Kekesalan glikogenesis Republika Pertemanan Federal Federal Bandar Togel Memperkuat Bosnia - Herzegovina ikutserta sisa Slovennia acuan Kroasia angan-angan memisahkandiri keterasingan abadi berzaman-zaman 1991 Setiap etnis diberi wadah pertimb

Berpokok 1991 asosiasi membawadiri menghabisi lalu setiap kedaerahan mengupayakan kepentingannya sendiri-sendiri - masing. Distribusi menemukan penyebab императоры Босния, keharusan dikenal limbai lumayan mengenai mitos anjung bosnia referensi serbia. Sontak kebebasan Kroasia rujukan Словения dibenarkan perolehan Lingkungan Agen Bola jaga-jaga bertahun-tahun 1991, merupakan adalah berkesempatan segmen Босния-Герцеговина дистрибуциясы менжадикан референдумы.

semrawut meskipun berkesempatan ialah tidakjelas dipergunakan sehubungan kebijakan teladan lebihlagi menjalin antarkan kawula rasial Макин Bertengkarmulut референдум diadakan ingat-ingat 29 Ақпан - Merendang Наурыз 1992 dengan hasilpenggabungan bola88 berselisih menentukannya peruntukan adopsi kebangsaan alienasi keinginan тәуелсіз Kemerdekaan kemudian dikabarkan pemerolehan pegawaipemerintah kompetisi dahulukala Barulah lalu awas 6 сәуір 1992 ж. Жаһандық акуан менджадикан бірлігі PBB tangar 22 Mei 1992 ж.

Ағылшын тілінде тасымалдау

Біздің әрқайсымыз дерлік көлік құралдарымен күнделікті кездеседі. Автокөліктер, троллейбустар мен автобустар, жолаушылар пойыздары, кемелер, велосипедтер мен ұшақтар ежелден адамзат өмірінің маңызды бөлігіне айналды. Сондықтан, шетелде бола отырып, сіз осы немесе басқа көлік атауын ағылшын тілінде білмей-ақ қалай жасай алатыныңызды елестету қиын.

Ағылшын тіліндегі көлік түрлері

Айналада әртүрлі көліктер бар. Әңгімелер мен әдебиеттерде көлік туралы жиі айтылады. Сондықтан автобустың ағылшынша, пойыз, ұшақ және басқа да көлік құралдарында қандай болатынын білу өте маңызды. Қалалық инфрақұрылымның дамуын ескере отырып, скутер, скейтборд және велосипедтің ағылшын тілінде қалай болатынын білу жақсы. Біз сіздерге ағылшын тілінде ең танымал және жиі қолданылатын 50 көліктерден тұратын кесте дайындадық. Кестеде сіз тек көлік түрлерінің атауларын ағылшын және орыс тілдерінде ғана емес, сонымен қатар таба аласыз.

«Көлік» лексикасы

Ағылшын тіліндегі көліктердің атауынан басқа, көлік тақырыбы арнайы лексиканы да қамтиды. Кептеліс, бағдаршам, магистраль, билет, автотұрақ - осы және басқа көптеген сөздер ана тілінде сөйлескенде ыңғайсыз кідірістер туғызбауы үшін, біз сіздерге ағылшын тілінің «көлік» сөздік қорының ең маңызды терминдерінен тұратын шағын кесте дайындадық.

Көлік фразалары

Ағылшын тілін кез-келген тақырыпта кездестіруге болады, ал тасымалдау - бұл ерекшелік емес Біз сіздерге орыс тіліндегі және орыс тіліндегі аналогтарға сөзбе-сөз аудармасы бар ең қызықты және кең таралған 10 фразеологизмдер кестесін дайындадық.

