Αναδιατάχθηκε

Η μετάθεση ως τύπος μεταφραστικού μετασχηματισμού είναι μια αλλαγή στη θέση (σειρά των ακόλουθων) των γλωσσικών στοιχείων στο κείμενο της μετάφρασης σε σύγκριση με το κείμενο του πρωτοτύπου. Στοιχεία που μπορούν να υποβληθούν σε μετάθεση: λέξεις, φράσεις, μέρη Σύνθετη προσφορά, ανεξάρτητες προσφορές / 7 /.

Οι μεταβολές οφείλονται σε διάφορους λόγους, το κύριο μέρος της οποίας είναι η διαφορά αυστηρά (με τη σειρά των λέξεων) που προσφέρει στα αγγλικά και τα ρωσικά. Η αγγλική πρόταση αρχίζει συνήθως με το θέμα, το οποίο θα πρέπει να οδηγηθεί, δηλ. Rem - το κέντρο μηνυμάτων (το πιο σημαντικό) - είναι στην πρώτη θέση. Θέμα (δευτερεύουσες πληροφορίες) - Οι περιστάσεις βρίσκονται συχνότερα στο τέλος της πρότασης.

Η μεταφορά της ποίησης αναδιάταξης οφείλεται συχνότερα στην ανάγκη να σέβεται το ρυθμό ή τη διατήρηση του ομοριού.

Για παράδειγμα, στη μετάφραση της ποίησης A.akhmatova "παρηγοριά" για τη διατήρηση του ομοιοκαταληξίου στη δεύτερη στροφή, ο μεταφραστής εγκαταλείφθηκε η αναστροφή και διατηρήθηκε η δομή της πρότασης που είναι ιδιόμορφη Στα Αγγλικά.

Αφήστε το πνεύμα σας να γίνει ήσυχο και να λυπηθείτε, δεν θα είναι πλέον απώλειες: είναι ένας νέος πολεμιστής, δεν είναι λυπημένος τώρα.

Μήπως το πνεύμα σας να είναι ακόμα ειρηνικό, δεν θα υπάρξουν απώλειες τώρα: Είναι ο νέος πολεμιστής του στρατού του Θεού, μην είναι γι 'αυτόν στη θλίψη.

Αντικαθιστώ

Αντικατάσταση - τον πιο κοινό και διαφορετικό τύπο μετασχηματισμών μετάφρασης. Στη διαδικασία μετάφρασης, η αντικατάσταση μπορεί να υποβληθεί ως γραμματικές μονάδες - μορφές λέξεων, μέρη ομιλίας, μέλη της φράσης, τύποι συντακτικών δεσμών κλπ. - Και τα δύο λεξικά.

Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί περιλαμβάνουν / 7 /:

α) Αντικατάσταση των μορφών της λέξης - η αντικατάσταση του αριθμού μεταξύ των ουσιαστικών, ο χρόνος στα ρήματα κλπ. Η αιτία αυτών των μετασχηματισμών μπορεί να είναι η ασυνέπεια των κανόνων των δύο γλωσσών ή της αλλαγής της γραμματικής μορφής της λέξης προκαλείται από καθαρά στυλιστικούς λόγους. Για παράδειγμα, στο ποίημα "τόσες πολλές πέτρες ρίχνονται σε μένα" ουσιαστικό Πολλαπλός αριθμός Το "Windows" μεταφράζεται ως "παράθυρο", επαρκές σε συγκριτικό βαθμό "νωρίτερα" μεταφρασμένο ως "νωρίς". Υπάρχει επίσης αντικατάσταση για το ρήμα: "Ο πύργος έχει γίνει" - "Πύργος".

β) Αντικατάσταση εξαρτημάτων ομιλίας - ο πιο συνηθισμένος τύπος αντικατάστασης. "Είμαι ευγνώμων να" (ευχαριστώ) - "Σας ευχαριστώ". Το απλούστερο παράδειγμα είναι ο λεγόμενος "κλεισωματισμός" ή η αντικατάσταση της αντωνυμίας ουσιαστικού.

γ) Αντικατάσταση προτάσεων. Κατά την αντικατάσταση των μελών της πρότασης στο κείμενο μετάφρασης, το συντακτικό σύστημα της προσφοράς είναι αναδιάρθρωση.

Έτσι, στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν η μεταφορά από την αγγλική γλώσσα στη ρωσική ρωσική πρόταση δεν υπερτίθεται στα αγγλικά, δεν συμπίπτει με αυτό στη δομή του. Συχνά η δομή της ρωσικής πρότασης είναι εντελώς διαφορετική από τη δομή της αγγλικής προσφοράς. Σε αυτό, μια άλλη σειρά λέξεων, ένα άλλο μετά τα μέρη της πρότασης, είναι συχνά μια άλλη σειρά θέσης των ίδιων των προτάσεων - η κύρια, προφανή και εισαγωγική. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μέρος της ομιλίας, οι οποίες εκφράζονται από τα μέλη της αγγλικής πρότασης, διαβιβάζονται από άλλα μέρη ομιλίας, αντίστοιχα. Όλα αυτά εξηγούν τη διαδεδομένη χρήση γραμματικών μετασχηματισμών όταν μεταφράζονται.

