Rossiyaning "Maxaon" nashriyoti Garri Potterning barcha kitoblarini tarjimada qayta nashr etishni tayyorlayotganini e'lon qilishi bilanoq Mariya Spivak, tahririyat tom ma'noda g'azablangan xabarlar va ayblovlar bilan bombardimon qilingan. Spivakning tarjimasi tarafdorlari uyg'onganida Internet qaynab ketdi ... Muxbir veb-sayt De GRAY nima uchun 2000-yillarning boshlarida u boshqa o'quvchilar va tanqidchilar singari ROSMEN-dan rasmiy nashrdan ko'ra Spivakning tarjimasini afzal ko'rganini eslashga qaror qildi.

Avvalo shuni ta'kidlashni istardimki, Potteriyaliklarning Marina Litvinova va uning jamoasi (ROSMEN) va Mariya Spivakdan tarjimalarini taqqoslash Runetdagi yangi hodisadan yiroq. Ular har doim taqqoslangan: eng xil matnlar shu mavzuda yozilgan: maktab insholari va forumlardagi yozuvlardan tortib gazeta maqolalari va tezislariga qadar. Shaxsan menga tabiiy bo'lib tuyulgan adabiy tanqid, doimiy ravishda Spivakning tarjimalarini qo'llab-quvvatladi. Eng taniqli misol - "Vlast" gazetasining iqtibosidir, uning tahlilchisi Mariya Viktorovnaning tarjimasi ROSMEN nashrida etishmayotgan barcha afzalliklarga ega ekanligini ta'kidladi. 2001 yilda Mariya Viktorovnaning Potterianlar tarjimasi hatto Kichik Buker mukofotiga da'vogarlik qildi (bundan tashqari, Spivak kollektsiyasida Nikolas Dreyson romanining tarjimasi uchun Unicorn va Lion mukofotlari uchun kumush sovrin mavjud).

Oldindan taxmin qilish mumkinki, norozilik birinchi navbatda Spivakning o'z qahramonlari nomlarini moslashtirish to'g'risidagi qaroridan kelib chiqqan. Bundan tashqari, uning qaroriga qarshi eng ko'p tortishilgan bahs quyidagi so'zlar bo'lgan: «To'g'ri ismlar hech qachon tarjima qilinmaydi! Bu qoida! " Eng g'alati tomoni shundaki, bunday satrlarni yozadiganlarning ba'zilari o'zlarini sertifikatlangan tarjimonlar yoki filologiya fakulteti talabalari deb atashadi. Ushbu maqola muallifi diplom bilan maqtana olmaydi, garchi u tarjimaga umuman begona emas. Biroq, men bunday qoida qayerdan kelgan bo'lishi mumkinligi haqida hayron qolish huquqini o'zida saqlab qolaman. Ehtimol, o'rtoqlar, bu sizning shaxsiy ishonchingiz. Biroq, o'z e'tiqodlaringizni qonun sifatida taqdim etish, hech bo'lmaganda g'alati.

Kitob javoningizdan bolalar uchun jahon adabiyotining klassikasi deb tan olingan har qanday kitobni oling (va Garri Potter, nima deysiz, avvalambor bolalar uchun yozilgan va kattalar auditoriyasi uchun qiziqarli bo'lishi faqat muallifning iste'dodi haqida gapiradi) va asarni "Alice in Wonderland" bilan bir darajaga qo'yish imkoniyati). Bu erda, darvoqe, "Elis" haqida. Tvidli va Tvidli Demidovaning mumtoz tarjimasi sahifalarida asl Tweedledum va Tweedledee o'rniga paydo bo'lishi haqiqatan ham kimdir uchun sharmandami? Tovuq villasidagi qiz bizni Pippi Langstrump sifatida emas, balki Pippi Longstocking nomi bilan tanishi sharmandami? Va biz hammamiz Thumbelina, Zolushka, kapitan Hook ...

Rita Vreeter, Alastor Moody yoki Svercarol Charwald atrofida nima uchun bu qadar shovqin ko'tarishga arziydi? Spivakdagi ismlar va sarlavhalarni moslashtirishning ba'zi variantlari haqiqiy topilmalardir. O'lim yeyuvchilar, Privet ko'chasi, "Zavitush va Klyaktsda" xursand bo'lishdi ... "Garri Potter" bilan boshidanoq bo'lgan ko'plab o'quvchilar ushbu lokalizatsiya variantlarida Xogvarts qal'asi yo'laklaridagi romantikani his qilmasdan ilojsiz edilar. Raqiblar istehzo qila boshladilar: nega Garri Potter Igor Gorshkovga qo'ng'iroq qilmaysiz? Va Spivak uchun ismlarning tarjimasi o'zi uchun maqsad emas. U ularni faqat Rouling u yoki bu nomga qo'ygan ma'no soyalarini etkazish kerak bo'lgan hollarda yoki qalbaki so'zlar va so'zlarni etarli darajada etkazish uchun tarjima qiladi.

An'anaga ko'ra, kambag'al professor Sneyp norozilardan ko'proq narsani oladi (Spivak Sneypning familiyasini shu tarzda moslashtirgan). Aytgancha, uning familiyasi G'arbning rasmiy tarjimalarida ham mahalliylashtirilgan (Rogue - Frantsiyada, Piton - Italiyada, Kalkaros - Finlyandiyada ...).

Bu, shubhasiz, lazzat masalasidir. Ismlar bilan bog'liq bo'lgan bu shov-shuvlarning barchasini ta'm masalasi deb atash mumkin. Biroq, men hali ham g'azablanganni tushuna olmayman. Axir, norozi bo'lgan har qanday kishi ROSMEN tomonidan tarjima qilingan kitoblarni hali ham sotib olishi mumkin, bu to'satdan ko'pchilik eng yaxshi deb maqtay boshladi (u bizni kim uchun tark etdi!), Garchi u haqida haqiqatan ham shikoyatlar juda ko'p bo'lsa. Va nihoyat, asl nusxa har doim qoladi.

Ismlar haqida etarli. Keling, Mariya Viktorovnaning tarjimasining yanada jiddiy xizmatlari haqida gapiraylik. Uning o'zi bizning portalimizga bergan intervyusida aytganidek, "mening tarjimalarim Rouling asarlarining" ruhi va xatini "aniqroq etkazadi". Va bu haqiqiy haqiqat. Spivak haqiqatan ham Ro onasining mualliflik uslubini mahorat bilan etkaza oldi. Agar siz Potterianni asl nusxasida o'qigan bo'lsangiz, Roulingning tili naqadar sodda ekanligiga e'tibor berolmaysiz: hatto haddan tashqari shov-shuvga ishora ham yo'q, og'zaki tuzilmalar ham yo'q, noo'rin pafos va takabburlik yo'q (yuqoridagi barcha xususiyatlar, ammo ba'zi sabablarga ko'ra tarjimada mavjud ROSMEN dan).

Roulingning rivoyati - bu tirik, chayqalayotgan kapalak, o'rtacha darajada yorqin va shuning uchun nafis. Litvinovaning tarjimasi - bu kapalakni igna ustiga qo'yib quritishga urinish. Bundan tashqari, uning qanotlari ham markerlar bilan bo'yalgan: ma'lumki, Litvinova vaqti-vaqti bilan qayta yozgan, Roulingning takliflarini buzgan va ba'zan asl nusxada bo'lmaganlarini qo'shgan. Kelebek metaforasi meni Maxaon nashriyotining nomi ilhomlantirgan bo'lishi mumkin. Bunday holda, u xuddi Rouling personajlari nomlari singari gapiradi. Spivakning tarjimasi mukammal bo'lmasligi mumkin, lekin u bizning kapalakni ayab qoldi.

Ehtimol, ko'p yillik bahs-munozaralar davomida ushbu "Spivak uchun argumentlar" bir necha bor keltirilgan. Machaonning Potterni ushbu maxsus tarjimada nashr etish to'g'risidagi qarori qancha da'volarni "munosib" deb bilganidan so'ng, men Potter muxlislariga aynan shu dalillarni eslatish maqsadga muvofiq deb o'yladim. Xulosa qilib shuni ta'kidlashni istardimki, boshqalar qatori ushbu qaror ham meni juda xursand qildi. Bu haqiqatan ham biz kutgan "Garri Potter".

Potter muxlislari kutishdi! Maxaon nashriyoti Garri Potter kitoblarini Mariya Spivak tomonidan uzoq kutilgan tarjimasida nashr etadi. Muvaffaqiyatli ta'kidlangan belgilarning nutq xususiyatlari, so'zlarning ijro etilishi, familiyalar va nozik hazil asl nusxadagi ruhni va engillikni saqlaydi, kitobni bir nafasda o'qiydi ...

J.K.Roulingning "Garri Potter va o'lim sharaflari" ("Garri Potter va o'lim sharaflari") kitobi chiqarilgandan keyingi dastlabki uch kunda ushbu nashrning bir necha million nusxasi sotildi. Barnes & Noble onlayn-do'koni, savdo boshlanganidan 48 soat o'tgach, mijozlarga jo'natganini xabar qildi ...

Vkontakte sharhlari

Sayt sharhlari

Menga kelsak, men oddiy Rosmenianman. Men hatto Mariya Spivakning tarjimasini bir ko'z bilan ko'rmadim (bundan tashqari, yomon Villain Sicker haqida eshitganman). Ammo endi, ushbu maqolani o'qib bo'lgach, men ushbu variantni ham baholashni istayman.

Psixologiyada "imprinting" degan muhim tushuncha mavjud, ya'ni birinchi taassurotni konsolidatsiya qilish.
Afsuski, badiiy asarlarni idrok etish sohasida stereotiplar aksariyat odamlar uchun ustunlik qiladi.
Tozalashtirilgan fikrlash inson psixikasining eng qayg'uli xususiyatlaridan biridir. Bir nomlash tizimini qabul qilgan odamlar, boshqalarga instinktiv ravishda qarshilik ko'rsatishadi, bu muqarrar.
Ammo buni engib chiqqanlar uchun ko'plab quvonchli kashfiyotlar kutmoqda)
O'z navbatida, men G.P.ning ushbu yangi nashrini shu qadar intiqlik bilan kutmoqdamanki, oldingisidan juda xafa bo'ldim. Menimcha, muqovalar juda achinarli, kitob ruhiga mos kelmaydi, nashr esa beparvo, muhabbatsiz qilingan.
Va fon rasmlari? Ayting-chi, Maxaon nashrida bo'sh fon rasmlari ham bormi?
(Men badiiy tarzda ishlangan so'nggi qog'ozni muhabbat bilan nashr etilgan kitobning belgisi deb bilaman va agar birinchi pardoz qog'ozi ham oxirgisidan farq qilsa, demak bu noshirning juda yaxshi didining ko'rsatkichidir))

Hozir Moskvaning eng yirik kitob do'konlarida kitob savdosi reytingi e'lon qilindi.
"Falsafa toshi" ning yangi tarjimasi eng ko'p sotilgan kitoblar o'nligiga kirdi.
Shunday qilib, kitob sotib olinmaydi degan bashoratlar hali amalga oshmadi.