Тақырып бойынша пайдалы бейне:

The «Көлік» тақырыбындағы ағылшын сөздерінің тізімі ағылшын тілін үйренуді жалғастыратындар үшін (өз бетімен де, оқытушымен де). Тізім толығымен толық: сіз санатқа бөлінетін зерттеуге арналған сөздерді өз бетіңізше таңдай аласыз: көлік құралдары, етістіктер, тұрақты тіркестер және фразалық етістіктер, адамдар, көлік проблемалары... Ең қиын сөздер транскрипцияланған. Ағылшын сөздерінің тізімін сайттан көшіруге және басып шығаруға болады. Қосымша қоса беріледі сөздік қорын бекітуге арналған жаттығулар.

I. Көлік құралдары:

1. көлік құралдары - көлік құралдары (дара, көпше)
2. көлік [‘viːɪkl] - көлік құралы
3. аэростат - шар
4. тікұшақ - тікұшақ
5. ұшақ / ұшақ - ұшақ
6. автомобиль / такси - автомобиль / такси
7. автобус / вагон - тұрақты / көрікті автобус
8. екі қабатты автобус - екі қабатты автобус
9. фура / жүк көлігі - фургон / жүк көлігі
10. пойыз - пойыз
11. жерасты - метро
12. кеме - кеме
13. паром - паром
14. яхта - яхта
15.велосипед / мотоцикл - велосипед / мотоцикл

II. Көлік етістіктері:

16. жету / жету - жету
7. келу / келу - келу (үлкен қалаға / орынға)
18. жаяу жүру / жүру - жаяу жүру
19. автомобильмен / автобуспен / т.б. - көлікпен жүру
20. цикл [‘saɪkl] - велосипедпен жүру
21. автокөлік жүргізу - көлік жүргізу
22. велосипедпен / атпен жүру - велосипедпен / атпен жүру
23. желкен - жүзу
24. ұшу - ұшу
25. автостоп - автокөлікпен жүру

III. Коллокациялар (тұрақты тіркесімдер):

26. көлікпен жүру (такси және т.б.) - көлікпен (такси және т.б.) жүру.
27. жаяу жүру - жаяу жүру
28. саяхатқа шығу - сапарға шығу
29. такси ұстаңыз - таксиге отырыңыз
30. автобусты / пойызды ұстаңыз - автобусты / пойызды ұстаңыз
31. автобусты / пойызды жіберіп алу - автобусты / пойызды жіберіп алу
32. автобусқа / пойызға отыру - автобусқа / пойызға отыру
33. автобустан / пойыздан түсу - автобустан / пойыздан түсу
34. көлікке / таксиге отыру - көлікке / таксиге отыру
35. көліктен / таксиден түсу - машинадан / таксиден түсу
36. автостоппен жүру ['hɪʧhaɪkɪŋ] - автокөлікпен жүру
37. жетуім керек (...) - маған жету үшін (уақыт) керек

IV. Адамдар:

38. велосипедші / мотоциклші - велосипедші / мотоциклші
39. жүргізуші / жүк көлігінің жүргізушісі - жүргізуші / жүк көлігінің жүргізушісі
40. жолаушы - жолаушы
41. жаяу жүргінші - жаяу жүргінші

V. Көлік мәселелері:

42. апат - апат, апат
43. апатқа ұшырау - апатқа ұшырау
44. ауаның ластануы - ауаның ластануы
45. автомобиль түтіндері - пайдаланылған түтіндер
46. \u200b\u200bҚауіпті көлік жүргізу - қауіпті жүргізу стилі
47. көп трафик - қиын трафик
48. жаяу жүргіншілерге арналған (зебра) өткелдер - жаяу жүргіншілер өткелдері аз
49. тар жолдар - тар жолдар
50. толып кету - халықтың көп болуы
51. аялдамалардағы кезектер - аялдамалардағы кезектер
52. жол жұмыстары - жол жұмыстары
53. билет бағасы - билет бағасы
54. бағдаршамдар - бағдаршамдар
55. кептелістер - кептелістер
56. кептеліске кептелу - кептеліске кептелу
57. кідірістер - маршруттың кешігуі

СӨЗДЕРДІ ЖҮКТЕУ - «Көлік» тақырыбындағы сөздер (1-57)

Көлік. Сөздік қорын бекітуге арналған жаттығулар

1-жаттығу. Анықтамаларды сәйкес келтіріңіз қимыл етістіктері: саяхат, цикл, серуен, жүзу (2), ұшу (2)

1. велосипедпен саяхаттау
2. қайықпен жүру
3. ұшақпен бару
4. әуе жолымен жүру
5. жаяу жүру
6. теңіз арқылы жүру

2-жаттығу. 2 жолдағы сөздерді салыстырып жаз.