Οι συντακτικοί μετασχηματισμοί περιλαμβάνουν: την αντικατάσταση της κύριας προσφοράς του προφανή και αντίστροφα, αντικαθιστώντας το έργο της υποταγής και αντίστροφα, την αντικατάσταση της συμμαχικής επικοινωνίας του Nezuzoyny.

Όταν μεταφέρετε ποιητικά κείμενα, η αντικατάσταση μιας απλής προσφοράς εφαρμόζεται συχνότερα και αντίστροφα. Αυτό το είδος αντικατάστασης προκαλείται συχνά από γραμματικούς λόγους - διαρθρωτικές αποκλίσεις μεταξύ των προτάσεων της πηγής και της μετάφρασης των γλωσσών. Για παράδειγμα:

Σε αυτό το παράδειγμα, ο συγκριτικός κύκλος εργασιών αντικαθίσταται από την φαινομενική μη πραγματική κατάσταση.

Με τις λεξικές αντικαταστάσεις, υπάρχει αντικατάσταση μεμονωμένων λεξικών μονάδων της αρχικής γλώσσας με λεξικές μονάδες της μεταφραστικής γλώσσας, οι οποίες δεν είναι τα εξισωτικά λεξιλόγια τους, που λαμβάνονται, λαμβάνονται σε απομονωμένες, έχουν διαφορετική αναφορά αναφοράς από αυτά που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτούς που μεταδίδονται από αυτά στο Μετάφραση της μονάδας γλώσσας πηγής / 21 /.

Τις περισσότερες φορές υπάρχουν τρεις περιπτώσεις - οι προδιαγραφές, η γενίκευση και η αντικατάσταση με βάση αιτιώδεις σχέσεις (αντικατάσταση των συνεπειών προκαλούν και προκαλούν αιτία).

α) Η υλοποίηση είναι μια αντικατάσταση της λέξης ή φράσης της αρχικής γλώσσας με μια ευρύτερη έννοια της λέξης ή της φράσης της μεταφραστικής γλώσσας με μια στενότερη τιμή / 7 /. Τις περισσότερες φορές, αυτός ο τύπος μετασχηματισμού εφαρμόζεται όταν μεταφράζεται από τα αγγλικά στα ρωσικά, καθώς η ρωσική γλώσσα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη συγκεκριμένη συγκεκριμένη από τις σχετικές λεκτικές μονάδες της αγγλικής γλώσσας.

Ένα παράδειγμα κατά τον καθορισμό όταν μεταφράζεται από τη ρωσική γλώσσα στην αγγλική γλώσσα είναι η σωστή επιλογή ισοδύναμου με ένα ουσιαστικό "χέρι" όταν μεταφράζετε διάφορα ποιήματα a.akhmatova:

"Και το περιστέρι τρώει από τα χέρια του σιταριού μου ..." - "Και το περιστέρι από τις παλάμες μου τρώει σιτάρι ..."

"Κερί, ξηρό χέρι ..." - "Με το στεγνό, waxen χέρι ..."

"Εξαντλημένο, στα χέρια σου ..." - "Στα χέρια σας, καθώς έχασα όλη μου τη δύναμη ..."

β) Γενίκευση - Η υποδοχή απέναντι από την υλοποίηση είναι να αντικαταστήσει την ιδιωτική κοινή έννοια του Generic.

Κατά την ανάλυση των μεταφράσεων των ποιητικών κειμένων της Άννας Ακχμούτο, μπορεί να βρεθεί μια σειρά από ανεπιτυχείς παραδείγματα γενίκευσης, δεδομένου ότι η συνολική αίσθηση της ατμόσφαιρας χάνεται.

Στο ποίημα "όλα μου υποσχέθηκαν" στη γραμμή "σε σκουριασμένους φράχτες του κάστρου", το ουσιαστικό "χυτοσίδηρο" μεταφράστηκε ως σίδηρος. Ως αποτέλεσμα, η φιγούρα του αναγνώστη δεν είναι ένας παλιός σκληρός μαύρος χυτοσίδηρος, αλλά ένας σίδηρος σκουριάς, ο οποίος επηρεάζει τη συνολική εντύπωση.

γ) Αντικατάσταση της αιτίας της συνέπειας και αντίστροφα. Στη διαδικασία μετάφρασης, υπάρχουν συχνά λεξικές υποκαταστάσεις βασισμένες σε αιτιώδεις σχέσεις μεταξύ των εννοιών. Έτσι, η λέξη ή η φράση μπορεί να αντικατασταθεί από τη μετάφραση με μια λέξη ή μια φράση, η οποία, σύμφωνα με τους λογικούς δεσμούς, δηλώνει την αιτία της δράσης ή της κατάστασης που υποδεικνύεται από τη μεταφρασμένη μονάδα IA.

Για παράδειγμα, "Δεν ξέρουμε πώς να πω αντίο" - "να πω αντίο που δεν γνωρίζουμε".

Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι στα ποιητικά κείμενα παρέχονται η ισοδυναμία της μετάφρασης στο επίπεδο των μη μεμονωμένων στοιχείων του κειμένου (σε συγκεκριμένα λόγια), αλλά ολόκληρο το μεταφρασμένο κείμενο στο σύνολό του. Με άλλα λόγια, υπάρχουν λεπτομερή ειδικά, αλλά δεν υπάρχουν αδικαιολόγητα κείμενα.