Mani Spevak (men uning ismini ham zabt eta olamanmi, u qanday - Roulingning qahramonlari?) Bolalar kitobini o'qigandan keyin o'z farzandlarini "ular uchun muzqaymoq to'kib tashlang" deb so'raganlardan qo'rqishadi, bir guruh musofirlarni "ahmoqlar olami" yoki "bir guruh" deb atamaydilar. "kretin uslubida" kiyingan ahmoqlardan so'rashmagan, to'qqiz yoshli bolalar: "Onajon," moonshine "nima? Va" klyuknul "nimani anglatadi?" Agar ular o'pishni xohlasalar "sizni tishlamoqchiman" deyishmadi ...
Qisqasi, rus tilini hurmat qiladiganlar va nutq sifati \u003d aqlning sifati deb tushunadiganlar.

Menimcha, ismlarni umuman tarjima qilmaslik, asl nusxadagi ta'mni saqlab qolish emas, balki yozuvlarda, masalan, ularning tarjimasini yoki ma'nosini berish yaxshidir.
Rouling ismlari ko'pincha ma'noga ega yoki mifologik va boshqa ma'nolarga ega.
Shunday qilib, yovuzlik Sneypni chaqirgan tomonidan boshlandi Sneyp, Longbottom Longbottom va boshqalar.



Shunday qilib, yovuzlik Sneypni chaqirgan tomonidan boshlandi Sneyp, Longbottom Longbottom va boshqalar.
Va Mariya Spivak buni yanada yomonlashtirdi. Menimcha, ismlarni tarjima qilish umuman arzimagan, biz ushbu tarjimani izohlarda qoldirgan bo'lardik.

Bu erda ko'pchilik nomlar bilan belgilanadi.
Shunday qilib, ob'ektiv bo'laylik.
Rosmandan tarjima qilingan Slizerin va Griffindor kollejlarning nomlarini saqlab qolishdi.
Va Rovenklav (Kandida Ravenklov emas, balki Rowena Rovenclaw asoschisi sharafiga) negadir o'zgartirildi
Ravenklav. Va Hufflepuff pufenduiga o'zgartirildi (u huyneduiga o'zgartiriladi)
Va bu odamlar Mariya Spivakni ismlarni o'zgartirishda ayblayaptimi? Barcha ayblovchilar 10 Psak.
Yoki, masalan, Germiona nomi ingliz tilida "Hermina" deb talaffuz qilinadi
Xo'sh, uni kim "Germiona" qildi? VA? NadmOzgi. Va bunday misollar juda ko'p.
Bitta "shlyuzlarni sevadigan" bir narsaga arziydi. "o'lim shlyuzi" - bu sizga qanday yoqadi? Voldemort o'rniga.
Va professor Moody (ingliz tilidagi asl nusxasi. Moody - g'amgin). Nega uni o'tkazishdi, "Kayfiyat" ga aylantirdilar?
Va "Moody" ni yomonlashtiradigan narsa nima? Moody hech bo'lmaganda asl nusxaga mos keladi.

P.lar Mariya Spivak tarjimasida nashr etilganidan juda xursandman.
Mamnuniyat bilan uni kollektsiya uchun sotib olaman.

Spivak havaskor tarjimon. Bunday mas'uliyatli ishni bajarish uchun uning maxsus ma'lumoti yo'q. U inglizlarning hayoti, ularning oshxonasi, geografiyasi (nafaqat ingliz tili, balki umuman) bilan tanish emas. Hatto oyoqlarni metrdan ajratib turmaydi. Qanday qilib uni umuman tarjimon deb atash mumkin va qanday qilib uning tarjimasini bosib chiqarish uchun tanlash mumkin edi?
Ammo bu yagona muammo emas. Spivakda rus tili bilan bog'liq muammolar ham mavjud. U jumlalarni savodsiz tuzadi va tinish belgilarini asl nusxada qanday joylashtirsa, shunday joylashtiradi. Hatto ellipsis o'rniga chiziqcha qo'yadi. Ko'rinishidan, Spivak rus va ingliz tinish belgilarining turlicha ekanligini bilmaydi. Va u so'zlarning ma'nosini bilmasligi sababli qancha xatolari bor? Yomg'irni sovuq bilan aralashtiramiz, peshtoqni pirs bilan, gobelenli gilamchalarni ... Ayt-chi, mayda-chuyda narsalarmi? Xo'sh, agar siz bolalaringiz savodsiz bo'lib o'sishini istasangiz, vijdon bilan ko'zingizni yuming.

Endi nima uchun ismlarni tarjima qilib bo'lmaydi degan qarorga kelganimiz haqida. Haqiqiy dunyoda buni qayerda ko'rgansiz? Agar, masalan, yangiliklar ba'zi janob Braunlar haqida ketayotgan bo'lsa, u "janob Braun" ga tarjima qilinmagan. Agar Smit ismli kishi Rossiyaga kelsa, u Kuznetsov bo'lmaydi.
Ha, Thumbelina va Zolushka kabi ismlar tarjima qilingan. Ammo bu uydirma ismlar va ular ko'proq taxalluslarga o'xshaydi, shuning uchun hammasi yaxshi. Ammo Lockhart nomi haqiqiy! Nima uchun uni er yuzida "Lokon" yoki "Charuaeld" ga qaytarish kerak edi? Bundan tashqari, ushbu barcha ruslashtirilgan ismlar tufayli, harakat Angliyada sodir bo'ladi degan tuyg'u yo'qoladi. Mana, siz aziz maqolaning muallifi, o'zingizni inglizni Svercarol deb atash mumkinligiga ishonasizmi?

Va u erda ba'zi ma'nolarni etkazish uchun Spivak ismlarni tarjima qiladi deyishga hojat yo'q. Chunki bu holatda Malfoy ismining nima uchun u uchun ma'nosi yo'qligi aniq emas, lekin negadir u Vudni qayta daraxtga aylantirishi kerak edi. Bu erda qanday mantiq bor? Sizningcha, Rouling Oliverning yog'och ekanligiga ishora qilganmi? Vazir Fujga Spivak tegmagan, ammo Madam Pins negadir Madam Shchipts deb nom olgan. Bu kutubxonachi! Bunga forsepslarning nima aloqasi bor? Va u hech kimni chimchilamadi!
Va men umuman tushunmaydigan narsa, Spivak qaysi mantiq asosida ruscha ildiz otgan barcha familiyalar uchun oxirlarni tanlagan? Samogoni xonim uning fikriga ko'ra qaysi millat? Agar u allaqachon ruslashtirishni o'z zimmasiga olgan bo'lsa, unda unga buni to'liq bajarsin: Samogonkina, Samogonova yoki shunchaki Moonshine.

Kecha Bukvoeda sinfdoshimiz bilan GP ning Maxaon versiyasini ko'rib chiqdik. Dahshat. Muqovalar dizaynidan tashqari, biz ushbu kitoblarda boshqa hech narsa bilan xursand bo'lmadik.
Men unchalik ham unchalik emas, degan fikrga mutlaqo qo'shilaman!
Rostini aytsam, Spivakning tarjimasi meni hayratda qoldirdi. Aniqrog'i, u qanday qilib ismlar va sarlavhalarni tarjima qilishga qaror qilganligi to'g'risida. Ayting-chi, nega bunday keskin o'zgarishlar yuz berdi? Ko'pchilik Rosman versiyasida o'sganligini tushunish oson. Ha, ikkala tarjimaning o'quvchilari, kitobni muhokama qilishda, shunchaki bir-birlarini tushuna olmaydilar! Sherlok Xolmsning sarguzashtlari muxlislari "Uotson" va "Uotson" deb aytuvchilarga bo'linadi, ammo gap bir kishi haqida ketayotganlarga ham, ularga ham ravshan. Demak, Dambldor hali ham yashashi mumkin, ammo nega Sneypni Sneypga almashtirish kerak edi? Nima uchun? Buning aniq bir sababini ko'rmayapman. Sneypning o'rnini Sneyp egallashi mumkin edi va bu etarli emas.
Rosmanning versiyasi ham ideal emas, ammo janob unchalik to'g'ri aytmaganidek, u erda Britaniyaning ruhi hech bo'lmaganda sezilarli. Men bu ruslashtirilgan o'zgarishlarni tushunmayapman. Nima uchun? Ular aksiya bizning uy bekamiz Kuzey bilan bir koinotda sodir bo'ladigan taassurot qoldiradi.
Agar Spivak so'zlashuvchi ismlarni sezgan bo'lsa va ularni tarjima qilishga qaror qilgan bo'lsa, nega sonik ekspresivlikni unutish kerak? Yovuz Sneypni rus o'quvchilari inglizlar Severus Sneyp singari qabul qilishmaydi. Ismning bu talqini menga taniqli kitobdan Grobynya Sklepovani eslatadi. Umuman olganda, Spivak tarjimasida ko'p narsa Tanya Grotter olamidagi haqiqatlarni eslatib turadi. Ammo yangi GPdan farqli o'laroq, bunday ismlar va ismlar juda mos ko'rinadi, ular quloqni kesmaydilar va Baba Yaga yoki Immortal Koshchei bilan birlashadilar (ular aytmoqchi, ingliz tilida ham deyiladi). Qisqasi, Spivak ikkita madaniyatning aralashmasini oldi.
Dambldor, Muggl, Fujadagi kabi "a" tovushining "y" tovushiga almashtirilishi ham menga yoqmaydi ... Siz barcha qahramonlarni Manchesterdan deb o'ylashingiz mumkin ... Men bunday o'zgarishlarning maqsadga muvofiqligini tushunmayapman. Garchi bu erda men allaqachon xatolarni topsam ...
Umuman olganda, asl nusxada o'qish imkoniga ega bo'lganim uchun Xudoga shukur, chunki men hech qachon Spivakning tarjimasini qabul qila olmayman.

"Uning o'zi bizning portalimizga bergan intervyusida aytganidek," mening tarjimalarim Rouling asarlarining "ruhi va xatini" eng aniq aks ettiradi. "Va bu haqiqat. Spivak haqiqatan ham Ro onasining mualliflik uslubini mohirlik bilan etkazishga muvaffaq bo'ldi. Agar Potterianni asl nusxada o'qigan bo'lsangiz, unda buni qila olmaysiz. Roulingning tili naqadar sodda ekanligini payqamaslik kerak: haddan tashqari shov-shuvga ishora ham yo'q, og'zaki konstruktsiyalar ham yo'q, noo'rin pafos va takabburlik ham yo'q (yuqoridagi barcha xususiyatlar, ammo ba'zi sabablarga ko'ra ROSMEN-dan tarjimada mavjud). "

Men "ruh va xat" ni ROSMENning shov-shuvsiz, og'zaki konstruktsiyalari va uyinlarisiz chin dildan tushunmayapman. "A. Mariya Spivak nafaqat tarjima bilan, balki o'z ona tili bilan ham kurashishga qodir emas, yuqorida ta'kidlab o'tilganidek. , Bir so'z bilan.