(1) билет, екі қабатты көлік, қозғалыс (2), көлік құралдары, жүк көлігі, жаяу жүргіншілер, жүру, жүру

(2) түтін, кептеліс, жүргізуші, көлік, жаяу жүру, автобус, баға, өткел, жарық, әуе арқылы

3-жаттығу. Сөздерді сөйлемдерге енгізіңіз: жол жұмыстары, өшіру, жер асты, жаяу жүргіншілер, тікұшақ

1. ________ - ұшу үшін жүздер деп аталатын айналмалы қанаттарды қолданатын ұшақ.
2. ___________ - бұл электр пойыздары негізінен жер астынан жүретін теміржол жүйесі.
3. Біздің басты автомобиль жолымызда ______________ болғандықтан кешігулер бар.
4. _______________ - көшеде жүрген адам.
5. Бұл Маяковская көшесі ме немесе келесі аялдамадан _______________ алуым керек пе?

4-жаттығу.Сөздерді енгізіңіз: ұшу, мотоцикл, сапарлар, апат, вагондар, ұшу, кептелістер, тексеру, жолаушылар, жету

В деңгейі. Басқа.

Көлік түрлері

Қазір ұшақ, кеме, автобус, такси, велосипед сияқты көлік түрлері өте көп ... Ал енді мен өз пікірімді түсіндіруге тырысамын.

Көліктің кең таралған түрлерінің бірі - автобус. Бұл көлік ең көне көліктердің бірі. Бұл қарт адамдарға немесе жасөспірімдерге әдеттегідей. Егде жастағы адамдар үшін бұл арзан және ыңғайлы. Жасөспірімдерге автобус мектепке жетуге көмектеседі. Мен болсам мектепке автобуспен жеткенді ұнатамын. Менің бағдарымда әрқашан жақсы және тыныш жүргізушілер болады. Мен көбіне қарт адамдармен кездесетін күлкілі жағдайлармен кездесемін. Мен оларға әрдайым көмектесемін. Сонымен автобуста мейірімді атмосфера бар екенін көруге болады. Көліктің тағы бір түрі - такси. Бұл өте қымбат көлік. Егер сізге үлкен қашықтыққа бару керек болса, жақсы идея. Маған мұндай көлік түрі ұнамайды. Такси жүргізушілері әрқашан ашуланшақ және жағымсыз адамдар, немесе, мен, ең болмағанда, ондайларды кездестірдім. Салықтар көбінесе ескі және жағымсыз иіспен лас болады. Такси жүргізушісі сізге керек жолды білмейтін болса, бұл өте тітіркендіргіш. Сіз оған оған түсіндіріп беруіңіз керек.

Экологияның қазіргі өмірде үлкен рөл атқаратыны белгілі. Автокөліктер өте көп ластайды. Мұндай жағдайда велосипедпен жүру - ең жақсы балама. Велосипед - бұл көліктің мүлдем экологиялық түрі. Бұл мобильді, және оны айналдыру оңай. Бұл денсаулыққа, әсіресе жүрегіңізге немесе аяқтарыңызға өте пайдалы.

Бірақ мен жаяу жүргенді жақсы көремін. Бұл шынымен таңқаларлық. Сіз жай ғана тоқтап, әр түрлі көрікті жерлерді тамашалап, ауа-райынан ләззат алып, адамдармен сөйлесе аласыз. Сіз өзіңіздің достарыңызды ермек үшін ала аласыз. Олардың көмегімен сіздің жолыңыз қызықты әрі жағымды эмоцияларға толы болады.