Προσθήκες

Κάτω από την προσθήκη, είναι κατανοητό ως η εισαγωγή πρόσθετων λέξεων ή δομών στη δομή της πρότασης / 55 /.

Οι λόγοι που προκαλούν την ανάγκη για λεξικές προσθήκες στο κείμενο μετάφρασης μπορεί να είναι διαφορετικές.

Το πιο συνηθισμένο από αυτά μπορεί να ονομαστεί "επίσημη οικειότητα" (απουσία) των σημασιολογικών στοιχείων των φράσεων στη γλώσσα προέλευσης / 6 /. Ωστόσο, σε ποιητικά κείμενα, προσθέτοντας λόγω άλλων λόγων.

Κατά κανόνα, είναι η ανάγκη να διατηρηθεί ο ρυθμός και το ποίημα του ρυθμού. Για παράδειγμα, για τη διατήρηση της δομής του ποιήματος "Σταμάτησα σταμάτησε" Πρόσθετες δομές εισήχθησαν:

Από την άποψη του λεξιλογίου, η αγγλική ομιλία επιτρέπει τέλεια τη χρήση ενός συνώνυμου ατμού των ρήμων, στα ρωσικά που σημαίνει το ίδιο πράγμα.

Με τον ίδιο τρόπο, η εισαγωγή του "αντ 'αυτού" Presext δεν θεωρείται σφάλμα, καθώς αυτό δεν επηρεάζει την έννοια του ποιήματος.

Συχνά, οι λεξικές προσθήκες καθορίζονται από την ανάγκη μετάδοσης στο κείμενο της μετάφρασης των τιμών που εκφράζονται στα αρχικά γραμματικά μέσα. Για παράδειγμα, κατά τη διαβίβαση αγγλικών μορφών πολλαπλών ουσιαστικών που δεν έχουν αυτή τη μορφή στα ρωσικά / 7 /.

Παράλειψη

Η έξοδος είναι ένα φαινόμενο, το οποίο είναι ακριβώς το αντίθετο για να προσθέσετε. Κατά τη μετάφραση παραλείψε, οι πιο συνηθισμένες λέξεις είναι σημασιολογικά περιττές, από την άποψη της σημασιολογικής τους περιεκτικότητας / 7 /.

Ωστόσο, όταν στις μεταφράσεις των ποιημάτων της Άννας Ακχμώτων παραλείπουν, καθώς δεν χρησιμοποιείται επαρκής μεταφραστικός μεταφραστικός, καθώς ο συγγραφέας μετάφρασης επιδιώκει να αναπαράγει όλες τις μονάδες του πρωτοτύπου. Η παράλειψη οποιωνδήποτε λεξικών μονάδων είναι μάλλον ένα σφάλμα από το Λήψη μετάφρασης. Ένα παράδειγμα τέτοιας παραλείψεως είναι η μετάφραση του ποίημα "κάτω από την οροφή των freebies κενής κατοικίας".

Όπως γνωρίζετε, το έργο του Akhmatova διαπερνά με θρησκευτικές σημειώσεις, τα δέντρα έχουν ένα συγκεκριμένο ιερό νόημα.

Ένα σημαντικό μέρος της έννοιας χάνεται όταν μεταφράζει τη γραμμή "και στη Βίβλο, τοποθετείται ένα κόκκινο φύλλο σφενδάμνου στα τραγούδια του τραγουδιού" με την ακόλουθη επιλογή: "Και στη Βίβλο ένα φύλλο στο τραγούδι των τραγουδιών κάθεται. "

Ως αποτέλεσμα, όχι μόνο μια ένδειξη του δέντρου, η οποία ανήκει στο φύλλο, καθώς και στο χρώμα, ο συμβολισμός του οποίου είναι επίσης σημαντικός στο έργο του Α. Akhmatova.

Η μετάθεση ως τύπος μεταφραστικού μετασχηματισμού είναι μια αλλαγή στη θέση (σειρά των ακόλουθων) των γλωσσικών στοιχείων στο κείμενο της μετάφρασης σε σύγκριση με το κείμενο του πρωτοτύπου. Στοιχεία που μπορούν να υποβληθούν σε μεταβολή: λέξεις, φράσεις, μέρη μιας σύνθετης προσφοράς, ανεξάρτητες προσφορές.

Οι μεταβολές οφείλονται σε διάφορους λόγους, το κύριο μέρος της οποίας είναι η διαφορά αυστηρά (με τη σειρά των λέξεων) που προσφέρει στα αγγλικά και τα ρωσικά. Η αγγλική πρόταση αρχίζει συνήθως με το θέμα (ή την ομάδα του θέματος), ακολουθούμενη από το θρύλο (ομάδα της εγκατάστασης), δηλ. Rem - το κέντρο του μηνύματος (το πιο σημαντικό) - είναι στην πρώτη θέση. Θέμα (δευτερεύουσες πληροφορίες) - Οι περιστάσεις (τόπος και χρόνος) βρίσκονται συχνότερα στο τέλος της πρότασης.