Unday emas va u kabi boshqalar, men har bir so'zga obuna bo'laman.

Spivak tarjimasi - IMHO o'lik tarjimasi.
Men dastlabki 2-3 sahifadan ko'proq o'qimagan edim (BUNI umuman o'qiy olmayman), shuning uchun so'z boyligi haqida hech narsa deya olmayman, lekin umumiy sharhlarga ko'ra "ahmoq", "ahmoq", "ahmoqlar" va boshqalar - bu kitob hech qachon bo'lmaydi javonlarimda bo'ladi. Bu rus adabiyoti emas, bu podzaborniy hovli, kechirasiz. Buni yoqtiradigan va unga odes kuylaydigan odamlar kimlar?

Xususiy ismlarning tarjimasi ... Bir daqiqaga to'g'ri ismlar haqiqatan ham tarjima qilinmayapti. Bu qoida, ammo buyuk va qudratli har doimgidek - istisnolarsiz emas. Biroq, sabr-toqatli Elisning misoli juda yomon misoldir. Alisaning inglizcha g'oyasini ham, ruscha so'zni ham jiddiy ravishda buzmaydigan darajada sifatli, mazmunli tarjimasi paydo bo'lguncha, bitta emas, ikkita emas va uchta tarjimaga ega emas (hatto u ham Sonya, ham Anya edi). Ammo bu tarjima Spivak hech qachon orzu qilmagan shunday ish va ter orqali paydo bo'ldi - bu bitta, ikkitasi - bu avvalgi tarjimalar tarixini tahlil qilgan va ingliz tilidagi kitobni o'z tadqiqotini olib borgan yuqori darajadagi mutaxassis tomonidan qilingan. Sizningcha, ushbu tarjimalarni solishtirish mumkinmi?
Angliyadan yana bir narsani eslaylik - J.R.R. Tolkien "a. Bu haqiqatan ham Garri Potterga yaqin narsa, shuningdek, cheksiz sonli odamlarning dunyoqarashini o'zgartirgan, shuningdek, yuqori sifatli tarjimasiz ham kultga asoslangan narsa. Va qancha tortishuvlar bo'lgan? Qancha munozaralar? , aslida biz tarjima qilamizmi, agar u bo'lmasa?) eng yaxshi tarjima - bu o'qituvchining o'zi tarjima qilishni tavsiya qilganiga qaramay, bu ismlarning tarjimasiz (so'z boyligini ko'rmaydigan joylarda) tarjimasidir, ammo bu sizning 1-jildni ochishingizga olib keldi - u erda Bagins, Kolobrod, Razdol, sizlar 2-jildni ochasizlar - u erda Sumkins, Wanderer, Rivendel ... kim qaerda? Uchastka izsiz bo'lib qoldi - bu shunchaki nomlarni tarjima qilishning go'zalligi va boshqa narsalar. Nega allaqachon nomlangan variantlar mavjud? Agar u bo'lmaganida edi, men uni anglashim mumkin edi, lekin u shunday va u o'z joyiga tushib qolgan. Basta!
Yaxshi, agar Spivak barcha ismlarni halol tarjima qilgan bo'lsa ... lekin u qaerda? Severus Sneypning ushbu tarjimasi uchun asos nima (ha, sabr-toqatli, chunki MS buni shunday qildi)? Nega Zledeus Zley (yoki boshqa biron bir narsa?), Nega Jiddiy Uryupinsk emas? Severus \u003d qattiq, va Sneyp bu qishloqning nomi ... shuning uchun tarjima, aytmoqchi, halolroq bo'ladi. \u003d) Va mantiqan ham haqiqatdan uzoq emas: professor qattiqmi? Jiddiy! Rossiyada Uryupinsk bilan qanday uyushmalar mavjud? Bundan tashqari, eng ijobiy emas (yaxshi, yoki Chelyabinskni olaylik))) va undan ham yaxshiroq - Chernoble !!! Bu umuman mukammal).
Samagoni nima? Bu qanday? kim uchun? Bolalar uchun? Jiddiymi?
(P.S. Hog Koksuortga aylangani rostmi ???? ._. O'qiganimda o'z ko'zlarimga ishonolmadim)

Bundan tashqari, Frantsiya, Italiya va boshqa mamlakatlarga murojaat qiling "lekin ular buni o'sha erda qildilar!" bundan ham yomon variant. U erda nima ahamiyatga ega bo'lsa, bu erda ham ahamiyatga ega bo'lmaydi - men bu haqda adabiyot nuqtai nazaridan gapirmoqdaman. Tarix buni ming marta isbotladi, ammo baribir biz har qanday ahmoqligimizni oqlab, barmoqlarimizni shu tomonga yo'naltiramiz. Nima uchun?
Va mag'rur "ruh va xat" ayniqsa yoqadi ... Yana bir adabiy qoida - bu hech qachon so'zma-so'z tarjima qilinmasligi kerak! Hech qachon! Xo'sh, ularning so'z boyligi biznikiga to'g'ri kelmaydi, adabiy so'z boyligi umuman boshqacha, umuman. ROSMAN, ko'rasizmi, "taklif buzilgan", "qo'shilgan", "qayta yozilgan". Va badiiy tarjima uchun bu odatiy, bilasizmi? "Haddan tashqari dabdabali ishora ham yo'q, og'zaki konstruktsiyalar yo'q, noo'rin pafos va takabburlik yo'q", aksincha, men buni MSda ko'raman, lekin bir nafasda yutgan ROSMENda emas ... 5-kitob o'qildi Faqat 20 soat ichida u tom ma'noda yutib yuborildi va men hech qanday murakkab tuzilmalar, haddan tashqari pafos va takabburliklardan qoqilmadim. Qaerda? Misollar? Va biz gaplashayotganimizdan beri M.S. - ikkita misol. Keling, adabiyotni taqqoslaylik.
Bularning barchasiga asoslanib, hali ham katta savol bor: kim "kapalakni igna ustiga qo'ydi"?
Shubhasiz, M.S. matnda ijobiy daqiqalar mavjud (u "Voldemort" dan xo'rsinib, yumshoq belgini chizib, jilmayib qo'ydi), lekin ularning barchasi o'sha ROSMENga qaraganda ko'proq emas, ammo o'quvchilarning aksariyati uchun nomlarning tarjimasi barcha mumkin bo'lgan afzalliklarni jasorat bilan kesib tashlaydi.
(P.P.S. Nega "haddan tashqari"? Fanfiklarni ko'rib chiqaylik ... Men u erda bitta Zleevni ko'rmadim, ammo bu hali ham ism tarjimalarining o'rnatilgan versiyalarining ko'rsatkichidir)
XONIM. bir tomondan bir yoshga mo'ljallangan kitob ("bolalar" qahramonlari ismlari), ikkinchidan - boshqa yoshga (kufrlik) berilgan. Shunday qilib, birinchi (16-18 yoshgacha) kitobni berolmaydi, ikkinchisiga (18+) shunchaki kerak emas, chunki u buzilgan va bolalarcha. Xo'sh, endi u bilan nima qilish kerak?

Umuman olganda, men yangi kitoblarga intiqlik bilan qarayman va ular bilan qila oladigan yagona narsa Potterning Yarim qonli shahzodaning kitobi bilan bir xilligini tushunaman: Spivakning matnini muqovalardan yirtib tashlang va ROSMAN tarjimasini o'sha erga joylashtiring ... faqat uning o'lchamiga mos kelishi haqiqat emas.
Muqovalar juda afsusdamiz - sifatli (
P.P.P.S. Men ROSMENni mukammal tarjima qilingan deb da'vo qilmayman (uchinchi qism, korrektordan yoki muharrirdan umuman o'tmaganga o'xshaydi), ammo ularning tarjimasi M.S.

Mariya Spivak bugungi kungacha Internet forumlarida faol muhokama qilinayotgan Garri Potter seriyasining munozarali va qizg'in munozarali tarjimasi bilan keng kitobxonlarga ma'lum. Va ozod bo'lganida, u ibodat fantaziyasi romanining muxlislarini tom ma'noda ikkita lagerga ajratdi.

Tarjimonning hayoti va faoliyati haqida yana nimalarni eslay olasiz?

Mariya Spivakning tarjimai holi

Mariya Viktorovna Spivak 1962 yil 26 oktyabrda Moskvada tug'ilgan. Bolaligida u tarjimon bo'lishni xohlaganini bilar edi. Men juda ko'p o'qidim, ingliz tilini erta o'rgandim. Taqdir boshqacha qaror qildi: Mariya Spivak texnik universitetlardan birini tugatib, muhandislik va matematik mutaxassisligi bo'yicha ish topdi.

90-yillar inqirozi bolalik davrida tanlangan yo'lga qaytishga yordam berdi. 1998 yilda bo'lajak yozuvchi ishini yo'qotadi va yangisini jadal izlash o'rniga o'zini tarjimada sinab ko'rishga qaror qiladi.

Mariya Spivakning birinchi tarjimalari faqat tor doiradagi tanishlar uchun qilingan. Muallifning so'zlariga ko'ra, u rus tilidagi birinchi kitobning rasmiy versiyasi nashr etilishidan oldin "Garri Potter" ga murojaat qilgan. Uning tarjimasi Internetda keng ommalashdi va o'quvchilar bir necha bor tirik qolgan bola haqidagi hikoyaning boblarini nashr etishni iltimos qilishdi.

Spivak versiyasidagi "Garri Potter" ning to'liq seriyasi bosilib chiqqandan so'ng, tarjimon juda ko'p tanqidiy sharhlarga ega bo'ldi. Bir necha marta u ishning tajovuzkor muxlislaridan haqorat va tahdid bilan maktublar oldi. Yaqin odamlarning fikriga ko'ra, bu yozuvchining hayotdan erta ketishiga sabab bo'lgan - u 55 yoshida og'ir kasallikdan vafot etgan.

Oila

Tarjimon Mariya Spivak aqlli va farovon oilada tug'ilgan. Ota-onalar qiziga yaxshi ma'lumot berishni muhim deb hisoblashdi. U nemis til maktabida, ingliz tilini esa mustaqil ravishda va individual darslarda o'rgangan, bu hozirgi siyosiy vaziyatni hisobga olgan holda bolaligida SSSRda odatiy bo'lmagan edi.

Oilaviy hayot

2009 yilda tarjimon eridan ajrashdi, bu unga oson bo'lmagan.

Yaratilish

Spivakda Roulingning kitoblarida o'nta tarjimasi bor:

• Garri Potter va Sehrgarning toshi;
• "Garri Potter va sirlar palatasi";
• "Garri Potter va Azkaban asiri";
• "Garri Potter va olov qadahi";
• "Garri Potter va Feniks ordeni";
• "Garri Potter va yarim qonli shahzoda";
• "Garri Potter va o'lim sharafi";
• "Hayoliy hayvonlar va ularning yashash joylari";
• "Antik davrdan to hozirgi kviddichgacha bo'lgan kviddich";
• Garri Potter va la'natlangan bola.

