώνου, πόλεως, αγρότισσας, τελικά, να υπομείνει τέτοιο μαρτύριο όπως αντέχω εγώ... μόνο και μόνο επειδή είμαι βασίλισσα; Ναι, η τελευταία Αγγλίδα πλύστρα έχει περισσότερα δικαιώματα από εμένα: μπορεί να έρθει σε μένα για να ζητήσει μεσολάβηση... Ο Robert Artois ήταν υπέροχα άτακτος - και ποιος δεν το ήξερε αυτό! - ότι η Ισαβέλλα ήταν δυστυχισμένη στο γάμο της, αλλά μέχρι τώρα δεν είχε φανταστεί το πλήρες βάθος του δράματος ή τα βάσανα της νεαρής βασίλισσας. - Ξαδέρφη, όμορφη ξαδέρφη μου, θα είμαι προστάτης σου! - αναφώνησε με πάθος. Η Ισαβέλλα ανασήκωσε τους ώμους της με θλίψη, σαν να έλεγε: «Πώς μπορείς να με βοηθήσεις! "Τα πρόσωπά τους ήταν σχεδόν συγκινητικά. Ο Ρόμπερτ άπλωσε τα χέρια του, την τράβηξε κοντά του με όλη την τρυφερότητα που μπορούσε και ψιθύρισε: "Ιζαμπέλα..." Βάζοντας τα χέρια της στους ώμους του γίγαντα, απάντησε μισοψιθυριστά. : "Ρόμπερτ..." Δεν κοίταξαν αλλού. κοιτάχτηκαν στα μάτια και και οι δύο κυριεύτηκαν από απροσδόκητο ενθουσιασμό. Στον Ρόμπερτ φάνηκε ότι μια κρυφή κλήση ακούστηκε στη φωνή της Ισαβέλλας. Ξαφνικά ένιωσε μια περίεργη σύγχυση, ήταν περιορισμένος, ντροπιασμένος από τη δύναμή του και φοβόταν μην κάνει άβολα πράγματα.. Από κοντά, τα γαλάζια μάτια της Ισαβέλλας ήταν κάτω από το ημικύκλιο των καστανών φρυδιών της έμοιαζαν ακόμα πιο όμορφα, το δέρμα της φαινόταν ακόμα πιο βελούδινο, τα μάγουλά της σαν χνουδωτό ροδάκινο. ακόμα πιο σαγηνευτικό. Ανάμεσα στα μισάνοιχτα χείλη της τα εκθαμβωτικά δόντια ήταν λευκά. Ξαφνικά ο Ρόμπερτ κυριεύτηκε από την επιθυμία να αφιερώσει τη ζωή του, τις μέρες του, το σώμα και την ψυχή του σε αυτά τα χείλη, αυτά τα μάτια, αυτή η εύθραυστη βασίλισσα, που τώρα έγινε ξαφνικά τι ήταν πραγματικά - μια νεαρή κοπέλα· τον έλκυε, και δεν ήξερε πώς να εκφράσει αυτή την παθιασμένη και αδάμαστη έλξη. Οι ευγενείς γυναίκες δεν ήταν του γούστου του και δεν ήταν στη φύση του να παίζει παριστάνοντας τον γενναίο κύριος. - Γιατί άνοιξα τόσο πολύ μαζί σου; - είπε η Ισαβέλλα. Συνέχισαν να κοιτάζουν ο ένας τον άλλον στα μάτια χωρίς να σταματήσουν. «Για ό,τι ο βασιλιάς παραμελεί, μη βλέποντας την τελειότητα, άλλοι άνθρωποι θα ευλογούσαν τους ουρανούς μέρα και νύχτα», είπε ο Αρτουά. - Πώς μπορείς, στην ηλικία σου, εσύ, μια καλλονή, αστραφτερή από φρεσκάδα, να στερηθείς τις φυσικές χαρές; Αυτά τα χείλη δεν αναγνωρίζουν πραγματικά τη γεύση των φιλιών; Και αυτά τα χέρια..., αυτό το σώμα... Ω, βρες έναν εκλεκτό και άσε τον εαυτό σου η επιλογή θα πέσεισε εμένα. Αναμφίβολα, ο Ρόμπερτ πήγε πολύ κατευθείαν στον στόχο και η ομιλία του δεν έμοιαζε καθόλου με τους ποιητικούς αναστεναγμούς του δούκα Γκιγιόμ της Ακουιτανίας. Όμως η Ιζαμπέλα δεν άκουσε σχεδόν καθόλου τα λόγια του. Ο Ρόμπερτ την καταπίεσε, έπεσε πάνω