Η σειρά των λέξεων της ρωσικής πρότασης άλλος: Στην αρχή της πρότασης, τα δευτερεύοντα μέλη (περιστάσεις χρόνου και τόπου) συχνά αξίζουν τα εξής και μόνο στο τέλος υπόκεινται σε αυτές. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη μεταφορά. Ένα τέτοιο φαινόμενο είναι γνωστό ως "επικοινωνιακή πώληση μελών".

Η πιο κοινή περίπτωση μετάβασης είναι μια αλλαγή της σειράς λέξεων και φράσεων στη δομή της πρότασης που συνδέονται με την επικοινωνιακή ιδιότητα:

Οι κάδοι μελάς εμφανίστηκαν από το πουθενά.

Δεν γνωρίζει πού εμφανίστηκαν οι κάδοι από τη μελάσα.

Στη διαδικασία μεταφοράς, η λέξη παρατηρείται από μια πρόταση σε άλλη όπως, στο ακόλουθο παράδειγμα:

Έβαλα σε αυτό το καπέλο που αγόρασα στη Νέα Υόρκη εκείνο το πρωί. Ήταν αυτό το κόκκινο καπέλο κυνηγιού, με μία από αυτές τις πολύ, πολύ μεγάλες κορυφές.

Εγώ ... βάλω το κόκκινο καπέλο, το οποίο αγόρασα στη Νέα Υόρκη το πρωί. Ήταν ένα καπέλο κυνηγιού, με ένα πολύ, πολύ μακρύ γείσο.

Η ανάγκη για μια τέτοια μεταφορά σε αυτή την περίπτωση οφείλεται στην επανάληψη του ουσιαστικού "καπέλο, στην οποία αναφέρεται το ανακατασκευασμένο επίθετο" κόκκινο ", σε δύο παρακείμενες προτάσεις.

Συχνά, κατά τη μετάφραση, μια αλλαγή στη διαδικασία ακολουθώντας τα μέρη μιας πολύπλοκης πρότασης - τις κύριες και εμφανές (εμφανές) προτάσεις:

Αν παντρευτεί ποτέ, η δική του σύζυγος "θα τον καλέσει" ackley ".

Πιθανώς, η σύζυγος θα τον καλέσει "Ecli" - αν μόνο παντρεύεται ποτέ.

Η αγγλική προσφορά πίεσης προηγείται από τον αρχηγό, στη ρωσική μετάφραση - αντίθετα, το κύριο πράγμα προηγείται από την πίεση. Απότερες περιπτώσεις είναι δυνατές.

Η μετάθεση μπορεί να υπόκειται σε ανεξάρτητες προτάσεις στο κείμενο.

"Πηγαίνετε στο δικαστήριο σήμερα το πρωί;" Ρώτησε το Jem. Είχαμε βόλτα.

Ήρθαμε στο φράχτη της. - Θα πάτε στο δικαστήριο; - ρώτησε ο Jim.

Η ανάγκη για μεταβολή σε αυτή την περίπτωση προκαλείται από το γεγονός ότι η μορφή του παρελθόντος τέλεια στη δεύτερη πρόταση αγγλικού κειμένου εκφράζει την αξία των προηγούμενων προσφυγών κατά της δράσης που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση. Δεδομένου ότι η ρωσική μορφή «ήρθε» δεν εκφράζει τη σημασία αυτή, η διατήρηση της αρχικής τάξης των ακόλουθων προτάσεων στη μετάφραση θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημασιολογική παραμόρφωση (η δράση που αναφέρεται από το ρήμα "πλησιάζει" θα γίνει αντιληπτό, σε σχέση στη δράση, ένα έντονο ρήμα "ρώτησε").

Οι μεταβολές (ως είδος μετασχηματισμού) βρίσκονται αρκετά συχνά, συχνά συνοδεύονται από άλλους τύπους μεταφρασμάτων μετάφρασης.

Αντικαθιστώ

Αντικατάσταση - τον πιο κοινό και διαφορετικό τύπο μετασχηματισμών μετάφρασης. Στη διαδικασία μετάφρασης, η αντικατάσταση μπορεί να υπόκειται σε γραμματικές μονάδες - μορφές λέξεων, μέρος της ομιλίας, των μελών της πρότασης, τύποι συντακτικών δεσμών κλπ.

α) Αντικατάσταση μορφών λέξεων

Η αντικατάσταση των μορφών λέξεων υποδηλώνει την αντικατάσταση του αριθμού μεταξύ των ουσιαστικών, ο χρόνος των ρήμων κλπ.

Η κοιλάδα του Νείλου φαίνεται ότι ήταν ακατάλληλη για την ανθρώπινη κατοίκηση κατά τη διάρκεια των πέτρινων ηλικιών. (Μ. Α. Murray)

Η κοιλάδα του Νείλου, προφανώς, ήταν ακατάλληλη για την ανθρώπινη ζωή σε όλο τον πέτρινο αιώνα (σε όλες τις περιόδους της εποχής της πέτρας).

Στον ρωσικό συνδυασμό ΕΠΟΧΗ του λιθου Είναι ένας ιστορικός όρος και δεν χρησιμοποιείται ποτέ σε πληθυντικό.

