Rasporedite sve interpunkcijske znakove: navedite znamenke (e) iza kojih slijedi zarez (i).
Objašnjenje (vidi također Pravilo u nastavku).
Posložimo interpunkcijske znakove
Zarezi 1,3 za uvodnu riječ; 4 i 5 za liječenje.
Odgovor: 1345
Odgovor: 1345
Relevantnost: Tekuća akademska godina
Poteškoća: normalno
Odjeljak kodifikator: Interpunkcijski znakovi u rečenicama s riječima i konstrukcijama gramatički nepovezani s članovima rečenice
Pravilo: Zadatak 18. Uvodne riječi i obraćanje
U zadatku 18 provjerava se sposobnost stavljanja interpunkcijskih znakova na riječi koje gramatički nisu povezane s rečenicom. To uključuje uvodne riječi (konstrukcije, izraze, rečenice), dodatke i adrese
U USE 2016-2017. Jedan dio od 18 zadataka bit će predstavljen u obliku pripovjedne rečenice s uvodnim riječima
Dacha (1) se može (2) nazvati kolijevkom, od koje je svatko od nas počeo shvaćati svijet, isprva ograničen na vrt, zatim na ogromnu ulicu, zatim na parcele i (3) na kraju (4) na cijelo predgrađe strana.
Drugi dio (sudeći prema demo verziji i knjizi I.P. Tsybulko Typical ispitni materijali 2017.) izgledat će ovako:
Rasporedite interpunkcijske znakove: navedite broj (eve) na čijem mjestu u rečenici treba biti zarez (i).
Slušajte (1) možda (2) kad odemo
Zauvijek na ovom svijetu, gdje su nam duše tako hladne,
Možda (3) u zemlji u kojoj ne poznaju prijevaru,
Ti (4) ćeš biti anđeo, ja ću postati demon!
Zakuni se pa zaboravi (5) draga (6)
Za bivšeg prijatelja, sva sreća u raju!
Neka (7) sumorni izgnanik, osuđen sudbinom,
Bit ćeš raj, a za mene ćeš biti svemir!
(M.Yu. Lermontov)
Razmotrite pravila i koncepte potrebne za dovršenje ove vrste zadatka.
17.1 Opći koncept uvodnih riječi i osnovno pravilo za njihov odabir.
Uvodne riječi su riječi (ili izrazi) koje nisu gramatički povezane s rečenicom i dodaju dodatne značenjske nijanse. Na primjer: Očito, komunikacija s djecom razvija mnoge dobre osobine u osobi; Na sreću, tajna je ostala tajna.
Te se vrijednosti ne prenose samo uvodnim riječima, već i uvodne rečenice ... Na primjer: Večer, Sjećaš li se, mećava je bila ljuta ..... (Puškin).
Uvodne jedinice su susjedne utične strukture, koji sadrže razne dodatne komentare, ispravke i pojašnjenja. Utične strukture, poput uvodnih, nisu povezane s drugim riječima u rečenici. Naglo su smanjili ponudu. Na primjer: Časopisi strane književnosti (dva) Naredio sam da se pošalje na Jaltu ; Maša je s njim razgovarala o Rossiniju (Rossini je tek ušao u modu), o Mozartu.
Glavna pogreška većine pisaca povezana je s netočnim poznavanjem popisa uvodnih riječi. Stoga biste, prije svega, trebali naučiti koje riječi mogu biti uvodne, koje se skupine uvodnih riječi mogu istaknuti, a koje nikada nisu uvodne.
GRUPE UVODNIH RIJEČI.
1. uvodne riječi koje izražavaju govornikove osjećaje u vezi s izrečenim: na sreću, nažalost, nažalost, nažalost, nažalost, nažalost, nažalost, što dobro ...
2. uvodne riječi koje izražavaju govornikovu ocjenu o stupnju pouzdanosti onoga što je rekao: naravno, nesumnjivo, naravno, neosporno, očito, svakako, vjerojatno, možda, istina, možda, mora biti, čini se, očito, očito, bitno, u biti, mislim ... Ova grupa uvodnih riječi najbrojnija je.
3. uvodne riječi koje označavaju slijed izraženih misli i njihovu međusobnu povezanost: prvo, dakle, dakle, općenito, znači, usput, dalje, međutim, konačno, s jedne strane… Ova je skupina također prilično velika i lukava.
4. uvodne riječi koje ukazuju na tehnike i načine oblikovanja misli: jednom riječju, drugim riječima, drugim riječima, točnije, točnije, tako reći ...
5. uvodne riječi koje označavaju izvor poruke: kažu, po mom mišljenju, riječima ..., prema glasinama, prema informacijama ..., po mom mišljenju ..., po mom mišljenju, sjećam se ...
6. uvodne riječi, koje su govornikovo obraćanje sugovorniku: vidi (učini), znaš, shvati, oprosti, molim te, složi se ...
7. uvodne riječi koje označavaju ocjenu mjere izrečenog: bar najviše ...
8. uvodne riječi koje pokazuju stupanj zajedništva izrečenog: dogodilo se, dogodilo se, kao i obično ...
9. uvodne riječi koje izražavaju izražajnost iskaza: šaleći se, smiješno je reći, iskreno govoreći, između nas ...
17.1. 1 NISU UVODNE RIJEČI pa se sljedeće riječi u slovu ne odvajaju zarezima:
doslovno, kao da je, uz to, odjednom, uostalom, tamo, tamo, jedva, uostalom, na kraju, jedva, čak, upravo, isključivo, kao da, kao da, samo, u međuvremenu, gotovo, dakle , jer, otprilike, otprilike, štoviše, štoviše, jednostavno, odlučno, kao da ... - u ovu skupinu spadaju čestice i prilozi za koje se najčešće ispostavlja da su pogrešno izolirani kao uvodni.
po tradiciji, po savjetu ..., po narudžbi ..., po zahtjevu ..., po narudžbi ..., po dizajnu ... - ove kombinacije djeluju kao neodvojeni (nisu odvojeni zarezima) članovi rečenice:
Na savjet starije sestre odlučila je upisati Moskovsko državno sveučilište.
Po nalogu liječnika, pacijent je stavljen na strogu dijetu.
17.1. 2 Ovisno o kontekstu, iste riječi mogu djelovati ili kao uvodne riječi ili kao članovi rečenice.
MOŽDA I MOŽDA, TREBA BITI, ČINI SE (OSJEĆAJ) djelovati kao ulazni podaci ako ukazuju na stupanj pouzdanosti prijavljenog:
Može biti, hoću li doći sutra? Našeg učitelja nema dva dana; može biti, on je bolestan. Vas, trebalo bi, po prvi put susrećete takav fenomen. JA SAM, čini se, Negdje sam ga vidio.
Iste riječi mogu se pojaviti u ulozi predikata:
Što mi sastanak možete donijeti? Kako osoba može biti toliko nepotrebna! Trebao bi biti tvoj neovisna odluka... Sve mi to izgleda vrlo sumnjivo. Napomena: njezin predikat nikada ne možete izbaciti iz rečenice, ali uvodna riječ može.
OČITO, MOGUĆE, VIDLJIVO ispadaju uvodne ako ukazuju na stupanj pouzdanosti izjave:
Vas, očito, želite li se ispričati za svoj čin? Sljedećeg mjeseca ja, Može biti, Odlazim na počinak. Vas, to se vidiželite li nam reći cijelu istinu?
Iste riječi mogu biti dio predikata:
Svima je postalo očito da moraju tražiti drugi način rješavanja problema. To je postalo moguće zahvaljujući koordiniranim akcijama vatrogasne zajednice. Sunce nije vidljivo zbog oblaka.
VJEROVATNO, ISTINITO, TOČNO, PRIRODNO ispadaju uvodne pri označavanju stupnja pouzdanosti prijavljenog (u ovom slučaju su međusobno zamjenjive ili se mogu zamijeniti riječima ove grupe koje su bliskog značenja) - Vi, vjerojatno (= treba biti) i ne razumijete koliko je važno to učiniti na vrijeme. Vas, pravo, i postoji li isti Sidorov? Ona, točno, bila ljepotica. Sva ova razmišljanja prirodno, zasad samo naše pretpostavke.
