Taqdirlar kitobidan. Oltoyda xizmat safarida bo'lgan va tez orada oilasi bilan Moskvaga qaytib kelgan Moskva muhandisining o'g'li 1928 yil 20-noyabrda Oltoy o'lkasining Biysk shahrida tug'ilgan.
1944 yildan - shoir va rassom Yevgeniy Kropivnitskiyning Moskva pionerlar uylaridan birida adabiy studiyasining a'zosi. 50-yillarning oxiridan boshlab Kropivnitskiy va uning shogirdi rassom Oskar Rabin atrofida estetik jihatdan yaqin shoir va rassomlarning yaqin doirasi shakllandi, ular keyinchalik "Lianozovo maktabi" nomini oldi (Rabin Moskva yaqinidagi Lianozovo stantsiyasidan uzoq bo'lmagan joyda yashagan).
Sovet davrida Genrix Veniaminovich bolalar uchun juda ko'p ishlagan: u "Losharik", "Romashkovdan lokomotiv", "Tomas va Erema to'g'risida", "Sineglazka", "Eshak kabi qayg'uga yo'liqqan" va boshqa ko'plab multfilmlarning ssenariylarini yozgan; ular aytganidek, uning so'zlariga qo'shiq eshitiladi - "Yashil arava" (Yidish tilidan tarjima, Ovsey Driz she'rlari), shuningdek "Sariq chamadonning sarguzashtlari", "Mittilarga tashrif", "Moviy fil", "Santa Klaus" multfilmlaridan qo'shiqlar. va kulrang bo'ri "," Zolushka "," Malika va kannibal "va boshqa bir qator filmlar.
1979 yilda Geynrix Sapgir Metropol almanaxida ishtirok etdi. Sapgirning "kattalar" she'rlarining birinchi nashrlari: chet elda - 1968 yilda, SSSRda - 1989 yilda. Shuningdek, u tarjimon vazifasini bajardi (birinchi navbatda taniqli yahudiy shoiri Ovsey Driz, nemis konkret she'riyati va amerikalik shoir Jim Keyts).
"Asr samizdati" antologiyasining she'riy qismini (1998) tuzgan, shu asosda "Norasmiy she'riyat" Internet-loyihasi yaratilgan.
Rossiya Federatsiyasi Pushkin mukofoti, "Znamya" (1993) va "Strelets" (1995, 1996) jurnallari mukofotlari, Turgenev kichik nasr festivalining "Maxsus xizmatlari uchun" mukofoti (1998).
Qayta qurish yillarida u Yozuvchilar uyushmasi g'oyasiga salbiy munosabatda bo'lishiga qaramay, Moskva Yozuvchilar uyushmasining a'zosi bo'ldi (1988 yildan). U 1995 yildan beri PEN-klub a'zosi edi; vafotidan oldin, u DOOS guruhiga qo'shildi (1999 yilda).
1999 yil 7 oktyabrda u o'zi aytishi kerak bo'lgan "Sukunat she'riyati" antologiyasining taqdimotiga boradigan yo'lda Moskva trolleybusida yurak xurujidan vafot etdi.
Adabiyotshunoslar yozishicha, Genrix Veniaminovich "She'rlar" (1987), "Moskva miflari" (1989), "Pushkinning qoralamalari" (1992) kabi kitoblarida hazil va kinoya, parodiya va satira, latif tabiatning kundalik epizodlari va fantasmagoriyalarni muvaffaqiyatli birlashtirgan. , "Sevimlilar" ...
Shoirning tarjimai holi uchun parchalar
Vaqt, shubhasiz, eng yaxshi hakam bo'lib, u yoki bu san'at yoki adabiyot asarining chidamliligini aniqlaydi. Rossiyada bir yildan ko'proq vaqt oldin nashr etilgan va yaqinda menga etib kelgan Genrix Sapgirning "Skladen" 1 she'rlar kitobini ochib, beixtiyor bu haqda yana o'yladim. Uning she'ri - bolalar va kattalar uchun - har doim loyqa joy bo'lgan yosh chegarasi o'yin, yorug'lik, mehr unsurlari bilan teng darajada to'yingan edi ... Moskva avangardi (50-yillarning oxiri - 60-yillarning boshlari), ulardan biri u rahbarlari shartli ravishda "kazarmalar she'riyat" deb nomlangan bo'lib chiqdi ...
Biroq, bu atama emas, balki uning mohiyati muhim: So'zda yoki So'zlar guruhlarida Genrix Sapgir ba'zi yangi manbalarni izladi va topdi, uning ishi energiyasi o'quvchini dunyoni anglashning bunday zonalariga olib keldi, u erda ko'rinadigan narsalar, tushunchalar va g'oyalar o'zgargan, o'zgargan , yangitdan fosh qilindi va buni aniqlashga, adabiy koordinatalarni ko'rsatishga va uning asarining kelib chiqishiga tubsizlikka kirib bordi, bu erda faqat Kropyvnitskiy yoki Xolinning ismlari bo'lgan va ancha chuqurroq bo'lgan - Xarms, Xlebnikov ... Sapgir, ammo har doim chiqib ketgan Tanqidchilar va adabiyotshunoslar unga tanlagan ba'zi bir sxemalar qandaydir tarzda barcha kartalarni sezilmasdan aralashtirib yuborishdi va tarjimonlarini burun bilan qoldirishdi.
Uning she'rlarini o'qish zavq bag'ishlaydi. Biroq, aniq nimani aniqlash uchun, men halollik bilan aytishga majbur emasman. Qanday qilib biz u yoki bu bulutni, daraxtni, qushni, olmani yoqtirishimiz mumkinligini qanday aniqlay olamiz? .. Bundan tashqari, miltillovchi soya, yomg'ir tomchilari tovushi, qorni ezish ...
