Boris Vladimirovich Zaxoder
Boris Zaxoder taniqli sovet va rus bolalar yozuvchisi, shoir va tarjimon, ssenariy muallifi. U 1918 yil 9 sentyabrda Moldovaning Kaxul shahrida advokat oilasida, Moskva universiteti bitiruvchisi Vladimir Borisovich Zaxoder va Polina Naumovna Hertsenshteyn oilasida tug'ilgan.
Ota-onalar harbiy kasalxonada uchrashishdi. Ota - Vladimir Zaxoder 1914 yilda birinchilardan bo'lib Rossiya armiyasiga ixtiyoriy ravishda xizmat qildi jahon urushi... U og'ir jarohat oldi va Cahul shahridagi kasalxonaga yotqizildi. Ushbu shifoxonada Vladimir kelajakdagi rafiqasi Polinani, rahm-shafqat singlisini uchratdi.
Boris hali bolaligida, oila avval Odessaga, keyin esa Moskvaga ko'chib o'tdi. Otam Moskva universitetini tugatgan, yurist sifatida ish boshlagan. Onam bir nechtasini bilar edi xorijiy tillar, tarjimon bo'lib ishlagan.
Bolalikdan Boris tabiatshunoslik va biologiyaga qiziqqan. 1935 yilda o'rta maktabni tugatgan. Va 1936 yilda Boris Qozon universitetining biologik fakultetiga o'qishga kirdi, keyin Moskva davlat universitetining o'sha fakultetiga o'tdi. Lomonosov. Biroq, adabiyotga muhabbat g'alaba qozondi. 1938 yilda Boris Zaxoder Adabiyot institutiga o'qishga kirdi.
1939 yil oxirida Zaxoder bir guruh talabalar bilan birgalikda Sovet-Finlyandiya urushiga ixtiyoriy ravishda qatnashdi. Va 1940 yilda u uyiga qaytdi.
1941 yil mart oyidan boshlab Boris institutda o'qishni davom ettirdi, ammo SSSRning urushga kirishi e'lon qilingan 22 iyungacha.
Birinchi kunlarning o'zida Zaxoder ko'ngilli bo'lib xizmat qildi. U Kareliya va Janubiy-G'arbiy frontlarda jang qilgan, Lvovni ozod qilishda qatnashgan. U "Dushmanga o't" gazetasi tahririyatida ishlagan. Bu yillarda uning she'rlari armiya gazetalarida bir necha bor nashr etildi.
1944 yil fevral oyida katta leytenant Zaxoder "Harbiy xizmatlari uchun" medali bilan taqdirlandi.
1946 yilda Boris Zaxoder Moskvaga qaytib keldi va keyingi yili Adabiyot institutini imtiyozli diplom bilan tugatdi. O'sha yili uning bolalar uchun "Dengiz jangi" she'ri "Zateynik" jurnalida nashr etilgan. Bu Zaxoderning bolalar shoiri sifatida debyuti edi.
1950-yillarda Zaxoder tarjima qilishni boshladi. 1952 yilda uning Anna Zegerning hikoyalari (B. Volodin taxallusi bilan) tarjimalari "Ogonyok" jurnalida nashr etilgan.
Birinchi kitob chiqarilgandan so'ng, Boris Zaxoder tezda mashhurlikka erishdi, "Martyshkino ertaga", "Hech kim va boshqalar", "To'rt oyoqli yordamchilar", "Kim kimga o'xshaydi", "Kit va mushuk" va boshqalar nashr etilib, qayta nashr etila boshlandi.
1958 yilda Zaxoder SSSR Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'ldi.
Boris Vladimirovich Zaxoder taniqli xorijiy bolalar ertaklari tarjimalari bilan yaxshi tanilgan: A. A. Milnning "Vinni Pux va hamma narsa, hamma narsa, hamma narsa" hikoyalari-ertaklari, P. Travers "Meri Poppins", L. Kerol "Elisning Mo''jizalardagi Sarguzashtlari" , aka-uka Grimmlarning ertaklari ("Bremen shahri musiqachilari" va boshqalar), J. M. Barrining "Piter Pan" pyesalari, L. Kern, J. Tuvim, J. Brzehva va boshqalarning she'rlari.
1966 yildan 2000 yilgacha u Moskva viloyati Lesnye Polyany (Korolev) shahridagi uyda yashagan.