της σαν μπλοκ. Μύριζε δάσος, δέρμα, ιδρώτα από άλογα και λίγο σίδερο από την πολύωρη πανοπλία. Ούτε με τη φωνή του ούτε με τις συνήθειές του έμοιαζε με ανεπανόρθωτο κατακτητή των γυναικείων καρδιών και, ωστόσο, κατακτήθηκε. Πριν από αυτήν ήταν ένας άντρας, ένας αληθινός άντρας, τραχύς και αχαλίνωτος, που πάλευε να πάρει ανάσα. Η διαθήκη έφυγε από την Ισαβέλλα, και ήθελε μόνο ένα πράγμα: να ακουμπήσει το κεφάλι της σε αυτό το στήθος, φαρδύ σαν βουβάλου, να ξεχάσει τον εαυτό της, να σβήσει την οδυνηρή της δίψα... Έτρεμε. Ύστερα ξαφνικά ίσιωσε. - Όχι, Ρόμπερτ, μην το κάνεις! - αναφώνησε εκείνη. - Δεν θα κάνω αυτό για το οποίο είμαι ο πρώτος που θα κατηγορήσω τις νύφες μου. Δεν μπορώ, δεν πρέπει. Όταν όμως σκέφτομαι τη μοίρα μου, τι στερούμαι, ενώ είχαν την τύχη να έχουν στοργικοί σύζυγοι ... Ωχ όχι! Πρέπει να τιμωρηθούν και να τιμωρηθούν αυστηρά! Στη σκέψη ότι της απαγορευόταν η αμαρτία, η Ισαβέλλα μισούσε τις αμαρτωλές νύφες της τρεις φορές. Απομακρύνθηκε και κάθισε σε μια ψηλή δρύινη καρέκλα. Ο Ρομπέρ Αρτουά την ακολούθησε. «Όχι, όχι, Ρόμπερτ», επανέλαβε, σηκώνοντας το χέρι της προειδοποιώντας. - Μην εκμεταλλεύεσαι τη στιγμιαία αδυναμία μου, δεν θα σου το συγχωρήσω ποτέ. Η τέλεια ομορφιά απαιτεί τόσο σεβασμό όσο και μεγαλείο. Ο γίγαντας υποχώρησε σιωπηλά. Αλλά τι συνέβη - αυτά τα λεπτά δεν προορίζονται ποτέ να διαγραφούν από τη μνήμη τους. Για μια στιγμή, όλα τα εμπόδια έπαψαν να υπάρχουν μεταξύ τους. Με δυσκολία έπαιρναν τα μάτια ο ένας από τον άλλον. «Έτσι μπορώ να αγαπηθώ κι εγώ», σκέφτηκε η Ισαβέλλα και στην ψυχή της ένιωσε ευγνωμοσύνη προς το άτομο που της έδωσε αυτή την ευτυχισμένη εμπιστοσύνη. - Λοιπόν, ξάδερφε, μόνο αυτό ήθελες να μου πεις ή έχεις περισσότερα νέα; - ρώτησε, προσπαθώντας να ελέγξει τον εαυτό της. Ο Ρομπέρ Αρτουά, που με τη σειρά του αναρωτιόταν αν είχε κάνει το σωστό υποχωρώντας τόσο γρήγορα, δεν απάντησε αμέσως. Πήρε μια θορυβώδη ανάσα και είπε με φωνή σαν να είχε ξυπνήσει από πολύ ύπνο: «Ναι, κυρία, σας έχω μια παραγγελία από τον θείο σας Βαλουά». Κάποιοι νέοι μυστηριώδεις δεσμοί τους συνέδεσαν από εδώ και πέρα, και κάθε προφορική λέξη απέκτησε πλέον διαφορετικό νόημα. «Σύντομα θα γίνει δίκη των πρεσβυτέρων των Ναϊτών», συνέχισε ο Αρτουά, και υπάρχει κάθε λόγος να φοβόμαστε ότι ο διάδοχός σας από τη γραμματοσειρά, ο Μέγας Διδάσκαλος του Τάγματος, Ζακ ντε Μολέ, θα θανατωθεί. Ο θείος σου ο Βαλουά σου ζητά να γράψεις στον βασιλιά και να εκλιπαρήσεις για έλεος. Η Ισαβέλλα δεν απάντησε. Κάθισε όπως πριν, ακουμπώντας το πιγούνι της στην παλάμη της. - Πόσο μοιάζεις με αυτόν! - αναφώνησε ο Αρτουά. -Σε ποιον μοιάζει; - Στον βασιλιά Φίλιππο, τον πατέρα σου. «Αυτό που αποφάσισε ο βασιλιάς, ο πατέρας μου, αποφασίζεται