Sapgir she'riyatida personajlar va narsalarning doimiy o'ynashi, ularning soyalari, ular uyg'otgan tuyg'ular, ular bilan bog'liq bo'lgan narsalar haqidagi g'oyalar to'qilgan. Umuman emas, kimdir bilan emas, balki - u bilan. 1958 yildan to to'qsoninchi yillarning oxirigacha bo'lgan she'rlar to'plamidan, ya'ni aslida o'limidan sal oldin yozganlariga qadar buklangan 900 sahifadan ko'proq hajmdagi "Katlama" da bularning barchasi aniq ko'rinib turibdi, shubhasiz, agar men bo'lmasam Hozir men hech narsa keltirmayapman - qasddan, chunki xavf ostida bo'lgan narsalarni tasvirlash uchun men juda ko'p narsalarni keltirib o'tishim kerak edi. Sapgirning matnlari bizning Internet vaqtimizni topishda alohida qiyinchilik tug'dirmasligini, ya'ni istaganlar uchun potentsial mavjud bo'lib qolishini hisobga olsak (bosmaxonadan chiqqan kitoblar bu boshqa masala!), Qidirish opsiyasini barchaning shaxsiy ixtiyoriga qoldiraman. ... Biroq, ushbu ustozning she'riyatidan ozgina xabardor bo'lganlar va uni juda yaxshi biladiganlar uchun istisno qilinishi kerak. Bu she'rga tegishli bo'lib, u negadir u o'zining taniqli kitoblarining birortasiga kiritmagan va men juda gumon qilamanki, shu kungacha nashr etilmagan bo'lib qoldi ...
chaqaloqqa o'tirdi
yovuzlik
u siqib qo'ydi
semiz tender kameralar
oyoq bosdi
pushti oyoqlar
(barchasi kiyinishda)
og'iz -
yuzdan kengroq:
bering!
er osmon bilan bulg'angan
qalin pirog -
Ufq bo'ylab
ovqatlaning - men istamayman ...
ammo ular qachon qolishdi
oxirgi maydalar
qariya uvilladi:
Voy Xudoyim! Xudo!
Meni yemishdi
yovuzlik
Alohida varaqda yozuv mashinasida: "Lena xotirasi uchun" degan so'zlar bilan bosilgan, uni birinchi turmushidan boshlab Frantsiyada uzoq vaqt yashagan qizi, Xalqaro frantsuz radiosi jurnalisti Elena Genrixovna Sapgir (men uchun, do'stlik, Lena) bilan aralashtirmaslik kerak. uning ismdoshi, "Rus tafakkuri" gazetasi bilan hamkorlik qilib ...
"Yomonlik" ni nashr etish uchun yaxshi ruxsat olganimdan, men Lenadan ushbu matnning juda qiziq hikoyasini bilib oldim. Uning so'zlariga ko'ra, uning otasi, ba'zida alohida saxiylikni namoyon qilar edi - tanishlari yoki do'stlaridan birining u yoki bu she'rlariga iliq javobini eshitib, u keng ishora qilishi mumkin edi: "Xo'sh, men buni senga bag'ishlayman!"
Biroq, u "Yomonlik" dan so'raganida, u unga bag'ishlashni juda yaxshi ko'rar edi, otasi kutilmaganda g'ayrioddiy cheklovni, aniq istaksizlikni ko'rsatdi ... Nega? U bu haqda to'g'ridan-to'g'ri gapirmadi, lekin Elena ta'kidlaganidek, "yovuzlik berish" g'oyasiga ma'lum psixologik, ongsiz ravishda sirli to'siq to'sqinlik qilgandir. Shunga qaramay, u ushbu sovg'ani baribir qildi. Yo'q, sahifani "Yomonlik" bilan to'g'ridan-to'g'ri tashrif buyurgan qizining qo'liga topshirish emas, balki hech narsa demasdan, uni Moskvadan Parijga uchib ketayotganda o'zi bilan olib borgan yangi nashri bilan jurnalga qo'yish. Imzo yonidagi sana 1995 yil 14 avgust bo'lganligini ko'rsatadi.
2005 yil yanvar oyida Lena-da sodir bo'lgan yong'in paytida, ko'p narsalar qatori, otasining xotirasi bilan bog'liq ba'zi narsalarni olib tashladi (keyin uning yozuv mashinasi olovda vafot etdi), ammo - bag'ishlangan emaslekin xayr-ehson qildi! - "Yomonlik" tirik qoldi. Bu holda metafora, albatta, achchiqlanishsiz.
Birinchi marta Geynrix Sapgir 1987 yil kuzida Frantsiyani ko'rishga muvaffaq bo'ldi. Qarindoshlar va do'stlar bilan uchrashuvlar nihoyatda iliq va quvnoq o'tdi. Parijda katta ustaxonasi bo'lgan rassom Uilyam Bruy 27-noyabr kuni u erda shoir kechasini tashkil qildi. Sapgir o'qishga tayyorlagan she'rlarini do'stlar alohida kitob qilib nashr etishga qaror qilishdi. Bu g'oya ikki xil edi: unutilmas voqeani suratga olish va to'plamni sotish orqali muallifni moddiy qo'llab-quvvatlash. 42 betlik daftar juda kamtarona deb nomlangan: "87-oyatlar". Tipografik ish Mariya Rozanova (Sinyavskaya) tomonidan "Sintaksis" nashriyoti tomonidan amalga oshirildi. Biroq, sovg'a hazil bilan ta'minlandi: "Sintaksis" o'rniga mavjud bo'lmagan "Afonya" nashriyoti to'plam to'plamida ko'rsatildi. "Afonei" haqiqatan ham o'sha paytda Rozanovada ishlagan rus parijliklarning ijodiy doiralarida tanilgan, juda professional yozuvchi Elena Afanasyeva edi. 87-oyatning muqovasi uchun rasmni rus parijlik, grafika rassomi Vitaliy Statsinskiy yaratgan.