Va ingliz mualliflarining boshqa asarlarining 20 dan ortiq tarjimalari.

Mariya Spivak "Unicorn and Lion" mukofotiga sazovor bo'ldi.

Shuhrat

Internetda Mariya Spivakning "Garri Potter va faylasuf toshi" kitobining tarjimasi paydo bo'lganidan bir muncha vaqt o'tgach, matnga bo'lgan huquq egalari nashrga taqiq qo'yib, ayol bilan bog'lanishdi. Biroq, muxlislar bir zumda reaksiyaga kirishib, asarni boshqa saytga va boshqa nom ostida joylashtirdilar. Shunday qilib Mariya Spivakning komik taxallusi paydo bo'ldi - Em. Tasamaya.

O'n yil o'tgach, Rosmen nashriyoti dastani nashr etish huquqini Maxaonga topshirganda, Spivakga uning tarjimalarini munosib haq evaziga sotib olish taklifi bilan murojaat qilishdi.

Ehtimol, Spivak o'z ishi atrofida qancha tortishuvlar bo'lishini tasavvur ham qila olmagan.

Tanqid

Dastlab Internetda ommalashgan tarjima kitob muxlislarining ulkan auditoriyasiga tanishtirilgandan so'ng, tanqidlarga duch kelishi kutilgan edi.

Shunisi e'tiborga loyiqki, muxlislar ham M. D. Litvinovaning Rosman tomonidan nashr etilgan tarjimasi to'g'risida har doim ko'p shikoyat qilar edilar, ulardan asosiysi J. K. Rollingning uslubi va bo'g'ini etarli darajada etkazilmaganligi edi.

Mariya Spivakning ishida o'quvchilar orasida eng katta norozilik to'g'ri ismlarning tarjimasi tufayli yuzaga kelgan.

Qoidalarga ko'ra, ismlar va sarlavhalar asl nusxadagi kabi o'zgarishsiz qoldirilishi yoki rus tili nuqtai nazaridan ular kelishmovchilik bo'lib chiqsa, moslashtirilishi kerak. Ammo Spivak rus tiliga tarjima qilmagan ismlar ham o'qish qoidalari talablariga mos kelmaydi.

Masalan, Dambldor Dambldor bo'ldi inglizcha xat "u" odatda "a" tovushini bildiradi va ingliz tilida ikkita undosh o'rtasida yumshoq belgi yo'q. Janob va xonim Dursli Dursli (asl Dursli) bo'lib chiqdi.

Tarjima qilingan ismlar bilan vaziyat yanada murakkablashdi. "Oliver Tree" va "Bathilda Bagshot" "Bathilda Zukpuk" bilan almashtirilganda hosil bo'lgan kulgili effekt haqida ko'p narsa aytilgan.

Xo'sh, Mariya Spivak tomonidan taklif qilingan, xarakterni o'ziga xos tarzda tavsiflash uchun mo'ljallangan va faqat asl nusxalar bilan kelishilgan holda tanlangan tegishli nomlar tomoshabinlar uchun umuman nomaqbul bo'lib qoldi. Shunday qilib, yomon g'azab deb ataladigan Severus Sneypning ismi katta g'azabga sabab bo'ldi. Ismi ingliz tilidagi versiyasi bilan juda oz aloqasi bor va u yovuzlikni umuman anglatmaydigan, ammo o'ta ziddiyatli va noaniq xarakterga ega bo'lgan belgi xarakteriga qo'shilmaydi, bundan tashqari, ko'pchilik sevgan qahramon.

Yozuvchi bilan intervyu e'lon qilingandan so'ng, uning tarjimalari Rosman tomonidan nashr etilganiga qaraganda tarjimalari sifat jihatidan yaxshiroq deb aytganidan so'ng, tortishuvlar yanada kuchaygan. U kitobni tarjima qilish faqat sarlavhalarni moslashtirish bilan cheklanmasligini ta'kidlaydi va o'quvchilarni matnning qolgan qismiga e'tibor berishga undaydi.

Biroq, o'quvchilar hece haqida juda oz shikoyatlarga ega. Avvalo, ko'pchilik jargonning tez-tez va odatda noo'rin ishlatilishidan bezovtalanmoqda. Masalan, janob Dursli sehrgarlar jamoasini hop kompaniyasi deb ataydi, Xagrid esa bolalar oldida Filchni "harom" deb aytadi.

Potterianlarning kostik ixlosmandlari Maxaon nashriyoti kitoblarida nutq, grammatik, uslubiy xatolar va tarjimadagi noaniqliklarni topishda davom etmoqda.

Internetda joylashtirilgan Mariya Spivakning birinchi tarjimalarini eslayotganlar, tahririyat o'zgartirilishidan oldin ularning sifati ancha yaxshilanganligini aytishadi ("Maxaon" muharriri - A. Grizunova). Spivakning o'zi ushbu o'zgarishlarga izoh berishda juda cheklangan bo'lib, ularni tahrirlash paytida muqarrarligini ta'kidladi.

Tarjimon vafotidan keyin ham munozaralar davom etmoqda. Muxlislar Spivak matnining yangi afzalliklari va kamchiliklarini topishmoqda, uni Rosman bilan faol taqqoslashmoqda. Hozir u yoki bu tarzda, Mariya Spivak taniqli dostonning rasmiy ravishda nashr etilgan yagona tarjimasi muallifidir.

2018 yil 20-iyulda Mariya Viktorovna Spivak, 55 yoshli yozuvchi va sehrgar Garri Potter haqidagi kitoblarning tarjimoni vafot etdi. Nashriyotlardan birining rahbari Alla Shtaynman vafot etganini e'lon qildi. Iste'dodli rus yozuvchisi vafot etganligi haqidagi ma'lumot Olga Varshaver va uning boshqa hamkasblari tomonidan tasdiqlangan.

Mariya Spivakning tarjimai holi va shaxsiy hayoti, sehrgar haqidagi kitoblarni tarjima qilgandan so'ng, matbuotni qiziqtira boshladi. Muallifning tarjimasi Rossiya fuqarolari va Garri Potter muxlislari tomonidan nihoyatda tanqidlarga sabab bo'ldi. Bola-sehrgarning muxlislari hattoki rus ayolini asl matnini tarjima qilishdan olib tashlash talabi bilan murojaatnoma tuzishdi. 70 mingdan ortiq odam Garri Potter va la'natlangan bola tarjimasini to'xtatishga ovoz berdi. Endi ommaviy axborot vositalari Spivakning o'limi va xayrlashish marosimi sanasini muhokama qilmoqda.

Skandal tarjimoni Mariya Spivakning tarjimai holi va shaxsiy hayoti

Mariya Viktorovna J.K.Roulingning 10 ta muvaffaqiyatli tarjimasi tufayli mashhur bo'ldi. Boshqa mualliflarning 20 dan ortiq matni ham rus tiliga tarjima qilingan. Rus ayol tarjima qilishdan tashqari, o'z romanlarini ham yozgan. Eng mashhurlari "Qora oy yili" va "Dunyo boshqa joyda" inglizcha kitobi edi. To'qqiz yil oldin Spivak "Yakkashox va Arslon" mukofotiga sazovor bo'lgan edi. Ushbu mukofot Irlandiya va Britaniya matnlarining eng yaxshi yakunlangan tarjimasi uchun berildi.

Yozuvchi 2000-yillarning boshlarida sehrgar haqidagi mashhur kitoblarning asl nusxasini tarjima qilishga qaror qildi. Sehrgar haqidagi dastlabki 4 ta kitob Mariya Viktorovna tomonidan ikki yil ichida tarjima qilingan va ular Garri Potter veb-saytida nashr etilgan. Tanqidchilar rus tarjimonining ishiga aralash baho berishdi. Shunga qaramay, Spivak Kichik Buker mukofotining uzoq ro'yxatiga kirdi. 2002 yil oxirida Mariya mualliflik huquqi egalaridan xat oldi, shundan so'ng u o'zining bosh harflari ostida xorijiy mualliflarning adabiyotlarini tarjima qila olmadi.

O'n yil o'tib, Azbuka-Atticus nashriyoti xodimlari Rossiya Federatsiyasida J.K.Roulingning kitoblarini nashr etish huquqini olgan Spivak bilan bog'lanishdi. Ular yaxshi pul evaziga iste'dodli rus ayolining tarjimalarini nashr etishni taklif qilishdi. Uch yil oldin noshir asl Garri Potter va o'lim sharaflarining tarjimasini nashr etdi. Ilgari ushbu adabiyotning rus tilidagi tarjimasi uni Internetga kiritmagan.

Adabiyotshunoslar "Spivak" tarjimasidan yoqimsiz shokda

Matn tarmoqda paydo bo'lgandan so'ng, Mariya tahdid va shantaj bilan xatlarni qabul qila boshladi. Unga uning tarjimalari asl manbadan yiroq va mavjud bo'lish huquqiga ega emasligi aytilgan. Shuningdek, bolakay sehrgarning muxlislari Spivak kitoblaridagi ko'plab ismlar tanib bo'lmaydigan darajada o'zgarganligini ta'kidladilar. Ikki yil oldin, Rossiyaning nashriyotlaridan biri, Mariya Viktorovnaning shaxsidagi mojarolarga qaramay, uning tarjima qilingan "Garri Potter va la'natlangan bola" adabiyotini nashr etishga qaror qildi.

Taniqli bestsellerning muxlislari Mashaning ishini tanqid qilishdi, chunki asosiy belgilar: "Dambldor", "Dursli", "Samogon professori" va boshqalar. Shuningdek, 55 yoshli rus ayolning tarjimalarini o'qiydiganlar Spivakni tarjimada shoshqaloqlikda va tahrir qilmaganlikda aybladilar.

Rosman tarjimoni Vladimir Babakov yaqinda u kitobning odatdagi tarjimasini nashr etishini va torrentlar orqali tarqatishini aytdi. Tarjimonning shaxsiy hayoti va tarjimai holi haqida ko'p narsa ma'lum emas. Dafn marosimining sanasi hali ma'lum emas.

Garri Potterni qachon o'qigansiz?

2000 yilda Amerikadan bir do'stim menga kitobni yubordi. Uning eri Rossiyada ishlagan - u Garri Potterni sovg'a sifatida olib kelgan. Esimda, divanda kitob bilan yotgan edim va o'qishni tugatgunimcha undan turmadim.

Siz maktabda ingliz tilini o'rganganmisiz?

Yo'q, men maktabda nemis tilini o'rganganman. Men ota-onam olib kelgan repetitor bilan ingliz tilini o'rganganman.

Tarjimon bo'lish istagi qachon paydo bo'lgan?