Οι κανόνες της αγγλικής γλώσσας υπαγορεύουν τη χρήση της μορφής της παρούσας ώρας στις δευτερεύουσες προτάσεις του χρόνου ή της κατάστασης, δηλ. Όπου το ρωσικό ισοδύναμο ρήμα θα έχει τη μορφή ενός μελλοντικού χρόνου:

Εάν σας δοθεί ελεύθερος χρόνος, Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.

Εάν έχετε κάποιο ελεύθερο χρόνο, παρακαλώ με ρίξτε μια σημείωση.

Κανείς δεν ήξερε τι εννοούσε.

Κανείς δεν ήξερε τι είχε κατά νου.

Σε άλλες περιπτώσεις, η αλλαγή στη γραμματική μορφή προκαλείται από καθαρά στυλιστικισμένους λόγους.

Ο υποψήφιος ελπίζει ότι οι κάτοικοι του New Hapmshire θα ρίξουν τις ψήφους τους για αυτόν.

Ο υποψήφιος ελπίζει ότι οι κάτοικοι του νέου διομίσιου θα του δώσουν αυτόν.

β) Αντικατάσταση ομιλιών

Αυτός ο τύπος αντικατάστασης είναι πολύ συνηθισμένος. Απλουστευμένη προβολή Είναι ο λεγόμενος "στελεχωρισμός" ή η αντικατάσταση της αντωνυμίας ουσιαστικού. Για παράδειγμα:

Αρχικά κρεμασμένο στο δωμάτιο του παππού, αλλά σύντομα ο παππούς τον απώλειες σε εμάς στη σοφίτα, επειδή το αστέρι έμαθε να πειράζει τον παππού ... (M. Gorky, παιδική ηλικία, VII)

Όταν μεταφράζεται από τα αγγλικά στα ρωσικά, εμφανίζεται η αντίστροφη αντικατάσταση των ουσιαστικών ουσιαστικών.

Μια πολύ τυπική αντικατάσταση όταν η μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι η αντικατάσταση του αποκλειστικού ουσιαστικού στο ρήμα στην προσωπική μορφή. Ακολουθούν παραδείγματα αυτού του είδους αντικατάστασης:

Δεν είχε ένα από αυτά τα πολύ τρυπημένα σφυρίχτρα που ήταν πρακτικά ποτέ σε tune ... (J. Salinger, ο συλλέκτης στη σίκαλη, 4)

Σκουπίζει ότι ήταν τρομερά διάτρηση και πάντα ψεύτικο ...

(Εδώ, όπως και σε άλλα επόμενα παραδείγματα, η αντικατάσταση του ουσιαστικού λεκτικού ρήματος απαιτείται επίσης να αντικαταστήσει το επίθετο, καθορίζοντας το ουσιαστικό, για το επίρρημα: piercing - shrill.)

Το κανονικό και το συνηθισμένο αντικαθίσταται όταν μεταφέρετε το αγγλικό ungalled ουσιαστικό - το όνομα του ηγέτη (συνήθως με το επίθετο - e) στη ρωσική προσωπική μορφή του ρήματος (20). Αυτό το είδος παραδειγμάτων είναι πολύ συχνές:

"Ω, δεν είμαι χορευτής, αλλά μου αρέσει να βλέπω το χορό της". (G. Greene, η ήσυχη αμερικανική, Π. I, Ch. Ill)

Και δεν χορεύω, απλά μου αρέσει να μοιάζω με χοροί, (ανά. R. Wright-Kovaleva και S. Mitina)

Είμαι πολύ καλός γκολφ. (Ib, 11)

Παίζω ένα γκολφ πολύ καλά ...

Όταν μεταφράζονται, λαμβάνονται επίσης και άλλοι τύποι ανταλλακτικών ομιλίας και συχνά συνοδεύονται επίσης από την αντικατάσταση των μελών της ένταξης, δηλαδή την αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της πρότασης.

γ) Αντικατάσταση μελών μελών (αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της φράσης)

Κατά την αντικατάσταση των μελών της πρότασης της λέξης και της ομάδας λέξεων στο κείμενο μετάφρασης, συμβαίνει το συντακτικό σύστημα για την κατασκευή μιας φράσης. Οι λόγοι για αυτό το είδος αναδιάρθρωσης μπορεί να είναι διαφορετικές. Τις περισσότερες φορές, προκαλείται από την ανάγκη διαβίβασης της «επικοινωνιακής συμμετοχής» της πρότασης, η οποία συνήφθη ανωτέρω.

Το πιο κοινό παράδειγμα αυτού του είδους σύνταξης Perestroika είναι η αντικατάσταση του αγγλικού παθητικού σχεδιασμού της ρωσικής ενεργού, στην οποία τα αγγλικά αντικαθίστανται στη ρωσική πρόταση στην προσθήκη, η οποία βρίσκεται στην αρχή της πρότασης. Το αγγλικό συμπλήρωμα με το πρόσχημα με τη μεταφορά στα ρωσικά υπόκειται ή υπόκειται σε ή υπόκειται σε αυτήν (ο λεγόμενος "αβέβαιος-προσωπικός" σχεδιασμός). Η μορφή της δεσμεύσεως που δεσμεύεται από το αγγλικό ρήμα αντικαθίσταται από τη μορφή της πραγματικής δέσμευσης του ρωσικού ρήματος. Για παράδειγμα:

Δεν συναντήθηκε από την αδελφή του. Συναντήθηκε από την αδελφή.