Elena Afanasyeva haqida gapirganda, shuni ta'kidlash kerak: u "87-oyatlarni" nafaqat "kompaniya" uchun, balki aktsiyaning tashabbuskori bo'lgan - u Henrix Sapgir bilan uzoq vaqt tanish edi, u bilan 1968 yildan beri do'st edi! ..
Ayni paytda "Afonya" nashriyoti shoirning yana bir to'plamida ko'rsatilgan: 1990 yilda Parijda nashr etilgan "SOTS YUZLARI". Ushbu kichik kitobning nashri (albatta uni E. Afanasyeva tomonidan bosilgan va Aleksey Xvostenko tomonidan ishlab chiqilgan) ham Rossiya rassomlari va noshirlari uyushmasi. Parijda "Afonya" nashriyot uyining savdo markasi ostida boshqa hech qanday kitob yo'q edi, faqat Sapgirovskiyning bu ikkitasidan boshqa kitoblar bo'lmagan. Shunga qaramay, amalda bu ko'rsatildi (va rus maqoliga ko'ra: qalam bilan yozilgan - bolta bilan kesmang), Menimcha, Frantsiyadagi rus emigratsiyasi matbuoti tarixiga oid ma'lumotnomalarni tuzishda, afsonaviy mavqei bilan ham uni unutish kerak emas. Bibliofillarda kamida bitta kamroq savol bo'ladi.
"87-oyatlar" va "SOTS yuzlari" qanday tirajlarga ega edi? Elena Afanasyevaning so'zlariga ko'ra, ularning har biri 100 nusxadan ko'p bo'lmagan miqdorda chop etilgan.
1. G. Sapgir, "Sklad", tahrir. Vaqt, M., 2008
Birinchi nashr: Literary European, 148, Frankfurt am Main, 2010.
Insho muallifi tomonidan taqdim etilgan "45-parallel" uchun material.
Tasvirlar:
dmitriy Savitskiyning shoir portreti;
Geynrix Sapgir rassom Uilyam Bruyning dachasida
1987 yilda Frantsiyaga birinchi tashrifi paytida
(surat E. Sapgirning shaxsiy arxividan);
"Yomonlik" she'rining asl nusxasi;
ba'zi bolalar uchun kitoblar muqovalari.
GENRIX VENIAMINOVICH SAPGIR
Hayot sanalari 1928 yil 20 noyabr - 1999 yil 7 oktyabr
Tug'ilgan joyi
: Biysk shahri, Oltoy o'lkasi
Sovet, rus yozuvchisi va shoiri, ssenariy muallifi, tarjimon
Taniqli ishlar
: "Kubarik va Tomatikning sarguzashtlari yoki quvnoq matematikalar", "Malika va yeyuvchilar", "Churidilo"
Geynrix Sapgir. Bolalar uchun she'rlar ushbu muallifga eng katta shon-sharaf keltirdi.
1928 yil 20 noyabrda Oltoy o'lkasi Biyskda yahudiy oilasida tug'ilgan, Oltoyda ish safari bilan kelgan va tez orada oilasi bilan Moskvaga qaytib kelgan Moskva muhandisining o'g'li.
1944 yildan beri Moskvaning Leningrad tumani Pionerlar uyida shoir va rassom Yevgeniy Kropivnitskiyning adabiy studiyasining a'zosi. 50-yillarning oxiridan boshlab Kropyvnitskiy va uning shogirdi, rassom Oskar Rabin atrofida estetik jihatdan yaqin shoir va rassomlarning yaqin doirasi shakllandi, u keyinchalik "Lianozovo maktabi" nomi bilan mashhur bo'ldi (Rabin Moskva yaqinidagi Lianozovo stantsiyasidan uzoq bo'lmagan joyda yashagan).
Sovet yillarida Sapgir bolalar yozuvchisi sifatida juda ko'p nashr etilgan (u "Romashkovdan kichkina dvigatel", "Loshariq", "Mening yashil timsohim", "Qurbaqa dadani qidirmoqda" va boshqalar animatsion filmlarining ssenariylarini, "Yashil arava") qo'shig'ining so'zlarini yozgan. Driza) va boshqalar).
1979 yilda u Metropol almanaxida qatnashgan. Xorijda Sapgirning "kattalar" she'rlarining birinchi nashri 1965 yilda, SSSRda faqat 1989 yilda bo'lgan. Shuningdek, u tarjimon sifatida ishlagan. "Asr samizdati" antologiyasining she'riy qismini (1998) tuzgan, shu asosda "Norasmiy she'riyat" Internet-loyihasi yaratilgan.
U o'zi gapirishi kerak bo'lgan "Sukunat she'riyati" antologiyasining taqdimotiga borishda Moskvadagi trolleybusda yurak xurujidan vafot etdi. ("Osmonga trolleybus parvozi", - Geynrix Sapgir "G'alati chegara" matnidagi satr, 1999).
GENRIX VENIAMINOVICH SAPGIR
Deyarli barcha primerlar va alifbolar printsipga muvofiq qurilgan: u yoki bu harf qanday ko'rinishga ega. Genri Sapgirning "Primerasi" ham bundan mustasno emas.