2000 yil iyun oyida B.V.Zaxoder Rossiya Federatsiyasining adabiyot va san'at sohasidagi Davlat mukofotiga sazovor bo'ldi.
Boris Zaxoder nafaqat mamlakatimizda, balki chet ellarda ham tanilgan edi, u ko'plab adabiy mukofotlar, shu jumladan Xalqaro mukofot laureati. G. H. Andersen.
Boris Zaxoder 2000 yil 7-noyabrda Korolev shahar markaziy shahar kasalxonasida vafot etdi. U Moskvada Troekurovskiy qabristoniga dafn etilgan.
Shofyor
Kachu,
Men uchyapman
To'liq tezlikda.
Men o'zim haydovchiman.
Men o'zim motorman.
Men bosaman
Pedalda -
Va mashina
Masofaga yugurmoq!
Çilingir
Menga shunday narsalar kerak:
Hammer,
Vise
Va Shomil
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va eng muhimi -
Malaka!
Poyafzal
Ustoz, usta,
Yordam -
Oqish
Botinkalar.
Qattiq bolg'a
Tirnoqlar -
Bugun boramiz
Mehmonga!
Kuk
Kechki ovqatni tayyorlash qanchalik oson!
Bu erda hech qanday qiyin narsa yo'q,
Bu armut otish kabi oson:
Vaqti keldi - va ishingiz tugadi!
(Agar onam tushlikka tayyorlansa.)
Ammo shunday bo'ladi, onamga vaqt yo'q,
Va biz o'zimiz kechki ovqatni pishiramiz,
Undan keyin,
(Men sirni nima ekanligini tushunmayapman!)
Juda
Qiyin
Tayyorlaning
Kechki ovqat!
Buxgalter
Kasalman
Ushbu kitob:
Akasini parchalab tashladi.
Men kasallarga pushaymon bo'laman:
Men olaman va yopishtiraman!
Kiyim tikuvchi
Bugun kun bo'yi
Tikish.
Men kiydim
Butun oila.
Bir oz kutib turing, mushuk, -
Siz uchun ham kiyimlar bo'ladi!
Monter
Qarang,
Qanday ayyor
Bu kichkina montajchi:
U hozircha yorug'lik o'tkazadi
Faqat u erda,
Oqim bo'lmagan joyda!
Quruvchilar
Ota-onalar g'azablanmasin
Nima bulg'angan bo'ladi
Quruvchilar.
Chunki quradigan
Bu bir narsaga arziydi!
Va hali nima muhim emas
Bu uy qumdan qilingan!
Tirishqoqlikni muhrlang
Ajablanarli
Tirishqoqlik muhri:
Butun kun
Yotgan muhr
Va u
Yotib o'tirish dangasa emas.
Afsuski, muhrga sodiqlik -
Namuna emas.
So'roq qiluvchi qo'shiq
Agar
Mushuk it bilan uchrashadi,
Biznes -
Odatda! -
Jangda tugaydi.
Bir xil -
Qoida sifatida! -
Hammasi tamom
Agar it bo'lsa
Mushuk bilan tanishish!
Oh nega,
Oh, nega,
Oh, nima uchun
Bu qanday ishlaydi? ..
Biz do'stmiz
Tashqi ko'rinishida biz juda o'xshash emasmiz:
Petka semiz,
Men ozg'inman,
Biz bir-birimizga o'xshamaymiz, ammo baribir
Siz bizga suv quyolmaysiz!
Gap shundaki,
U va men -
Bosom do'stlari
Biz hamma narsani birgalikda qilamiz.
Hatto birga ...
Biz orqada qolmoqdamiz!
Do'stlik - bu do'stlik
Ammo,
Va biz janjal qildik.
Albatta, buning muhim sababi bor edi.
Bu juda muhim sabab edi!
- Yodingizdami, Petya?
- Biror narsa, Vova,
Unutdingiz!
- Va men unutdim ...
Hechqisi yo'q! Halol kurashdim
Do'stlarga munosib:
- Men taqillataman!
- Men juda yorilib ketdim!
- U beradi!
- Va beraman!
Tez orada portfellar ish boshladi
Kitoblar havoga uchib ketishdi.
Bir so'z bilan aytganda, men uyalmayman -
Jang har qanday joyga ketdi!