Umuman olganda, men ma'lumotim bo'yicha muhandis-matematikman, MIITni tugatganman. Universitetni tugatgandan so'ng, u bir necha yil davomida Fanlar akademiyasi uchun ilmiy matnlarni tarjima qildi, so'ngra kompyuterlar va dasturiy ta'minot sotadigan idorada menejer sifatida ishga joylashdi va ular uchun ko'rsatmalar va boshqa texnik narsalarning tarjimalarini qila boshladi. Ushbu kompaniya rahbari ham ingliz tilini bilar edi va menga o'zining sevimli kitoblarini olib berishni boshladi. U Duglas Adamsni juda yaxshi ko'rardi - va agar kimdir kitobni maqtasa, men odatda unga berilib ketaman. Men "Avtostopchilar uchun Galaktika to'g'risida qo'llanma" ni o'qidim va oilamga ovoz chiqarib o'qish uchun tarjima qila boshladim. Keyin bu 1998 yilda sodir bo'ldi, meni ishdan bo'shatishdi va erim menga: "Ish izlashni to'xtating, keling, tarjimon bo'laylik", dedi. Menga kerak bo'lgan tarzda emas. Lekin agar xohlasam nima qilishim mumkin.

Keyin bu qanday kasb ekanligi haqida tasavvurim ham yo'q edi - shunchaki uni qanday bo'lsa shunday tarjima qildim. Keyin men ko'p so'zlarni takrorlayotganimni payqadim va bo'g'inli bo'g'inlar to'plami bilan rus tilida g'ayrioddiy konstruktsiyalardan xalos bo'lishni boshladim, sinonimlardan foydalanishni boshladim. Umuman olganda, bu talabalarning tarjimasi edi. Garri Potter juda boshqacha ketayotgan edi.

Avvaliga Garri Potterni eringiz va o'g'lingiz uchun tarjima qilganmisiz?

Ha. Endi menga bu sehrgarlik kabi tuyuldi: men kitobni bitta o'tirishda o'qidim, ertasi kuni o'zimni katta kompyuterda ko'rdim. Garchi Nikita (Mariya Spivakning o'g'li). - Esquire) keyin u 13-14 yoshda edi va u allaqachon ingliz tilida o'qishi mumkin edi. Shuning uchun, mening versiyamda u faqat birinchi kitobni biladi. Mening biron bir tarjimam, kitoblarim va hikoyalarimdan keyin u o'qimadi. Uyatchan.

Siz nimadan uyalasiz? Sizga yoqmasligi va bu sizni noqulay qilishidan qo'rqasizmi?

Bilmayman. Uyatchan. Men uning onasiman, tarjimon emasman. U menga so'nggi asarni tarjima qilishda yordam bergan bo'lsa-da (gap "Garri Potter va la'natlangan bola" spektakli haqida ketmoqda. Esquire).

Va "Garri Potter" ning havaskor tarjimalari siz tomonidan qilingan, shunday emasmi?

Ha, Internetda tarjimonlar juda ko'p edi, biz bir-birimiz bilan tezlikda raqobatlashdik - bu biz uchun chindan ham qiziqarli o'yin bo'ldi. Erim mening tarjimamni nashriyotga berishga urindi va u qabul qilinmagach, u Garri Potter tadqiqot institutining saytini yaratdi, u erda ushbu matnlarni joylashtirdi. U saytni yolg'iz o'zi yaratdi, garchi u uni ishlayotgan ko'plab odamlar ishtirok etgan jiddiy loyiha sifatida taqdim etgan bo'lsa-da. Erim menga izohlarni o'qidi - keyin meni juda maqtashdi, albatta. Saytga uch ming kishi tashrif buyurdi va hamma quvonchli xabarlarni yozishdi, men qanday yaxshi odamman. Tabiiyki, bu rag'batlantiruvchi edi. Ammo, aslida, mening yagona haqiqiy sevgim faqat birinchi kitob edi. Keyin odamlar talab qilishni boshladilar, men ularga tarjima qildim - boradigan joy yo'q edi. Ushbu hikoyaning qandaydir davomi bo'lishini bilmasdim.

Ya'ni, sizda faqat birinchi kitobga muhabbat bor edi? Va qolganlarga?

Yoqtirmaslik haqida gap yo'q. Uzoq vaqt davomida u erda bo'lgan hamma narsadan mamnun edim. Keyin, to'rtinchi kitob uchun film chiqdi - va bosim ostida Rowling o'zi qaror qabul qila boshladi. Va bu lahzalar meni biroz xafa qildi. Ammo, yana, men chindan ham o'qimaganman, tarjima qilganman. Va kitobni ko'rganingizda mana shu qalinlik, siz kompyuterda uzoq vaqt o'tirganingizda, u erda juda ko'p sevgi bo'lmaydi - bu divanda yotish va keyin sayr qilish bilan bir xil emas.

Avvaliga "Garri Potter" shunchaki kitob edi, endi u "karyotipteriya" ibodatiga aylandi. Boshqa biron bir kitob odamlarning hayotiga bunchalik ta'sir qilmagan

Yaxshiyamki, menga hech qachon fantaziya yoqmasdi. Dastlab "Garri Potter" shunchaki ertak edi, keyin esa bu kengaytirilgan tafsilotlar boshlandi - qahramonlar tarjimai hollarini tuzishni boshladilar. Masalan, Rouling Dambldorning gomoseksual ekanligini aytdi. Xo'sh, nega bu bolalar kitobida bor? Qandaydir tarzda bu endi unchalik qiziq emas.

"Faylasuf toshi" ni tarjima qilish uchun qancha vaqt ketdi?

Taxminan uch-to'rt oy ichida aniq aytmayman, lekin ko'p emas. Men urishganim yo'q - boshqa narsalar ham bor edi. Ba'zi narsalar chivinlarda ixtiro qilingan - yaxshi va juda yaxshi emas.

Ko'ryapsizmi, dastlab "Garri Potter" shunchaki kitob edi va siz u bilan xuddi kitob kabi muomala qilishingiz kerak edi: ko'plab mamlakatlarda ismlar tarjima qilingan, men aytgandek, chunki ular gapirishmoqda. Ma'lum bir daqiqagacha shunday edi, keyin "Garri Potter" bo'ldi ... Men nima ekanligini hali ham tushunmayapman. Bu noyob narsa. Va kitob, film, kompyuter o'yini va ibodat kulti - bularning barchasi harrypotteriya... Va bu hodisaning o'xshashlari yo'q, mening fikrimcha - boshqa biron bir kitob dunyo bo'ylab odamlar hayotiga shunchalik ta'sir qilmagan.

Endi men ham ismlar to'g'risida boshqacha fikrdaman. Endi menimcha, ular asl nusxadagi kabi bo'lishi kerak. Ammo men butun dunyoga sig'inishni taxmin qila olmadim, keyin esa poyafzal almashtirish ahmoqlik edi. Maxaon mening tarjimamni nashr etishga qaror qilganda, men endi bu voqea haqida umuman o'ylamagandim. Mening uslubimga o'rganib qolganlarning katta bosimi ostida ettinchi kitobni oldim. Bu tuyg'uni nikoh bilan taqqoslash mumkin: odam bilan birinchi yil o'ttizinchi yilga o'xshamaydi va ehtirosdan bo'lgan sevgi pulga bo'lgan muhabbatga o'xshamaydi.

Garri Potter hozir siz uchun tijorat hikoyasimi?

Yoq bu unday emas. 2013 yilda Rosman Rossiyada Garri Potterga bo'lgan eksklyuziv huquqqa egalik qilishni to'xtatganda, Azbuka-Atticus nashriyoti mening tarjimamni nashr etishni taklif qildi. Men rad qildim, chunki qattiq tahrirdan qoniqmadim - muharrir o'zini mendan muhim deb bilganda. Bu men uchun juda qimmat. Umuman olganda, men kamdan-kam tahrirlanaman, shuning uchun bu borada injiqman. Olti oy o'tgach, Maxaon menga juda yaxshi sharoitlar bilan keldi (Maxaon Azbuka-Atticus nashriyot guruhiga kiradi). - Esquire). Ular hamma narsani boricha qoldirishlarini aytishdi. Ushbu hurmatli yondashuv menga mos keldi, chunki men uchun eng muhimi xafa bo'lmaslikdir. Bundan tashqari, ular juda yaxshi muharrir tayinladilar: Nastya Korzunova juda aqlli, u kamchiliklarni kompyuter kabi ko'radi. Men unga xotirjamlik bilan matnni ishonib topshirdim va menga juda ko'p narsani o'zgartirishga ruxsat berdim: so'zma-so'z ikkita ismga tegmaslikni so'radim, qolgan hamma narsa - iltimos.

Ikkala ism nima?

Mooglesdan ketishni iltimos qildim. Menimcha, bu ma'noni yaxshiroq etkazadi. Bu so'zda nafrat bor - "magl" so'zidan farqli o'laroq, fonetik jihatdan "sehrgar" ga o'xshash. Rouling bu atamani yaratdi magl hech qanday siyosiy to'g'riligi haqida gap bo'lmagan paytda, bu so'z takabburlikka to'yingan ( magl - dan olingan krujka, bu inglizcha jargonda "oson aldanadigan ahmoq odam" degan ma'noni anglatadi. - Esquire) Menimcha, rus tilida magllar bu munosabatni ancha yaxshi etkazishadi. O'shanda hech bo'lmaganda menga shunday tuyulgan. Hozir menga baribir. Magllarni xohlaysizmi, magllarni oling.

Va ikkinchisi?

Xagrid emas, Xagrid, chunki Xagridning ismiga tupuradigan narsa bor. Va Xagrid biroz ogre.

Ismlar va ismlarni o'zingiz o'ylab topdingizmi yoki kimdir bilan maslahatlashdingizmi?

Ko'pincha o'zi. Ularni topish oson edi, lekin ba'zilariga yopishib qolganim ham bo'ldi. Va keyin erim bilan men bu ismni o'ylab yotdik - va o'yladik, o'yladik. Ammo u kamdan-kam hollarda yaxshi narsa o'ylab topdi.

Qaysi ismlar qiyin bo'lganini eslay olmaysizmi?

Rita Vritaning qalami bilan bu juda qiyin edi. Asl nusxada Tezkor kotirovkalarva men uni printsipial deb atadim (Rosman tarjimasida "Tez yoziladigan qalam"). - Esquire). Biz uzoq o‘yladik va juda yaxshi narsalarni o‘ylab topdik, ammo barchasi to‘g‘ri emasdi. Natijada, ma'no biroz boshqacha bo'lib chiqdi, lekin menimcha, so'zlar bo'yicha bunday o'yin rus odamiga hech kimga o'xshamagan tushunarli.

Durslilar yashaydigan ko'chani-chi? Muxlislar sizning tanlovingizga juda ehtiyotkorlik bilan qarashadi.