Mana B harfi haqida:
Quvnoq semiz masxaraboz
karnay chaladi.
Bu kostryulkalar ustida
shunga o'xshash B harfi.
Ammo U harfi haqida:
Butun Y harfi egilgan,
tayoqchasini ushlab turadi,
bunga o'xshaydi
ilgagi bor keksa buvi.
"Primer", shuningdek turli xil Sapgir alifbolari - bu juda ajoyib kitoblar. Ularda maktab ibtidosida hamma narsa bor: she'rlar, topishmoqlar, maqollar. Ammo o'quvchilarga muhim kashfiyotlar qilishga imkon beradigan ajoyib so'z o'yinlari va hikoyalari ham mavjud.
“Men bolani pashshaning qanotlarini yulib olayotganini ko'rdim. Men o'zim bir marta o'rgimchakning oyoqlarini yulib oldim. Va keyin u kuyladi: "Kosi-Kosi, oyoq!" Ko'p yillar o'tib. Endi uyalaman. Va men shafqatsiz ish qildim. Va mening qo'shig'im ma'nosiz edi.
Televizor ekranida urush suratlarini ko'rganimda va yurish yurishlarini eshitganimda, o'ylayman: "Va ularning ishi shafqatsizdir. Va ularning qo'shiqlarida hech qanday ma'no yo'q ".
Sapgirning hayoliy dunyosi faqat atrofdagi narsalarda mo''jizalarni ko'rishni biladiganlarni qabul qiladi. Ko'pincha shoir savol bilan hayron qoladi:
Ertalab xonamga
Kelebek uchib ketdi.
Stol chetiga o'tirdi
U qanotlarini silkitdi
Teshiklar olib keldi
Va uchib ketdi, uchib ketdi ...
U nima demoqchi edi?
Ba'zan bu javob bilan meni hayratda qoldiradi:
Chet elliklar Yerda edi.
Tovoq stolga o'tirdi.
Chet elliklar salatga o'xshaydi
Shunday qilib, ular ularni eyishdi, deyishadi ular.
U har doim so'zlar uchun yangi foydalanishni topadi, ularni ochib beradi, shunda biz ularning qobig'i nimada yashirganligini his qilamiz va nega ular ba'zida odamlarga shunday munosabatda bo'lishadi:
LI qanday?
Qanday MON?
Ovozlarning ma'nosi yo'q.
Ammo ular zo'rg'a pichirladilar:
"LIMON"
U darhol nordon bo'ladi.
Sapgir uchun bolalar adabiyoti katta yoshdagi adabiyot va dushmanlik Sovet haqiqati tomonidan surgun qilinadigan ajoyib bir orolga aylandi. Uning o'zi aytadiki, agar pul topish zarurati bo'lmaganida bolalar uchun yozishni hech qachon o'ylamagan bo'lardim. Sapgir taniqli "Lianozovo" yozuvchilar guruhiga mansub edi, ular yorqin shaxslar, xiralikka qarshi isyonchilar, ixtirochilar, yorqin stilistlardan iborat edi. Uyda u uzoq vaqt nashr etilmadi, she'rlarning birinchi nashri chet elda bo'lib o'tgandan so'ng, ular Yozuvchilar uyushmasidan chiqarildi. U kattalar adabiyotiga faqat 80-yillarning oxirida qaytdi.
Ammo bolalar adabiyoti - uning ajnabiy emigratsiyasi - o'z tarixining butun sahifasi uchun boyib ketdi, shuning uchun Sapgirning roli juda katta. U katta meros qoldirdi. Undagi asosiy narsa Sapgir bolaligidan yozishni boshlagan she'rlardir (ulardan biri hatto "Pionerskaya Pravda" da nashr etilgan). 1960 yilda uning birinchi bolalar uchun kitobi "Birinchi tanishuv" paydo bo'ldi. Keyin bir nechta to'plamlar nashr etildi, ularning she'rlari mumtozga aylandi: "Kulgan odamlar" ("Kulgan odamlar kulgi yurtida yashar edilar. Kulganlar o'yin-kulgi va raqsga tushishni yaxshi ko'rar edilar ..."), "Ogra va malika" ("Malika go'zal edi, ob-havo dahshatli edi ..." ").
Sapgir - Ovsey Driz, A.A.Miln she'rlarining ajoyib tarjimoni. Milning "Vinni Pux va Men" she'rlari tarjimalari bizning kulgili ayiq bolasi va uning do'sti Kristofer Robin haqidagi tasavvurimizga yangi ranglar qo'shmoqda. Boshqa bir "taniqli noma'lum", ajoyib yozuvchi Gennadiy Tsyferov bilan hammualliflikda Sapgir "Losharik", "Romashkovdan lokomotiv", "Mening yashil timsohim", "Qurbaqa dadani qidirmoqda" multfilmlarining ssenariylarini yozgan. Shuningdek, u uzoq yillardan buyon mamlakatimiz va chet ellardagi bolalar teatrlarida namoyish etilib kelinayotgan pyesalarni yozgan.
Genrih Sapgip martaba: Shoir
Tug'ilgan: Rossiya "Oltoy o'lkasi" Biysk, 20.11.1928 - 7.10
Genrix Sapgir - sovet va rus shoiri, nasr yozuvchisi, ssenariy muallifi, qo'shiq muallifi. 1928 yil 20-noyabrda Biysk shahrida tug'ilgan.