Iste riječi ispadaju članovi rečenice (okolnosti) - On je ispravno (= točno, okolnost radnje) preveo tekst. Vjerojatno ne znam (= sigurno, okolnosti tijeka radnje), ali morao je to učiniti da mi se inat. Učenik je točno (= točno) riješio problem. To nas je prirodno (= prirodno) dovelo do jedinog ispravnog odgovora.
BTW, to je uvodna riječ ako ukazuje na povezanost misli:
On je dobar sportaš. usput, i on dobro uči.
Ista se riječ ne pojavljuje kao uvodna riječ u značenju "u isto vrijeme":
Ja ću usput prošetati i kupiti kruh.
IZMEĐU OSTALOG ispada uvodna riječ koja ukazuje na povezanost misli:
Njezini roditelji, djevojke i, usput, najbolji prijatelj protiv putovanja.
Ova se riječ može koristiti kao uvodna riječ u kontekstu:
Održao je dugačak govor u kojem je, između ostalog, napomenuo da će uskoro postati naš šef.
PRIJE svega, kao uvodna riječ, ukazuje na povezanost misli:
Kao prvo(= prvo), je li uopće potrebno pokrenuti tako osjetljivu temu?
Ista riječ može djelovati kao vremenska okolnost (= prva):
Prije svega, želim pozdraviti tvoje roditelje.
Mora se reći da se u istoj frazi "prije svega" može smatrati uvodnom, ili ne, ovisno o volji autora.
STVARNO, NEDOVREMENO, BEZUSLOVNO, PRAVILNO bit će uvodni ako ukazuju na stupanj pouzdanosti prijavljenog:
S ovog brda stvarno(= sigurno, doista, bez ikakve sumnje) najbolji je pogled bio. Nesumnjivo(= stvarno, stvarno) vaše dijete je sposobno za glazbu. On, nesumnjivo, pročitajte ovaj roman. - ili do prijema formiranja misli - Ovdje, zapravo, i cijela priča.
Iste riječi nisu uvodne ako djeluju u drugom značenju:
Ja sam zaista ono što ste me zamišljali (= stvarno, stvarno). On je nesumnjivo bio talentirani skladatelj (= nema sumnje, zaista). Ona je zasigurno u pravu što nam nudi tako jednostavan način rješavanja problema (= vrlo ujednačeno, sasvim u redu). Zapravo mi škola nije smetala, ali nisam htjela ići u ovu (= općenito, točno). Riječi "stvarno" i "svakako", ovisno o intonaciji koju je predložio govornik, mogu biti uvodne ili ne u istom kontekstu.
I, nakon, ispostavilo se da je slavna osoba. Unaprijediti, govorit ćemo o našim nalazima. Tako(= tako) naši rezultati nisu u suprotnosti s onima do kojih su došli drugi znanstvenici. Ona je pametna, lijepa i, konačno, jako je ljubazna prema meni. Što, naposljetku, hoćeš od mene? Obično rečenice koje sadrže gornje riječi dovršavaju niz nabrajanja, same riječi imaju značenje "i više". U gornjem kontekstu mogu se susresti riječi "prva", "druga", "s jedne strane" itd. "Tako" u smislu uvodne riječi ispada ne samo završetak nabrajanja, već i izlaz.
Iste riječi nisu istaknute kao uvodne u značenjima: "na ovaj način" = "na ovaj način":
Tako je uspio pomaknuti teški ormar.
Obično se u prethodnom kontekstu susreću vremenske okolnosti, poput "prve". "Zatim" = "zatim, nakon toga":
A onda je postao poznati znanstvenik.
"Konačno" = "na kraju, konačno, nakon svega, kao rezultat svega":
Konačno, svi su slučajevi uspješno okončani. Obično se u tom smislu riječi "konačno" može dodati čestica "-to", što se ne može učiniti ako je "konačno" uvodna riječ. U istim značenjima kao što je gore navedeno za "konačno", kombinacija "konačno" nije uvodna:
Na kraju (= kao rezultat) postignut je dogovor.
U svakom slučaju, uvodno je ako se pojavi u sredini ili na kraju rečenice:
Kiša, ali, bio je već drugi tjedan, unatoč prognozama meteorologa. Kako sam pametan ali!
"Međutim" nije uvodna rečenica na početku rečenice i na početku dijela složena rečenica kada djeluje kao kontradiktorna zajednica (= ali): Međutim, ljudi nisu htjeli vjerovati u njegove dobre namjere. Nismo se nadali sastanku, ali imali smo sreće.
Skrećemo vam pozornost na činjenicu da se ponekad riječ "međutim" može pojaviti na početku rečenice, ali ne obavlja funkciju sindikata: ali, nevjerojatno je teško.
Općenito, uvodno je u značenju "općenito govoreći" kada ukazuje na način formiranja misli:
Njegova djela, općenito, od interesa je samo za uski krug stručnjaka. U drugim značenjima, riječ "općenito" je prilog u značenju "u cjelini, apsolutno, u svakom pogledu, pod svim uvjetima, uvijek":
Ostrovski je za rusko kazalište ono što je Puškin za književnost općenito. Prema novom zakonu, pušenje na radnom mjestu općenito je zabranjeno.
U MOM, U VAMA, U NAŠIM, U VAMA, U VAŠEM POSLOVANJU uvodni su, ukazujući na izvor poruke:
Tvoje dijete, na pamet prehladiti se. To, U vašem, dokazuje nešto? Riječ "na svoj način" nije uvodna: On je u pravu na svoj način.
Naravno, najčešće je uvodno, ukazuje na stupanj pouzdanosti izjave:
Mi, Sigurno, spreman pomoći vam u svemu.
Ponekad ova riječ nije izolirana ako je intonacijski istaknuta tonom povjerenja, uvjerenja. U ovom slučaju riječ "naravno" smatra se pojačavajućom česticom: svakako bih se složio da ste me unaprijed upozorili.
U svakom slučaju, češće je uvodni i koristi se za procjenu:
JA SAM, u svakom slučaju, Ovo se ne bih želio sjetiti. Ove riječi, u svakom slučaju, svjedoče o ozbiljnosti njegovog stava prema životu.
U značenju "uvijek, pod bilo kojim okolnostima" ova kombinacija nije uvodna:
JA SAM u svakom slučaju trebao se sastati s njim danas i razgovarati s njim.
U STVARNOSTI, češće NIJE uvodno, govoreći u značenju "stvarno" - Petya je zaista dobro upućen u računala. Zaista nemam ništa s tim. Rjeđe se ova fraza pokaže uvodnom, ako služi za izražavanje zbunjenosti, ogorčenja - što si ti, Doista, praviš li sebe pametnim momkom?
TRENUTNO može biti uvodno, kada ukazuje na povezanost misli ili način formiranja misli:
Među mnogim modernim književnicima zanimljiv je Vladimir Sorokin, a među njegovim knjigama zauzvrat, možete posebno istaknuti "rimski". Zamolivši me da mu pomognem u poslu, on je zauzvrat također se nije petljao. Isti izraz može biti neodrživ u značenjima "kao odgovor", "s moje strane" (= kad dođe red) - Maša je pak govorila o tome kako je provela ljeto.
MEAN je uvodno ako se može zamijeniti riječima "dakle", "dakle":
Poruka je složena, sredstva, treba ga predati danas. Kiša je već završila sredstva, možemo ići u šetnju. Ako se tako žestoko bori s nama sredstva dobro se osjeća.
Ova se riječ može pokazati predikatom, po značenju bliskom "znači":
Pas mu znači više od supruge. Kad ste s nekim uistinu prijatelji, to znači da mu vjerujete u svemu. "Sredstva" mogu biti između subjekta i predikata, osobito ako su izražena infinitivima. U ovom slučaju crtica se stavlja ispred "znači":
Biti uvrijeđen znači priznati da si slab. Biti prijatelj znači vjerovati svom prijatelju.
RAZGOVARAJTE uvodno je ako ukazuje na povezanost misli:
Nije joj želio nauditi, ali, obratno, pokušao je zamoliti za oprost. Umjesto da se bavi sportom, ona obratno, po cijele dane sjedi kod kuće.
Kombinacija "i obrnuto", koja može djelovati kao homogeni član rečenice, koristi se kao riječ koja zamjenjuje cijelu rečenicu ili njen dio:
U proljeće se djevojke mijenjaju: brinete postaju plavuše i obrnuto (tj. Plavuše su brinete). Što više učite, dobivate više ocjene i obrnuto (to jest, ako radite malo, ocjene će biti loše; zarez ispred "i" pojavljuje se na kraju dijela rečenice - ispada , takoreći, složena rečenica, gdje je "naprotiv" zamjenjuje drugim dijelom). Znam da će ispuniti moj zahtjev i obrnuto (to jest, ja ću ga ispuniti, prije "i" nema zareza, budući da "obrnuto" zamjenjuje homogenu klauzulu).
NAJMANJE uvodno ako su ocjene bitne:
Miša, barem, zna se ponašati, a vilicom ne prebira po zubima.
Ova se fraza može koristiti u značenjima "ne manje od", "barem", tada nije izolirana:
Ona će barem znati da njezin otac nije živio svoj život uzalud. Najmanje pet učenika iz razreda mora sudjelovati u skijaškom trčanju.
SA GLEDIŠTA je uvodno u značenju "u mišljenju":
S gledišta moje bake, djevojka ne smije nositi hlače. Njezin odgovor sa stajališta ispitivača, zaslužuje najveće pohvale.
Isti promet može imati značenje "u odnosu" i tada nije uvodni:
Vremenski će se radovi odvijati prema planu. Procijenimo li ponašanje junaka nekih književna djela sa stajališta modernog morala, onda ga treba smatrati nemoralnim.
OSOBITO se ističe kao uvodno ako ukazuje na povezanost misli u izjavi: Ona je zainteresirana, posebno, pitanje doprinosa ovog znanstvenika razvoju teorije relativnosti. Tvrtka se aktivno bavi dobrotvornim aktivnostima i, posebno, pomaže sirotište broj 187.
Ako se kombinacija POJEDINO pojavila na početku ili na kraju spojne strukture, onda se ne odvaja od ove strukture (o tome će biti više riječi u sljedećem odjeljku):
Volim knjige o životinjama, posebno o psima. Moji prijatelji, posebno Maša i Vadim, ljetovali su na odmoru u Španjolskoj. Navedena kombinacija ne razlikuje se kao uvodna ako je povezana unijom "i" s riječju "općenito":
Razgovor se usmjerio na politiku općenito, a posebno na najnovije odluke vlade.
Uglavnom je uvodno, kada se koristi za ocjenjivanje činjenice, kako bi se istaknulo u izjavi: Udžbenik treba prepisati i, uglavnom, dodajte mu takva poglavlja ... Soba se koristila u posebnim prilikama i, uglavnom, za organizaciju svečanih večera.
Ova kombinacija može biti dio povezujuće strukture, u ovom slučaju, ako je na svom početku ili na kraju, nije odvojena zarezom od same strukture:
Mnogi Rusi uglavnom predstavnici inteligencije nisu vjerovali obećanjima vlade.
U značenju "prije svega", "najviše od svega" ova kombinacija nije uvodna i ne ističe se:
Plašio se pisanja uglavnom zbog svoje nepismenosti. Sviđa mi se kod njega uglavnom njegov odnos prema roditeljima.
PRIMJER će uvijek biti uvodni, ali je drugačije oblikovan. Može se odvojiti zarezima s obje strane:
Pavel Petrovič je osoba izuzetno pažljiva prema svojima izgled, na primjer, pažljivo pazi na nokte. Ako se "na primjer" već pojavi na početku ili na kraju odvojeni član, onda se od ovog prometa ne odvaja zarezom:
U mnogim veliki gradovi, na primjer u Moskvi se razvija nepovoljna ekološka situacija. Neka djela ruskih pisaca, na primjer"Eugene Onegin" ili "Rat i mir" poslužili su kao osnova za stvaranje igranih filmova ne samo u Rusiji, već i u drugim zemljama. Osim toga, iza "na primjer" može biti dvotočka, ako je "na primjer" iza opće riječi ispred brojnih homogenih članova:
Neki plodovi mogu izazvati alergije, na primjer: naranče, mandarine, ananas, crvene bobice.
17.1.3 Postoje posebni slučajevi interpunkcijskih znakova u uvodnim riječima.
Za isticanje uvodnih riječi i rečenica mogu se koristiti ne samo zarezi, već i crtice, kao i kombinacije crtica i zareza.
Ti slučajevi nisu uključeni u tečaj srednje škole i ne koriste se u zadacima USE. No potrebno je zapamtiti neke fraze koje se često koriste. Evo primjera iz Rosenthalovog priručnika za interpunkciju.
Dakle, ako uvodna kombinacija tvori nepotpunu konstrukciju (nedostaje svaka riječ koja se može vratiti iz konteksta), tada je odvojena zarezom i crticom: Makarenko je više puta naglasio da se pedagogija temelji, jedna strana, o bezgraničnom povjerenju u osobu, i s drugom- o visokim zahtjevima za njega; Čičikov je naredio da se zaustavi iz dva razloga: jedna strana odmoriti konje, s drugom- odmoriti se i osvježiti(zarez prije podređeni dio"Apsorbirano" crticom); Jedna strana, bilo je važno donijeti hitnu odluku, ali je bio potreban oprez - s drugom.
17.2 Opći pojam liječenja i osnovno pravilo njegove raspodjele.
Prvi put uključeno u USE zadaci u 2016.-2017. Učenici moraju tražiti reference u poeziji, što uvelike komplicira zadatak.
Žalbe su riječi koje imenuju osobu kojoj se obraćaju. Adresa ima oblik nominativnog padeža i izgovara se posebnom intonacijom: Tatjana, draga Tatjana! S tobom sam sada prolio suze... Žalbe se obično izražavaju živim imenicama, kao i pridjevima i participima u značenju imenica. Na primjer: Koristi život život ... U izmišljenom govoru mogu se oslovljavati i nežive imenice. Na primjer: Buka, buka poslušno jedro ; Ne pravi buku raž, zrelo klasje.
Osobne zamjenice vas i vas nastoji biti nije u ulozi žalbe, a u ulozi subjekta: Oprosti, mirne doline, a ti, poznati vrhovi planina, a ti, poznate šume!
17.1.2. Postoje i složenija pravila za isticanje poziva.
1. Ako se adresa na početku rečenice izgovara uzvikom, tada se iza nje stavlja uskličnik (riječ koja se nalazi iza adrese ispisana je veliko slovo): Starac! Zaboravite na bivše; Mladi rođeni Napulj!Što ste ostavili u Rusiji na terenu?
2. Ako je adresa na kraju rečenice, tada se ispred nje stavlja zarez, a iza nje - interpunkcijski znak koji zahtijeva sadržaj i intonacija rečenice: Razmišljati magistar kulture; Pozdrav tebi, ljudi mirnog rada!; Jesi li ovdje, draga?; Ti si svinja brat…
3. Ponovljeni pozivi odvojeni su zarezom ili uskličnikom: Široka stepa, napuštena stepa, zašto izgledaš tako oblačno?; Zdravo, vjetar, strašan vjetar, stražnji vjetar svjetska povijest! ; Vaska! Vaska! Vaska! Sjajno!
4. Homogena cirkulacija, ujedinjena unijom i ili Da, bez zareza: Pjevajte zajedno ljudi, gradovi i rijeke! Pjevajte zajedno planine, stepe i polja!; Zdravo, sunce i jutro je veselo!
5. Ako postoji više poziva istoj osobi koji se nalaze na različitim mjestima rečenice, svaki od njih odvojen je zarezima: Ivan Iljič, narudžba brat, o međuobroku; ... ja jer Thomas nije li bolje brat, razbiti?
6. Ako je rasprostranjena žalba "slomljena" drugim riječima - članovi rečenice, tada je svaki dio žalbe odvojen zarezima opće pravilo: Jače konj, pogoditi, kopito rapping korak! ; Za krv i suze koji su čeznuli za obračunom vidimo se četrdeset prve godine.
I još usred borbe
Danas, možda otprilike,
Zajedno s obalom, sa kopnom
Vod će biti spušten u vodu.Međutim, sve je poznato, -
Termin rata, taj život je stoljeće.
Od granične ispostave
Do glavnog grada rijeke Moskve
I obrnuto - toliko rijeka!Ovo je posljednji borac
Ispuza na pijesak
I odmah sažvače biskvit,
Jer - pokislo se u Dnjepru,Namočio se, šuškajući hlačama.
Ništa! - To je slijetanje.
- Napredujemo. Dnipro je iza nas,
I, druže poručniče? ..Bitka je grmjela za prijelaz,
A dolje, malo južnije -
Nijemci slijeva nadesno
Kasno smo se držali puta.Ali više nije nedostajalo
Terkin strogo kaže:
- Neka se predaju s lijeve strane,
Recepcija je ovdje zatvorena,I lijevo u pokretu, u pokretu
Bajuneti su stigli na vrijeme
Gurnuti su u vodu, u vodu,
I sama voda teca ...I još uvijek između obala
Neselektivno, nasumično
Pomogle su hrpe bombi
Vozi, kotrljaj se naprijed ...Ali već iz podruma,
Iz grmlja, šumskih jazbina
Ljudi su hodali - drage duše -
Sa strane ceste ...Do stožera na istočnoj obali
Tkano šavom, sa strane
Određeni Nijemac bez prenosivosti,
Navijati narod iskreno.S prijelaza?
- S prijelaza.
Samo s Dnjepra.
- Znači, plivao?
- Plivao, vraže,
Jer - vrućina je došla ...Uhranjen, dovraga!
Čistokrvna.
- Žuri se u zarobljeništvo, kao da se zaustavlja ...Ali već miljenik voda -
Terkin se nije šalio.
Pušio je, izgledao opušteno,
Zauzet svojom mišlju.
Iza njegovih leđa je cesta
Mnogo je puta bilo duže.I šutio je, nije se uvrijedio,
Ne zamjerati nikome, -
Samo sam znao i vidio više
Izgubljeno i spašeno ...Majka zemlja je moja draga,
Sva Smolenska rodbina,
Oprosti mi na čemu - ne znam
Samo mi oprosti!
Ne u svom okrutnom zatočeništvu,
Na prednjoj cesti,
I to u dubokom domaćem stražnjem dijelu
Ostavlja Terkina tvojim.
Gorko razdoblje je prošlo,
Neće se vratiti.Što si ti, brate, Vasilij Terkin,
Plačeš li? ..
- Žao mi je ...
O vojniku siročadi
Danas govorimo o Berlinu.
Šale daleko - poslužite Berlin.
I dugo nije bilo na vidiku,
Recimo stari Grad Klin.A na Odri teško
Čak će se i stari ljudi sjetiti
Kako su uzeli pola godine u bitci
Naselje Borki.I pod onima kod Borkija
Svaki kamen, svaki ulog
Upamtio sam tri života
Mi smo s vojnikom-zemljakom.Zemljanin nije bio star, nije bio mlad,
U ratu od istog dana
I bio je jednako veseo
Poput mene.Momak je morao sjediti,
Vedar duh uvijek je na kopnu,
Ponavlja se: "Naprijed, prema zapadu",
Kretanje prema istoku.Usput, pri odlasku,
Kako su se gradovi iznajmljivali
Više kao da je u modi,
Onda poznatiji.I začudo,
Samo on je počašćen,
Pa čak i generali
Kao da se nisu brojali.Pojam je drugačiji, različiti datumi.
Rad je podijeljen od davnina:
Vojnici predaju gradove
Generali ih uzimaju.Općenito, pretučeni, naribani, spaljeni,
Rana označena dvostruko
Okružen u četrdeset i jednoj,
Na tlu je hodao rodnim.Vojnik je hodao, dok su drugi hodali,
U nepoznate zemlje:
"Što je gdje je ona, Rusija,
Koja je tvoja linija? "I u zatočeništvu bacajući obitelj,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Ono što je nosio u duši.Ali bez obzira na gnjavažu,
Istina je istina, laž je laž.
Povukli smo se prije roka
Povukli smo se daleko
Ali uvijek su govorili:
- Lažeš! ..A sada pogledajte na zapad
Iz glavnog grada. Domovina!
Bio je ozbiljno zaključan
Iza željeznog zida.I u malo selo
Ono zarobljene strane
Ne po zapovijedi štuke
Ponovo se potpuno vratioPo nalogu naše snage,
Ruskinja, svoja.
Pa gdje je ona, Rusija,
Koja vrata grme!I zauvijek rušenje lova
Upustite se sami u borbu,
Njezin neprijatelj - koliko se računa! -
Pao je sklon i šape su se razdvojile.Koji je kapital cool
Podigla svoju zastavu, domovino!
Pričekajmo vatromet
Reći točno.Pojam je drugačiji, različiti datumi.
Istina, teret nije lagan ...
No nastavimo o vojniku,
Kako su rekli, sumještanin.Dragi dom, ženo, djeco,
Brat, sestra, otac ili majka
Imaš ovdje na svijetu -
Postoji mjesto za slanje pisma.A naš vojnik -
Adresar je bijelo svjetlo.
Osim radija,
Nema bliske rodbine.Najdragocjenija stvar na zemlji
Ako imate u rezervi
Prozor gdje možete
Kucajte u određeni sat.Na izletu u inozemstvo
Na strani vanzemaljaca
Oh, kako se pažljivo čuva
Bol je san tog prozora!A naš vojnik -
Iako je sada kraj rata, -
Nema prozora, nema kolibe,
Nije ljubavnica, čak i ako je oženjen,
Nije sin, ali postojao je, dečki, -
Slikao sam kod kuće lulom ...Napali su u blizini Smolenska.
Odmarao sam se. Moj zemljače
Adresirano na zaustavljanju
Zapovjedniku: tako i tako, -Dopusti mi da odem,
Reci, dragi slučaj,
Kao, od lokalnog stanovnika,
Dvorište je udaljeno samo jedan kamen.Dozvoljeno na vrijeme ...
Rub je poznat grmu.
Ali izgleda - pogrešan put
Čini se da teren nije isti.Ovdje je brdo, ovdje je rijeka,
Pustinja, korov do vojnika u visini,
Da, na ploči je ploča,
Kao, selo Krasny Most.I otkrili su da su živi
I samo mu reci
Istina je da je sluga -
Vjerno siroče.Na dasci na račvanju
Skidajući kapu, naš vojnik
Stajao je kao na grobu,
I vrijeme je da se vrati.I, napuštajući dvorište,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Što je nosio u duši ...Ali, beskućnici i beskućnici,
Vrativši se u bataljon,
Vojnik je hladnu pojeo svoju juhu
Uostalom, i plakao je.Na rubu suhog jarka
S gorkim, dječjim drhtanjem usta,
Plakao je, sjedeći sa žlicom u desnoj strani,
S kruhom u lijevoj strani - siroče.Možda je plakao zbog svog sina,
O ženi, o nečem drugom,
Ono što sam znao o sebi: od sada nadalje
Nema nikoga za plakati zbog njega.Trebao je biti vojnik i u tuzi
Zakuskajte i odmorite se
Jer, prijatelji, to uskoro
Čekao ga je dug put.U zemlju sovjetske zemlje
Tim je putem išao u ratu, u trudovima.A rat je tekao ovako ...
Kuhinje straga, dovraga gdje!Zaboravit ćete i na glad
Za dobar rat.
Šale ili tako nešto, dan je grad,
Dva dana - regionalno.Pojam je drugačiji, vrijeme je drugačije -
Udari, vozi, usvoji.
Draga Bjelorusija,
Ukrajina je zlatna,
Pozdrav, pjevao i zbogom.Zaboravit ćete i na žeđ,
Zato što pije pivo
U ratu ne svi
Ona koja je uzela pivovaru.Dakle, u pokretu, a ne u pokretu,
Stigavši iz rodnog kraja,
Pogranične vode rijeke
Prešli smo s bitkama.Rezultat je podmiren, obračun je u toku
U svjetlu, iskreno.
No, završimo s vojnikom,
Otprilike isto siroče.Gdje je on sada, zapravo
Možda je pao u nekoj bitci,
Sa šperpločom s malim slovima
Proklizalo je s vlažnom grudvom.Ili je opet ozlijeđen,
Odmarao sam se, kako mi dužnost nalaže,
I opet na bojnom polju
Je li Tilsit ponio sa nama?I napuštajući Rusiju,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Ono što je nosio u duši.Možda je ovdje još dublje
I to boli živu dušu
Je li tako, ne, moramo se sjetiti
O suzi njegova sveca.Da imam tu suzu rukama
Iz Rusije se dogodilo
Na njemačkom ovaj kamen
Prenijeti, - spaljeno kroz i kroz "Račun je odličan, obračun je u tijeku.
I mimo te velike patnje
Ne zaboravimo momci
Prisjetimo se izvještaja o vojniku,
Da je ostao siroče.Račun je užasan, obračun je užasan
Za milijune duša i tijela.
Platite - i djelo je sveto
No osim vojnika,
Da je u ratu ostao bez roditelja.Koliko je udaljen Berlin
Ne broji, hodaj, bacaj, -
Pola pola
Cesta od Wedgea,
Već smo prošli iz Moskve.Slijedi dan za noći
Podvucimo crtu bajunetom.
Ali i na svijetli dan pobjede
Sjetimo se, braćo, tijekom razgovora
O vojniku siročadi ...
Na putu za Berlin
Na putu za Berlin
Sivi puh pernatih gredica se uvija.Žice linija koje su utihnule
Namočene grane lipe
Peraj je dolje letio poput mraza,
Na bokovima automobila zaglavili su se.I kotači topova, kuhinje
Blato i snijeg ometaju paperje.
I legne na ogrtač
Mokra mećava sa pahuljama ...Dosadna strana klima,
Tuđinska zemlja od crvene cigle
Ali rat prolazi sam po sebi
I zemlja drhti kao i obično
Hrskavi lomljeni kamen popločan
Otresati krovove ...Majko Rusija, mi smo pola svijeta
Prošli su vam kotači
Negdje ostaviti
Vaše su rijeke široki pojas.Dugo, dugo iza vagona
Do ruba stranca rastegnut nakon
Bijela boja tvoje breze
A usput je došlo do ništa.S Volgom, s drevnom Moskvom
Koliko ste sada daleko.
Između nas i tebe -
Tri jezika nisu naši.Kasni dan nije ruski
Preko neželjene strane.
Popločan drobljeni kamen hrskav
Mokra u lokvi ispod zida.Posvuda su natpisi, oznake,
Strelice, znakovi, ikone,
Prstenovi od žičane mreže,
Ograde, vrata, kavezi -
Sve je namjerno za čežnjom ...Naša draga majko zemljo,
U danima nevolja i u danima pobjeda
Niste svjetliji i ljepši
I nema više poželjnog srca.Razmišljajući o vojničkom
Nepredvidiva sudbina
Čak i ležati u bratskom grobu
Bolje, čini se, u tebi.
Ove je godine Kalinjingradska regija proslavila 70. godišnjicu postojanja. Kratki trenutak prema povijesnim mjerilima, ali ipak za novije povijesti- ovo je već određeno razdoblje. I iz nekog razloga, u javnim raspravama, posebno onima gdje se radi o takozvanim "ekspanzionističkim akcijama i težnjama Rusije", tema ovog eksklava (dio zemlje koji nema granicu s ostatkom država i gleda na morsku obalu) zvuči sve upornije.
Prisjetimo se kako je nedavno Glavni urednik Američka agencija Bloomberg i stalni član Bilderberga Matthew Winkler u razgovoru s Putinom, dotičući se Kurilskih otoka, odjednom su, kao u šali, spomenuli Kalinjingrad. Naš predsjednik odmah je odgovorio, postavljajući, pak, pitanje - želite li, kažu, preispitati rezultate Drugoga svjetskog rata? Kao odgovor začula se neka vrsta mučenog, nervoznog smijeha.
A ponekad otvoreno na raznim talk showovima, posebno s gostima iz Ukrajine, zvuči - zauzeli ste Krim i dodali da je na međunarodnoj razini potrebno pokrenuti pitanje vraćanja teritorija sadašnje Kalinjingradske regije koju je "odsjekao" Staljin nakon rata. Pokazalo se da su oni koji govore takve stvari tipični neuki s povijesnog gledišta. Jer kao takav nema problema u Kalinjingradskoj regiji i nikada nije ni bio. Zašto? Za odgovor se moramo vratiti u vrijeme posljednjeg svjetskog rata.
Prvi put o rasparčavanju Njemačke kao jedinstvene države i likvidaciji Pruske uopće nije govorio Staljin, već Churchill... U prosincu 1941. u razgovoru s našim opunomoćenikom u Velikoj Britaniji IM Maiskyjem pokrenuo je ovu temu. Postoje čak i dokazi o tome kada je on takvu misao prvi put izrazio - 7. prosinca 1941., na samom početku pobjedničke ofenzive Crvene armije kod Moskve. Kao pravi anglosaksonski strateg, koji je vjerovao da će nakon pobjede biti potrebno nokautirati ne samo Hitlerov duh, već i Schillera, Churchill je, unatoč ovoj pretjeranosti, ipak ispravno ukazao na cilj - uništenje Prusije kao stoljetni žalac njemačkog militarizma. Ako o daljnja sudbinaČelnici SSSR -a, SAD -a i Velike Britanije imali su različite poglede na teritorij i državnost Trećeg Reicha, zatim Pruske, točnije, Istočne Pruske, s glavnim gradom u Konigsbergu, nisu postavljali pitanja. Kao dio Njemačke, odakle je neprestano izvirala agresija na istočnu Europu i Rusiju, bila je podvrgnuta likvidaciji. To je zabilježeno odlukom Potsdamske konferencije početkom kolovoza 1945. godine.
Naravno, o tamošnjem Kalinjingradu nije bilo govora. Dvije trećine teritorija Istočne Pruske pripalo je Poljskoj, a jedna trećina istočnih zemalja gdje glavni grad regija Konigsberg, primljena od SSSR -a. I od kolovoza 1945. do ožujka 1946. imamo administrativne karte RSFSR je naveden kao regija Konigsberg, koja je postala Kalinjingrad nakon smrti "sve-sindikalnog poglavara" MI Kalinina. Mali komad zemlje također je pripao Litavskoj SSR -u, koju je mirno odnio sa sobom, nakon što je postala nezavisna Litva, nakon raspada SSSR -a. Same odluke konferencije u Potsdamu ne podliježu poništenju i neograničene su.
Ovo je povijesni i pravni aspekt. No postoji i duhovna i moralna. Pravo pobjednika je jedno, ali možda, s gledišta morala, ovdje postoji neki nedostatak? Ne, i ovdje je sve savršeno.
Prvi put su naše trupe došle na njemačko tlo u istočnoj Pruskoj u zimu 1945. godine. A za naše vojnike i zapovjednike nije bila samo izvanzemaljska i neprijateljska, već je i prokleta. Tih je dana Aleksandar Tvardovsky napisao jedno od najprodornijih i najdubljih, bez šala, poglavlja svog "Terkina", koje je nazvao "O vojniku siročadi". On besprijekorno precizno odražava raspoloženje vojnika koji su ušli na teritorij Njemačke. Lirski junak Tvardovski je, kada je u tijeku ofenziva u blizini Smolenska, zatražio da ode u njegovo selo na nekoliko sati i tamo završio u pepelu. Saznao sam da mu je cijela obitelj umrla:
Ali, beskućnici i beskućnici,
Vrativši se u bataljon,
Vojnik je hladnu pojeo svoju juhu
Uostalom, i plakao je.
Možda je plakao zbog svog sina,
O ženi, o nečem drugom,
Ono što sam znao o sebi: od sada nadalje
Nema nikoga za plakati zbog njega.
I u veljači 1945. pjesnik razmišlja o onome što se dogodilo s njegovim herojem:
Gdje je on sada, zapravo
Možda je pao u nekoj bitci,
Sa šperpločom s malim slovima
Odnela se s vlažnom grudvom snijega.
Ili je opet ozlijeđen,
Odmarao sam se, kako mi dužnost zapovijeda,
I opet na bojnom polju
Je li Tilsit ponio sa nama?
Tilsit je istočna Pruska, današnji Sovetsk na granici s Litvom.
Možda je ovdje još dublje
I to boli živu dušu
Je li tako, ne, moramo se sjetiti
O suzi njegova sveca.
Da imam tu suzu rukama
Iz Rusije se dogodilo
Na njemačkom ovaj kamen
Prenijeti, - gorjelo bi kroz sve.
To su osjećaji koje su doživjeli oni koji su im već tri i pol godine iza leđa. strašan rat s milijunima žrtava u rodnoj zemlji. Nemaju ni sjenu zlonamjernosti i želje da nešto "odsjeku". Tu je i goruća gorčina gubitka i želja za brzim pobjedničkim okončanjem rata, slamanjem neprijatelja. Stoga se dio bivše Istočne Pruske, koji je postao Kalinjingradska regija, sasvim legalno i prirodno ubrzo pretvorio u uporište za odvraćanje potencijalnog neprijatelja sa zapada i pouzdan štit za Rusiju.
Vrijeme, naravno, liječi, ali i danas velika većina stanovnika regije vrlo dobro zna s kojim je pravom njihova zemlja postala najzapadniji dio Rusije. I ne može biti govora o bilo kakvom njezinom povratku negdje i nekome. Iako na čisto površnoj razini, vanjski promatrač ponekad ima dojam da su, takoreći, spremni odvojiti se od ostatka Rusije.
U posljednje dvije godine tri sam puta običan turist morao posjetiti ovu zemlju. I mogu reći da se na razini imena, kulturnih i povijesnih simbola čini da se pruska prošlost vraća u svakodnevni život. Imena Konigsberg, Rauschen (današnji Svetlogorsk) ili Krantz-Zelenogradsk mogu se vidjeti na suvenirima, drugoj robi i grafičkom dizajnu gradova. No, istodobno, europskost, ako mogu tako reći, nimalo nije u sukobu s prirodnom ruskošću.
Možete popiti ukusnu šalicu kave s odličnim kolačima ili pecivima u pekari Konigsbacker (Royal Baker's) i čuti susjedne veterane kako govore kako će NATO slomiti zube o moći naših oružanih snaga. A jedna prodavačica na tržištu s oduševljenjem raspravlja o međunarodnom prvenstvu tenkovskog biatlona prikazanom na TV -u. Ili evo slučaja: jednom me lokalni stanovnik, privatni trgovac na Kuronskoj ražnji, poveo i započeo govor o činjenici da se vježbe održavaju u susjednoj Litvi, udaljenoj samo 15 kilometara:
- Nazvali su me bivši kolege padobranci i rekli da ćemo se, ako se nešto dogodi, odvesti do vas. A bit će potrebno pa ćemo ih udariti ...
Ali u takvim raspoloženjima nema ni sjene agresije, ovdje je prije obrambena reakcija i živo povijesno sjećanje.
A u isto vrijeme u Zelenogradsku, na primjer, postoji vožnja biciklom koju su njezini organizatori nazvali "Tour de Cranz". A na ulicama ovog grada i Svetlogorska postavljeni su veliki foto posteri koji bilježe arhitekturu i svakodnevne prizore od prije gotovo jednog stoljeća. Sve se odnosi na prusku prošlost, ali u isto vrijeme nije u sukobu s ruskom sadašnjošću. Štoviše, čak javna organizacija, koja se bavi unapređenjem gradova pod motom „ Evropski grad u Rusiji". Na ulice i u parkovima postavljaju originalne klupe, sportske simulatore za odrasle i djecu.
Turizam se aktivno i uspješno razvija u regiji. Uostalom, lokalna odmarališta stara su više od 150 godina. Po posljednjih godina porastao je broj hotela i pansiona. A samo je ljetos broj turista povećan za 10 posto u odnosu na prošlu godinu. Unatoč činjenici da je baltičko vrijeme hirovito, ali najčišći morski zrak, turistička infrastruktura u razvoju privlači ovdje stanovnike "kopnene" Rusije.
Primijetio sam još jednu značajku. Ovdje stvaraju jedinstvene, obilježene posebnom kreativnošću, predmete i kutove za turiste. Prema njima se odnose pažljivo, s posebnom ljubavlju. Neću biti neutemeljen.
Svetlogorsk na svoj način ima jedinstven nasip. Ne baš dugo, nalazi se ispod planine. Opremljene klupama s krovom izvornog oblika, što je korisno kada pada kiša. Plaža je mala površina uz šetnicu: pijesak i veliko kamenje uz vodu. Ljudi, s djecom i malim psima, počinju se sunčati i plivati pri najmanjoj pojavi sunca. Sjećam se dirljive slike - počinje kiša, a žena u kupaćem kostimu uzima svog psa u naručje i prekriva ga panamom. Na nasipu je mnogo kafića, postoji izvrstan riblji restoran.
A Zelenogradsk ima divno šetalište, široko i dugo. Možete hodati, trčati. Super je što ima puno klupa. Možete, smrznuti na klupi, pogledati more, slušati surfanje, udahnuti čisti zrak. Ne bih otišao.
U Svetlogorsku postoji mala crkva u čast ikone Majke Božje "Radost svih tužnih", gdje istovremeno doživljavate osjećaj tuge uzrokovane gubitkom i radošću jer postoji mjesto gdje se sjećate nevine djece i odraslih (1972. godine Dječji vrtić srušio se vojni zrakoplov i poginula su sva djeca i osoblje). Svatko može ući u ovaj hram i sjetiti ih se i moliti se za svoju rodbinu i prijatelje, te za sebe, grešnika. Možete pisati bilješke, one će se čitati ili u ovoj crkvi, ili u obližnjoj crkvi Svetog Serafima Sarovskog.
Općenito, pravoslavlje je još jedan, osim vojnog, zaštitnog i duhovnog čimbenika regije. Sadašnji patrijarh Kiril, dok je još bio mitropolit Smolenska i Kalinjingrada, svoju je revnost i talent primijenio na nastanak crkava i župa ovdje. Do 90 -ih u regiji praktički nije bilo pravoslavnih crkava i samostana. Protestantske crkve bile su prazne, ali su istovremeno bile dobro očuvane. Sada su postale pravoslavne crkve.
Iz svakog kuta Zelenogradska vidljiv je stari vodotoranj. I s njom osmatračnica možete vidjeti cijeli grad s njemačkim kućama, novim zgradama i, naravno, morem. Do mjesta će vas odvesti moderno dizalo. Možete se spustiti pješice, razgledavajući umjetnička djela, narodne zanate, obrtnike, članove sindikata umjetnika. Budući da se unutar tornja nalazi umjetnička zbirka posvećena mačkama. Nacrtane mačke, pletene, sašivene, vezene, oblikovane i svakakve druge. Mačke su pune kiča, a mačke gotovo vrhunska umjetnost. Dolje možete kupiti suvenire o mačkama. Ovaj muzejski toranj sa svojim kolektivima prijatelj je sa sličnim tornjem negdje u Poljskoj. Ona je dio kompleksa koji se također sastoji od hotela Paradox s muzejom lubanja i kostura - Ministarstva za hitne slučajeve.
Ili tako nevjerojatno i tajanstveno mjesto na Kuronskoj ražnju - Plesna šuma. Postavlja mnoga pitanja. Zašto drveće raste na tako bizaran način, zašto se tako uvijaju i uvijaju? Objašnjenje da je uzrokovan požarom nekako nije sasvim zadovoljavajuće. Vrlo lijepa, stabla i njihove skupine stvaraju mnoge slike koje izazivaju različite asocijacije. Jedinstveno mjesto. Raj za fotografe, posebno s maštom.
Promjene na bolje vidljive su u regiji. U Zelenogradsku je započela sanacija i obnova starih ulica, a u Svetlogorsku veličanstvena suvremena oprema kino, koncertni i izložbeni kompleks "Yantar Hall".
Donedavno su postojali lokalni granični prijelazi kad su Kalinjingrađani i Poljaci iz susjednih vojvodstava bez viza, koristeći umetke u putovnicama, prešli granicu i slobodno išli na izlete i u kupovinu. I iznenada, tijekom summita NATO -a u Varšavi u srpnju ove godine, Poljska je, navodno iz sigurnosnih razloga, ukinula poseban režim prelaska granice. Istodobno, i sami Poljaci snose gubitke, pa je toliko u trgovini i turizmu bilo osmišljeno za goste iz Kalinjingradske regije. I sami su nam dolazili po jeftini benzin. Da ne spominjemo činjenicu da su veze učvršćene na ljudskoj i svakodnevnoj razini. A ne o bilo kakvoj rusofobiji izvana obični ljudi i nije bilo pitanja. I sam svjedok - prošle je godine putovao u Gdyniju, Sopot i Gdanjsk. Nikada nisu bili grubi prema meni, već su, naprotiv, voljno ušli u razgovore, na sve moguće načine pokazujući da im je drago što imaju goste.
Do sada nije uspostavljen prethodni red na granici. Poljski političari sada navode nedostatak sigurnosti na ruskoj strani. Možda mislite da su k njima išli tenkovima. Tako su oni, s pogledom na Sjedinjene Države, tukli interese vlastitih građana prkoseći svojim susjedima. Glupost i glupost, divlja oholost.
U isto vrijeme, ideje o blokadi Kalinjingradske regije, njezinoj odvojenosti od ostatka Rusije i susjedne Europe sve se više bacaju na informacijsko polje. U nadi da ćemo otpustiti zaštitni mač. Ali neće čekati. Politika blokiranja najzapadnijeg ruba Rusije na kraju će propasti, čak i ako to zaista žele provesti.
http://www.peremeny.ru/books/osminog/12238#more-12238
Danas govorimo o Berlinu.
Šale daleko - poslužite Berlin.
I dugo nije bilo na vidiku,
Recimo antički grad Klin.
A na Odri teško
Čak će se i stari ljudi sjetiti
Kako su uzeli pola godine u bitci
Naselje Borki.
I pod onima kod Borkija
Svaki kamen, svaki ulog
Upamtio sam tri života
Mi smo s vojnikom-zemljakom.
Zemljanin nije bio star, nije bio mlad,
U ratu od istog dana
I bio je jednako smiješan
Poput mene.
Momak je morao sjediti,
Vedar duh uvijek se brinuo
Ponavlja se: "Naprijed, prema zapadu",
Kretanje prema istoku.
Usput, pri odlasku,
Kako su se gradovi iznajmljivali
Više kao da je u modi,
Onda poznatiji.
I začudo,
Samo njemu čast,
Pa čak i generali
Kao da se nisu brojali.
Pojam je drugačiji, različiti datumi.
Rad je podijeljen od davnina:
Vojnici predaju gradove
Generali ih uzimaju.
Općenito, slomljeno, naribano, spaljeno,
Rana označena dvostruko
Okružen u četrdeset i jednoj
Po zemlji je hodao dragi.
Vojnik je hodao, dok su drugi hodali,
U nepoznate zemlje:
"Što je ona gdje je ona, Rusija,
Koja je tvoja linija? "
I u zatočeništvu bacajući obitelj,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Ono što je nosio u duši.
Ali bez obzira na gnjavažu,
Istina je istina, laž je laž.
Povukli smo se prije roka
Povukli smo se daleko
Ali uvijek su govorili:
- Lažeš! ..
A sada pogledajte na zapad
Iz glavnog grada. Domovina!
Bio je ozbiljno zaključan
Iza željeznog zida.
I u malo selo
Ono zarobljene strane
Ne po zapovijedi štuke
Ponovo se potpuno vratio
Po nalogu naše snage,
Ruskinja, svoja.
Pa gdje je ona, Rusija,
Koja vrata grme!
I zauvijek rušenje lova
Upustite se sami u borbu,
Njezin neprijatelj - koliko se računa! -
Pao je sklon i šape su se razdvojile.
Koji je kapital cool
Podigla svoju zastavu, domovino!
Pričekajmo vatromet
Reći točno.
Pojam je drugačiji, različiti datumi.
Istina, teret nije lagan ...
No nastavimo o vojniku,
Kako su rekli, sumještanin.
Dragi dom, ženo, djeco,
Brat, sestra, otac ili majka
Imaš ovdje na svijetu -
Postoji mjesto za slanje pisma.
A naš vojnik -
Adresar je bijelo svjetlo.
Osim radija
Nema bliske rodbine.
Najdragocjenija stvar na zemlji
Ako imate u rezervi
Prozor gdje možete
Kucajte u određeni sat.
Na izletu u inozemstvo
Na strani vanzemaljaca
Oh, kako se pažljivo čuva
Bol je san tog prozora!
A naš vojnik -
Iako je sada kraj rata, -
Nema prozora, nema kolibe,
Nije ljubavnica, čak i ako je oženjen,
Nije sin, ali postojao je, dečki, -
Slikao sam kod kuće lulom ...
Napali su u blizini Smolenska.
Odmarao sam se. Moj zemljače
Adresirano na zaustavljanju
Zapovjedniku: tako i tako, -
Dopusti mi da odem,
Reci, dragi slučaj,
Kao, od lokalnog stanovnika,
Dvorište je udaljeno samo jedan kamen.
Dozvoljeno na vrijeme ...
Rub je poznat grmu.
Ali izgleda - pogrešan put
Čini se da teren nije isti.
Ovdje je brdo, ovdje je rijeka,
Pustinja, korov do vojnika u visini,
Da, na ploči je ploča,
Kao, selo Krasny Most.
I otkrili su da su živi
I samo mu reci
Istina je da je sluga -
Vjerno siroče.
Na dasci na račvanju
Skidajući kapu, naš vojnik
Stajao je kao na grobu,
I vrijeme je da se vrati.
I, napuštajući dvorište,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Ono što je nosio u duši ...
Ali, beskućnici i beskućnici,
Vrativši se u bataljon,
Vojnik je hladnu pojeo svoju juhu
Uostalom, i plakao je.
Na rubu suhog jarka
S gorkim, dječjim drhtanjem usta,
Plakao je, sjedeći sa žlicom u desnoj,
S kruhom s lijeve strane - siroče.
Možda je plakao zbog svog sina,
O ženi, o nečem drugom,
Ono što sam znao o sebi: od sada nadalje
Nema nikoga za plakati zbog njega.
Trebao je biti vojnik i u tuzi
Zakuskajte i odmorite se
Jer, prijatelji, to uskoro
Čekao ga je dug put.
U zemlju sovjetske zemlje
Išao sam tim putem u ratu, u trudovima.
A rat je tekao ovako ...
Kuhinje straga, dovraga gdje!
Zaboravit ćete i na glad
Za dobar rat.
Šale ili tako nešto, dan je grad,
Dva dana - regionalno.
Pojam je drugačiji, vrijeme je drugačije -
Udari, vozi, usvoji.
Draga Bjelorusija,
Ukrajina je zlatna,
Pozdrav, pjevao i zbogom.
Zaboravit ćete i na žeđ,
Zato što pije pivo
U ratu ne svi
Ona koja je uzela pivovaru.
Dakle, u pokretu, a ne u pokretu,
Stigavši iz rodnog kraja,
Pogranične vode rijeke
Prešli smo s bitkama.
Rezultat je podmiren, obračun je u toku
U svjetlu, iskreno.
No, završimo s vojnikom,
Otprilike isto siroče.
Gdje je on sada, zapravo
Možda je pao u nekoj bitci,
Sa šperpločom s malim slovima
Odnela se s vlažnom grudvom snijega.
Ili je opet ozlijeđen,
Odmarao sam se, kako mi dužnost nalaže,
I opet na bojnom polju
Je li Tilsit ponio sa nama?
I napuštajući Rusiju,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Ono što je nosio u duši.
Možda je ovdje još dublje
I to boli živu dušu
Je li tako, ne, moramo se sjetiti
O suzi njegova sveca.
Da imam tu suzu rukama
Iz Rusije se dogodilo
Na njemačkom ovaj kamen
Prenijeti, - spaljeno kroz i kroz "
Račun je odličan, ima računa.
I mimo te velike patnje
Ne zaboravimo momci
Prisjetimo se izvještaja o vojniku,
Da je ostao siroče.
Rezultat je užasan, obračun je užasan
Za milijune duša i tijela.
Platite - i djelo je sveto
No, osim vojnika,
Da je u ratu ostao bez roditelja.
Koliko je udaljen Berlin
Ne broji, hodaj, bacaj, -
Pola pola
Cesta od Wedgea,
Već smo prošli iz Moskve.
Dan slijedi noć poslije
Podvucimo crtu bajunetom.
Ali i na svijetli dan pobjede
Sjetimo se, braćo, tijekom razgovora
O vojniku siročadi ...
Danas govorimo o Berlinu.
Šale daleko - poslužite Berlin.
I dugo nije bilo na vidiku,
Recimo antički grad Klin.
A na Odri teško
Čak će se i stari ljudi sjetiti
Kako su uzeli pola godine u bitci
Naselje Borki.
I pod onima kod Borkija
Svaki kamen, svaki ulog
Upamtio sam tri života
Mi smo s vojnikom-zemljakom.
Zemljanin nije bio star, nije bio mlad,
U ratu od istog dana
I bio je jednako smiješan
Poput mene.
Momak je morao sjediti,
Vedar duh uvijek se brinuo
Ponavlja se: "Naprijed, prema zapadu",
Kretanje prema istoku.
Usput, pri odlasku,
Kako su se gradovi iznajmljivali
Više kao da je u modi,
Onda poznatiji.
I začudo,
Samo njemu čast,
Pa čak i generali
Kao da se nisu brojali.
Pojam je drugačiji, različiti datumi.
Rad je podijeljen od davnina:
Vojnici predaju gradove
Generali ih uzimaju.
Općenito, slomljeno, naribano, spaljeno,
Rana označena dvostruko
Okružen u četrdeset i jednoj
Po zemlji je hodao dragi.
Vojnik je hodao, dok su drugi hodali,
U nepoznate zemlje:
"Šta je ona, Rusija,
Koja je tvoja linija? "
I u zatočeništvu bacajući obitelj,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Ono što je nosio u duši.
Ali bez obzira na gnjavažu,
Istina je istina, laž je laž.
Povukli smo se prije roka
Povukli smo se daleko
Ali uvijek su govorili:
- Lažeš! ..
A sada pogledajte na zapad
Iz glavnog grada. Domovina!
Bio je ozbiljno zaključan
Iza željeznog zida.
I u malo selo
Ono zarobljene strane
Ne po zapovijedi štuke
Ponovo se potpuno vratio
Po nalogu naše snage,
Ruskinja, svoja.
Pa gdje je ona, Rusija,
Koja vrata grme!
I zauvijek rušenje lova
Upustite se sami u borbu,
Njezin neprijatelj - koliko se računa! -
Pao je sklon i šape su se razdvojile.
Koji je kapital cool
Podigla svoju zastavu, domovino!
Pričekajmo vatromet
Reći točno.
Pojam je drugačiji, različiti datumi.
Istina, teret nije lagan ...
No nastavimo o vojniku,
Kako su rekli, sumještanin.
Dragi dom, ženo, djeco,
Brat, sestra, otac ili majka
Imaš ovdje na svijetu -
Postoji mjesto za slanje pisma.
A naš vojnik -
Adresar je bijelo svjetlo.
Osim radija,
Nema bliske rodbine.
Najdragocjenija stvar na zemlji
Ako imate u rezervi
Prozor gdje možete
Kucajte u određeni sat.
Na izletu u inozemstvo
Na strani vanzemaljaca
Oh, kako se pažljivo čuva
Bol je san tog prozora!
A naš vojnik -
Iako je sada kraj rata, -
Nema prozora, nema kolibe,
Nije ljubavnica, čak i ako je oženjen,
Nije sin, ali postojao je, dečki, -
Slikao sam kod kuće lulom ...
Napali su u blizini Smolenska.
Odmarao sam se. Moj zemljače
Adresirano na zaustavljanju
Zapovjedniku: tako i tako, -
Dopusti mi da odem,
Reci, dragi slučaj,
Kao, od lokalnog stanovnika,
Dvorište je udaljeno samo jedan kamen.
Dozvoljeno na vrijeme ...
Rub je poznat grmu.
Ali izgleda - pogrešan put
Čini se da teren nije isti.
Ovdje je brdo, ovdje je rijeka,
Pustinja, korov do vojnika u visini,
Da, na ploči je ploča,
Kao, selo Krasny Most.
I otkrili su da su živi
I samo mu reci
Istina je da je sluga -
Vjerno siroče.
Na dasci na račvanju
Skidajući kapu, naš vojnik
Stajao je kao na grobu,
I vrijeme je da se vrati.
I, napuštajući dvorište,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Što je nosio u duši ...
Ali, beskućnici i beskućnici,
Vrativši se u bataljon,
Vojnik je hladnu pojeo svoju juhu
Uostalom, i plakao je.
Na rubu suhog jarka
S gorkim, dječjim drhtanjem usta,
Plakao je, sjedeći sa žlicom u desnoj strani,
S kruhom s lijeve strane - siroče.
Možda je plakao zbog svog sina,
O ženi, o nečem drugom,
Ono što sam znao o sebi: od sada nadalje
Nema nikoga za plakati zbog njega.
Trebao je biti vojnik i u tuzi
Zakuskajte i odmorite se
Jer, prijatelji, to uskoro
Čekao ga je dug put.
U zemlju sovjetske zemlje
Išao sam tim putem u ratu, u trudovima.
A rat je tekao ovako ...
Kuhinje straga, dovraga gdje!
Zaboravit ćete i na glad
Za dobar rat.
Šale ili tako nešto, dan je grad,
Dva dana - regionalno.
Pojam je drugačiji, vrijeme je drugačije -
Udari, vozi, usvoji.
Draga Bjelorusija,
Ukrajina je zlatna,
Pozdrav, pjevao i zbogom.
Zaboravit ćete i na žeđ,
Zato što pije pivo
U ratu ne svi
Ona koja je uzela pivovaru.
Dakle, u pokretu, a ne u pokretu,
Stigavši iz rodnog kraja,
Pogranične vode rijeke
Prešli smo s bitkama.
Rezultat je podmiren, obračun je u toku
U svjetlu, iskreno.
No, završimo s vojnikom,
Otprilike isto siroče.
Gdje je on sada, zapravo
Možda je pao u nekoj bitci,
Sa šperpločom s malim slovima
Proklizalo je s vlažnom grudvom.
Ili je opet ozlijeđen,
Odmarao sam se, kako mi dužnost nalaže,
I opet na bojnom polju
Je li Tilsit ponio sa nama?
I napuštajući Rusiju,
U žurbi za rat,
Ne pretpostavljam što je mislio
Ono što je nosio u duši.
Možda je ovdje još dublje
I to boli živu dušu
Je li tako, ne, moramo se sjetiti
O suzi njegova sveca.
Da imam tu suzu rukama
Iz Rusije se dogodilo
Na njemačkom ovaj kamen
Prenijeti, - gorjelo bi kroz sve "
Račun je odličan, ima računa.
I mimo te velike patnje
Ne zaboravimo momci
Prisjetimo se izvještaja o vojniku,
Da je ostao siroče.
Rezultat je užasan, obračun je užasan
Za milijune duša i tijela.
Platite - i djelo je sveto
No osim vojnika,
Da je u ratu ostao bez roditelja.
Koliko je udaljen Berlin
Ne broji, hodaj, bacaj, -
Pola pola
Cesta od Wedgea,
Već smo prošli iz Moskve.
Dan slijedi noć poslije
Podvucimo crtu bajunetom.
Ali i na svijetli dan pobjede
Sjetimo se, braćo, tijekom razgovora
O vojniku siročadi ...
- 12.