Έχασε χρήματα. Έχασε χρήματα.

Θεωρείται ότι είναι ένας καλός φοιτητής. Θεωρείται ένας καλός φοιτητής.

Όταν μεταφράζεται από τα ρωσικά στα αγγλικά υπάρχει αντικατάσταση επιστροφής "Ενεργός - παθητικός".

Μάλλον συνηθισμένοι (αν και δεν περιγράφονται στην κανονιστική γραμματική) είναι επίσης περιπτώσεις όταν τα αγγλικά αντικαθίστανται από τους Αγγλικούς να μεταφραστούν στα ρωσικά. Αυτός ο μετασχηματισμός απαιτεί επίσης αντικατάσταση Μεταβατικό ρήμα Αγγλική πρόταση για ρήμα μη υπέρβασης (ή λιγότερο κοινώς, το ρήμα με τη μορφή μιας επίμονης εξασφάλισης) στη ρωσική προσφορά. Για παράδειγμα:

Η τελευταία εβδομάδα έχει δει μια εντατικοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας ...

Κατά τη διάρκεια της έλη της εβδομάδας υπήρχε μια εντατικοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας ... (ή: Την περασμένη εβδομάδα παρατηρήθηκε ...)

Ένας τέτοιος κύκλος εργασιών με το ρήμα της δει Τετ: 1973 είδε ... - το 1973 ....; Την επόμενη εβδομάδα θα δουν ... - την επόμενη εβδομάδα ...; Απόψε βλέπει ... - απόψε, κλπ. Εκτός από τη λειτουργία ρήματος, το βλέμμα χρησιμοποιείται συνήθως από ένα ουσιαστικό-τενευσικό χαρακτήρα της δημοσίευσης τύπου, την αρχή, την ανανέωση, την απόδοση κ.λπ., η οποία στη ρωσική μετάφραση μετατρέπεται στο ρήμα -Fague: Δημοσιεύθηκε, άρχισε., επαναλαμβάνεται, πληρούται, κλπ.

Παρόμοιος μετασχηματισμός λαμβάνει χώρα σε άλλες περιπτώσεις όπου το Βρετανικό υπόκειται σε διάφορες περιστασιακές αξίες. Στη ρωσική μετάφραση, τα αγγλικά που αντικαθίστανται από την περίσταση του τόπου:

Η μικρή πόλη του Clay Cross σημείωσε σήμερα μια τεράστια επίδειξη ...

Σήμερα, μια μαζική επίδειξη έγινε σε μια μικρή πόλη της κόλλας-σταυρό ...

Αυτός ο τύπος κύκλου εργασιών βρίσκεται συχνά στα κείμενα του επιστημονικού είδους.

Φυσικά, όταν μεταφράζεται από τη ρωσική γλώσσα στα αγγλικά, η "αντίθετη" αντικατάσταση των περιστάσεων υπόκειται, συνοδευόμενη από άλλες απαιτούμενες αντικαταστάσεις.

Σε πολλές περιπτώσεις, η αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής οφείλεται σε εκτιμήσεις μη γραμματικής, αλλά στυλιστικής τάξης. Έτσι, το ακόλουθο παράδειγμα, υπάρχει ταυτόχρονη αντικατάσταση και των δύο μελών της πρότασης και μέρος της ομιλίας:

Μετά το δείπνο το μίλησε μακρά και ήσυχα. (S. Maugham, πριν από το πάρτι)

Μετά το γεύμα, είχαν μια μακρά, πνευματική συζήτηση. (PER E. KALASHNIKOVA)

Γραμματικός μετασχηματισμός

Η μετάφραση από μια γλώσσα δεν είναι δυνατή χωρίς γραμματικούς μετασχηματισμούς. Το γραμματικό μετασχηματισμό είναι κατά κύριο λόγο την αναδιάρθρωση της πρότασης (αλλαγή στη δομή του) και όλα τα είδη αντικαταστάσεων - τόσο συντακτική όσο και μορφολογική σειρά. Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί προκαλούνται από διάφορους λόγους - τόσο καθαρά γραμματική όσο και λεξική φύση, αν και οι γραμματικοί παράγοντες παίζουν τον κύριο ρόλο, δηλαδή διαφορές στις αυστηρές γλώσσες.