Nima uchun Priyuchinnaya? Yaqin atrofda ajoyib. Dastlab u shunday nomlangan Privet haydovchi, ingliz tilidan privet"privet" deb tarjima qilingan - bu Angliya uchun odatiy o'simlik, klassik, zerikarli, ammo juda chidamli. "Rosman" da ular ko'chaga Tisovaya deb nom berishdi - bu nima sababdan umuman tushunarsiz. Bu har doim meni hayratga soldi.

Muxlislar alternativani taklif qilishdi: ko'cha nomlarini umuman tarjima qilmang. Endi nima qilardingiz?

Ko'chalar, ehtimol, men hali ham tarjima qilardim. Shunga qaramay, kontekst aniq bo'lishi kerak: hamma ham ingliz tilida gaplashmaydi. Umuman olganda, ko'plab bahsli fikrlar mavjud. Masalan, mening direktorimning ismi Dambldor. Ismni muharrir qoldirgan, chunki u Dambldordan yaxshiroq eshitiladi - deb shumlagan ariqchaga ishora (ism) Dambldoringliz tilidan keladi bumblebee... Roulingning so'zlariga ko'ra, u bu belgiga musiqaga bo'lgan ishtiyoqi tufayli shunday nom bergan: uning yurishi va nafasi ostida gumburlayotganini tasavvur qilgan. - Esquire). Va men rozi bo'ldim, chunki Dambldorda men "Dubldum" deb nomlagan ob'ekt bor edi ("Rosman" tarjimasida - xotira to'plami; asl nusxada - pensieve ... Bu so'z o'z navbatida ingliz tilidan keladi mulohazali (mulohazali) va lotin ildizlariga ega: pensare o'ylashni anglatadi. - Esquire). Dambldor bilan siz unga boshqa narsani chaqirishingiz kerak bo'ladi. Dambldordan ketishga ruxsat berganimning yagona sababi shu. Va shunday deb o'yladim: odamlar odatlanib qolganidek bo'lsin.

Internetda ismlar to'g'risida qanday tortishuvlar bo'lganini bilsangiz kerak ...

Men hamma narsani bilmayman, lekin men bir narsani bilaman. Sizning telefoningizga qachon "o'l, yaramas" tushganini bilmaslik mumkin emas.

Jiddiymi?

Ha, ular menga tahdid qilishdi, meni o'ldirmoqchi bo'lishdi. Ammo men bunday narsalarga ishonaman, qo'rqishni boshlayman. Ismlarga kelsak: bir vaqtlar mening tarjimam mantiqiy edi. Va endi ular [muxlislar] haqli, chunki Garri Potter bu butun dunyo, va agar hamma narsa bir xil bo'lsa yaxshi bo'ladi. Hatto nashriyotchim bilan suhbatlashdim, seriyani yana nashr qilish yaxshi bo'lar edi, lekin ismlarini o'zgartiring. Men, albatta, bundan buyon o'z zimmamga olmayman, lekin agar muharrir olgan bo'lsa, nega bunday qilmaslik kerak? Nima uchun bu juda qiyinligini tushunmayapman. Ilgari, "Alice in Wonderland" yoki "Vinnie Pooh" singari har qanday tarjima chiqishi mumkin edi. Balki ular "Garri Potter" bilan qaror qilishadi. Axir mening matnimning o'zi - va bunga aminman - boshqa ruscha tarjimadan yaxshiroq, chunki bu juda tez bajarildi. Shuning uchun hech bo'lmaganda.

Siz Rosman tarjimasini o'qimagan ko'rinasizmi?

Yo'q Men Garri Potterni faqat ingliz tilida o'qidim, keyin esa yo'lda. Ammo bir muncha vaqt filmlar chiqarila boshlandi - shuning uchun men Oranskiy, Litvinova va boshqalarning tarjimasi qanday eshitilishini bilib oldim. Aslida, men filmga bunday tarjima menga mos kelishini angladim, garchi men filmlarni unchalik yoqtirmasam ham. Keyin Rosman juda yaxshi tarjimonlarni oldi, ammo ular hamkasblari tarjimasining garoviga aylandilar: ya'ni ular Xufflepuff bilan kelishmadilar, bu mening fikrimcha, juda g'alati.

Rosmandan odamlar bilan muloqot qildingizmi?

Yo'q, noshirlar meni ko'rishni yoki eshitishni xohlamadilar, ular meni yomon ko'rishardi.

To'g'ri? Va bu qanday ifodalangan?

Rosmanda mening haqimda nima deyishganini erim aytib berdi. Bu jirkanch emas, balki ularning so'zlaridan meni bilish imkonsizligi va men o'z tarjimam bilan umuman mavjud bo'lgan tubiga cho'kkanligim aniq bo'ldi. Shunga o'xshash narsa. Shuning uchun, agar barcha tarjimonlar ulardan qochib ketgan bo'lsalar ham, ular meni olmagan bo'lar edi.

Bu munosabat qayerdan kelib chiqadi?

Chunki men internetda mashhur edim. Keyin mualliflik huquqi egalari, Rouling agentlari, tarjimalarni yuklashimni taqiqladilar - men saytni muxlislarga berdim. U hali ham biron bir shaklda mavjud, ammo men u erga umuman bormayman.

Sizning sevimli qahramoningiz bormi?

Bu men uchun ishlamaydi. Ko'p odamlar.

Ular singari gaplashish uchun o'zgacha belgilar bilan o'zingizni sho'ng'ishingiz kerakmi?

Bu men bilan qandaydir tarzda o'z-o'zidan sodir bo'ladi. Masalan, xuddi o'sha Xagrid maktabdagi do'stimning vakili bo'lganim uchun aytgan bo'lsa ham - u bolalarning reanimatsiya bo'limida hamshira. To'liq emas, albatta, lekin ularning umumiy jihatlari bor.

Tarjima qilishdan oldin qaysi kitoblarni yaxshi ko'rdingiz?

Oh, mening juda yaxshi ko'rgan kitoblarim juda ko'p, va ko'pini nomlashning iloji yo'q. Masalan, The Forsyte Saga hatto mening sevimli kitobim emas, balki men uchun qandaydir maxsus kitob. Men uni 12 yoshimda o'qidim, keyin deyarli har yili qayta o'qidim. Garchi ingliz tilida bo'lsa ham, birinchi hikoya menga umuman ta'sir qilmadi. Bu meni maftun etgan tarjimonning ishi edi. Uzoq vaqt davomida Nabokov uni juda yaxshi ko'rardi. Endi u biron sababga ko'ra to'xtadi. "Master" va "Margarita" da xuddi shunday.

Garri Potter meni tug'ilishim uchun tarjimon qildi - men bu haqda bilmas edim. Ular menga sehrli tayoq bilan tegishdi va men o'z yo'lim bilan ketdim.

Tarjimon bo'lganimdan beri deyarli o'quvchi bo'lishni to'xtatdim. Men o'zim uchun faqat ingliz tilida o'qidim, chunki refleks rus tilidagi matn bilan ishladi va men uni aqliy ravishda tahrir qila boshladim. Shuning uchun men asosan amerika, ingliz adabiyotlarini va odatda har xil bema'niliklarni o'qiyman, chunki yotishdan oldin.

Birinchi jiddiy tarjima ishi esingizdami?

Ha, "Escmo" menga tarjima uchun berdi Vulqon sevgilisi Syuzan Sontag. Men o'zimni shu qadar mas'uliyatli his qildimki, uni to'rt oy ichida tugatdim. Kitob juda qiyin edi, aslida uni qayta yozishim kerak edi. Romanning yana bir tarjimasi bor - shuning uchun bu bema'nilikka o'xshaydi. Va men juda chiroyli yozdim. Men har kuni uzoq vaqt o'tirardim. O'g'lim maktabga, erim ishga ketdi, men esa kompyuterda o'tirdim va kechgacha o'tirdim, keyin divanga yiqildim.

Bu Garri Potter paytida bo'lganmi?

Bir vaqtning o'zida deyarli yo'q. Garri Potter tufayli e'tiborimni tortdim. Bu sohada taniqli bo'lgan Maks Nemtsov men haqimda bilib, tarjimada yordam so'rashga qaror qildi - u meni haqiqiy tarjimon qildi. Biz kafeda uchrashdik, Rouling haqida, umuman kitoblar haqida, u va bu haqda uzoq vaqt gaplashdik. Men o'zimni avliyolarning qo'liga tasodifan tushib qolganimni his qildim va jamiyatning bir qismi bo'lishimga ruxsat berilganimdan xursand bo'ldim. Va keyin Maks menga tarjima uchun kitob berdi - men qaysi birini detektiv singari unutgan edim - va bu menga umuman yoqmadi. Men buni halol aytdim. Va keyin Maks xursand bo'ldi - u bu sinov ekanligini va aslida u kitobni Sontagga bermoqchi ekanligini aytdi. Xo'sh, bu erda allaqachon gaplashmasdan - men, hatto o'qimay, tarjima qilish uchun o'tirdim. Jarayon davomida, bu tarjima qilish juda qiyin bo'lgan kitob bo'lib chiqdi, ammo baribir men uni boshqarganman. To'g'ri, avval quyidagi kitoblarni o'qidim.

Siz hozir biron narsa ustida ishlayapsizmi?

Yo'q Men 2013 yilda bir qator hikoyalar yozgan edim, ammo keyin ko'p narsalar paydo bo'ldi, shuning uchun uni hozirgina tugatdim. Men uni biron bir joyda nashr qilmoqchiman. Buning nima bo'lishini hali bilmayman.

Hozir o'zingizni yozishni xohlaysizmi?

Men buni uzoq vaqt oldin xohlagan edim. Garchi, tan olishim kerakki, "Garri Potter" da ishlash unchalik tez-tez bo'lmagan va unchalik qiyin bo'lmagan, ammo bo'sh vaqtimda bema'nilik qilish menga yoqardi. Ehtimol, men u qadar yozuvchi emasman. Hikoyalar tsikli hammaga juda yoqsa-da - men uni turli odamlarda sinab ko'rdim.

Keling, ushbu dahshatli muxlislar haqidagi hikoyaga qaytaylik. Qachon boshlandi?

Maxaon kitobni mening tarjimam bilan nashr etishi bilanoq, u boshlandi - bundan ham yomoni. Va o'yin oldidan (Garri Potter va la'natlangan bola. - Esquire) ular butunlay g'azablandilar: ular meni tashlab yuborishlari uchun iltimosnoma ostida imzolar yig'ishdi va menga o'lishimni va o'ldirishimni yozishdi. Ular meni ta'qib qilishayotganini yozishdi va men darhol bunga ishonaman.

Ushbu tahdidlar hech qachon haqiqiy harakatga aylanganmi?

Hali ham yo'q, Xudoga shukur. Balki kimdir orqamdan ergashayotgandir, lekin men ularni ko'rmadim. Men buni eslashni yoqtirmayman.

Shu sababli uydan chiqib ketishdan qo'rqmaysizmi?

