Bir qavatli Amerika. ILF va Petrovning so'zlari Amerikasi Amerika o'qidi

Vladimir Pozner, Brayan Kan, Ivan Ustan

"Bir qavatli Amerika" Vladimir Postner

Haqida bir necha so'z

Men sizdan keyinroq rus tiliga keldim, o'quvchi. Men buning sababini tushuntirmayman: bu uzoq hikoya, uzoq yillar uzoq yillardan tashqari.

Moskva davlat universitetining bio-tuproq fakultetining birinchi yilida tahsil oldim, odam meni Ilfom va Petrov bilan juda yaxshi o'qidi, u meni "o'n ikki" bilan tanishtirdi. Kafedralar ". Men juda o'ziga xos tanishdim, bu sahifani pichirlashda, yozda, yozda hech kim yo'q bo'lganida, yozda o'qiganman. Bu 1953 yil edi va garchi Ilf va Petrovni taqiqlangan yozuvchilar qatorida ro'yxatga olishgan bo'lsa-da, Ilf va Petrovning asarlari qayta rasmiylashtirilmagan, ehtimol, "o'n ikki stul", va yo'q Ular "Oltin buzoq", ular ishchi va dehqonlarni mag'lubiyatga uchratadigan mamlakatning mafkuraviy kanonlariga tikilishdi.

Ayniqsa, men ko'p aytmoqchiman, chunki men ko'p aytmoqchiman.

1935 yilda Ilf va Yevgeniy Petrov "Pravda" gazetasiga ushbu mamlakat haqida kitob yozish uchun Amerika Qo'shma Shtatlariga topshirishdi. Bu allaqachon ajablanarli (ayniqsa Ilfining Amerikaga Rossiyadan Rossiyadan hijrat qilgan qarindoshlari bor edi). "Pravda" da WCP (b) ning asosiy bosma korxonasi, tasodifan hech narsa sodir bo'lmagan. Qaysi sabablarga ko'ra ikkita sihirisni Amerika yozuvchilarini yuborishga qaror qilindi, keyin partiyaning mafkuraviy "Injillari" sahifalaridagi taassurotlarini chop etish to'g'risida qaror qabul qilindi? Bu savolga javob topa olmaymiz. Bu AQSh prezidenti Franklin Delano Ruzveltdan atigi uch yil oldin, SSSR va Qo'shma Shtatlar o'rtasida diplomatik aloqalar o'rnatildimi? Sovet o'quvchilarining Amerika kapitalizmini "mos keladigan" uslubi bilan tanishtiradigan yozuvchilarning satirik iste'dodiga ishonishganmi? Baribir ular ketishdi.

Nyu-Yorkka, Ilf va Petrovga uchrashish va safarga tayyorgarlik ko'rish orqali bir oy vaqtni egallashdi. Bilmaganlar ingliz tili Va siz mashinani haydashni bilmasligingiz, ularning haydovchilari tarjimonlari bo'lishga rozi bo'lgan Amerika er-xotinini topib, yangi Ford sotib olib, ketishdi. Sayohat oltmish kun davom etdi. Ular Sharqiy sohildan, Kaliforniyaga, G'arbiy, g'arbda va yuzlab shaharlarga tashrif buyurib, Nyu-Yorkdan Nyu-Yorkdan chiqib ketishdi hisob-kitoblarUlar amerikaliklar son-sanoqsiz sonlari bilan uchrashishdi va uyga qaytib, kitob yozishdi. Kitob bir nechta sabablarga mutlaqo ajoyibdir.

Unda qirq etti bob va ular etti boblari birgalikda yozganlar va yigirma alohida. Biroq, faqat darslik bo'yicha mutaxassisi, qaysi boblar Ilfni yozgan va Petrovni aniqlay oladi. Bu avval.

Ikkinchidan, na ilf ham, na Petrov ham Amerikada bo'lmagan va ingliz tilini bilmagan ingliz tilini bilmagan, ammo bu ularga va mamlakat va xalqning ruhini to'g'rilashmagan. Men, Amerikada ulg'aygan va u haqida ko'p kitoblarni o'qigan odam, menimcha, "bir qavatli Amerika" amerikaliklar to'g'risida faqat chet elliklar tomonidan yozilgan eng yaxshi kitobdir (De Tokvilni o'rganish bundan mustasno XIX asrning o'rtalarida "Amerikada demokratiya to'g'risida", ammo umuman Amerika "Amerikaning kashfiyotlaridan" - Charlie bilan taqqoslashi mumkin.

Qanday qilib bu ikki Odessanlar uch oylik eng qiyin mamlakatni aniqlab olishdi - men uchun sir. Bugungi kunda "bitta qavatli ..." ni tushunasiz, ular buni tushunasiz, ular, masalan, ular hisobga olinmasa, ular, masalan, jazz va amerikaliklar bilan bog'liq ba'zi taxminlar Kino.

Va hali: 1935 yil edi, bu Millionlab insonlar va na Petrov ham amerikaliklarning inqirozni engish qobiliyatiga shubha qilgan buyuk depressiyaning eng qiyin vaqtidir . Ehtimol, ular faqat bitta xato qiladilar: taqqoslash Sovet Ittifoqi AQSh ikkalasi ham kapitalizmning asosiy mamlakati oldidagi birinchi sotsializm mamlakatining afzalliklarini ta'kidladilar: birinchi besh yillik rejaning afzalliklarini ta'kidladilarki, mamlakatda zo'ravon kolleksiyaning dahshatlari ko'tarildi ozchilikni bilar edi, ommaviy qatag'onlar 1937-1938 yillarda oldinda edi. Menga o'xshab, Ilf va Petrov Sovet Sotsializmning afzalliklariga chin dildan ishonishdi. Amerikaliklar va Amerikaning yutuqlariga erishganlar, ular Amerika jamiyatining ijtimoiy adolatsizlikidan kelib chiqib, SSSRni maqtashgan, ular "sonni ishlab chiqmadilar" va ular fuqarolarining fuqarolarining foydalarini g'urur bilan ta'kidlashdi Baxtli bo'lishga botgan edi. Ha, ular adashib qolishgan - endi ular xato qilishgan.

* * *

1961 yilda, ILF va Petrovaning besh jildli yig'ilishi chiqayotganda, men birinchi bo'lib "BIR HAYoT AMER" ni o'qidim.

Yillar o'tdi. Men juda ko'p ishlarni o'zgartirdim - Samuel Yakovlevichning "Sovet Ittifoqi" jurnalida "Sovrin hayoti" jurnalida "sun'iy yo'ldosh" jurnalida, "Angliya Goserio" da eshittirishning asosiy tahririyati sharhlovchisi bo'lgan. O'tmishinchi yillarning oxirida men Amerikaning turli kanallarida muntazam shug'ullana boshladim (bu aloqa sun'iy yo'ldoshida amalga oshirildi, chunki men barqarorman). Hozirgi vaqtda men "bir qavatli ..." ni o'qib chiqdim, keyin o'yladi: Ilf va Petrovning sayohatini qanday takrorlash kerak, ammo bu safar televizor uchun.

Bu orzu to'liq ro'yobga chiqmagan edi. Men hech qachon mamlakatdan ozod qilinmasligimni bilardim - hech bo'lmaganda, menda aqlli populyatsiya bilan bir nechta umumiylik darajalarini aytdim. Ma'lum bo'lishicha, general yanglishdi: endi soxta bo'lmagan, "temir pardasi", homiladorlarni mashq qilishning asosiy to'siqlari yiqildi. Yana bir necha yil o'tgach, taqdirning murakkab pretzelni yozib olish kerak edi, hamma narsa chiqishi uchun turli xil vaziyatlarda, yulduzlar va sayyoralarni aniq joylashtirishga to'g'ri kelishi kerak edi.

Bu yigirma besh yil o'tdi, ammo orzular amalga oshirildi: biz bizning televizion guruhimiz - Ilf va Petrovning sayohatini takrorladilar, "Bir qavatli Amerika" hujjatli filmini olib tashladilar. Hamma narsadan qat'iy nazar, hamma narsa amalga oshdi.

Mening eng sevimli Nikolay Vasilevich Gogol shunday deb yozgan: "Kimki va bunday voqealar dunyoda, kamdan-kam hollarda bo'lsa, lekin mavjud."

Gogol haq edi. O'ngdan.

Tan olish va ogohlantirish tan olish

Shifan Kan va Vladimir Pozner ilya ilf va Evgeniy Petrov emasligini tan olish. Shunga o'xshashlik aniqlanadi, albatta, faqat yuzaki: va biz Amerikada sharqdan g'arbgacha va g'arbdan sharqqa o'n olti ming kilometr narida sayohat qilamiz. Va ular va biz ushbu mavzu haqida xuddi shu nom bilan yozdik - "Bir qavatli Amerika". Ushbu o'xshashlik tugaydi.

Ular birlamchi, biz ikkilamchimiz. Bizga, aksincha emas, balki bizni ilhomlantirdilar. Ular ajoyib yozuvchilar, siz aytishingiz mumkin, klassika, agar yozuvchilar klassik bo'lmasa. Nihoyat, Ilf va Petrov bir-biriga yaqinlashdilar, bu Posner bilan kanna haqida hech qachon aytolmaydi. Va oxirgi: Ilf va Petrova uchun "Bir qavatli Amerika" kitobi ularning sayohatlarining asosiy va yagona natijasi edi. Bizning kitobimiz hujjatli filmga kiritilmagan kuzatuvlar va aks ettirishlardan iborat, u hali ham ikkinchi darajali: ular aytganidek, sayohat yozuvlari.

Ilf va Petrov kitobi haqida o'qimagan va hatto juda ko'p ko'rinib turganidek,, men shunchaki ilm uchun Ilf va Petrovni o'zimning ismini olishni istamoqchiman Ularning ularga qoyil qolishlarini ta'kidlang va kitobning nomini tirnoq kiying, biz bu biz uchun mos emasligini va aslida taklif ekanligini tushunish uchun biz eng osonmiz.

Nyu-Yorkka qanday kelganimiz va hamkorlikka kirmaganligi haqida

Biz Nyu-Yorkdamiz. Biz 12 kishidan iborat bo'lgan film ekiptimizmiz:

- Rasmli Spina direktori Spina, birinchi navbatda, o'sish va uchinchi, xakerlar: u bemalol harakat va nutqda, siz biroz olib tashlangan Moviy ko'zlar (ko'k ko'zli qutb ayiqlari kamdan-kam uchraydi, ammo uchrashadi), ammo uni uyg'otish shart emasligi aniq, bu yanada qimmat.

- Chernyayev va Mixail Kozlov OWline operatorlari. Operatorlar - odamlar alohida. Ular, qoida tariqasida hamma narsani ko'rdilar va hamma biladi. Avvalo, ular eng muhimi, bu rasm, ya'ni ularni otish uchun zarur deb hisoblagan narsani bilishadi. Qolgan hamma narsa shunday, tarkibi. Bu janoblar butun safar davomida ba'zi seshanba, draydy futbolkalar va sandal kiygan yaxshi kunlar. Ular arab terrorchilarida cho'tkalarini ayta olmayman, ammo ular Amerika jamoatchiligidan biron bir ogohlantirishni keltirib chiqarganlik haqiqatdir.

- Ivanning ovoz operatori yaxshi emas, u erda ko'rinadigan odam bo'sh vaqt Men Moskvaning ba'zi aql bovar qilmaydigan raqamli Moskvada, balki Moskva qiz do'stlari va muxlislari bilan uyali telefonda gaplashdim. Aftidan, bu nima sodir bo'lganligi sababli, u ko'pincha shuni eslab qolishgan, bu yoki filmning ishtirokchisi bo'lgan "Ohomik taxmin" uchun zarur bo'lgan va filmlar va ob'ekt o'rtasidagi hayajonlana boshladi. Ko'pincha mikrofonlarni tushirish va simlarda qo'rqitish.

- Tirikqazish ("spets" texnoparakati ("spetsi", jimgina, jimgina, jim bo'lgan, jimgina, sukut saqlanib qolgan odam: U qilgan hamma narsa aniq va ishonchli qilingan. Kam o'sish, bir oz to'liq to'liq, Kononimin universal sevimli edi. Kameralarni qanday qilib emizikli emizuvchilarga, har qanday tezlikda va boshqa ob-havo va boshqa sharoitlar bilan Gibraltarga nisbatan mustahkam va qat'iy turar edi.

- Ijrochi ishlab chiqaruvchi Alena Copino. Bu haqda aytish kerak. U mutlaqo hamma narsani tashkil qilishi kerak edi: men tunni o'tkazib, barcha filmlar ob'ektlari bilan aloqalarni o'rnatib, barcha ruxsatlarni oling, avtoulov ijarasi masalalarini hal qilish uchun barcha ruxsatlarni oling ( Va uch yoshli va ro'yxatni tanlash uchun uchta) bor edi. Va hali ham tarjimon tomonidan ishlaydi. Bir so'z bilan, ushbu yosh va g'ayrioddiy mo'rt jonzotning elkasida, yuk butunlay reklama qilmadi. Biror narsa ishlamasa, nima bo'lishidan qat'i nazar, barcha da'volar unga murojaat qilingan, Xelen Sopino ...

Bu yil 80 yoshli kitob Ilf va Petrovning "Bir qavatli Amerika" deb baholaydilar.

"Bir qavatli Amerika" - bu Ilm Ilfom va Evgeniy Petrov tomonidan 1935-1936 yillarda yaratilgan kitob. 1937 yilda Sovet Ittifoqida nashr etilgan. "Nyu-Yorkdan Nyu-Yorkdan Nyu-Yorkdagi oilaviy Odamlar" Amerikani Tinch okeaniga va ikki oy davomida Atlantikadan tortib to Tinch okeaniga va ikki oylik - 1936 yil boshida "sotib olishdi.

Kitob sahifalarida mualliflar:

Chuqur va tafsilotlar o'sha davr amerikaliklarning odatiy hayotini ochib beradi;
. Ko'plab amerikalik taniqli shaxslar bilan uchrashish: Xeminguey, Genri Ford, Morgan, Uilyams, qamish, shaharsend, steffenslar;
. Amerikadagi ko'plab shahar va shaharchalari: Nyu-York, Chikago, Oklasa, Los-Anjin, El Paso, San-Anjelo, Yangi Orlean va AQSh poytaxti Vashington;
. Hindiston va Meksika qishlog'ida qatnashing;
. Vaqti-vaqti bilan rus muhojirlari, shu jumladan San-Frantsiskodagi sut;
. Ba'zi milliy sport turlari haqida gapiring: Rodeo, kurash kurashi, Amerika futboli va Meksika bo'yida;
. Nyu-Yorkdagi "Imperiya davlat binosi" tomida ko'tarilish va Karlsbad g'origa er osti yog'i;
. "Noyob Amerika ixtirosi" SING-SINGI qamoqxonasining "Elektr kafedrasi" va birinchi lampochka va fonograf Edisonni yaratishni batafsil tasvirlab bering;
. Amerikaning go'zal manzaralarida, tog'larda, tog'larda, milliy bog'lar va hatto cho'llarda;
. Biz Prezident Ruzvelt Prezidenti Ruzvelt jurnalistlar bilan birga bo'lgan Oq uyga tashrif buyuramiz;
. Gollivudda filmlar ishlab chiqarish haqida batafsil ma'lumot bering.

Genri Ford va "Tin Lizziy". 1921 yil.

Kitobning xarakterli xususiyati minimal (aniqroq, Stalinning vaqti shunchaki g'ayrioddiy hodisa bo'lgan mafkuraviy lahzalarning yo'qligi. Ilf va Petrov, nozik, aqlli va aqlli kuzatuvchi sifatida AQSh va ularning aholisi juda ob'ektiv tasvirini tashkil etdi. Hamma standartlashtirish va tartibsizliklar, aniq, aniq, amerikaliklarning, ayniqsa yoshlarning aqliy passivligi sifatida bir necha bor tanqid qilinadi.

Shu bilan birga, mualliflar Amerika yo'llari va ajoyib xizmat, kundalik hayotda va ishlab chiqarishda aniq tashkilot va pragmatiklikni hayratda qoldiradilar. Bu "Bir qavatli Amerika" dan bo'lib, Sovet Reader Register oshkoralik, kredit va mafkura mafkurasi bo'yicha hayot va iste'molchilarning boshlig'i bilan tanishdi ("Elektr domik janob Ripli").

Yaratilish tarixi

1935 yil sentyabr oyida "Pravda" gazetasi muxbirlari va Petrov Amerika Qo'shma Shtatlariga borishdi. O'sha kunlarda AQSh prezidenti Franklin Ruzvelt edi, bu AQSh va SSSR o'rtasida yaqinlashdi. Bu mualliflarga mamlakat bo'ylab bemalol harakat qilishga va Amerika jamiyatining turli qatlamlari hayoti bilan tanishish uchun yaqinlashishga imkon berdi. Amerikada Ilf va Petrov uch yarim oy yashar edilar.

Bu vaqt ichida ular ikki marta oxirigacha mamlakatni kesib o'tishdi. 1936 yil fevral oyining birinchi kunlarida Ilf va Petrov "Amerikasi" kitobini yozadigan "adabiy gazeta" muxbiri bilan suhbatlashdilar. Aslida, AQShda "Bir qavatli Amerika" ishi boshlandi. "Amerikada" kelganidan ko'p vaqt o'tmay "Normandy" inshosi Ilfom va Petrov tomonidan ilgari yozilgan. "Nyu-Yorkka yo'l" sarlavhasi bilan 1935 yil 24 noyabrda "Pravda" dagi "Pravda" ning qisqarishlari bilan paydo bo'ldi.

"Men bu rasmni imzolamoqchiman:" Bu Amerika! "" (Imf surati)

Amerikada yozuvchilar bo'lish paytida, "haqiqiy" "Haqiqiy" "Amerika uchrashuvlari" insholarini ham nashr etdi (1936 yil 5 yanvar). Bu kitobda yigirma "cho'l" ning 25-bobida. Uchish haqidagi birinchi qisqacha eslatma 1936 yilda "Og'onos" jurnalida "Amerikalik fotosuratlar" jurnalida 1936 yilda nashr etilgan. Matnda 150 ga yaqin amerikalik ilf, mamlakatning qiyofasi va Amerikada yozuvchilar uchrashgan odamlarning portretlari hamroh bo'ldi.

"Bir qavatli Amerika" 1936 yil yoz oylarida juda tez yozildi. Kitob yozganida, "TRUE" u yana beshta insholarni nashr etdi:

18 iyun - "Batjua demokratiyasi mamlakatiga sayohat";
. 4 iyul - Nyu-York;
. 12 iyul - "Eletlmen";
. 5 sentyabr - "Gollivudning go'zal shahri";
. 18 oktyabr - "Karmelda".

1936 yilda "Banner" jurnalida birinchi bo'lib nashr etilgan sayohat insholari birinchi bo'lib nashr etildi. 1937 yilda ular Roman-gazetada, Gosliitate va Sovet yozuvchisi nashrida alohida nashr nashr etdilar. O'sha yili kitob Xabarovsk, Smolenskda qayta nashr qilingan.

Qahramonlar va prototiplar

Adams nomi bilan umumiy elektr muhandis Solomon Abrama Abramovich (1872-1969) SSSRni elektrlashtirishda va uning SSSR Florener trononi muhim rol o'ynadi.

Biz Sovet Ittifoqidagi ommaviy ma'ruzalardan birida taxt bilan uchrashdik. O'shanda o'nttizinchi yillarda biz Moskvada uchrashdik. U allaqachon Dneprostro ustida, Stalingrad va Chelyabinskda ishlashga muvaffaq bo'lgan. U bilan birga Moskvadagi o'g'li birinchi nikohdan, shuningdek, elektr muhandisidir. Taxt aynan o'zi "Bir qavatli Amerika" ga tegishli edi.

Ikkinchi Jahon urushi oldidan, ehtimol, siz kitobdan eslang, ehtimol u bir yildan keyin xato bilan bashorat qilingan, bu fidjet Xitoy, Hindiston va Shveytsariyada ishlagan. Urush oxirida u bilan oxirgi marta uchrashganimiz. U Nyu-Yorkdan Ogayo shtatidagi Ogayo shtatidagi Ogayo shtatining qarindoshlariga "Becky" nomi ostida bo'lgan "bir hyol Amerikada" bo'lishdi. ... u allaqachon juda chiroyli kasal edi, keksalik o'zini o'zi biladi, lekin jonning barchasi "Mister Adams" bo'lib qoldi - baquvvat, qiziquvchan va qiziqarli suhbatdosh.

"Bir qavatli Amerika" qo'lyozmasi bilan tanishib, ohistan taxtda u hozir xotini bilan birga bo'lganligi bilan "Adams nomi ostida yashashga tayyor". "Bebi" kitobida bir necha bor Truz Sasha qizi (Bekbi »deb aytilgani, keyinchalik Shveytsariyada tahsil olgan.

Qayta chop etish

Ichida sovet davri Kitob 1947 yil, 1961 va 1966 yillarda bosilgan, ammo ushbu nashrlarda uning matni siyosiy tsenzura qilingan. Shunday qilib, matn Stalin va boshqa siyosiy arboblardan g'oyib bo'ldi. 1961 yilda Ilf va Petrovni yig'ish bo'yicha nashriyotni yanada ko'proq tahrirlash edi. Masalan, Amerikadan Evropaga Lidrberg Charlzning kesishgani haqida gapirganda, O'g'lining o'g'irlanishi va o'ldirilganidan keyin o'g'lining o'g'irlanishi va o'ldirilganidan keyin g'oyib bo'ldi, ular, ehtimol, Linrbergning natsistlar bilan hamkorligi tufayli.

2003 yilda yangi, kitobning tahririyati, ilgari noma'lum materiallar kiradi shaxsiy arxiv Aleksandra iilyichny ilf (qizi ILF). Ilgari Ilfle safarda xotini va qizini yuborgan xatlar va u tomonidan AQShda qilingan fotosuratlar nashr etilgan.

Petrovning xatlari bilan birgalikda ular sayohat kundalik va tabiiy ravishda kitobni to'ldiradilar. 2000 yillarda Ilfning "Amerikadagi fotosuratlari" ko'rgazmalari va "Firekovskaya" nashrining 1936 yildagi tarjimasi Nyu-Yorkda, ko'plab Ilfiya suratlari bilan nashr etildi.

Nyu-Yorkda, 1936 yil.

Tarjimalar

"Bir qavatli Amerika" bir necha bor bolgar, ingliz, ispan, chexiyalik, serb, italyan va boshqa tillarda bir necha bor nashr qilingan. AQShda "Bitta hikmatli Amerika" 1937 yilda, Ilf vafotidan keyin, "Kichik oltin Amerika" ("Kichik oltin Amerika" deb nomlangan Farr va Rininart nashriyot uyida chiqdi. Bu ismi va'zgo'y tomonidan muallif evageniya Petrov va Charlz Malamue tarjimonining noroziligiga qaramay, ixtiro qilingan. Nashriyotchining so'zlariga ko'ra, bunday ism Ilfli kitobni Ilf va "Kichkina oltin buzoq" deb nomlangan "Oltin Challenge" kitobini eslatishi kerak edi.

"Bir qavatli Amerika" amerikalik o'quvchilar orasida muvaffaqiyatli bo'ldi va poytaxt va viloyat matbuotida ko'p javoblarni keltirib chiqardi.

Ularning ba'zilari:

Ushbu kitob juda muhim ish sifatida belgilanishi kerak.
Amerikaliklar va Amerika bu haqda o'ylayotgan bo'lsa, juda ko'p g'alaba qozonishdi
kuzatuvlar.
Batahqiq, tong chaqishi

Bunday masofada mening chet ellik mehmonlarimiz yo'qolmadi
chikagoning markaziy ko'chalaridan; ko'pchilik ular haqida gapirishlari mumkin emas
bunday tirik va hazil bilan taassurotlar.
Nyu-York Herald Tribune

Bu biri eng yaxshi kitoblarAmerika chet elliklar haqida yozilgan.
Yoqimli, lekin ba'zan bezovtalanadigan kasbi - yana qayta tiklanmoqda,
ushbu kitob mualliflarining ko'zlarini ko'rib qarab.
Yangiliklar kurer, shimoliy karolina

Izdoshlar

1955 yilda yozuvchi B. Polevoy Sovet jurnalistlari delegatsiyasi doirasida AQShga safar qildi. Ushbu safarda yaratilgan sayohat notalari "Amerika kundaliklari" kitobining asosini tashkil etdi. Muallifning so'zlariga ko'ra, AQShdagi sovet jurnalistlariga bo'lgan munosabat yomon tomonga o'zgargan va delegatsiya deyarli Amerikaning hayoti, ko'plab Amerika hayotining izidan borgan.

1969 yilda "Pravda" gazetasining jurnalistlari B. Strelnikov va I. Shatunovskiy, Ilf va Petrov yo'lni uchinchi asrda o'zgartirib, taqqoslash uchun. Safar "Amerika o'ng va chapda" kitobi edi.

2006 yil yozida Rossiyalik jurnalist Vladimir Poznot va televideniesi Ivan Shtatda ILF va Petrovning izidan AQShga safar qildi. 2008 yil fevral oyida Rossiya televideniesi bilan "Bitta hikoyalar" filmi premyerasi zamonaviy Amerikaning odatiy hayotini taqdim etdilar. 2011 yilda ularning "Bir qavatli Amerika" kitobi ham ko'rdi.

"Bir qavatli Amerika" - taniqli romanlar ijodkorlari "O'n ikki stakan" va "Oltin qo'ng'iroq" va "Oltin qo'ng'iroq" va "Oltin qo'ng'iroq" ni yaratuvchilarga sayohat insholari va evgeniya Petrov. 1935 yilning kuzida Satyriki AQShga "Pravda" gazetasining muxbiri sifatida yuborilgan. Ular Amerikani Tinch okeaniga va orqa tomondan Atlantikadan tortib, tirik tajriba va hazil tuyg'usi bilan olib borishdi. Ilf va Petrov kichik va yirik shaharlarning hayoti haqida gapirib, eng go'zal manzaralar haqida gapirib, Amerikaning mashhurlari va Hindiston Vigim, Amerikaning mashhurlari va Gollivudda filmlar ishlab chiqarishi haqida gapirib, Rodeo, kurash haqida gapirib berdi va Amerika futboli, lampochka, fonograf va elektr stulini yaratish haqida.

01. I qism. "Yigirma ettinchi qavatdagi derazadan." Birinchi bob Normandy. (16:14)
02. Ikkinchi bo'lim. Nyu-Yorkdagi birinchi oqshom. (18:52)
03. Uchinchi bob. Mehmonxona oynasidan nima ko'rish mumkin. (15:08)
04. Trenifikaning bo'limi. Ovqat paytida ishtahalar barglari. (18:00)
05. Beshinchi bob. Biz qanotsiz farishtani qidirmoqdamiz. (19:34)
06. O'n oltinchi bob. Dada oxiri onam. (15:09)
07. Ettinchi boshliq. Elektr kafedrasi. (26:16)
08. Sakkizinchi boshliq. Katta Nyu-York Arena. (19:37)
09. To'qqizinchi. Biz mashinani sotib olamiz va ketishimiz mumkin. (20:35)
10. II qism. "Sharq shtatlari orqali." O'ninchi bob. Yo'lda. (18:57)
11. O'n birinchi bob. Kichik shahar. (18:23)
12. O'n ikkinchi o'rinni egallaydi. Katta kichkina shahar. (18:48)
13. O't beshinchi bob. Elektr uyi janob Ripli. (21:40)
14. O'n to'rtinchi bob. Amerikani hayratda qoldirib bo'lmaydi. (24:32)
15. o'n beshinchi bosh. Dirborn. (18:47)
16. O'n oltinchi bob. Genri Ford. (24:02)
17. O'n yettinchi bosh murabbiyi. Chikagoning dahshatli shahri. (29:46)
18. O'n sakkizinchi bob. Dunyodagi eng yaxshi musiqachilar. (16:17)
19. III qism. "Ga tinch okeani" O'n to'qqizinchi bob. Vatan markasi. (26:44)
20. Yigirtieth. Dengiz piyoda askarlari. (16:05)
21. Yigirma birinchi bob. Robertlar va uning xotini. (23:42)
22. Yigirma soniya. Santa Fe. (15:46)
23. Yigirma uchinchi turish. Hindular bilan uchrashuv. (23:30)
24. Yigirma to'rtinchi bob. Baxtsizlik kuni. (22:14)
25. Yigirma besh bob. Cho'l. (20:04)
26. Yigirma oltinchi bob. Grand Cenon. (14:44)
27. Yigirlikning ettinchisi. Qizil ko'ylakda odam. (28:14)
28. Yigirma sakkizinchi bob. Yosh suvga cho'mdiruvchi. (15:07)
29. Yigirma to'qqizinchi bob. To'g'onning boshida. (19:12)
30. IV qism. Oltin davlati. O'ttizinchi bob. Missis Adams yozuvi. (25:52)
31. O'ttizinchi bob. San-Fransisko. (23:01)
32. O'ttiz soniya bob. Amerika futboli. (21:18)
33. O'ttiz uchinchi bob. "Ruscha slayd." (15:56)
34. O'ttiz to'rtinchi bob. Kapitan X. (26:25)
35. O'ttiz beshinchi bob. To'rtta standart. (20:15)
36. O'ttiz oltinchi bob. Halmat xudosi. (28:28)
37. O'ttiz ettinchi bob. Gollivud qal'asi. (05:26
38. O'ttiz sakkizinchi bob. Ibodat qiling, torting va to'lang! (16:26)
39. O'ttiz to'qqizinchi bob. Ayol mamlakati. (19:52)
40. V qismi "Atlantikaga qaytish". Bo'lim qirqdir. Eski ispan tiliga ko'ra. (22:12)
41. Birinchi bob. Kun Meksikada. (20:24)
42. Qirqinchi bob. Yangi yil San-Antonio shahrida. (22:13)
43. Qirqinchi bob. Biz janubiy shtatlarga kiramiz. (21:13)
44. Qirqinchi bob. Qora tanlilar. (23:34)
45. Qirqinchi bob. Amerika demokratiyasi. (14:38)
46. \u200b\u200bOltinchi bob. Hayotsiz hayot. (21:05)

Ilf ilf

(Ilya arnoldovich progilberg)

Evgeniy Petrov

(Evgeniy Petrovich Katev)

Bir qavatli Amerika Amerika

Ilf va Petrov Amerika Qo'shma Shtatlari orqali sayohat qilishdi va sayohatlari haqida yozganlar "Bir qavat Amerika" kitobi. Bu juda yaxshi kitobdir. U insonni hurmat qiladi. Unda insonning ishi yog'li. Bu muhandislar, tabiatni zabt etadigan texnik xodimlar to'g'risida kitob. Bu olijanob, nozik va she'riy kitob. Unda bu dunyoga xos bo'lgan dunyoga yangi munosabatda bo'lgan va sovet ruhi deb atash mumkin bo'lgan dunyoga yangi munosabatda. Bu tabiat va insonning boyligi haqidagi kitob. U kapitalistik qullikka va sotsializm mamlakatiga nisbatan muloyimlik bilan bog'liq.

Yu. Oba

Bir qism.

Yigirma ettinchi qavatdagi derazadan

Avval bob. "Normandy"

Parijdan soat to'qqizda Normandiya yo'lovchilarining Xavoziga maxsus poezd keladi. Poezd to'xtab, uch soatdan keyin Gavra dengiz stantsiyasining binosiga aylantiriladi. Yo'lovchilar yopiq tengdoshni Eskalatorda temir yo'l stantsiyasining yuqori qavatiga kirishadi, bir nechta zalni bosib, har tomondan o'xshashliklargacha yopiladi va katta lobbida o'zlarini topadilar. Bu erda ular liftlarda o'tirishadi va qavatlarida sayohat qilishadi. Bu allaqachon "norandiya". Uning tashqi ko'rinishi nima - yo'lovchilar noma'lum, chunki ular bug'da pishirgichni ko'rmadilar.

Biz liftga kirdik va oqlangan harakat bilan oltin tugmachalar bilan qizil ko'ylagi bilan bir bola chiroyli tugmachani bosdi. Bir oz porloq lift bir oz ko'tarilib, qamaloqlar orasiga tushdi va to'satdan pastga tushdi, donalarni bosgan bolaga e'tibor bermaydi. Ikki qavatga tushib qolish o'rniga, ikkitasiga ko'tarilish o'rniga, biz so'zga chiqqan og'riqli tilni eshitdik fransuz tili: "Lift ishlamaydi."

Mening kabinamda biz zinadan, to'liq yonmaydigan rezina gilam bilan qoplangan zinapoyaga chiqdik. Xuddi shu material koridorlar va bug'chining lobbisi tomonidan chiqariladi. Chiqish yumshoq va terlangan. Bu yoqimli. Ammo pitch paytida rezina taxtalarning afzalliklarini juda qadrlay boshlaydi: tagliklar unga yopishganga o'xshaydi. Biroq, bu dengiz bo'yida kasallikdan saqlanmaydi, balki yiqilishdan himoya qiladi.

Zinapoyaning keng va ranglari - keng va rangda, yurish va platformalar, ularning o'lchamlari har qanday uy uchun juda maqbuldir. Kabinar ham yuk tashish turidir. Ikkita derazali, ikkita keng yog'och to'shak, kreslo, devor kabinetlari, stol, oynalar va barcha kommunal imtiyozlar, telefongacha. Umuman olganda, Normandy faqat bo'ronda bug'chiga o'xshaydi - keyin biroz turadi. Va tinch havoda bu dengizning hashamatli ko'rinishi bilan dengizning hashamatli ko'rinishi bilan, ular birdan zamonaviy kurortning va soatiga o'ttiz milya tezlikda Amerikaga o'ttiz milya tezlikda buziladi.

Barcha qavatlardan, hamroh bo'lgan barcha qavatlar va tabriklar va istaklarini baqirishadi. Ular frantsuz tilida, ingliz tilida, ispan tillarida baqirishdi. Ular rus tilida baqirishdi. G'alati odam Qora rangli formada kumush langar va Dovud qal'asida, Beretda va qayg'uli soqol bilan yahudiylarga bir narsa baqirdi. Keyin, bu "General Translatlaytik" kompaniyasi yo'lovchilarning ba'zi bir qismining ma'naviy ehtiyojlarini qondirish uchun xizmatda bug 'labion mavjudligi ma'lum bo'ldi. Boshqa qism uchun katolik va protestant ruhoniylari tayyor. Musulmonlar, o't o'chirishlar va sovet muhandislari ma'naviy xizmatdan mahrum. Shu munosabat bilan, general tranratlicika kompaniyalari ularni o'zlari bilan ta'minladilar. "Normandy" haqida juda katta katolik cherkovi bor, elektr xivvim bilan ibodat uchun juda qulay yoritilgan. Qurbongohlar va diniy tasvirlar maxsus qalqonlar bilan yopilishi mumkin, keyin esa cherkov avtomatik ravishda protestantga aylanadi. Rabini achinarli soqol bilan ajratilmagan va u o'z xizmatlarini bolalar xonasida yaratgan. Shu maqsadda kompaniya unga bir muncha vaqtdan beri quyon va mushuklarni yopadigan ertak va maxsus parvoz beradi.

Bug 'bandargohdan chiqdi. Daraxtda olomon olomon va olomon xaloyiqqa qarshi turar edi. Normandiyaga odatlanmagan va transatlantik kolosiqlarning har bir parvozi jamoatchilik e'tiborini Gavre shahrida keltirib chiqaradi. Frantsuz sohili bulutli kunning tutuniga g'oyib bo'ldi. Kechqurun "Sautgempton" ning chiroqlari bloklandi. Reydda bir yarim "Normandy", Angliyadan yo'lovchilarni uch tomondan notanish shaharning uzoq sirli siriga olib chiqdi. Keyin men okeanga bordim, u erda bo'ronli shamol ko'targan ko'rinmas to'lqinlar paydo bo'ldi.

Hamma narsa biz joylashganimizda, qattiqqo'ldan titradi. Qo'rqinchli taxtalar, devorlar, parhollar, quyoshli log o'quvchilari, yuvishBasinning o'zi. Bug'da pishirgichning tebranishi shunchalik kuchli ediki, hatto bunday narsalar ham ishga tushirilishi mumkin emas edi. Hayotda birinchi marta sochiq tovushlari, sovun, poldagi qog'oz, stoldagi qog'oz, stol ustidagi qog'oz, pardalar, bo'yinbog 'bilan tashlanganini eshitdik. Bu takokada bo'lgan hamma narsani yangradi va tahdid qildi. Bir soniya yo'lovchi uchun, tishlari taqilla boshlaganida, yuzning mushaklarini sinchkovlik bilan o'rganish kifoya edi. Tun bo'yda kimdir eshikka kirib, derazani taqillatib, qattiq kuladi. Biz kabinamiz nashr etadigan yuz xil tovushlarni hisobladik.

Normandy o'zining o'ninchi parvozini Evropa va Amerika o'rtasidagi uchastka qildi. O'n birinchi parvozdan so'ng u dockga boradi, u ozuqadan farq qiladi va tebranish olib borilayotgan dizaynning kamchiliklari yo'q qilinadi.

Dengizchi ertalab kelib, metall qalqonli metall qalqonlar bilan yopdi. Bo'ron kuchayadi. Qiyinchilik bilan kichik yuk kemasi frantsuz sohillariga yo'l oldi. Ba'zan u to'lqin ortida g'oyib bo'ldi va faqat uning mastining uchlari ko'rindi.

Ba'zi sabablarga ko'ra, eski va yangi yorug'lik orasidagi okean yo'li juda qayta tiklandi, bu musiqa va bayroqlar bilan kulgili bugomatlar bilan uchrashadi. Aslida, okean ajoyib va \u200b\u200bbotiruvchi narsadir, va Evropadan to'rt mil narida bo'ronli jo'natish besh kun ichida uchrashgan yagona kema edi. Normandy sekin va muhim. U deyarli yurib, toshqinni kamaytirmasdan, u har tomondan ko'tarilgan baland to'lqinlarni qoldirib, ba'zan okean formali kamonlarini ishdan bo'shatdi. Bu odamning qo'llarini elkaning qichishi bilan boqish uchun kurash emas edi. Bu teng kurash edi.

Yarim doiradagi chekadigan xonada, uchta taniqli uchta taniqli jangchilar, pidjaklarni olib tashladilar. Ularning qo'llaridan ko'lmaklashardi. Janoblar o'ychan o'yladilar. Og'izlaridan osilgan katta sigaralar. Boshqa bir stoldan keyin ikki kishi shaxmat o'ynab, shamkadan ketayotgan shaklni eslaydilar. Yana yana ikkita, iyagida xurmolarni ishqalab, o'yinni kuzatdi. Xo'sh, boshqalardan tashqari sovetlarFerzia Gambit tomonidan rad javobi bo'lgan ob-havoda bo'ronli ob-havoda bo'ladi! Shunday bo'ldi. Yoqimli Botchinikov sovet muhandislari bo'ldi.

Asta-sekin tanishish, kompaniyani tashkil etish boshlandi. Yagona kulgili oilasi bo'lgan yo'lovchilarning yozma ro'yxatini ayting, ular orasida juda kulgili oila: janob qutiching, Sunbridje va Yigit janob SHAP. Agar Marshak Normandiyada ketayotganida, ehtimol u "janob Skutrod" deb nomlangan bolalar uchun she'rlar yozishi mumkin.

Golfshrga kirdi. Issiq yomg'ir yurar edi va og'ir issiqxona havoida "Normandiya" quvurlardan biri tomonidan tashlangan moy sovutgichini yuqtirdi.

Bug'da pishirishga bordik. Uchinchi sinf yo'lovchilari u yuradigan kemani ko'rmaydi. Unga birinchi yoki turistik sinflarga ruxsat berilmaydi. Sayyohlik sinfining yo'lovchisi, shuningdek, "Normandy" ni ko'rmaydi, shuningdek, chegaradan o'tishga ruxsat berilmaydi. Shu bilan birga, birinchi sinf "Normandy". U butun bug'da pishirgichning kamida to'qqiz o'ndan birini oladi. Birinchi sinfda hamma narsa juda katta: piyoz va chekish, va terish salonlari va maxsus xonimlar va issiqxonalar, bu erda shisha novdalar va yuzlab orkide. To'rt yuz joy va suzish uchun teatr - suv bilan,

Sayohat Notesi Ilf va Petrovning "BIR HAYoT ARICOS" 1937 yildan ko'proq vaqt oldin nashr etilgan. 1935 yil kuzida Ilf va Petrov AQShga "TRUE" gazetasining muxbirlari sifatida yuborilgan.

Eng oliy xo'jayinlarning qaysi biri rahbarlik qilganini va kapitalistlarni kapitalizmga yuborgani bilan gapirish qiyin. Ehtimol, ular "Coca-Cola mamlakat" ga yomonlik va shyorotni vayron qilishni kutishgan, ammo aqlli, adolatli, mehribon kitob bo'lib chiqdi. U Sovet o'quvchilari orasida, hatto Shimoliy Amerika Qo'shma Shtatlarining taxminiy g'oyasiga qadar Sovet o'quvchilari orasida yashash imkoniyatini uyg'otdi.

Kitobning keyingi tarixi oddiy deb atash mumkin emas: Bu e'lon qilindi, ular taqiqlangan edi, ular kutubxonalardan chiqarildi, matnning qismlarini to'xtatdilar.

Qoida tariqasida, "Bir qavatli Amerika" Ilf va Petrov, individual nashrlar kamdan-kam hollarda paydo bo'lgan ("Qanday bo'lmas edi!"). Ilfian fototklari bilan atigi ikkita nashr mavjud.

Ilf va Petrovning sayohatini takrorlash istagi "Bir qavatli Amerika" filnomasi "Vladimir Popnn" hujjatli televizion seriyasini keltirib chiqarishi juda yaxshi. Seriyalarga qo'shimcha ravishda, biz Poznerning sayohat notalari kitobini va Amerikaning yozuvchisi Bryannowne Bryannowne Bryanno Hea, Ivan Shou tomonidan suratga olgan.

Seriyada barcha sukutga loyiq, aslni hurmat qiladi. Vladimir Pozner doimiy ravishda Ilf va Petrovni, Zorkovga o'xshaydi, shunda Amerikaning hayotidagi o'xshashliklar va hozirda Amerikaning hayotidagi farqlarni payqamoqda. Ma'lumki, Tasniyning televizion seriyasi AQShga katta qiziqish bildirdi. Va men juda ko'p do'stlarim, seriya ta'siri ostida ko'plab vatandoshlarim eski "yagona Amerika" ni qayta tarbiyalaganligini juda aniq bilib oldim.

Amaliy Amerika o'zining tarixiga juda qiziqadi, shu jumladan Ilf va Petrov kitobida aks ettirilgan. Yaqinda ilfening "Amerika fotosuratlari" ko'rgazmalari Amerika universitetlarida muvaffaqiyatli ishtirok etmoqda. Nyu-Yorkda nashr etilgan nashr qilindi: Ilf va Petrovning Amerika yo'l safari. 1935 yil ikkita Sovet yozganlardagi sayohatchilar Ilya Ilf va Evgeniy Petrov(2007). Bu "Firekovskaya" nashrining 1936 yildagi nashrining ko'plab ilfiya rasmlari bilan tarjimasi.

Yaxshi tomonlar har kim uchun yaxshi.

Biroq, zamonaviy Amerika "bir hikoya" bo'lib qolishda davom etmoqda.

Alexandra Ilf

Bir qator familiyalar va geografik nomlar zamonaviy imloga muvofiq beriladi.

Bir qism

27-qavat oynasidan

"Normandy"

Parijdan soat to'qqizda Normandiya yo'lovchilarining Xavoziga maxsus poezd keladi. Poezd to'xtab, uch soatdan keyin Gavra dengiz stantsiyasining binosiga aylantiriladi. Yo'lovchilar yopiq tengdoshni e'tiborsiz qoldiradilar, ular Esco Latourdagi Lato-dagi LA LAC yo'lining yuqori qismida bo'lib, ular bir nechta zallardan o'tib, har tomondan o'xshashliklargacha yopiladi va katta lobbida o'zlarini topadilar. Bu erda ular liftlarda o'tirishadi va qavatlarida sayohat qilishadi. Bu allaqachon "norandiya". Uning tashqi ko'rinishi nima - yo'lovchilar noma'lum, chunki ular bug'da pishirgichni ko'rmadilar.

Biz liftga kirdik va oqlangan harakat bilan oltin tugmachalar bilan qizil ko'ylagi bilan bir bola chiroyli tugmachani bosdi. Bir oz porloq lift bir oz ko'tarilib, qamaloqlar orasiga tushdi va to'satdan pastga tushdi, donalarni bosgan bolaga e'tibor bermaydi. Ikki qavatga o'tish, ikkitasiga ko'tarilishning o'rniga, biz frantsuz tilida: "Lift ish bermaydi", deb aytdi.

Mening kabinamda biz zinadan chiqdik, to'liq yashil kauchuk gilam bilan qoplangan kauchuk gilam bilan qoplangan. Xuddi shu material koridorlar va bug'chining lobbisi tomonidan chiqariladi. Chiqish yumshoq va terlangan. Bu yoqimli. Ammo pitch paytida rezina taxtalarning afzalliklarini juda qadrlay boshlaydi: tagliklar unga yopishganga o'xshaydi. Biroq, bu dengiz bo'yida kasallikdan saqlanmaydi, balki yiqilishdan himoya qiladi.

Zinapoyaning keng va ranglari - keng va rangda, yurish va platformalar, ularning o'lchamlari har qanday uy uchun juda maqbuldir.

Kabinar ham yuk tashish turidir. Ikkita derazali, ikkita keng yog'och to'shak, kreslo, devor kabinetlari, stol, oynalar va barcha kommunal imtiyozlar, telefongacha. Umuman olganda, Normandy faqat bo'ronda bug'chiga o'xshaydi - keyin biroz turadi. Va tinch havoda bu dengizning hashamatli ko'rinishi bilan dengizning hashamatli ko'rinishi bilan, ular birdan zamonaviy kurortning va soatiga o'ttiz milya tezlikda Amerikaga o'ttiz milya tezlikda buziladi.

Barcha qavatlardan, hamroh bo'lgan barcha qavatlar va tabriklar va istaklarini baqirishadi. Ular frantsuz tilida, ingliz tilida, ispan tillarida baqirishdi. Ular rus tilida baqirishdi. Kumush langar bilan qora dengizrang rangli forma va Beretda va qayg'uli soqol bilan bir kishi yahudiylarga bir narsa deb qichqirdi. Keyin, bu "General Translatlaytik" kompaniyasi yo'lovchilarning ba'zi bir qismining ma'naviy ehtiyojlarini qondirish uchun xizmatda bug 'labion mavjudligi ma'lum bo'ldi. Boshqa qism uchun katolik va protestant ruhoniylari tayyor. Musulmonlar, o't o'chirishlar va sovet muhandislari ma'naviy xizmatdan mahrum. Shu munosabat bilan, general tranratlicika kompaniyalari ularni o'zlari bilan ta'minladilar. "Normandy" haqida juda katta katolik cherkovi bor, elektr xivvim bilan ibodat uchun juda qulay yoritilgan. Qurbongohlar va diniy tasvirlar maxsus qalqonlar bilan yopilishi mumkin, keyin esa cherkov avtomatik ravishda protestantga aylanadi. Rabini achinarli soqol bilan ajratilmagan va u o'z xizmatlarini bolalar xonasida yaratgan. Shu maqsadda kompaniya unga bir muncha vaqtdan beri quyon va mushuklarni yopadigan ertak va maxsus parvoz beradi.