Κατά τη σύγκριση γραμματικών κατηγοριών και μορφών αγγλικών και ρωσικών γλωσσών, συνήθως εντοπίζονται τα ακόλουθα φαινόμενα: 1) την απουσία συγκεκριμένης κατηγορίας σε μία από τις γλώσσες. 2) Μερική σύμπτωση. 3) Πλήρης σύμπτωση. Η ανάγκη για γραμματική μετασχηματισμό φυσικά συμβαίνει μόνο στην πρώτη και τη δεύτερη περίπτωση. Στα ρωσικά, σε σύγκριση με τα αγγλικά, δεν υπάρχουν γραμματικές κατηγορίες όπως τα άρθρα ή το gerundium, καθώς και τα ενδιάμεσα και τα εμπλεκόμενα σύμπλοκα και το απόλυτο ονομαστικό σχεδιασμό. Μια μερική σύμπτωση ή αναντιστοιχία κατά την έννοια και τη χρήση σχετικών μορφών και δομών απαιτεί επίσης γραμματικούς μετασχηματισμούς. Αυτά τα φαινόμενα περιλαμβάνουν τέτοια φαινόμενα ως μερική διαταραχή της κατηγορίας των αριθμών, μερική ασυμφωνία στις μορφές παθητικού σχεδιασμού, ελλιπής σύμπτωση των ανιχνευτικών μορφών και της κοινωνίας, ορισμένες διαφορές στην έκφραση της μορφότητας κ.λπ.

Πρώτα απ 'όλα, θα επικεντρωθούμε στο άρθρο, για το άρθρο (αμφότερα και αόριστο), παρά την εξαιρετικά αποσπασματική της έννοια, συχνά απαιτεί μεταφρασμένη μια σημασιολογική έκφραση. Όπως γνωρίζετε, και τα δύο άρθρα έχουν μια προέλευση αιχμαλωτισμού: ένα συγκεκριμένο άρθρο εμφανίστηκε από την αντωνυμία ευρετηρίου και ένα αόριστο - από μια αόριστη αντωνυμία, η οποία χρονολογείται από ένα αριθμητικό. Αυτές οι αρχικές τιμές των άρθρων μερικές φορές εκδηλώνονται με τη σύγχρονη χρήση τους. Στις περιπτώσεις αυτές, η λεξική τους σημασία πρέπει να μεταφερθεί μεταφρασμένη, διαφορετικά η ρωσική πρόταση θα ήταν ελλιπής και ανακριβής, δεδομένου ότι η οδοντική σημασία των άρθρων είναι ένα αναπόσπαστο μέρος του συνόλου σημασιολογικού περιεχομένου της πρότασης (3). Είναι πολύ σαφώς υποστηρίζοντας την ιστορική του σχέση με το αριθμητικό στο ακόλουθο παράδειγμα:

Ωστόσο, ο Η. G. (Wells) δεν είχε εχθρό στη Γη. (G. B. Shaw)

Ωστόσο, ο Herbert δεν είχε ενωμένο εχθρό στον κόσμο.

Η τιμή ενός συγκεκριμένου άρθρου απαιτεί επίσης συχνά μεταφρασμένη μετάφραση, ειδικά όταν αντιμετωπίζει αριθμητική.

Μόνο στα χωράφια όπου το ταλέντο δεν μπορεί να κρυφτεί να έχει τους νέους κατακτήσει - το θέατρο, τη μουσική, το ποδόσφαιρο, τους υπολογιστές, τη φυσική, τη μόδα. ("Daily Mail")

Οι νέοι που παρουσιάζονται σε περιπτώσεις όπου είναι αδύνατο να κρύψει φυσική χρονολόγηση (σημαίνει το θέατρο, τη μουσική, το ποδόσφαιρο, τα ηλεκτρονικά, τη φυσική, τη μόδα).

Από όλες τις παραπάνω μεταφράσεις, είναι προφανές ότι αγνοώντας το λεξικό, και μερικές φορές η γραμματική τιμή του αντικειμένου μετά τη μετάφραση θα οδηγούσε σε ελλιπή ή ανακριβή μετάδοση του περιεχομένου.

Στις ρωσικές γλώσσες δεν υπάρχουν ενδιάμεσα συγκροτήματα που είναι τόσο κοινά στα αγγλικά. Εξετάστε μόνο τη μετάφραση του συμπλέγματος του Infinitive με το πρόσχημα για.

Στο ταξίδι επιστροφής του το διαστημικό σκάφος πρέπει να επιταχυνθεί σε περίπου 25.000 σ.τ.η Για να εισέλθει στην τροχιά της Γης. ("Οι καιροί")

Κατά την επιστροφή, η ταχύτητα του διαστημικού σκάφους πρέπει να φέρεται σε περίπου 25.000 μίλια ανά ώρα, ώστε να μπορεί να μεταβεί σε μια τροχιά κοντά στην περιοχή κοντά στη γη.

Σε αυτή την περίπτωση, το περίπλοκο συγκρότημα μεταφράζεται με την εκτίμηση του στόχου.

Ωστόσο, πολύ συχνά απαιτούνται γραμματικοί μετασχηματισμοί και όταν μεταφέρονται σχετικές μορφές και δομές λόγω ορισμένων αποκλίσεων κατά τη διάρκεια της έννοιας και χρήσης τους. Τέτοιες αποκλίσεις παρατηρούνται, για παράδειγμα, στη χρήση της κατηγορίας των αριθμών.

Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών U Thant έχει επικρίνει έντονα τη Νότια Αφρική, τη Ρόδου και την Πορτογαλία για τις πολιτικές τους στην Αφρική. ("Αυγερινός")

Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ στην Tant επικρίνεται απότομα από τη Νότια Αφρική, τη Ροδοδία και την Πορτογαλία για την πολιτική που κατέχει η Αφρική.