Henrix Veniaminovich sog'lig'i bilan ajralib turmadi. Yurak anchadan beri yaramaydi. U 90-yillarning boshlarida yurak xurujiga uchragan, shifokorlar, do'stlar unga bir necha bor ogohlantirishgan: "O'zingiz haqida o'ylash vaqti keldi, o'zingizni seving". Ammo u hammasini hazil sifatida qabul qildi. Men u haqida emas, u bilan hech qanday aloqasi yo'q deb o'ylardim, lekin:
Men askar bo'lganimda doim och bo'lganman - bu menman. Qolganlari, bu men bilan emas deb o'ylardim - va qanday qilib yaralanganim va kasalxonada qanday qilib o'ralganim, bandaj va qonda.
Henrix Sapgir Oltoyning Biysk shahrida tug'ilgan. Bu haqiqat uning asaridan kam emas. U tez-tez hazil bilan aytardi: "Buxorodan, Sibirdan yahudiylar bor, lekin Oltoydan, men yolg'izman". 1928 yilda Sapgirning ilgari mashhur Vitebskda yashagan ota-onasi Biyskda uzoq muddatli ish safari bilan tugashgan. Oltoyning ushbu markazida o'sha erda Genri tug'ilgan. Ko'p o'tmay, kichik Geynrix tug'ilgandan so'ng, onasi u bilan birga Moskvaga bordi va uning qolgan hayoti - bu shaharga ketish va ketish bilan o'tdi. Ammo Vitebskda ham, Moskvada ham Genrining ota-onasi yahudiy tilida gaplashar edilar va o'sha til uning xotirasida abadiy saqlanib qoldi: yahudiy so'zlari, iboralari, so'zlari ko'pincha nutqida ruslar bilan aralashgan.
Birinchi marta Sapgir nomi atrofida shovqin mashhur "Metropol" adabiy almanaxi (1979) paydo bo'lganida paydo bo'ldi. Unda E. Evtushenko, A. Voznesenskiy she'rlari bilan bir qatorda G. Sapgir va E. Reyn she'rlari nashr etildi. Keyin u va Reyn qochib qutulishdi - taniqli odamlar fonida ularning ismlari hurmat qilinmadi. Ammo shu bilan birga, "Metropol" to'plami Sapgirning SSSRda "kattalar" she'rlarining birinchi nashr etilishini belgiladi.
G.Sapgirning birinchi bolalar she'rlari kitobi 1960 yilda SSSRda, ikkinchisi allaqachon tanlangan "Tanlangan" 1993 yilda Moskvada nashr etilgan. Ushbu kitob ustozning rus adabiyotiga kirganiga dalil bo'ldi. U kim? Shoir? Nosirmi? Tayyorlangan o'quvchi uchun yozuvchi eksperimentchi? Bir narsa aniq edi - Genrix Sapgirning ismi qat'iy va uzoq vaqt davomida rus adabiyotiga kirib keldi.
Genrix Veniaminovich bilan tanishuvim telefon orqali bo'lib o'tdi, 1991 yil kuzida u menga qo'ng'iroq qildi. Ayniqsa, uning ovozi, aksenti esimda. Bu menga bir oz shtetl-yahudiy bo'lib tuyuldi. Ammo bu telefon orqali. Hayotda tovush ham, aksan ham butunlay boshqacha edi. Nega meni uyda chaqirdingiz? Men kitobimda uning sevimli shoiri va do'sti Ovsei Ovseevich Drizaning ismini tilga olganimdan xursand bo'ldim. O'sha paytda men uni nafaqat shaxsan tanimadim, balki Ovsey Drizning tarjimalaridan tashqari uning ijodi bilan ham tanish emas edim.
So'nggi yillarda biz tez-tez uchrashib, uzoq vaqt suhbatlashdik. 1995 yil dekabr oyining oxirida Evgeniy Borisovich Reynning yubileyida sammitni eslayman. Geynrix Veniaminovich she'rlar o'qidi. Aynan shu daqiqada men ushbu misralarning kun qahramoni bilan bog'liqligini angladim, garchi aslida aksariyat haqiqiy shoirlar singari. Sapgir ularni "Uchib yurish va uxlash" kitobida to'liq nashr etdi, ularni Evgeniy Reynga bag'ishladi va "Ismsiz" nomini oldi.
Hasad qiluvchi tushkunlikdan qochish
va Faust singari yoshlarga intilish
bir necha kun atrofida yotishdi - plyajda dam olish
qorong'ilikka qadar quritilgan
shoir - xayolparastlik
va u seni quvib yetdi
ayol kabi burchakka burilgan
uni yostiqqa tashladi -
va siz o'zingizni orqa tomondan ko'rdingiz
teskari durbin orqali:
yolg'iz ekanligingizni tasavvur qilmang
siz siqilish va shitirlashni eshitasiz -
orqangizdagi toshlarga qadam qo'ying
tiriklar va o'liklarning butun guruhi
ko'zlar va quloqlarga kiring
qanday qilib sizning uyingizga
ehtimol ular siz bilan birga Parijga uchib ketishadi
va Amerikaga - derazada
bulutlardagi yoqimli guruh - barchasi bir xil -
keyin yashil, keyin qizil -
boingning miltillovchi qanotida
Geynrix Sapgir - ajoyib hikoyachi. Ehtimol, men uchrashgan odamlardan faqatgina Evgeniy Reyn u bilan bu mahoratda "raqobatlasha" olardi. Bir marta taksida Genri boshqalarning qo'lyozmalaridagi papkani unutib qo'ydi, ular o'qish uchun unga berishdi. Uyga ko'tarilib, darvozani jiringlatib, u unutilganlarni esladi va qog'ozlarni qaytarib berish umidida darhol pastga tushdi. Albatta, o'sha taksi endi yo'q edi, lekin u boshqasiga o'tirdi va "o'z uyi yaqinida, Novoslobodskaya metro bekati yaqinida. Shukurki, tirbandlik bo'lgan". "Yangi" haydovchi bilan kelishmay, u birinchi taksichiga saxiylik bilan minnatdorchilik bildirdi va uyga kelgach, qutqaruvchini xafa qilganini esladi. Yaxshiyamki, u mashina raqamini esladi. U bilan hisob-kitob qilish uchun unga kerak bo'lgan odamni taksi kompaniyasi orqali topishi kerak edi. Va shunday qildi.