Жалпы алғанда, көліктің кез-келген түрінің оң және теріс жақтары бар. Бұл көптеген адамдар үшін күннің маңызды проблемасы. Біреулер таксиді ұнатпайды, басқалары жаяу жүргенді ұнатпайды. Дәмі әр түрлі. Әркімнің өз пікірі болуы мүмкін.

Қазіргі уақытта ұшақ, кеме, автобус, такси, велосипед сияқты көптеген көлік түрлері бар ... Ал енді мен өз пікірімді түсіндіруге тырысамын.

Көліктің кең таралған түрлерінің бірі - автобус. Бұл көлік түрі ежелгі түрлердің бірі болып табылады. Бұл егде жастағы адамдарға немесе жасөспірімдерге тән. Егде жастағы адамдар үшін бұл арзан және ыңғайлы. Жасөспірімдер үшін автобус мектепке жетуге көмектеседі. Мен болсам мектепке автобуспен жеткенді жақсы көремін. Менің бағдарымда әрқашан жақсы және тыныш жүргізушілер болады. Мен үлкен адамдармен күлкілі оқиғаларды жиі кездестіремін. Мен оларға әрдайым көмектесемін. Сонымен автобуста қандай да бір атмосфера бар екенін көруге болады. Көліктің тағы бір түрі - такси. Бұл өте қымбат көлік. Егер сізге алыс қашықтыққа саяхаттау қажет болса, бұл жақсы идея.Маған мұндай көлік түрі ұнамайды. Такси жүргізушілері әрдайым ашуланшақ, жағымсыз адамдар, немесе мен, жоқ дегенде, ондай адамдарды кездестірдім. Такси көбінесе ескі және жағымсыз иіспен лас болады. Такси жүргізушісі сізге керек жерге қалай жетуді білмейтін болса, бұл өте мазасыз. Сіз оған түсіндіруіңіз керек.

Экологияның қазіргі өмірде үлкен рөл ойнайтыны белгілі. Автокөліктер ластайды. Мұндай велосипед - ең жақсы балама. Велосипед - бұл мүлдем экологиялық көлік түрі. Ол мобильді және мінуге оңай. Бұл сіздің денсаулығыңызға, әсіресе жүрегіңізге немесе аяқтарыңызға пайдалы.

Бірақ мен жаяу жүргенді жөн көремін. Бұл шынымен керемет. Сіз жай ғана тоқтап, әртүрлі жерлерге қарап, ауа-райынан ләззат алып, адамдармен сөйлесе аласыз. Сіз өзіңіздің достарыңызды ермек үшін ала аласыз. Олардың көмегімен сіздің жолыңыз қызықты әрі жағымды эмоцияларға толы болады.

Жалпы, әр көлік түрінің өзіндік және жағымсыз жақтары болады. Бұл көптеген адамдар үшін өмірлік маңызды сұрақ. Біреулер таксиді ұнатпайды, біреулер серуендегенді ұнатпайды. Дәмді талқылау мүмкін болмады. Әркімнің өз пікірі болуы мүмкін.

Эдгар Аллан По: «Егер сіз қайда барарыңызды білмесеңіз, ешқандай көлік жүрмейді» деп жазды. Сіз қайда бару керектігін білдіңіз бе? Өткен көлікті табу ғана қалды. Бұл сөйлесу кітабында біз автобуста немесе пойызда сөйлесу, таксиге тапсырыс беру, көлік жалдауға арналған ағылшын тіліндегі пайдалы сөз тіркестерін жазамыз. Бар!

Біз қарапайым 25 саяхат бойынша диалогтар, сөз тіркестері мен сөздікті қамтитын саяхат туралы қарапайым тілашар жаздық. Саяхатқа басты кейіпкермен бірге шығып, ағылшын тілін жетілдіріңіз. Сіз кітапты мына жерден тегін жүктей аласыз.