Faqat qarang - bu qanday mo''jiza?
Suv bizdan ariq singari oqadi!
Bu Vovkaning singlisi
U bizni chelak bilan to'kdi!
Suv bizdan ariqlarda oqadi
Va u hali ham kuladi:
- Siz haqiqatan ham do'stsiz!
Siz suvni to'kib tashlay olmaysiz!
Kiskino qayg'usi
Yo'lakda yig'layotgan mushuk.
Unda .. Bor
Katta qayg'u:
Yovuz odamlar
Kambag'al mushuk
Bermang
O'g'irlash
Kolbasa!
Mening arslonim
Dadam menga berdi
Leo!
Oh, va men dastlab jo'ja qildim!
Men undan ikki kun qo'rqdim
Va uchinchisi -
U singan!
Vanka-Vstanka
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
O'yinchoqlar orasida vahima bor!
Barcha qo'g'irchoqlar ko'z yoshlari bilan -
Vanka-Vstanka yiqildi!
Matryoshkalar yod olib yurishadi
Bandajlar, paxta tolasi bo'lgan sumkalar,
Va Vanka to'satdan o'rnidan turdi
Yolg'on tabassum bilan:
- Ishoning, men tirikman!
Va menga enaga kerak emas!
Yiqilishimiz birinchi marta emas -
Shuning uchun biz Vanka-Vstanka!
Hisoblash
Bir paytlar ikkita qo'shni bo'lgan
Yirtqichlarning ikkita qo'shnisi.
Ogre
Kannibal
Takliflar
Tushlik uchun.
Yirtqich odam javob berdi: - Yo'q,
Men sizga bormayman, qo'shni!
Tushlikka borish yomon emas,
Ammo hech qanday tarzda
Ko'rinmayapti
Ovqatlar!
Sehr bilan hikoya
Lyova
Men Braunni ko'rdim.
Leshim bilan
Vova bolaligidan do'st bo'lib kelgan.
Va Toma -
Gnome
Uydagidek:
Tovush
Yormasi bilan boqiladi
Gnome.
- Menda, -
Jekdav dedi -
Suv parisi hammomda suzmoqda.
- Yolg'onni to'xtating!
Vanna ichidagi suv parisi
Hamma biladi -
Vanyada.
Qanday sichqoncha
- Onajon! - dedi Sichqoncha. -
Menga bir oz sharob bering.
- NIMA HAQIDA? - dedi Sichqoncha. -
Siz uchun juda ko'p narsa!
- Xo'sh, - dedi Sichqoncha, -
Menga hech bo'lmaganda pivo bering!
- Fu, - dedi Sichqoncha, -
Fu, qanday yomon!
- Men ichmoqchiman,
Ma-mo-chka!
- Sizga, Sichqoncha,
Yosh.
O'rik va boshqalar
1
Onam dedi:
- Apelsin!
- Yo'q, o'rik! -
O'g'il xitob qildi.
- Tarvuz! -
Dadamning bassi chalindi.
Va qizi xo'rsindi:
- Ananas…
2
Tarvuz.
Ananas.
Apelsin.
O'rik.
Va nima mazali?
Bu juda qiyin savol.
Qiyin savolga
Javob oson:
- Ta'm va rang
Do'stlar yo'q!
Ishlar mening xohishim bilan ketmayapti
Negadir men
Butun yil
Omadsiz va omadsiz!
Mening futbolda omadim yo'q:
Siz urganingizda - stakan yo'q!
Uyda omad yo'q
Va maktabda ...
Maktabda dahshatli narsalar!
Hech bo'lmaganda ushbu sinovda, ayt:
Men to'rttani kutgan edim:
Petka - u bilan aloqa o'rnatildi -
U menga aldov varag'ini uzatdi.
Xo'sh, go'yo hamma narsa joyida!
... Ular daftarlarni bizga qaytarishadi.
Biz qaraymiz.
Va ularda nima bor?
Ular to'rtta ...
Ikki kishi uchun!
Petka aybdorga o'xshaydi ...
Men uni urmadim bolalar.
U g'azablanmaydi.
Menga omad yetishmaydi!
Men juda baxtsizman
Omadsiz!
Masalan, ushbu ishni olaylik:
Men hamma narsaga qo'limni silkitib,
Darslarni halollik bilan olib bordim
Men kuchimni ayamay, bajardim!