Bizning suhbatlarimizning birida Genri shunday dedi: "Menga xohlagan savollaringizni bering. Siz har qanday savolingizga javobni mening kitoblarimdan topasiz. O'ylaymanki, men sizga so'nggi kitobimni sovg'a qildim. Va hozirda yana koisya (stakan - Ibr.) Ko'taramiz. ) ".
Agar Sapgir faqat Drizaning "Xolam donolari" ni tarjima qilib, ularni rus adabiyotining bir qismiga aylantirgan bo'lsa, demak uning o'zi uni rus-yahudiy yozuvchilariga bog'lash uchun etarli bo'lar edi. Ammo u bibliyadagi mavzularda, xususan "Dovudning Zaburlari" va "Uchta ibroniycha darslar" da ajoyib oyatlar yozgan.
nega tashvishlanyapsiz
bu qanday roli bor!
Nima u? Kasb nima?
ruxsat berilganmi?
bu erda hid
bu haqiqatmi?
haqiqat shu:
qanday haqiqat!
xotirjamlikni saqlash
menga ishoning
uni tashla
men hali ham kutmoqdaman
muammo
qarindoshlari katta ehtimol bilan
aytish qiyin
menga yaxshilik qil
tinch o'tir, toqqa chiqma
jahannamga ravona bo'l!
salom xayr
o'zingni asra
nigmar hainyan
Adabiyotshunos Andrey Ranchin Sapgirning ijodi to'g'risida shunday deb yozganida to'g'ri aytgan edi: "Ehtimol, Genrix Sapgirning she'riy sovg'asining asosiy sifati har qanday kanon va ramkalardan mustaqillikdir. Sapgir ko'pincha shunday yozadi, shunchaki uning oldida bitta shoir ham, bitta she'riy matn ham bo'lmagan. U o'zi qoladi o'zlarini turli davr shoirlarining "taqlidlarida".
"Ovsei Drizning she'rlari," Xelom donolari "uzoq tsiklidan, men tasodifan tarjimonni eshitdim, she'rning umr bo'yi kechqurun tuyuladi. : Drizani yagona Sapgir tarjima qilmagan, ammo bugungi kunda uni qayta o'qishga ruxsat berilgan va faqat shu tarjimalarni - Sholem Aleyxemga munosib durdonalarni o'qish kerak ", - deb yozilgan" 20-asrning rus tilidagi tarjimalarida muhim she'riyat antologiyasi "da. Mana, "Chelom" she'riy Sapgir-Driz she'riy duetidan parchalar:
Ishonish qiyin
Men siz bilan bahslashmayman
Ammo Chelome shahrida,
Hammom yo'q edi.
Kambag'allardan
Eng boylarga
Hamma oluklarda yuvindi
Havzalar va vannalar.
Hali yetib bormadi
Helomdan oldin yangiliklar
Dengiz orqasida nima bor
Bu erda turk hamomlari mavjud.
Turk hammomlari
Sof marmar:
Yuvmoqchimisiz?
O'zingizni dengiz bo'ylab haydang.
Va qandaydir tarzda ular kelishdi
Shahar aholisining dono odamlariga:
Bizning qurilishimiz vaqti keldi
Turk hamomlari,
Turk hammomlari
Sof marmardan
Haydashga emas
Ishonish qiyin
Men siz bilan bahslashmayman
Ammo kim eng dono bo'lsa,
Yaltiroq ko'zlar
Duradgorni bering
Eng dono maslahat
Qaysi biri eshitilmagan
Ming yil:
Taxtalarni rejalashtirish uchun!
Qattiq, dangasa bo'lmang.
Lekin ularni qo'ying
Qirqilgan.
Ishonish qiyin
Ammo turk hamomida
Odamlar yuvishadi
O'shandan beri turk tilida.
Temir bantlar bilan
Bulutlar singari.
Ular kigiz botinkalarida o'tirishadi
Va poyabzalda.
Geynrix Sapgir Drizaning bir necha o'nlab she'rlarini tarjima qilgan. Ularning ijodiy jamoasi shaxsiy do'stlikning davomi edi. Yoshi uzoq (Geynrix Ovseydan yigirma yosh kichik edi), u turli xil tarbiya olgan (Podoliyadagi "Krasnoe" shahrida o'sgan, yahudiy urf-odatlari va bolalikdan yahudiy tillarini bilgan Geynrix, yuqorida aytib o'tilganidek, Moskvada o'sgan) Ovsey Driz yomon va yaxshi paytlarda ham do'stning do'sti. 1934 yildan beri Drizning she'rlari uzoq vaqt davomida o'z ona tillarida nashr etilmagan. Ammo 1959 yilda uning "Merry Beyker" to'plami rus tilida nashr etildi. Unda G. Sapgir tarjimalarining cheksiz oxiri bor edi, garchi aslida Drizaning "Yozning tepasi" (1961) quyidagi to'plamlarida bo'lgani kabi, "Daraxt keldi (1966).