Ағылшын тіліндегі көлік түрлері

Дәстүр бойынша, мақаламыздың басында біз сізге сөзсіз қажет болатын негізгі лексиканың тізімін бергіміз келеді. Бұл көлік құралдарының атаулары, ағылшын тіліндегі автомобильдердің негізгі түрлері және басқа да пайдалы сөздер.

«Автобус» сөзінің екі анықтамасы бар екенін байқадыңыз ба: автобус және жолаушы? Айырмашылық неде? Автобус сөзі әдетте қала ішінде жұмысқа, мектепке және т.б. жету үшін қолданылатын автобусқа қатысты қолданылады. Жолаушы - бұл автомобиль жолдарымен жүруге арналған қалааралық автобус. Ол адамдарды ұзақ қашықтыққа тасымалдайды, сондықтан кейде оның дәретханасы да болады.

Ағылшын тілінде метроды қандай сөз деп атайтынын білуге \u200b\u200bтырысайық. Түтік сөзі Ұлыбританияда кеңінен қолданылады, ал бұл елде метро сөзі жер асты өту үшін қолданылады. Ал АҚШ-та, керісінше, метроды метро сөзімен шақырғанды \u200b\u200bжөн көреді. Метро сөзі Еуропада ең танымал, бірақ оны АҚШ-та да қолдануға болады. Жерасты сөзі әртүрлі елдерде де қолданылады, бірақ аз кездеседі.

Автокөлік түрлері бар сөздер тізімі сізге шетелге автокөлік жалдағыңыз келсе, ыңғайлы болады: сізге қандай көлік түрі керек екенін түсіндіруіңіз керек. Мәселен, мысалы, сіз үлкен компанияда жүрсеңіз, мини-фургонды (минивэн) немесе газды үнемдегіңіз келсе, шағын машинаны (ықшам) ала аласыз.

Біз сондай-ақ «қиылысу» сөзін білдіретін бірнеше сөз ұсындық. Жол қиылысы әдетте екі жолдың тік бұрышта қиылысын білдіреді. Т-тоғысы - Т әрпі түріндегі екі жолдың қиылысы. Қиылысу да қиылысу болып табылады, бұл сөз АҚШ-та кеңінен қолданылады.

Автобуста немесе метрода жүруге арналған ағылшын тіліндегі сөз тіркестері

Сонымен, сіз қаланы автобуспен немесе метрополитенмен айналып өтуді ұйғардыңыз. Бұл жағдайда сізге қай автобусқа немесе пойызға бару керек (автобусқа / метроға бару керек), қайда жақын аялдама және қай жерден билет (билет) сатып алуға болатындығын білуіңіз керек. Метро мен автобуспен жүрудің сөз тіркестері бірдей, қажет болған жағдайда автобусты метро, \u200b\u200bметро пойызымен ауыстырыңыз. Ақпарат алу үшін келесі сөз тіркестерін қолданыңыз:

Келесі жауап берілуі мүмкін:

Егер сіз қоғамдық көлікте жиі жүретін болсаңыз, қарапайым билеттердің орнына саяхат картасын сатып алуды ұсынамыз. Сіз оны белгілі бір аумақтағы әртүрлі көлік түрлерінде қолдана аласыз. Бұл билет билеттер құнының 30-40% дейін үнемдейді.

Міне, міне, көптен күткен автобусқа отырдыңыз. Мұнда сіз ағылшын тіліндегі кейбір сөз тіркестерін білуіңіз керек, мысалы, сапарласыңыздан қашан түсу керектігін немесе қайда аударым жасау керектігін сұрау үшін.

Автобуста сапарластар мен жүргізуші сұрақтарға келесі сөз тіркестерін қолдана отырып жауап бере алады:

Айтпақшы, қоғамдық көліктерде жүргенде сіз мүгедектерге, қарттарға және балалары бар жолаушыларға арналған деген жазуды көре аласыз. Бұл мүгедектерге, қарттарға, балалары бар жолаушыларға арналған орындар.