τελικά», είπε αργά η Ισαβέλλα. «Μπορώ να ανακατευτώ σε θέματα που επηρεάζουν την τιμή της οικογένειάς μας, αλλά δεν σκοπεύω να ανακατευτώ στις κρατικές υποθέσεις της Γαλλίας». - Ο Ζακ ντε Μολέ είναι πολύ ηλικιωμένος. Ήταν ευγενής, ήταν σπουδαίος. Αν έκανε λάθη, τα έχει ήδη κάνει εκατονταπλάσια. Να θυμάστε ότι είναι ο νονός σας. Πιστέψτε με, ετοιμάζεται ένα μεγάλο έγκλημα και ο Nogaret και η Marigny το σχεδιάζουν ξανά! Χτυπώντας τους Ναΐτες, θέλουν να χτυπήσουν ολόκληρο τον ιππότη, ολόκληρη την υψηλή τάξη. Και ποιός? Άνθρωποι χωρίς ρίζες, ασήμαντους. Η Ισαβέλλα ήταν σιωπηλή και αναποφάσιστη· το θέμα ήταν πολύ σημαντικό για να τολμήσει να παρέμβει σε αυτό. «Δεν μπορώ να κρίνω τέτοια πράγματα», είπε, «όχι, δεν μπορώ να κρίνω». «Ξέρεις ότι είμαι υπόχρεος στον θείο σου Βαλουά και θα με ευγνωμονεί ιδιαίτερα αν λάβω ένα γράμμα από σένα». Επιπλέον, η συμπόνια αρμόζει στη βασίλισσα. ο οίκτος είναι η έμφυτη αρετή της γυναίκας και μια αρετή που αξίζει κάθε έπαινο. Κάποιοι σε κατηγορούν ότι είσαι σκληρόκαρδος· υπερασπιζόμενος τους αθώους, θα δώσεις μια λαμπρή απόκρουση στους συκοφάντες. Κάνε το για χάρη σου, Ισαβέλλα, αλλά και για χάρη μου. Έφερε το όνομά της, Ιζαμπέλα, με τον ίδιο τόνο που το είχε προφέρει όταν στάθηκαν στο παράθυρο. Η βασίλισσα χαμογέλασε. - Εσύ, Ρόμπερτ, είσαι ικανός διπλωμάτης. Ποιος να το φανταζόταν, μοιάζεις με πραγματικό άγριο. Εντάξει, θα γράψω το γράμμα που θέλετε πραγματικά να λάβετε και μπορείτε να το παραδώσετε μαζί με όλα τα άλλα. Θα προσπαθήσω μάλιστα να πάρω ένα γράμμα από τον Άγγλο βασιλιά στον Γάλλο βασιλιά. Οταν φεύγετε? - Όταν παραγγείλεις, ξάδερφε. - Νομίζω ότι τα πορτοφόλια θα είναι έτοιμα αύριο: αυτό σημαίνει σύντομα. Υπήρχε στεναχώρια στη φωνή της βασίλισσας. Ο Ρόμπερτ την κοίταξε στα μάτια και ντρεπόταν ξανά. «Θα περιμένω έναν αγγελιοφόρο από εσάς που θα σας πει αν πρέπει να πάω στη Γαλλία». Αντίο, κύριε. Τα λέμε στο δείπνο. Ο Ρόμπερτ έφυγε και η αίθουσα φάνηκε ξαφνικά εκπληκτικά ήσυχη στη βασίλισσα, σαν κοιλάδα μετά την ορμή του τυφώνα. Η Ιζαμπέλα έκλεισε τα μάτια της και κάθισε ακίνητη για ένα λεπτό. «Αυτός ο άντρας», σκέφτηκε, «είναι πικραμένος από αιώνιες αδικίες. Αλλά είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην αγάπη με αγάπη». Οι άνθρωποι που καλούνται να παίξουν σημαντικό ρόλο στην ιστορία των εθνών, ως επί το πλείστον, δεν ξέρουν για ποια γεγονότα θα γίνουν όργανα. Και αυτοί οι δύο, μιλώντας στο τέλος μιας ημέρας Μαρτίου του 1314 στο Παλάτι του Γουέστμινστερ, δεν μπορούσαν καν να φανταστούν ότι λόγω ενός συνδυασμού περιστάσεων, λόγω των δικών τους πράξεων, θα έδιναν ώθηση σε έναν πόλεμο μεταξύ των βασιλείων της Γαλλίας και η Αγγλία - ένας πόλεμος που θα διαρκούσε περισσότερο από εκατό χρόνια.