Bu ikki xil odamni eng ko'p nima birlashtirdi? Bolalarga, ularning tasavvuriga bo'lgan muhabbat; fantaziya haqiqatiga ishonish va, albatta, hazil. G. Sapgir O. Drizani "mamlakatning asosiy kashshofi" deb atagan, chunki Ovseyning tug'ilgan kuni - 19 may - nomlangan pioner tashkilotining tug'ilgan kuniga to'g'ri kelgan. V.I.Lenin. Bularning barchasi haqiqat, ammo ularning barchasi Talmudga bo'lgan ehtirom bilan bog'liq edi.
Oh, barglar qanday chiroyli tug'iladi!
Yangi tug'ilgan chaqaloqning mushtlari singari
Hali ham siqilgan
Hali ham yopiq,
Ammo allaqachon osmonga qaratilgan:
Hammasi meniki!
Oh, barglar qanday chiroyli o'ladi!
Ochiq mumi xurmo kabi
Kim boshqa dunyoga ketadi:
Qarang,
Biz o'zimiz bilan hech narsa olmadik
Ushbu she'r Ovsey Driz ham, Henrix Sapgir ham Talmudni bilishganiga guvohlik beradi. Unda shunday deyilgan: "Biror kishi dunyoga xurmolarini yopishgan holda keladi va go'yo aytadi: butun dunyo meniki, lekin uni ochiq xurmo bilan qoldiradi va go'yo: qarang, men o'zim bilan hech narsa olib ketmayapman".
O'ylaymanki, "Sapgir-Driz" deb nomlangan tog'ning tepasi "Binafsha kun" she'ri edi.
Mikoelsning dafn marosimi haqida xotiralar va she'rlar dengizida yozilgan. Perets Markishning "Mixoelsu - so'nmas chiroq" she'ridagi unutilmas satrlari va hozirda, aktyorning ushbu dafn marosimidan yarim asrdan ko'proq vaqt o'tgach, befarq qoldirolmaydi. Bundan tashqari, Drizaning ushbu ulug'vor she'ri Drizaning G.Sapgir tomonidan tarjima qilingan fonida u abadiyatga kirgan xotira va qayg'u simfoniyasi bo'lib qolmoqda.
Kun binafsha rangda edi
Bulutli osmon - baliq tarozisi
Tramvaylar, avtoulovlar,
Va bu erda Malaya Bronnaya,
Sukunat hukmron edi
Va g'alati yurish
Sariq - qizil - yashil
Hazilkashlar indamay yurishdi.
Qorong'i va nam edi
Jesters elkalarida ko'tarilgan
Biz ehtiyotkorlik bilan yurdik
Xuddi tubsizlik tubida
Uning tantanali bema'niligida
Ajoyib jesters
Sukunat uni motam tutdi
Faqat qo'ng'iroqlar jingilladi
Palyaço kepkalarida tikilgan:
Dzin - dzin, dzin dzin.
Kun binafsha rangda edi.
Fikrlar katta baliqdek suzib yurishdi.
Quvurlar yig'lamadi.
Va fleyta qichqirmadi.
Faqat qo'ng'iroqlar yig'lardi
Ular qo'ng'iroq qildilar: dzin - dzin,
ding ding.
Kun kunning qorong'i vaqtiga o'xshar edi.
Qiynoq komediyachining niqobini buzdi.
Mana, uyning tomida
Kulrang sochli skripkachi paydo bo'ldi.
Va sochlarning ko'k olovi ko'tarildi!
Va skripka kuyladi -
Oltin baliq!
Yig'la, baliq, yig'la.
Shohning yuzida - sirlarning sirlari:
Bu qadimiy skripkachi.
Kichkina Eynshteyn yo'q edi.
Ammo hazilkashlar buni bilishmasdi.
Va kun binafsha rangda edi
Nam edi.
"Siz" g'alati Sapgir o'lkasiga "kirib, tezda o'zingizni, albatta, xuddi haqiqatda bo'lgani kabi his qilasiz. Dunyo o'zi uni dunyo tuzilishi haqidagi o'z g'oyasini egalagani uchun qolipdan chiqarib yubordi.
Ammo bu she'riyatda haqiqat nafaqat mos kelmaydigan tushunchalar to'qnashuvi va ma'no siljishlaridan, balki oyatning tuzilishidan ham chaqnaydi. Sapgir she'riy shakl yaratishning barcha sohalarida ustadir ", - deb aytgan u haqida bizning zamonamizning eng taniqli adiblaridan yagona Andrey Bitov.
Uning eng yaxshi kitoblaridan biri "Uchish va uxlash" 1997 yilda nashr etilgan. Ushbu kitobni o'qiyotganimda, men tez-tez Chagalning rasmlarini esladim. Ushbu ikki rassom o'rtasida umumiy bir narsa bor (aslida "Uchish:" kitobining sarlavhasida allaqachon Shagal, Vitebsk bor). O'ylaymanki, ehtimol bu ikki rassomni o'zlarining ijodlari bilan o'zlariga quvonch, o'z qalblarini to'ldiradigan quvonch baxsh etish istagi birlashtirgan. Ular Baal Shem Tovning maslahatiga binoan harakat qilishdi: "Kim quvonch bilan yashasa, Yaratganning irodasini bajo keltiradi". O'ylaymanki, Chagal ham, Sapgir ham o'zlarining ijodlarini yaratishda, hech bo'lmaganda muxlislar, muxlislar haqida o'ylashadi. Garchi ular o'zlarini va, albatta, bundan keyin bo'lishlarini tushungan bo'lsalar ham. Ular yaratgan xayollar davom etaveradi. Eynshteyn shunday degan: "Yaratganga o'z xayolining mevalari shunchalik zarur va tabiiy bo'lib tuyuladiki, u o'zi ularni fikrlash usullari emas, balki haqiqat berilgan deb hisoblaydi va u hamma ham shunday o'ylashini istaydi".