Біз өтіп бара жатқан адамдан ең жақын станция қай жерде екенін сұраймыз:

Біз метрополитен / автобус салонында сөйлесеміз:

Ағылшын тілінде таксиге қалай тапсырыс беруге болады

Егер өз елінде біздің адамдар наубайханаға таксимен бармаса, онда шет елдерде бұл көлік түрі ең танымал және ыңғайлы болып табылады. Сондықтан, егер сіз қалада жайлылықпен қозғалғыңыз келсе, таксиге ағылшынша тапсырыс беруге көмектесетін сөз тіркестерін үйреніңіз.

Телефон нөмірін алу үшін қонақ үйдің ресепшнінен сұраңыз: маған такси қызметі үшін нөмір бере аласыз ба? (Маған таксидің телефон нөмірін бере аласыз ба?) Өзіңіз үшін жағдайды жеңілдеткіңіз келе ме? Сіз ресепшннен сіз үшін такси шақыруын сұрай аласыз. Ол үшін қайда баратындығыңызды айтыңыз: маған такси шақыра аласыз ба? Мен театрға бара жатырмын (Сіз маған такси шақыра аласыз ба? Мен театрға барамын).

Көшеде таксилерді де кездестіруге болады. Ол үшін келесі сөз тіркестерін қолданыңыз:

Такси жүргізушісімен сөйлесу және барлық мәселелерді шешу үшін сіз келесі сөз тіркестерін қолдана аласыз:

Қонақ үй әкімшісінен такси шақыруды сұраймыз:

Такси жүргізушісімен сөйлесу:

Енді таксиге қалай тапсырыс беруге болатынын және таксистпен ағылшын тілінде қалай сөйлесуге болатынын біліңіз.

Шетелде автокөлікті қалай жалға алуға болады

Қаланы таксимен айналып өтуден гөрі ыңғайлы не бар? Мүмкін, тек өз көлігіңмен, дәлірек айтсақ, жалға алынған машинамен қозғалу керек. Жеке көлік сізге автобус кестесінен және такси жүргізушісінің жүргізу мәнерінен тәуелсіз болуға мүмкіндік береді. Егер сіз шетелге автокөлік жалдағыңыз келсе, көлік кестесін бірінші кестеден ағылшын тілінде оқып біліңіз.

Сапарға бірнеше күн қалғанда интернетті қарауға кеңес береміз, қандай компаниялар жалға көліктер ұсынады. Сіз бұл қызметті пайдаланудың бағалары мен шарттарын сапарға шығар алдында да салыстыра аласыз, осылайша көп уақытты үнемдейсіз.

Тұрғылықты жері бойынша жүргізу жағдайларын нақтылауды ұмытпаңыз: кейбір елдерде сіз өз еліңізде берілген куәлікті, ал басқаларында тек халықаралық көлік жүргізу куәлігін қолдана аласыз.

Сонымен, сіз өзіңізге керек компанияны таптыңыз және сізге қандай көлік керек екенін білесіз. Паспортыңыз бен жүргізуші куәлігіңізді дайындаңыз, өйткені олардан машинаны жалға алу үшін құжаттарды рәсімдеу сұралады. Ағылшын тілінде автокөлік жалдау үшін келесі диалогтағы сөз тіркестерін қолданыңыз.

Кез-келген компания сізге машинаңызды тастай алатын орындардың тізімін ұсынады. Алайда, кейбір жағдайларда сіз машинаны, мысалы, әуежайдың қасында қалдыра аласыз, ал компания өкілі оны сол жерден алып кетеді. Алайда, мұндай қызмет үшін сізге қосымша сома төлеуге тура келеді.

Әдетте, сіз жанармай толтырылған цистернасы бар автокөлікті жалға ала аласыз, бірақ оны пайдалану кезінде сізге жанармай құю қызметін пайдалану қажет болады. Сонымен қатар, май ауыстыру немесе механиктің қызметі қажет болуы мүмкін. Бұл жағдайда сіз бірнеше сөз тіркестерін білуіңіз керек:

Ағылшын тілінде автокөлікті қалай жалға алуға болатындығы туралы бейнені көруді ұсынамыз.