Xudoga shukur, men tezda hamma narsani unutaman, shuning uchun juda qo'rqmayman. Endi men siz bilan gaplashaman va bir muncha vaqt qo'rqaman.

"Garri Potter" sehrgarlar dunyosining muxlislari kimgadir o'lishni tilashlari juda dahshatli.

Qandaydir tarzda biz yaqinda qabul qildik. Aslida, ular ko'plarni o'ldirishni xohlashadi.

Nega baribir tahdid va iltimoslarga qaramay, spektaklni qabul qildingiz? "Garri Potter" ga bo'lgan ilgari qiziqish yo'qolgan bo'lsa, nima uchun siz uchun muhim edi?

Pul tufayli. Menga boshqa tarjimonlar taklif qilmaydigan miqdor taklif qilindi - sahifalar bo'yicha emas, balki men rozi bo'lishim uchun. Aytishimiz mumkinki, "Garri Potter" menga tinchgina yashashim uchun sovg'a bergan edi. Shunday qilib, tabiiyki, meni "La'natlangan bola" taqdiri tashvishga solib qo'ydi. Keyin nashriyot menga, hatto iltimosnomaga qaramay, boshqa birovni olib ketish haqida o'ylamaganliklarini aytdi. Chunki mening tarjimam bilan kitoblar yaxshi sotib olingan va bu ko'rsatkich. Garchi, ehtimol ular men uchun buni o'ylab topishgan.

Siz hatto sharhlarga ahamiyat berasizmi? Siz tinglaysizmi yoki salbiy sharhlardan qochishga harakat qilasizmi?

Biron bir vaqt o'tdi, men hech qanday izohlardan qochishga harakat qildim, chunki ular menga shu qadar ta'sir ko'rsatdiki, tarjimam menga dahshatli bo'lib tuyula boshladi. Ular meni unutib, hech narsa demasliklarini istardim. Keyin u o'tib ketdi, qisman men ishongan har xil aqlli odamlar buni ahmoqlik deb aytishdi. Axir, muharriri, noshirlari bor - va ular yaxshi va yomonni yaxshiroq tushunishlari mumkin.

Siz haqingizda behuda narsalar haqida gaplashishimiz mumkinligini bilmayman, lekin siz o'zingizning ishingiz bilan faxrlanasizmi?

Kim xohlasa, albatta, u [bekorchilik haqida gaplashishi] mumkin.

Men sizga qiziqaman. O'zingizning ishingizga qanday qaraysiz?

Shunday qilib, yangi versiyasi nashr etiladi.

Kitoblarni qayta nashr etish bo'yicha nashriyot bilan olib borilayotgan muzokaralar harakatga keladimi?

Hozircha, ahvolimni bilish uchun vaqti-vaqti bilan meni chaqiradigan noshir meni sabr-toqat bilan tinglaydi va "bu mavzuda agentlar bilan sust suhbatlashishlarini" aytadi. Bu qanchalik to'g'ri, men bilmayman.

Sizningcha, "Garri Potter" sizni xursand qildi yoki aksincha, ko'proq muammolarni keltirib chiqardi?

U meni tug'ma tarjimon qildi - men bu haqda bilmasdim. Shunday qilib, bu hikoyada sehrli narsa bor. Va buning uchun men Garri Potterga qoyil qolaman. Ular menga sehrli tayoq bilan tegishdi va men o'z yo'lim bilan ketdim. Hatto mening xarakterim ham o'zgargan. Men o'z ishimni qilayotganim uchun hech kimga hasad qilmadim. Va aksincha, qandaydir bema'nilik qilganimda nima bo'lganini yaxshi eslayman. Garri Potter tufayli men haqiqiy tarjimon bo'lishga muvaffaq bo'ldim va bundan tashqari o'zimni yozishni boshladim - bu haqda menga bolaligimdan aytishgan: siz bu erda yozuvchisiz.

Garri Potter sizga biron bir narsani o'rgatdimi? Kitobning o'zi, u bilan ishlamaydi.

Ha. Men sehrgarlik borligiga ishonardim.

Siz biron bir dalil topdingizmi?

Ha. Albatta, sehrgarlik kitobdan farq qiladi - tayoqchasiz. Ammo u mavjud. Shunchaki biz juda qattiqmiz va undan foydalanmaymiz. Men buni his qilyapman.

J.K.Roulingning rus tilidagi yangi kitobi chiqishi arafasida bir qator mahalliy Potter muxlislari Mariya Spivakning seriyasining tarjimalariga qarshi keskin chiqishdi. Internetda ular hatto Rossiyada Potter huquqiga ega bo'lgan imzo to'pladilar. Mariya Spivakning tarjimalari ko'plab munozarali sharhlarni keltirib chiqaradi, garchi ular uzoq vaqt davomida Garri Potter haqidagi kitoblar birinchi marta rus tilida nashr etilgan tarjimalarga yaxshi alternativ deb hisoblangan. Ammo bu matnlar ortida qanday odam yashiringanini kam odam biladi. Biz Mariya bilan Potterian, kutilmagan shuhrat va o'z kitoblari haqida suhbatlashishga qaror qildik.

Ma'lumotnoma: Mariya Spivak

Mariya Viktorovna Spivak 1962 yil 26 oktyabrda Moskvada tug'ilgan. U texnik universitetning amaliy matematika fakultetini muhandis-matematika ixtisosligi bo'yicha tugatgan. "Qora oy yili" va boshqa dunyo romanlari muallifi (ingliz tilida yozilgan). Garri Potter seriyasining tarjimalari bilan tanilgan. 2001 yilda u ingliz tilidan eng yaxshi tarjima uchun "Small Booker" mukofotiga nomzod bo'ldi. 2009 yilda u zamonaviy ingliz va irland adabiyotining eng yaxshi tarjimasi uchun "Unicorn and Lion" mukofotiga nomzod bo'ldi.

"Garri Potter" muxlislar uchun - din "

Garri Potter va la'natlangan bola tarjimangizga qarshi imzo to'plash haqida nima deb o'ylaysiz?

Mana, shon-sharaf, siz menga keldingiz, deb o'ylayman. To'g'ri, men sizni orzu qilgan shaklda emas.

Eski tarjimani targ'ib qilayotgan muxlislarning xatti-harakatlarini qanday izohlagan bo'lardingiz? Aytgancha, tanqid asosan professional tarjimonlardan emas, balki o'quvchilardan keladi. Masalan, taniqli Maksim Nemtsov, "Javdar ichidagi ushlagichni" qayta tarjima qilishga "jur'at etgan", bu ham ko'p g'azabga sabab bo'lgan, sizning "Garri Potter" Rozmannikidan yaxshiroq deb hisoblaydi. Sizning tarjimalaringiz atrofidagi bu isteriya sizni zavqlantirmaydimi?

Nega muxlislar aqidaparast bo'lishmoqda? Ta'rif bo'yicha. Bu ushbu hodisaning tabiati. "Garri Potter" ular uchun din, adabiy asar emas, shuning uchun har qanday qonun buzilishi ularga kufr kabi ko'rinadi. Va ularning ba'zilari, mening fikrimcha, tarjima aslida ismlar va sarlavhalarning ko'chirilishidan iborat ekanligiga chin dildan aminlar. Chet el matni ko'p talqin qilishlari mumkinligini (va qonuniy ravishda) bilishmaydi.

Hech bo'lmaganda "Vinni Puxni" oling (bu erda bitta versiyada Shasvirnus, ikkinchisida - juda chiroyli Scrabudu!) Yoki "Elis". Isteriya meni juda qiziqtirmaydi, lekin uning o'ziga xos jozibasi ham bor - masalan, men Yuli Alley emas, Privet Drive-ni Privet Drive deb atashga jur'at etganimdan dahshatli g'azab. Ayni paytda, privet ingliz to'siqlari uchun odatdagidek bir xil privetdir. Boshqa tomondan, muxlislar bu haqda bilishmaydi va bilishni xohlamaydilar, ular obro'li filistin ko'chasi nomidan ponlarni ko'rmaydilar - ular faqat odatdagi koordinatalar tizimining saqlanishini talab qilishadi. Va bu, takrorlayman, tabiiy, chunki gap adabiyot haqida emas, balki kult haqida ketmoqda.

Muxlislar asosan ba'zi ismlar va sarlavhalardan norozi bo'lishadi. Nima uchun ularni umuman rus tiliga tarjima qildingiz? Ehtimol, ularning ma'nosini ochib beradigan lug'at tuzish va asl ismlarini matnda qoldirish kerakmi? Masalan, Zloteus (dastlab hatto Yovuz odam ham) Sneyp sovuq, g'amgin belgi, ammo u yovuz odam emas.

Sneyp muharriri tufayli qoldi - kamdan-kam istisnolardan tashqari, men ismlarni saqlashni talab qilmadim. Ehtimol, dastlab lug'at tuzishga arziydi. Ammo bu mening hikoyam bo'lmaydi. Ismlar va sarlavhalarni tarjima qildim. Nima uchun? Bu menga tabiiy tuyuldi (ayniqsa, barchasi bolalar kitobidan boshlanganligi sababli). Endi nima qilardim? Bilmayman. Katta ehtimol bilan men "Garri Potter" ni umuman olmagan bo'lardim - albatta muxlislarning noroziligi tufayli emas, balki "har bir sabzavotning o'z mevasi bor".

Siz ilgari Potterning muxlislari hatto o'lim bilan tahdid qilishgan deb yozgan edingiz. Bu, albatta, dahshatli, ammo bu haqiqatan ham sizni qo'rqitdimi?

O'ylaymanki, mening o'rnimda kimdir yoqimsiz va ozgina noqulay his etar edi, lekin men o'zimni tasalli berib, ko'p vaqtni sayohat qilishga sarflayman va "ular bizni ushlamaydilar".

Kitobdan "Garri Potter" tezda Pokemonga o'xshab ketmoqda

Nega bir vaqtning o'zida sizning onlayn tarjimalaringiz o'sha paytda rasmiy bo'lgan Rosmanning muxlislari tomonidan yuqori baholandi va endi ular shunchalik salbiy natijalarga olib keldi?

Menimcha, norasmiy "samizdat" odamlar ongida hanuzgacha jozibali bo'lib qolmoqda, bundan tashqari "Garri Potter" o'sha paytda hamon shunchaki kitob edi. Va tarjimalarimning sifati haqiqatan ham yuqori edi. Ammo endi katta yoshdagi muxlislar uchun bu sifat mutlaqo muhim emas, ammo muhimi, hamma o'rganib qolgan narsadir, chunki "Garri Potter" tezda kitobdan Pokemonga o'xshash narsaga aylanmoqda. Umuman olganda, hayot qiyin, dunyodagi hamma narsaga nisbatan salbiy ortiqcha to'planib qolgan va chiqishni talab qiladi.

Nega Pot taxtalarini Em taxallusi bilan tarjima qilishda ishladingiz? Tasamaya (yoki M. O'sha)? Eshitishimcha, taxallus ko'pincha "yoqimsiz" familiya tufayli olinadi, ammo bu sizga tegishli emas.