Bu erda G. Sapgirning juda xarakterli qisqa hikoyalaridan biri:
SHAHZODA
G'alati kasb, bu qiz o'zini malika sifatida esladi.
Men malika bo'lganimda, dedi u.
O'shanda nima yedingiz? - Men so'rayman.
Friksi va blanj rang.
Bu nima ekanligini bilmayman. Ko'rinishidan, u o'tgan hayotda shahzoda bo'lmagan.
Shuningdek taniqli odamlarning tarjimai hollarini o'qing:
Genrih Altshuller
Geynrix Boll
Belle doimo keng miqyosda yozuvchi bo'lib, nemislarning ham butun avlodi va yashashga majbur bo'lgan shaxsning taqdiri bilan mashg'ul bo'lgan.
Genrih Borovik
SSSR Davlat mukofotlari laureati, yozuvchi, publitsist, dramaturg, jamoat arbobi, "Artyom" xayriya jamg'armasi raisi.
Geynrix Voeflin Genrih Voeflin
Men san'atshunoslar orasida formalistman. "Men bu unvonni faxriy unvon sifatida qabul qilaman, chunki men har doim birinchi vazifani ko'rganman.
Oltmishinchi shoirning ikkinchi rafiqasi, yozuvchi Kira Sapgir advokati Yuliya Verbitskaya bilan birgalikda sobiq erining arxividagi buyumlarning sotilishi bilan bog'liq vaziyatga bag'ishlangan matbuot anjumani o'tkazadi.
Matbuot anjumani 2017 yil 20 oktyabr, juma kuni soat 12:00 ga rejalashtirilgan. Bu Gilyarovskogo ko'chasi, 7-uyda joylashgan Hakamlik sudi binosida bo'lib o'tadi.
Jurnalistlar bilan uchrashuvdagi nutq oltmishinchi yillardagi shoir Geynrix Sapgirning arxivi to'g'risidagi janjalli munozaraga bag'ishlanadi, unda kitoblar, hujjatlar va fotosuratlardan tashqari, u sovg'a qilgan va sotib olgan konformist bo'lmagan rassomlarning asarlari - rasm va grafika mavjud. Bozorda asarlari qimmat bo'lgan Oskar Rabin, Vladimir Nemuxin, Erik Bulatov va boshqa ko'plab taniqli do'st-rassomlarning asarlari mavjud yoki hech bo'lmaganda ishlatilgan. Amaldagi narxlarda hisob-kitob millionlab rubllarga to'g'ri keladi.
Jamoat maydonidagi meros to'g'risidagi nizoning qaytarib olinishiga Kira Sapgirning kutilmaganda Moskvadagi kim oshdi savdosida sobiq erining arxividan ba'zi narsalarni o'ziga tegishli bo'lgan narsalarni topishi sabab bo'lgan. Ular uning bilimisiz va roziligisiz namoyish etildilar.
Ilgari arxiv Moskvaning Akademika Abrikosov ko'chasidagi kvartirada saqlanar edi, uning bir qismi Kira Sapgirga meros bo'lib qolgan edi. Ammo u kvartiraga kirmoqchi bo'lganida, u buni qilolmadi. Da'vogar tomoni sodir bo'lgan voqeani quyidagicha ta'riflaydi: «Kvartirada o'zini Aleksandr Gribov deb tanishtirgan odam eshikdan u ham merosxo'r ekanligini aytdi, lekin u eshikni ochmaydi va Kiraga hech qanday mol-mulk, shu jumladan Genrix Sapgir bilan birgalikda sotib olingan mulkni qaytarib bermaydi va bormaydi. Ko'rinib turibdiki, Gribov harakatlarining natijasi, shubhasiz sud protsessining mavzusiga aylanadigan qo'shma arxivni sotishdir. Bundan tashqari, kvartirada ish sudda allaqachon ko'rib chiqilgan va Tverskoy sudidagi birinchi sud majlisi 2017 yil 19 oktyabrda bo'lib o'tadi ».
Endi shoirning sobiq rafiqasi o'z huquqlarini tiklash uchun sudda bo'ladi. Va advokat Yuliya Verbitskaya (Linnik) unga yordam beradi.
Geynrix Sapgir (1928-1999) - oltmishinchi yillardagi taniqli shoir, norasmiy san'at namoyandalaridan biri, samizdat, Evgeniy Kropyvnitskiyning shogirdi, Rabin, Nemuxin, Xolinning do'sti, Lianozovo guruhining boshqa rassomlari va shoirlari va nafaqat. SSSRda u bolalar she'riyatining o'nlab kitoblarining muallifi bo'lgan, tarjimalarni ijro etgan, multfilmlar uchun ssenariylar yozgan. Masalan, uning she'rlari va Tatyana Ostrovskayaning musiqasi, "Qizil sichqoncha va yashil ot haqida" qo'shig'i "Petrov va Vasechkinning sarguzashtlari" ajoyib filmida. Sapgir 18 yil oldin vafot etdi. Ochiq manbalardan olingan ma'lumotlarga ko'ra, uning uchta rafiqasi bor edi: Rimma Iosifovna Sapgir (qizi - Elena), Kira Aleksandrovna Sapgir (qizi - Mariya) va Lyudmila Stanislavovna Rodovskaya.