Жол бағдары

Көлік жүргізу кезінде сізге келесі белгілерді білу қажет болуы мүмкін:

Сіз қызықты тұйық тіркесті байқадыңыз ба? Осылайша, көшелер бұл тығырыққа тіреледі деп аталады. Мұндай көшелердің басында, әрине, Өлі аяғы деген жазу болады, сондықтан айналаңызға мұқият қараңыз.

Жолда сізге магистральдардың картасы, сондай-ақ қайда бару керектігін сұрауға көмектесетін кейбір сөз тіркестері қажет болуы мүмкін. Келесі сұрақтарды қолданыңыз:

Сізге не жауап беріліп жатқанын түсіну үшін «» мақаласына жүгініңіз, сонымен қатар шетелдік сіз баратын жерге жету үшін қолдана алатын келесі сөз тіркестерін қараңыз:

Енді сіз ағылшын тілінде қоғамдық көлікті пайдалану, таксиге тапсырыс беру немесе көлік жалдау қаншалықты оңай екенін білесіз. Сіздің саяхатқа дейін қарапайым сөйлемшелерден сөз тіркестерін біліп алыңыз, сонда ол тегіс әрі жағымды болады. Сізге тек жайлы және есте қаларлық саяхат тілейміз!

Жүктеуге арналған сөздер мен сөз тіркестерінің толық тізімі

Біз сізге осы тақырып бойынша сөздер мен сөз тіркестерін қамтыған құжат жасадық. Сіз оны төмендегі сілтемеден жүктей аласыз.

(* .pdf, 305 Kb)

Сіздің біліміңізді тексеру үшін біздің тестімізді байқап көріңіз.

Мысалдар:

Мысалдарда сөздердің барлық мүмкін мағыналары көрсетілмейді, бірақ сөйлеудің осы бөлігіне және тақырыпқа қатысты бір немесе екі негізгі мағына ғана беріледі. Қосымша мағыналар мен мысалдарды онлайн сөздіктер мен аудармашылардан қараңыз.

• автомобиль - автокөлік

Мен көлік жалдағым келеді. - Мен көлік жалдағым келеді.

• кеме - кеме

Бұл кеме ешқашан батып кетпейді. «Бұл кеме ешқашан батып кетпейді.

• ұшақ - ұшақ

Ұшақ көтерілді (қонды). - Ұшақ көтерілді (қонды).

• жүргізуші - жүргізуші

Жүргізушіге жылдамдықты асырғаны үшін айыппұл салынды. - Жүргізушіге жылдамдықты асырғаны үшін айыппұл салынды.

• қайық - қайық

Бізге үлкен қайық керек болады. - Бізге үлкенірек қайық керек.

• жүк көлігі - жүк көлігі

Жүк көлігіне көмір тиелген. - Жүк көлігіне көмір тиелген.

• көлік құралы - автокөлік

Сізде қанша көлік бар? - Сізде қанша көлік бар?

• ұшу - ұшу

Бұл ұзақ ұшу болды. - Бұл ұзақ ұшу болды.

• автобус - автобус

Аялдамаға барып, автобусқа отырыңыз. - Аялдамаға барып, автобусқа отырыңыз.

• жанармай - жанармай

Жанармайымыз таусылды. «Бізде жанармай таусылды.

• қозғалтқыш - қозғалтқыш

Қозғалтқышты жұмыс істеп тұрыңыз. - Қозғалтқышты сөндірмеңіз (оны жұмыс күйінде қалдырыңыз).

• билет - билет

Билет қанша тұрады? - Билет қанша тұрады?

• пойыз - пойыз

Мен пойызбен бара жатырмын. - Мен пойызбен саяхаттаймын (саяхаттаймын).

• экипаж - экипаж

Экипаж үшін кеме шебері жауап береді. - Экипаж үшін кеме капитаны жауап береді.

• апат - апат

Мен жол апатына куә болдым. - Мен жол апатына куә болдым.