Bir paytlar Rouling agentlari bizning o'sha paytda joylashgan Garri Potter tadqiqot institutiga mening tarjimalarimni olib tashlashni so'rab murojaat qilishdi. Biz o'chirib tashladik va ba'zi ixlosmandlar (kimligini eslay olmayman, lekin ularga katta rahmat) ularni o'zlarining taxallusi bilan joylashtirdilar, bu umuman kerak emas, balki qiziqarli edi. Shunday qilib Em dunyoga keldi. Tasamaya - hazil sifatida.

"Havaskor" yorlig'i bilan Internetda joylashtirilgan Garri Potterning to'rtta kitobining asl tarjimasi Machaon tomonidan rasman nashr etilgan yakuniy tarjimasidan qanchalik farq qiladi?

Men taqqoslamadim, shuning uchun qancha ekanligini bilmayman. Ammo men nimani farq qilishini bilaman - tahrirlashda bu muqarrar.

O'zingiz yoki muharrir tarjimani kim tuzatgan? Sizningcha, ular biron bir tarzda ... yarim yurakka o'xshaydimi? Ismlar va sarlavhalarning ba'zilari asl nusxasiga qaytdi, ba'zilari esa tarjima qilinishda qoldi.

O'zgarishlar ustida men muharrir bilan birga ishladim (taniqli tarjimon Anastasiya Grizunova). Taxminan. MirF). Bunday holatlarda murosaga kelish muqarrar. Shuning uchun, mening avvalgi tarjimamning muxlislaridan, men ularni "Garrini o'ldirganliklari" uchun la'nat bilan ko'p xatlar oldim. To'g'ridan-to'g'ri Xarmsga ko'ra: yangi g'oya bunga tayyor bo'lmagan odamni o'ldiradi.

Rosmandan kulollar tarjimalarini qanday baholaysiz? Rosman tarjimalari bilan sizning tarjimalaringiz o'rtasidagi asosiy farqlar nimada?

Men ularni baholay olmayman, chunki ularni o'qimaganman. Men Marina Litvinovaning tarjimalari bilan tanishmadim, undan oldin tarjima qila boshladim, mening tarjimam allaqachon Internetda edi, odamlar yozishdi va ko'proq narsani so'rashdi, shuning uchun men ko'proq ishlashga katta turtki berdim. Va Rosmanning tarjima huquqi tugaganligi sababli, kitoblar qayta nashr etildi va huquqlarni sotib olgan nashriyot mening ishimni afzal ko'rdi. Va endi, mening bilishimcha, kitoblar juda yaxshi sotilmoqda, hatto nashriyotchilar kutganidan ham ko'proq.

Roulingning Garri Potter dostonini davom ettirish haqidagi qaroriga qanday qaraysiz?

Bu uning huquqi. Garri Potter brendini tijoratlashtirishga bo'lgan munosabatimga qaramay, aminmanki, adabiyot sifatida uning yangi asari avvalgilaridan kam bo'lmasligi kerak.

Yangi kitob haqida

"Tarjimon aktyor, u muallif va qahramonlarning" maskalarini "kiyadi"

"Masha Spivak bolaligidan tarjimon bo'lishni orzu qilar edi, lekin ba'zi bir sabablarga ko'ra u muhandis-matematik bo'lishni o'rgandi ... ammo taqdir qulay bo'lib chiqdi - 98 inqiroz paytida Masha ishini yo'qotdi." Ham achinarli, ham bir oz kinoya bilan eshitiladi. Qiziq, "Qora oy yili" kitobingizning orqa qopqog'idagi ushbu matn siz yozganmi? Shunda siz yaxshi hazil tuyg'usiga egasiz.

Qora oy yili muqovasi uchun izoh yozishning barcha holatlari endi esimda yo'q. O'ylaymanki, bu mening va noshirlarning qo'shma ishi edi. Ishdan bo'shatish va ishdan bo'shatish masalasiga kelsak, bu men uchun umuman achinarli emas edi, aksincha, bu tom ma'noda taqdirning sovg'asi bo'ldi va bu haqda kinoya bilan gapirish mening noshukurligim bo'lar edi (garchi ba'zida og'zaki so'zlar uchun qarshilik ko'rsatish qiyin bo'lsa ham). Ammo men osmondan istehzoli javobga duch kelishni qanchalik oson bilaman va ular bilan yana bir bor hazillashmaslikka harakat qilaman.

Sizning "Boshqa dunyo" kitobida yozilgan ingliz tili... Rus va ingliz tillarida kitob yozish o'rtasidagi farqni tushuntirib bera olasizmi - buni o'zi uchun boshdan kechirgan inson sifatida?

Tillar orasida farq bor, lekin u yoki bu tilda kitob yaratishning farqi yo'q - so'zlar oqimi yuqoridagi joydan keladi, shunchaki yozib olishga ulguring. Ingliz tili, ehtimol, har qanday "musofir niqobi" singari biroz ko'proq erkinlik beradi, ammo boshqa narsa yo'q.

O'g'lingiz Nikita Enn Taylerning "Moviy ipning g'altagi" ning tarjimasi ustida ishlagan. U ham badiiy tarjimonmi? Uning ushbu sohadagi faoliyatiga o'z hissangizni qo'shdingizmi?

"Spirka" - Nikitaning birinchi tarjimasi, uning badiiy tarjimon bo'lishini vaqt ko'rsatadi. Ammo, ehtimol, uning tarjimaga qo'shilishida o'zimning hissamni qo'shganman, deb ishonch bilan aytishimiz mumkin - u menga tug'ilib, mening sabzi va tayoqcham tufayli ingliz tilini deyarli beshikdan o'rgangan. Qolganlari taqdirning murakkabligi va shaxsiy yutuqlari (u allaqachon beshta tilni biladi).

Hozirda qanday tarjimalar ustida ishlayapsiz va o'z kitoblaringiz uchun g'oyalar bormi? Men faqat Jon Boynning "Tog'ning tepasida joylashgan bola" ning tarjimasi haqida bilaman.

Bundan tashqari, men "Moviy ipning spoollarini" tahrirlash ustida ishladim, ammo aks holda endi o'zim uchun yozganlarimni qilyapman. Vaqt erkinligidan maksimal darajada foydalanib, sayohat qilaman.

Sizningcha tarjimon rassommi? U allaqachon yozilgan asarda birovning syujetida ijod qilishi qanchalik joizdir?

Tarjimon ko'proq aktyor: ish jarayonida u muallif va uning belgilarining "maskalarini" kiyadi. Birovning fitnasiga kelsak, bu erda asosiy so'z "begona", chet tilida esa - boshqa muhitda har qanday asar muqarrar ravishda reenkarnatsiya qilinadi. Tarjima filmga moslashishga o'xshaydi - bu uning kim va qanday rol ijro etganiga, qandaydir intonatsiya bilan ma'lum bir iborani aytishiga to'liq bog'liq. Chegaralanadigan qutilar xiralashgan. Masalan, qalam tebratishga asoslangan hazilni oling. Uni erkinliklarga ega bo'lmasdan, kulgili tutish uchun iborani to'liq o'zgartirmasdan tarjima qilish mumkinmi? Ammo shu bilan birga unga xos bo'lgan situatsion tuyg'udan butunlay chetga chiqish mumkinmi? Ushbu ikkala savolga "yo'q" degan javob sizni so'zlar va ma'nolar o'rtasida manevr qilishga majbur qiladi - ba'zan tom ma'noda boshini ko'taradi.

1971 yilda taniqli sovet adabiyotshunosi va filologi Mixail Gasparov o'zining "Bryusov va literalizm" maqolasida mutlaq universallikka intilmaslik kerakligi, "har xil o'quvchilarga turli xil tarjimalar kerak" degan g'ayritabiiy fikrni bildirgan. Siz uning fikriga qo'shilasizmi?

O'zingizning badiiy tarjima tushunchangiz bormi?

Yo'q, va men bunga ulg'aymasligimdan qo'rqaman.

Sizningcha, hozirgi paytda bozorda boshqa barcha adabiyotlardan qaysi janr ustun turadi? Va sizningcha, ohangga kim buyurtma beradi - bu haqiqatan ham ommaviy o'quvchi yoki aksincha, talab katta noshirlar tomonidan uyushtirilganmi?

Mening shaxsiy yomon tashkil etilgan olamimda ko'pincha faqatgina va faqat "Garri Potter" barcha janrlarda ustun bo'lib, abadiy g'olib chiqadiganga o'xshaydi (va hech kim nafaqat mening baxtsiz asarlarim bilan, balki mening boshqa ajoyib tarjimalarim bilan ham qiziqmaydi). Ammo jiddiy, badiiy va detektiv voqealar, bunday tuyg'u birinchi qarashda paydo bo'ladi, yo'qmi? Shu bilan birga, yirik noshirlardan musiqani kim buyurtma qilgani yoki umuman o'quvchidan, agar tasodifan tutib qolsangiz, so'rashingiz yaxshiroq bo'lar edi.

Sizning saytingizga qaraganda, siz Sergey Shabutskiyning qo'shiqlariga befarq emassiz va hatto kitob yozishda ulardan ilhomlangansiz. Yana qaysi ijodkorlarni tinglashni yoqtirasiz?

Men ulardan ilhomlanganim uchun emas, balki ularni odamlarga tushunarli tarzda etkazishni xohladim. Aslida muallifning qo'shig'i menga unchalik yoqmaydi (Shabutskiydan tashqari Shcherbakovlar ham bor, lekin alifbo sabablari bilan emas) va mening musiqiy didim juda eklektik. Masalan, bir qutbda Saint-Saensning Dance Makabre va Bert Ambrose o'z orkestri bilan, ikkinchisida - Leningrad guruhi (ismlarni tanlash ahamiyatsiz va tasodifiy, shunchaki aqlga kelgan narsa).

"Simpsonlar" filmining bir epizodida Liza Simpson "o'spirin" kitob sohasi haqidagi "dahshatli" haqiqatni ochib beradi: uning barcha sevimli kitoblari maxsus konferentsiya xonalarida yaratilganligi, hikoyalar bozor tadqiqotlariga asoslanganligi va tezda pulga muhtoj bo'lgan planshetlarda o'tirgan ishchilar tomonidan yozilganligi. Va noshirlar foyda bilan cho'kishadi va o'spirinlar har yili soxta muallif tomonidan yozilgan o'nta kitobni olishadi. Sizningcha, bunday istiqbol kelajakda mumkin, yoki ehtimol u bugun qisman amalga oshirilganmi?

Bu, ehtimol, bizning aqldan, aqldan ozgan dunyomizning mavjudligi va undan keyingi rivojlanishining barcha distopik stsenariylari singari. Ammo, menimcha, chinakam, yaxshi, abadiy nihollar har doim qandaydir joydan yorilib ketadi.