Nima qilibdi?
Foydasiz!
Shunday qilib, hech kim so'ramadi!
Va odatda bir kun ham emas
Menga qo'ng'iroq qilmasliklari uchun.
Hech bo'lmaganda ish stolining ostiga chiqing - va bu erda
Ular buni albatta topishadi!
Qochish mumkin emas
Bunday omadsizlikdan!
Va eng tajovuzkor nima?
Hech kim hamdard emas!
... Erta tong edi.
Harakatda tramvayga o'tirdim.
Men chipta olmaslikka qaror qildim -
O'ylaymanki, men tez orada ketaman.
Xo'sh, bu vaqtda qaerdan
Nazoratchi buni qabul qiladimi?
U vagonni to'xtatdi
Va ular meni olib ketishadi!
Men, albatta, darhol aytdim:
- Buyurtma bo'yicha omad yo'q! -
Va atrofda ular kulishadi!
- To'g'ri, - deydi odamlar, -
Tramvay tashishni istamaganligi sababli,
Bu allaqachon aniq -
Ishlar mening xohishim bilan ketmayapti!
Dengiz jangi
Orqa tarafdagi shovqin nima?
Siz hech narsani tushunolmaysiz!
U erda kimdir hayajonlanib pichirladi:
- Elektron pochta!
- A-olti!
- Besh!
Bu yana Petya bilan Vova
Dunyoda hamma narsa unutilgan:
Kundalik darslarda
Jang dengizda!
Ikki harbiy flot jang qilmoqda
Daftardan varaqalarda.
Vova va Petya qaroqchilar emas,
Bortga chiqmang,
Va ular kvadratlarga olib boradilar
Uzoq masofaga
Qalam!
Va dushman yetib boradi
Volleylar hamma joyda aniq!
Bu erda jangovar cho'kib ketmoqda
Ichki suvda
G'alaba allaqachon yaqin:
Torpedo qayiqlari bo'sh joyga urildi ...
Xo'sh, yana bir torpedo -
Va jangovar kema pastga tushadi!
Ammo to'satdan hamma narsa yo'q bo'lib ketdi:
Dengiz, to'lqinlar, kemalar ...
Momaqaldiroq
Qichqiriqdan balandroq:
- Kengashga boring, admirallar! -
Admirallar buzildi ...
- Petka, do'stim, meni qutqar - Men cho'kib ketayapman!
- Men o'zim tubiga boraman! ..
Ko'pincha mag'lubiyat
Eng jasur admiral
Agar kurashadigan joy bo'lsa
U yomon tanlagan!
Qaytish
"O'zgartiring, o'zgartiring!" -
Qo'ng'iroq to'ldirildi.
Birinchi Vova albatta bo'ladi
Eshikdan oshib o‘tadi.
Eshikdan uchib chiqadi -
Etti kishi yiqitildi.
Bu haqiqatan ham Vova,
Darsni to'liq o'tkazmoqdamisiz?
Bu haqiqatan ham Vova
Besh daqiqa oldin bir so'z ham aytilmagan
Qara taxtada aytolmadimmi?
Agar u bo'lsa, shubhasiz
U bilan katta o'zgarish!
Siz Vova bilan hamqadam bo'la olmaysiz!
Qarang, u qanday yomon!
U buni besh daqiqada amalga oshirdi
Bir qator narsalarni takrorlang:
U uchta oyoq paypog'ini qo'ydi
(Vaska, Kolka va Seryojka),
Salto ag‘darildi
U panjara ustiga o'tirdi,
Qo'rqinchli panjara bilan tanilgan,
Boshimga tarsaki tushdi
Men birovni harakatga qaytarib berdim,
Men vazifalarni yozishni so'radim, -
Bir so'z bilan aytganda, u hamma narsani qildi!
Xo'sh, mana - yana qo'ng'iroq ...
Vova yana sinfga kirib boradi.
Bechora! Unda yuz yo'q!
- Hech narsa, - xo'rsindi Vova, -
Biz darsda dam olamiz!
Petya orzu qiladi
... Agar sovun bo'lsa
Keldi
Ertalab to'shagimga
Va mening o'zimning sovunim bo'ladi
Yaxshi bo'lardi!
Agar aytaylik,
Menga sehrgar
Menga shunday darslik bering,
U shunday qilishi uchun
Men o'zim qila olaman
Har qanday darsga javob bering ...
Savdoda qalam bo'lsa edi,
Shunday qilib, u mumkin edi
Muammoni hal qilish uchun,
Har qanday diktant yozing -
Hammasi o'zi
O'z-o'zidan!
Faqat kitoblar va daftarlar bo'lsa
Yaxshi bo'lishni o'rgandim
Hamma bilardi
Ularning joylari -
Bu go'zallik bo'lar edi!
Qani endi hayot kelsa!
Biling, yuring va dam oling!
Bu erda onam to'xtaydi
Dangasa ekanligimni aytish uchun ...
Morj nimani orzu qiladi
Yigitlar nima qilishlari mumkin
Dream
Mors?
Hech kim sizga aytmaydi
Va men sizga aytaman.
Morj tush ko'radi
Yaxshi orzular:
Afrika tush ko'rmoqda
Sherlar va fillar
Xayrli quyosh
Issiq yoz,
Erni orzu qilish
Yashil rang…
Orzu qilish
U do'st ekanligi
Oq ayiq bilan ...
Orzu qilish
Biz uni ziyorat qilish uchun kelamiz!
Yomg'ir
Yomg'ir qo'shiq aytadi:
Qopqoq, tashla ...
Buni faqat kim tushunadi -
Qopqoq, shapka?
Men ham, siz ham tushunmaysiz
Lekin gullar tushunishadi
Va bahorgi barglar
Va yashil o't ...
Don eng yaxshi narsani tushunadi:
Nihol
Boshlanadi
Bu!
Baqalar qo'shig'i
Qurbaqalardan:
- Siz nima haqida kuylayapsiz?
Axir, siz,
Kechirasiz,
Botqoqqa o'tir!
Qurbaqalar:
- Biz bu haqda kuylaymiz,
Qanday toza va shaffof
Mahalliy suv ombori.
Toza chivin
Bir vaqtlar toza chivin bor edi.
Pashsha doimo suzib yurar edi.
U yuvindi
Yakshanbada
A'lo darajada
qulupnay
Jam.
Dushanbada
Gilos likyorida.
Seshanbada -
Pomidor sousida.
Chorshanba kuni -
Limonli jele ichida.
Payshanba kuni -
Jele va qatronlarda.
Jumada -
Qovurilgan sutda,
Kompotda
Va irmikda ...
Shanbada,
Murakkab bilan yuvinishdan keyin
Dedi:
- Men endi qila olmayman!
Dahshatli, juda charchagan
Ammo tuyuladi
Tozalashtirilmadimi!
BORIS ZAKODER
Çilingir
Qo'shiq
Menga shunday narsalar kerak:
Hammer,
Vise
Va Shomil
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va eng muhimi -
Malaka!
Boris Vladimirovich Zaxoder (9 sentyabr 1918, Kaxul, Bessarabiya - 2000 yil 7 noyabr, Moskva) - Sovet rus shoiri, bolalar yozuvchisi, tarjimon, jahon bolalar klassiklarini ommalashtiruvchisi.
Boris Zaxoder 1947 yilda "Zateynik" jurnalida Boris G'arbiy taxallusi bilan bolalar uchun birinchi she'ri "Dengiz jangi" ni nashr etdi. Zaxoderning bolalar uchun she'rlarining asosiy mavzusi hayvonot dunyosidir. Uning bolalar she'rlaridagi qahramonlar orasida parrutlar, tuyaqushlar, kengurular, antilopalar, tuya va boshqa hayvonlar bor. Bolalar asarlari qahramonlariga yarashganidek, Zaxoderning bolalari uchun she'rlardagi hayvonlar yovuzlik va ezgulik qiladilar, bir-birlari va odamlar bilan suhbatlashadilar va bahslashadilar, adolat va himoya iltimoslarini beradilar. Taniqli yozuvchi Lev Kassil Boris Zaxoderning ijodi to'g'risida juda yaxshi gapirib, shoir uchun katta shon-sharaf bo'lishini bashorat qilgan. Rus bolalar adabiyotida Zaxoder tarjimon sifatida ham tanilgan. U Vinni Pux, Meri Poppins, Elisning Mo''jizalardagi sarguzashtlari, Bremen Taun musiqachilari kabi mashhur asarlarini rus tiliga tarjima qilgan.
ayiq
Ayiqni yerga tashladi
Ular ayiqning panjasini yulib oldilar.
Men baribir uni tark etmayman -
Chunki u yaxshi.
Agniya Barto
Ot
Men otimni yaxshi ko'raman
Men uning junini silliq tarayman
Men quyruqni taroq bilan tekislayman
Va men tashrif buyurish uchun otda ketaman.
Agniya Barto
Goby
Buqa yuradi, tebranadi,
Yo'lda xo'rsindi:
- Oh, taxta tugaydi,
Men hozir yiqilaman!
Agniya Barto
Bunny
Xonim quyonni tashladi -
Yomg'irda quyon bor edi;
Men skameykadan tusha olmadim,
Hammasi ipga nam.
Agniya Barto
Bola
Menda echki bor
Men buni o'zim topshiraman.
Men yashil bog'da echkiman
Men uni erta tongda qaytarib olaman.
U bog'da adashib qoladi -
Men uni maysazorda topaman.
Agniya Barto
Fil
Uyqu vaqti! Goby uxlab qoldi
Yon tomonidagi qutiga yotqizilgan.
Uxlab yotgan ayiq uxlashga yotdi
Faqatgina fil uxlashni xohlamaydi.
Fil boshini chayqadi,
U filga kamon yuboradi.
Agniya Barto
Samolyot
Samolyotni o'zimiz yaratamiz
Keling, o'rmonlar bo'ylab uchib o'tamiz.
Keling, o'rmonlar bo'ylab uchib o'tamiz
Va keyin onamga qaytib boring.
Agniya Barto
To'p
Bizning Tanya baland ovoz bilan qichqiradi:
Men to'pni daryoga tashladim.
- Jim, Tanya, yig'lama:
To'p daryoga cho'kmaydi.
Agniya Barto
Belgilash katagi
Quyoshda kuyadi
Belgilash katakchasi,
Go'yo men
Olov yoqildi.
Agniya Barto
Kema
Brezent,
Qo'lda arqon
Men qayiqni tortaman
Tez daryoda.
Va qurbaqalar sakrashmoqda
Mening poshnamda
Va ular mendan so'rashadi:
- Ishga ol, kapitan!
Agniya Barto
Yuk mashinasi
Yo'q, behuda biz qaror qildik
Mushukni mashinada haydang:
Mushuk dumalab ketishga odatlanmagan -
Yuk mashinasini ag'darib yubordi.
Agniya Barto
Çilingir
Menga shunday narsalar kerak:
Hammer,
Vise
Va Shomil
Kalit,
Fayl
Va temir arra
Va eng muhimi -
Malaka!
Boris Zaxoder
Poyafzal
Ustoz, usta,
Yordam -
Oqish
Botinkalar.
Qattiq bolg'a
Tirnoqlar -
Bugun boramiz
Mehmonga.
Boris Zaxoder
Shofyor
Kachu,
Men uchyapman
To'liq tezlikda.
Men o'zim haydovchiman
Va u o'zi motor.
Men bosaman
Pedalda -
Va mashina
Masofaga yugurish.
Boris Zaxoder
Oshpazlar
Kechki ovqatni tayyorlash qanchalik oson!
Bunda hech qanday qiyin narsa yo'q.
Bu armut otish kabi oson:
Vaqti keldi - va ishingiz tugadi!
(Agar onam tushlikka tayyorlansa.)
Ammo shunday bo'ladi, onamga vaqt yo'q,
Va biz o'zimiz kechki ovqatni pishiramiz,
Undan keyin
(Men sirni nima ekanligini tushunmayapman!)
Juda
Qiyin
Tayyorlaning
Kechki ovqat.
Boris Zaxoder
Buxgalter
Kasalman
Ushbu kitob:
Uni yirtib tashlang
Birodar.
Men kasalman
Uzr so'rayman:
Men uni olib ketaman
Va uni yopishtiring.
Boris Zaxoder
Kiyim tikuvchi
Bugun kun bo'yi
Tikish.
Men kiydim
Butun oila.
Bir oz kutib turing, mushuk,
Siz uchun ham kiyimlar bo'ladi!
Boris Zaxoder
Monter
Qarang,
Qanday ayyor
Bu kichkina montajchi:
U
Nurni o'tkazadi
Faqat u erda,
Oqim bo'lmagan joyda.
Boris Zaxoder
Quruvchilar
Ota-onalar g'azablanmasin
Nima bulg'angan bo'ladi
Quruvchilar,
Chunki quradigan
Bu bir narsaga arziydi!
Qanday bo'lishining ahamiyati yo'q
Bu uy qumdan qilingan!
Boris Zaxoder
Bunny
- Bunny-bunny, qayoqqa ketyapsiz?
- Men shahardagi bolalarnikiga boraman!
- Nima sababdan? U erda yashaysizmi?
- Men bolalar bilan do'st bo'laman!
Kirill Avdeenko
QUSHLAR
Non va sinib
Derazada -
Qani, qushlar, bizga!
Pek, qushlar, asta-sekin,
Va bulutlarga uching!
Kirill Avdeenko
ECHKI
Echki echki:
-Men-men-men!
Men boshimda hisoblashni o'rganyapman!
Ikki ortiqcha besh qancha? ..
Men-men-men, yana unutdim!
Onam juda xafa bo'ladi!
Men-men-men - men o'qish uchun yuguraman.
Kirill Avdeenko
Yonoqlari
Yonoqlari, yonoqlari, yonoqlari,
Chuqurchalar, topaklar;
Butun kun kechgacha
Yuzlaringizni tabassum qiling!
Kirill Avdeenko
Sichqoncha va non
Sichqon panjalarini uradi:
- Non qayerda? - qichqiradi.
- Bir kecha-kunduzda menga qobiq qoldiring!
Men bolalarni qabrga olib boraman.
Kirill Avdeenko
PARROT
Parrots to'tiqush
Raqs bilan raqsga tushish
Parrots to'tiqush
Raqslar va pampers;
Parrots to'tiqush
Kubokni taqillatdi
Parrots to'tiqush
Men likopchadan bo'tqa yeb qo'ydim!
Kirill Avdeenko
Cho'chqalar
Cho'chqalar baxtsiz:
- Oink-oink-oink! - qichqiriq-qichqiriq,
- Biz bunday burunlarni xohlamaymiz!
Faqat ikkita teshik chiqadi.
Kirill Avdeenko
ZOOK
Bobo, ayol, nabira
Qovoqni to'kib tashlang va to'kib tashlang,
Qovoqni to'kib tashlang
Baba, bobosi, nabirasi,
U yanada etuk bo'lishi uchun!
Shunday qilib u tezroq kuyladi!
Yaqinda, tez orada
Uning og'zi bizning og'zimizni yedi!
Kirill Avdeenko
SUPCHIK
Ular osh yeyishdi
Ular osh yeyishdi
Sho'rvani eyishga shoshiling!
Ko'p ovqatlanasizmi?
Juda yaxshi,
Oh ha osh! Oy, yaxshi!
Kirill Avdeenko
Tovuqlar-tovuqlar
Tovuq-tovuqlar: "Ko-ko-ko!"
Moyaklarimizni qo'ydik;
Ku-ku-ye, ko-ko,
Kichkintoylar! "
Kirill Avdeenko
PEAS
Supermarketdagi no'xat
Baqirdi: “Oh-oh-oh!
Bu erda qancha bola bor, bolalar!
Hamma konfetga qaraydi!
Mana, bolalar, qara!
Xo'sh, meni tez orada sotib oling!
Shirinlikdan foyda yo'q ...
Menga yuzta shirinlikdan ko'proq kerak! "
Kirill Avdeenko
BODRING
Ay, yosh bodring!
Oy, biz suv bilan yuvdik!
Ai, bizning og'zimizga uchib ket!
Ay, tishlaringni siq!
Kirill Avdeenko
HAMPER
Hamster, hamster,
Yonoq orqasida ko'krak!
Yong'oq bor, don bor,
Bu qish uchun bo'ladi!
Kirill Avdeenko
Shakar
Biz qiziqarli doiralarmiz!
Biz pancakes do'stmiz!
Bizni asal, sariyog 'bilan iste'mol qiling
Bir soatga tayyor!
Kirill Avdeenko
APELSIN
- to'q sariq, to'q sariq,
Nega sarg'ayib ketdingiz?
- Chunki
Men quyosh ostida yotgan edim.
Kirill Avdeenko