• ұшқыш - ұшқыш

Ұшқыш - бұл ұшақпен ұшатын адам. - Ұшқыш - бұл ұшақты басқаратын адам.

• доңғалақ - доңғалақ

Сіздің қосалқы дөңгелегіңіз бар ма? - Қосымша дөңгелегің бар ма?

• жүру - Сапар

Мен сені серуендеймін. - Мен сені көтеремін (сөзбе-сөз: «мен сені серуендеймін»).

• жолаушы - жолаушы

Құрметті жолаушылар, бұл сіздің капитаныңыз сөйлеп тұр. - Құрметті жолаушылар, - дейді капитан.

• авиакомпания - авиакомпания

Сіз қандай авиакомпаниямен ұштыңыз? - Сіз қандай авиакомпаниямен ұштыңыз?

• велосипед - велосипед (мотоцикл)

Менің велосипедімді автотұрақтан ұрлап кетті. - Менің велосипедімді автотұрақтан ұрлап кетті.

• тасымалдау - тасымалдау

Бұл көлік құралы ағаш тасымалдау үшін қолданылады. - Бұл машина ағаш тасымалдау үшін қолданылады.

• палуба - палуба

Ол палубаға шығып, таза ауамен демалды. - Ол таза ауа алу үшін палубаға көтерілді.

• ұшақ - ұшақ, ұшақ

Ұшақтағы жеке заттарыңызды ұмытпаңыз. - Ұшақтағы жеке заттарыңызды ұмытпаңыз.

• апат - апат

Апат кезінде мен жарақат алған жоқпын. - Мен апаттан зардап шеккен жоқпын.

• кеме - кеме

Компанияда балық аулайтын екі кеме бар. - Компанияда балық аулайтын екі кеме бар.

• порт - порт

теңіз порты - әскери порт

Ескертулер:

• Автокөлік пен көліктің айырмашылығы неде?

Сөз астында автомобиль және көлік құралы көбінесе бір нәрсені - машинаны түсінеді. Алайда, көлік құралы неғұрлым кең мағынаға ие - бұл көлік құралы, яғни бұл анықтамаға тек автомобильдер ғана емес, сонымен қатар мотоциклдер, автобустар, ұшақтар, тіпті ғарыш кемелері де кіреді.

• Ұшақ па, ұшақ па?

Сөздермен ұқсас жағдай ұшақ және ұшақ. Ұшақ - Бұл әуе кемесі, әдетте азаматтық флотқа тиесілі. Ұшақ - авиация, яғни кез-келген әуе көлігі.

• Кеме ме, кеме ме?

Ауызекі тілде кеме және кеме - синонимдер, олардың арасында ерекше айырмашылық жоқ, тек басқа кеме неғұрлым ресми естіледі.

Айтпақшы, орыс тілінде кеме мен кеме сөздерінде де айырмашылық бар. Кеме дегеніміз кез-келген су көлігін, оның ішінде, мысалы, ескек қайықты немесе құтқару қайығын білдіреді. Кеме дегеніміз - әдетте үлкен кеме.

Сонымен қатар, ресми емес айырмашылық бар. Балық аулау және көлік флотының теңізшілері ешқашан өз кемелерін кеме деп атамайды, тек «кеме» немесе «пароход» деп атайды (паровоздар, паровоздар сияқты, бұрыннан бар, бұл кәсіби жаргон). Екінші жағынан, әскери күштер ешқашан әскери кемелерді кемелер емес, тек кемелер деп атайды.

• Тікұшақ па, ұсақтағыш па?

Ағылшын тілінде тікұшақ жиі шақырылады деп естіген боларсыз ұсақтағыш - әсіресе фильмдерде немесе компьютерлік ойындарда. Чоппер - тікұшақтың американдық жаргон синонимі және тек бейресми жағдайда қолданылады. Орыс тіліндегі «айналмалы үстел» тәрізді нәрсе.

Сонымен қатар, американдық әскерилер арасында тікұшақты шақырудың жаман түрі саналады ұсақтағыш: