Glavne teme stvaralaštva F.I Tyutchev je postao ljudska osjećanja i iskustva, razmišljanja o smislu života, slika ljepote ruske prirode. Stih “Ona je sjedila na podu...” primjer je pjesnikove romantične lirike.
Radnja djela
Promotri li se događajni obris stiha, vidi se da u njemu ima mnogo radnje, koje obično nema u pjesničkim tekstovima. U djelu su dva lika u ime kojih se priča i junakinja koju on promatra. Junakinja razvrstava stara pisma, skuplja ih i baca.
Kreativna povijest
Bez istraživanja stvaralačke povijesti djela nemoguće ju je analizirati. Tjučevljeva pjesma "Sjedila je na podu..." posvećena je pjesnikovoj drugoj ženi, Ernestini Fedorovnoj.
Nastao je kasnih 1850-ih. U to je vrijeme Tyutchev doživio najdublje ljubavno iskustvo u svom životu. Ušao je u nezakonitu vezu s Elenom Denisevom. Elena je bila mnogo mlađa od Tyutcheva, ali među njima su planuli pravi osjećaji. Međutim, pjesnik je bio oženjen. Denisjeva je skupila hrabrosti da bude sa svojim dragim. Morala je prekinuti sve obiteljske i prijateljske veze, nije bila priznata u društvu. Dala je sve zbog ljubavi prema Tjučevu. Stoga su pjesme ovih godina ispunjene tugom i patnjom, kao što pokazuje “Ona je sjedila na podu...” nije iznimka. Istina, u njemu veću patnju proživljava lirska junakinja, žrtva ljubavnog trokuta.
Ideja za pjesmu
Pjesnikov zadatak bio je pokazati koliku razornu moć ljubav ima. Čak i gotovo ugašen osjećaj čovjeku uzrokuje najveću patnju. Uostalom, u ovom tekstu junakinja spaljuje pisma koja joj je ljubavnik jednom napisao. Sjeća se svijetlih trenutaka koji su bili u njihovim životima. Ali na slova gleda kao da su nešto nezamislivo daleko i gotovo zaboravljeno.
Izražajna sredstva
Tyutchev je stvorio pjesmu "Ona je sjedila na podu ..." koristeći veliki broj. Zahvaljujući tome, ispalo je vrlo svijetlo, lijepo i senzualno. Glavna tehnika koju autor koristi je usporedba. "Kao ohlađeni pepeo", "kao duše koje gledaju odozgo." Naravno, pjesnik nije mogao bez svog omiljenog sintaktičkog sredstva - retoričkog uzvika. Pomaže dati tekstu veće emocionalno bogatstvo. Promatrač je zadivljen kako junakinja prebira po tim slovima. U svakom njenom pokretu osjeća se bol i patnja, duša joj se kida, jer ljubav je prošla, zaboravljena je.
Drugo sintaktičko sredstvo je inverzija. Neispravan redoslijed riječi u rečenicama omogućuje autoru da stavi naglasak, ističući značenjski bitne segmente. Osim toga, inverzija vam omogućuje stvaranje posebnog ritma teksta.
Elipse koje se pojavljuju na kraju redaka stvaraju određeni osjećaj nedorečenosti. Ne može se riječima prenijeti sve što je sada u duši lirskog junaka i junakinje, nešto ostaje neizraženo. Ovo je jedan od glavnih motiva u "Neiskazivom" koji se prvi put pojavio u stihovima Žukovskog, a kasnije su ovaj motiv razvili drugi pjesnici. Tyutchev je vjerovao da šutnja ponekad govori bolje od riječi. Štoviše, riječi mogu biti varljive; nemoguće je pretočiti duboka ljudska iskustva u govorni oblik bez iskrivljavanja značenja. Kako pokazuje Tyutcheva, “Ona je sjedila na podu...” ova ideja je potvrđena upravo zahvaljujući elipsi, određenoj mistifikaciji unutarnjeg stanja likova.
Formalna analiza
Pjesma je napisana. Pir i spondeja, prisutni u svakom retku, pomažu oblikovati njezin ritam. Rimuje se svaka četiri stiha. Rima u strofi je križna. Izmjenjuju se muške i ženske rime: "na pod - pepeo", "rastavljeno - bačeno".
Emocionalni odgovor
Pjesma “Ona je sjedila na podu...” (napisana 1858.) stara je više od stoljeća i pol. Ali kakve poznate osjećaje Tyutchev opisuje u njemu! Prolaze godine i stoljeća, ali jedno ostaje nepromijenjeno: ljubav je najveće iskustvo u čovjekovom životu. Svatko nastoji pronaći ovaj osjećaj, ali ne donosi uvijek sreću. Prema Tjutčevu, naprotiv, ljubav je uvijek muka i patnja, "borba između dva nejednaka srca". Kad se ljudi zaljube, svojoj drugoj polovici izreknu smrtnu kaznu. Možete dijeliti ovo mišljenje ili možete misliti drugačije. Ali ono što je opisano u pjesmi vjerojatno je svatko doživio barem jednom u životu, makar i ne tako snažno. Izblijedjela ljubav uzrokuje veliku bol. Čovjek pamti sve lijepe trenutke i proživljava ih. Ponekad, čak i nakon mnogo godina, susret s bivšim ljubavnikom je bol ili mučan osjećaj tuge zbog mladosti, zbog žara i strasti. U pjesmi "Ona je sjedila na podu..." Tyutchev stvara isti osjećaj u lirskoj heroini koji izazivaju stara pisma. Iste emocije prenose se i na nehotičnog svjedoka ove scene. On pak, kao autor u čije ime se priča, želi ih prenijeti čitatelju.
Detaljna analiza stiha omogućuje vam da shvatite raspoloženje stiha. Tjutčevljeva pjesma "Ona je sjedila na podu..." najveći je primjer psihološke poezije.
Sjedila je na podu
I sortirao sam hrpu pisama,
I, poput ohlađenog pepela,
Pokupila ih je i bacila.
Uzeo sam poznate listove
I gledao sam ih tako divno,
Kako duše izgledaju odozgo
Na napuštenom tijelu...
Oh, koliko je ovdje bilo života,
Nepovratno doživljeno!
Oh, koliko tužnih trenutaka
Ubijena ljubav i radost!..
Šutke sam stajao sa strane
I bio sam spreman pasti na koljena, -
I osjećao sam se užasno tužno,
Kao iz inherentne slatke sjene.
Jedna od mojih najdražih pjesama F.I. Tyutchev “Ona je sjedila na podu...” napisana je 1858.
Pedesete godine 19. stoljeća bile su vrijeme dramatičnih iskustava povezanih s Tyutchevljevom ljubavlju prema E. A. Denisyevoj, mladoj studentici Instituta Smolni, gdje su u to vrijeme studirale dvije pjesnikove kćeri. Njihova romansa, za koju je društvo znalo, trajala je 14 godina i završila je djevojčinom smrću.
Međutim, pjesnik ovu pjesmu nije posvetio mladoj Denisyevoj, već svojoj drugoj supruzi, Ernestine von Dörnberg. Žena je znala za aferu svog muža i, naravno, zbog toga je osjećala neopisivu gorčinu.
Sjedila je na podu
I prebirao sam po hrpi pisama...
Vjerujem da je glavna slika pjesme slika ove hrpe pisama. Ova slova su kao požutjelo jesenje lišće koje samo raspiruje dušu sjećanjem na prošlost. Oni nisu ništa više od “ohlađenog pepela” zaostalog od plamena nekadašnjeg osjećaja.
Uzeo sam poznate listove
I tako sam ih čudno gledao...
Lirska junakinja ponovno čita ova pisma s iznenađenjem. Sjeća se, ali više ne razumije one žive osjećaje koje je doživjela ranije. Ova pisma su njena prošlost. Čak ni ona, nego ta mlada žena koja gleda “odozgo” sebe sadašnju.
Međutim, junakinja ne može odbaciti sjećanja. I kako? Voljela je i patila. Je li moguće ostaviti ovo iza sebe? Uostalom, “koliko je ovdje bilo života,... koliko tužnih trenutaka, ljubavi i radosti ubijenih...”
Ali, kako pjesnik ispravno primjećuje, svi osjećaji između ovih ljudi već su nepovratno proživljeni. Lirski junak to razumije. Ali on, stojeći "tiho, sa strane" i promatrajući tu ženu, "bio je spreman pasti na koljena". Za što? Za što? Tražiti oprost? Ili podijeliti gorčinu sjećanja na prošlost? On je spreman biti tu u ovom trenutku, samo mu treba dati znak. Ali nema nikakvog znaka, a junak ostavlja ženu samu, dopuštajući joj da ove minute živi sama.
Za mene je pjesma “Sjedila je na podu...” vrhunac kreativnog genija F.I. Tjutčeva. Vjerojatno se netko neće složiti sa mnom, ali iskrenost ovih redaka nikoga neće ostaviti ravnodušnim.
Tjutčevljeva ljubavna lirika temeljila se na njegovim vlastitim odnosima, emocionalnim traganjima, pretresima i iskustvima, moralu i nemoralu. Pjesnik je sve svoje emotivne porive pretočio na papir, a imao je što reći. U njegovim pjesmama može se pronaći i pokajanje, i grižnja savjesti, i žaljenje. Talentirani čovjek, Fjodor Ivanovič, mogao je čak i tragediju omotati izvrsnim književnim omotom.
Pjesma "Ona je sjedila na podu ..." može se smatrati takvim primjerom romantične lirike. To je pravi briljantni fenomen ruske poezije, kako reče Nikolaj Nekrasov.
Povijest stvaranja Tyutchevljeve pjesme "Ona je sjedila na podu ..."
Tyutchev je ovo pjesničko djelo napisao već u odrasloj dobi. U to vrijeme diplomat je imao položaj u društvu, bio je poznat kao pristojan obiteljski čovjek i cijenjen kao visoki dužnosnik. Muškarac je imao 47 godina.
U to vrijeme, novi osjećaj, neočekivana ljubav, upada u njegov život. Zaljubljuje se u Elenu Denisjevu, koja je imala jedva dvadeset četiri godine.
Ubrzo je postalo jasno da nije samo pjesnik imao gorljive i nježne osjećaje prema Eleni Denisevoj, nego je bio i voljen. Izbija burna romansa između dvoje ljudi potpuno različitih godina i pogleda, što je na kraju dovelo do Elenine trudnoće. Više se nije moglo skrivati, a društvo će znati što se dogodilo. Svi raspravljaju o osobnom životu Tyutcheva i osuđuju ga. Ovaj skandal u društvu stigao je i do njegove obitelji. Uskoro njegova supruga saznaje za njegovu vezu sa strane. Eleanor vrlo bolno i tragično prihvaća suprugovu izdaju. U naletu emocija počinje uništavati muževljeva pisma koja je jednom napisao. U njima su bile pjesme koje su bile posvećene samo njoj, a bile su nepoznate svijetu. Tako je najveći dio korespondencije uništen. Nažalost, ove Tjučevljeve kreacije nikada nisu restaurirane.
Pjesnik je vidio tu sliku, ovaj prizor uništenja njegovih slova dugo je stajao pred njegovim očima. Stoga je 1858. godine napisao svoju pjesmu “Ona je sjedila na podu...”, posvećenu svojoj ženi. Nova ljubav donijela je u njegov život sreću, tugu i tragediju. Nije se mogao razvesti od supruge, ali nije mogao ni ostaviti Elenu, pa se afera nastavila, a muškarac je doslovno bio rastrgan između dvije žene. Ovaj trokut sa suprugom i ljubavnicom trajao je četrnaest godina, sve dok Elenina smrt nije vratila Tyutcheva u obiteljsko krilo. Ali do kraja života nastavio je voljeti oboje i bio im je zahvalan što je mogao doživjeti tako snažne osjećaje.
Radnja Tyutchevljeve pjesme
U ovom djelu postoje samo dva glavna lika. Autor, u čije ime je pripovijedan cijeli tekst, ujedno je i lirski junak i glavni lik. Žena, sjedeći u svojoj sobi, razvrstava pisma koja je prije sveto čuvala. Ona redom uzima svako slovo i uz svako od njih ima neku vrstu sjećanja. Nakon što ga je neko vrijeme držala u rukama, žena baca pismo. Lirski junak pažljivo promatra ženu, pokušavajući uhvatiti emocije koje ona doživljava.
Pjesnik-filozof sanja o prenošenju svih emocija koje junakinja osjeća na ovoj prekretnici u svom životu. Zato se tekstopisac služi takvim sastavom. Postoje samo četiri strofe, od kojih svaka odražava dubok i suptilan osjećaj.
Glavna tema cijele Tjučevljeve pjesme "Ona je sjedila na podu" je ljubavna tema. Ali autor u svojoj suptilnoj i nježnoj pjesmi postavlja i dotiče problem da čovjek i sam kad-tad dođe do spoznaje da jaki osjećaji odlaze i više se neće vratiti. Stoga on u prve dvije strofe opisuje postupke glavnog lika. Ali treća i četvrta strofa omogućuju nam da opišemo unutarnje stanje glavnih likova.
Drugi lik u Tyutchevljevoj pjesmi "Ona je sjedila na podu ..." je lirski junak, koji nije daleko od žene i pažljivo je promatra. Ali on ne poduzima ništa i ne pokušava se miješati u ženu. On sam se jako brine, gledajući je. I gorka mu se tuga nastani u duši. Vidi kako žena pati, kako joj je teško, ali ne može joj pomoći niti išta promijeniti. Stoga ponekad njegova patnja doseže potpuni očaj. Greške su već učinjene i više nema povratka.
U zasebnu sliku mogu se izdvojiti i slova koja zauzimaju središnje mjesto u pjesmi. Ima ih puno i svi potvrđuju osjećaje koji su bjesnili u dušama supružnika. Ali sada je to samo pepeo koji se uspio čak i ohladiti. Za heroinu, ovi osjećaji i ova pisma su podsjetnici da je sve prošlo, ovo je sjećanje na ljubav koja sada neće uskrsnuti.
Analiza Tyutchevljeve pjesme
U kompoziciji Tjutčevljeve pjesme ističu se četiri strofe. Pogledajmo ih detaljnije. Prva strofa je opis postupaka glavne junakinje, koja, sjedeći na podu, prebira stara pisma draga svom srcu. Sama činjenica da je žena sjedila na podu govori o njenom emotivnom stanju, jer je to njena ogromna patnja, tragedija njenog osobnog života i nemoći. Sva su se ta pisma već pretvorila u veliku hrpu, koja još čuva uspomene na drage dane za heroinu. Lijepa žena uzima jedan po jedan komad papira, čita ga, a zatim ga naglo baca u stranu. Autor jasno pokazuje čitatelju da je to nekoć bilo skupo za ženu.
U drugoj strofi Tyutcheva zvuči tragedija čovjeka. Autor koristi gramatički oblik imperfektivnog i prošlog vremena. To omogućuje tekstopiscu da stvori atmosferu sjećanja. Stoga pjesnik-filozof stavlja promišljenu elipsu na kraj drugog retka, stvarajući atmosferu sjećanja, pokazujući da ova priča još nije gotova. Ali ova se elipsa može čitati i na drugi način: žena pati zbog života u kojem je bila sretna i koji ostaje u prošlosti.
Treća strofa su ženski memoari, gdje se junakinja prisjeća onih trenutaka kada je bila sretna, ali to vrijeme više nikada neće moći vratiti. Tyutchev koristi riječi "život" i "ubijen", pokazujući da nema povratka. Ovo sadrži sva ženina iskustva i tragediju situacije.
U četvrtoj strofi Tjutčev pokazuje i glavni lik, koji je upravo krivac ženske patnje. Gledajući je, on također osjeća bol koju junakinja doživljava, on sam je spreman ispričati joj se, ali razumije da ne može ništa promijeniti, da su se osjećaji već ohladili i nemoguće ih je oživjeti.
Izražajna sredstva
Autorica je u pjesmi “Sjedila je na podu...” upotrijebila nevjerojatan broj različitih umjetničkih sredstava. Time pjesnik postiže neobičnu melodioznost i senzualnost.
♦ Usporedba: slova se uspoređuju s pepelom.
♦ Retorički uzvik, koji cijelom tekstu daje posebnu emocionalnu žestinu.
♦ Inverzija, koja pomaže stvoriti poseban ugođaj teksta i dati mu poseban ritam.
U tekstu ima elipsa, što pokazuje da autor ne može uvijek sve izraziti ili objasniti riječima. Neizražene misli i osjećaji ostaju jedan od vrhunaca Tyutchevljevih tekstova. Ovo djelo o ljubavi napisano je jambskim tetrametrom, križnom rimom, a dolazi do postupne izmjene muških i ženskih rima.
Sjedila je na podu
I sortirao sam hrpu pisama,
I, poput ohlađenog pepela,
Pokupila ih je i bacila.
Uzeo sam poznate listove
I gledao sam ih tako divno,
Kako duše izgledaju odozgo
Tijelo bačeno na njih...
Oh, koliko je ovdje bilo života,
Nepovratno doživljeno!
Oh, koliko tužnih trenutaka
Ubijena ljubav i radost!..
Šutke sam stajao sa strane
I bio sam spreman pasti na koljena, -
I osjećao sam se užasno tužno,
Kao iz inherentne slatke sjene.
Kritike i recenzije
L. Tolstoj je izrazio svoje mišljenje o Tjučevljevoj pjesmi sa samo dva slova: “T.Ch.”, ako su dešifrirana, značila su sljedeće riječi: “Tjučev. Osjećaji". Vjerovao je da je senzualni pjesnik uspio prenijeti ono što nitko prije njega nije uspio: riječima je prenio osjećaje. I sam pjesnik je rekao da ljubav uvijek nosi muku i patnju, jer, po njegovom mišljenju, ovo je:
"borba dva nejednaka srca"
Sve je to pjesmu učinilo relevantnom za sva vremena. Ljudi stalno ulaze u ljubavne trokute. Uostalom, čak i snažan osjećaj koji može nestati može se dogoditi svakome. To je tajna relevantnosti djela. Zato ovo Tyutchevljevo pjesničko remek-djelo prodire tako duboko u srca ljudi, tjerajući ih da ponavljaju retke i suosjećaju s junakinjom.
Sjedila je na podu
I sortirao sam hrpu pisama,
I, poput ohlađenog pepela,
Pokupila ih je i bacila.
Uzeo sam poznate listove
I gledao sam ih tako divno,
Kako duše izgledaju odozgo
Tijelo bačeno na njih...
Oh, koliko je ovdje bilo života,
Nepovratno doživljeno!
Oh, koliko tužnih trenutaka
Ubijena ljubav i radost!..
Šutke sam stajao sa strane
I bio sam spreman pasti na koljena, -
I osjećao sam se užasno tužno,
Kao iz inherentne slatke sjene.
Analiza pjesme "Ona je sjedila na podu" Tyutcheva
Pjesma "Ona je sjedila na podu ..." (1858.) posvećena je osobnoj tragediji u Tyutchevljevu životu. Drugi put se oženio i dobio djecu kada je upoznao E. Denisevu, prijateljicu svojih kćeri. Pjesnik nije mogao odoljeti iznenadnom provalu strasti. Hobi je prerastao u ozbiljnu romansu. Tyutchev je to neko vrijeme uspio sakriti, ali nakon rođenja djeteta Denisyeva, ova je afera dovela do skandala. Pjesnikova žena Ernestina bila je začuđena muževljevom izdajom. U napadu ljubomore spalila je većinu pisama koja joj je Tjučev jednom napisao. Pjesma je posvećena ovoj epizodi.
Autor prikazuje ženu koja sjedi na podu i prebira po “hrpi pisama”. Nekada su joj ta pisma bila od velike važnosti. Napisao ih je čovjek strastveno zaljubljen u nju. Njegova izdaja pretvorila je pisma u "ohlađeni pepeo". Simbolizira dugotrajne osjećaje. U pjesmi se izravno ne govori o spaljivanju papira, ali to proizlazi iz samog teksta. Muževljeva izdaja ubila je ostatke ljubavi u samoj Ernestini, pa Tjučev uspoređuje njen pogled na pisma s pogledom duše na “napušteno tijelo”.
Svojedobno je Ernestina ostavila ogroman dojam na Tyutcheva. Bio je nevjerojatno sretan što ju je oženio. Žena mu je dugo bila izvor inspiracije. Pjesnik je Ernestinu jako poštovao i bio joj je zahvalan za godine koje su proveli zajedno. Pisma njegovoj ženi sadržavala su cijeli život ispunjen ljubavlju i radošću. Tyutchev je bio beskrajno žao svoje žene, ali u isto vrijeme nije mogao ništa učiniti sa svojim srcem, koje se zaljubilo u drugu.
U posljednjoj strofi pojavljuje se i sam lirski junak koji promatra ožalošćenu ženu. Ne zna što bi rekao ili učinio u tako bezizlaznoj situaciji. Sve nježne riječi pune ljubavi pretvaraju se u prah pred njegovim očima, a isprike su beskorisne. Tyutchev također doživljava patnju, ali shvaća da se ubijena ljubav ne može vratiti. Iz sažaljenja prema supruzi, autor je spreman kleknuti pred nju, ali to ništa neće promijeniti. Spaljivanje ljubavnih pisama može se usporediti s ubojstvom osobe koja se, kao ni bivša ljubav, ne može oživjeti.
Ernestina nikada nije oprostila Tjučevu njegovu izdaju, ali je zbog djece pristala da ne prekine brak. Pjesnik je dugo živio dvostrukim životom, što je bilo dobro poznato u društvu.
* * *
Sjedila je na podu
I sortirao sam hrpu pisama -
I, poput ohlađenog pepela,
Uzela ih je u ruke i bacila -
Uzeo sam poznate listove
I gledala ih je tako divno -
Kako duše izgledaju odozgo
Tijelo bačeno na njih...
Oh, koliko je ovdje bilo života,
Nepovratno doživljeno!
Oh, koliko tužnih trenutaka
Ubijena ljubav i radost!..
Šutke sam stajao sa strane
I bio sam spreman pasti na koljena, -
I osjećao sam se uplašeno i tužno,
Kao iz inherentne slatke sjene
Sjedila je na podu
sortiranje pisama koja su bila stara,
držeći ih prije nego što ih je izbacila
kao pepeo koji se ohladio.
Pogled joj je bio čudan
dok je držala te stranice koje je tako dobro poznavala,
kao da je bila duša koja je virila dolje
na svojoj napuštenoj ljusci.
Toliko nepovratnih događaja
takav život ispunjen i ispunjen
s minutama ljubavi i radosti kroz godine!
Koliko tugom nabijenih minuta!
U tišini sam stajao sa strane
a koljena su mi bila spremna saviti se
dok se strašna tuga uvlačila u moje srce,
kao na duhu dragog, starog prijatelja!
Sjela je na pod
Gledajući hrpu pisama,
Uzela ih je i bacila
Kao toliko hladnog pepela.
Uzela je poznate stranice
I gledao ih čudno,
Način na koji duše gledaju odozgo
Na njihova odbačena tijela. . .
O, koliko je života bilo u njima,
Život nepovratno proživljen!
Oh, koliko gorkih trenutaka
Koliko je ljubavi i radosti sada mrtvo! . . .
Šutke sam stajao sa strane
Spreman pasti na koljena,
I užasno sam se rastužio,
Kao u prisutnosti dragog duha
Ona siedziała na posadzce
I stosy listów przeglądała,
I jak popiołu zimne garście
Brała je do rąk i rzucała.
Brała po jednym z listów stosu
I dziwnie na nie tak patrzyła,
Jak dusza patrzy tam z niebiosów
Na dało, które porzuciła.
O, ileż życia, tko je politički -
Niepowracalnie przeżytego,
O, ileż było tu goryczy,
Miłości, szczęścia straconego!
A ja milcząco z boku stałem,
I strach i smutek mnie ogarnął,
I na kolanu upaść chciałem,
Jakbym zobaczył drogą zmarłą.
Na podu tu je čepila
I stara pisma prebirala,
Te poput hladna pepela
Kroz prste bi joj samo pala.
List poznate uzme, uzdiše,
Promatram ga zatečeno
Ko duša, kad se uzdiže
gledam napušteno tijelo...
O, koliko života tu
Bje nepovratno proživljeno!
O, koliko nad ljubavlju
Je mrtvom suza proliveno!..
Postrance ja sam stajao
Kleknuo bih istog trena,
Tugovao i zdvajao
Pred tim što sad je draga sjena.
A padlón ült, körötte nagy
halom razina - azt válogatta,
hamuvá hült írásokat:
ezt olvasta, azt félredobta.
Felvett egy-egy képeslapot,
s megdermedt a csodálkozástól:
lelkek néznek így elhagyott
testükre az ég magasából.
Mily élet volt ez valaha,
Da nem jön vissza soha többet!
Hány szomorú pillanata
megölt szerelemnek s örömnek!
Mellette álltam, csüggeteg,
némán, es majdnem térdre esve -
s elkomorodtam, mintha egy
kedves árny állt volna helyemre.