Το ουσιαστικό "πολιτική" δεν έχει πολλαπλό αριθμό, για τη λέξη "πολιτικοί" είναι μια μορφή ενός πληθυντικού από το ουσιαστικό "πολιτικός" - μια πολιτική φιγούρα.

Όσον αφορά τα αμέτρητα ουσιαστικά, ειδικά εκείνα που εκφράζουν αφηρημένες έννοιες, τότε εδώ ο αριθμός των ασυμβαφών μπορεί να είναι περισσότερο. Για παράδειγμα: μελάνι - μελάνι, χρήματα - χρήματα, ρολόγια - ρολόγια, ειδήσεις - ειδήσεις και αντίστροφα: να κρατήσει τα πρακτικά - να μετακινήσετε το πρωτόκολλο, να ζήσετε στα προάστια - που ζουν στα προάστια, στα περίχωρα - στα περίχωρα - στα περίχωρα Σταφύλια - σταφύλια, γαρίδες - γαρίδες κλπ.

Η ασυμφωνία ανιχνεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις infinitive. Το ρωσικό infinitive δεν έχει τέλεια ή μακροχρόνια μορφή.

Έτσι, όλα τα θεωρητικά φαινόμενα είναι η έλλειψη κατάλληλης μορφής, μερικής σύμπτωσης, διαφορές στη φύση και τη χρήση της μορφής - προκαλούν την ανάγκη για γραμματικούς μετασχηματισμούς όταν μεταφράζονται. Το γραμματικό μετασχηματισμό μπορεί να χωριστεί σε δύο τύπους: μεταβολές και αντικαταστάσεις.

1. Perestanovka

Η μετάθεση ως τύπος μεταφραστικού μετασχηματισμού είναι μια αλλαγή στη θέση (σειρά των ακόλουθων) των γλωσσικών στοιχείων στο κείμενο της μετάφρασης σε σύγκριση με το κείμενο του πρωτοτύπου. Στοιχεία που μπορούν να υποβληθούν σε μεταβολή: λέξεις, φράσεις, μέρη μιας σύνθετης προσφοράς, ανεξάρτητες προσφορές.

Οι μεταβολές οφείλονται σε διάφορους λόγους, το κύριο μέρος της οποίας είναι η διαφορά αυστηρά (με τη σειρά των λέξεων) που προσφέρει στα αγγλικά και τα ρωσικά. Η αγγλική πρόταση αρχίζει συνήθως με το θέμα (ή την ομάδα του θέματος), ακολουθούμενη από το θρύλο (ομάδα της εγκατάστασης), δηλ. Rem - το κέντρο του μηνύματος (το πιο σημαντικό) - είναι στην πρώτη θέση. Θέμα (δευτερεύουσες πληροφορίες) - Οι περιστάσεις (τόπος και χρόνος) βρίσκονται συχνότερα στο τέλος της πρότασης.

Οι κάδοι μελάς εμφανίστηκαν από το πουθενά.

Δεν γνωρίζει πού εμφανίστηκαν οι κάδοι από τη μελάσα.

Στη διαδικασία μεταφοράς, η λέξη παρατηρείται από μια πρόταση σε άλλη όπως, στο ακόλουθο παράδειγμα:

Αν παντρευτεί ποτέ, η δική του σύζυγος "θα τον καλέσει" ackley ".

Πιθανώς, η σύζυγος θα τον καλέσει "Ecli" - αν μόνο παντρεύεται ποτέ.

Η μετάθεση μπορεί να υπόκειται σε ανεξάρτητες προτάσεις στο κείμενο.

"Πηγαίνετε στο δικαστήριο σήμερα το πρωί;" Ρώτησε το Jem. Είχαμε βόλτα.

Ήρθαμε στο φράχτη της. - Θα πάτε στο δικαστήριο; - ρώτησε ο Jim.

§ 51. Η μετάθεση ως τύπος μεταφραστικού μετασχηματισμού είναι μια αλλαγή στη θέση (σειρά των ακόλουθων) των γλωσσικών στοιχείων στο κείμενο της μετάφρασης σε σύγκριση με το κείμενο του πρωτοτύπου. Τα στοιχεία που μπορούν να υποβληθούν σε μετάθεση είναι συνήθως λέξεις, φράσεις, τμήματα μιας σύνθετης προσφοράς (ρήτρες) και ανεξάρτητες προσφορές σε ένα αυστηρό κείμενο.

Η πιο συνηθισμένη περίπτωση στη διαδικασία μετάφρασης είναι μια αλλαγή. Τη σειρά των λέξεων και των φράσεων στη δομή της πρότασης. Είναι γνωστό ότι η διατύπωση στις αγγλικές και ρωσικές γλώσσες άνισων. Αυτό, φυσικά, δεν μπορεί παρά να επηρεάσει τη μετάφραση. Βρ. Επόμενο παράδειγμα:

(Σχήματα 1, 2, 3, 4 σημείωσαν τα κύρια μέλη της φράσης - υπόκεινται, την αποτυχημένη, την περίσταση του τόπου και την περίσταση του χρόνου, αντίστοιχα.) Σε αυτό το παράδειγμα, η διαδικασία παρακολούθησης των συστατικών των ρωσικών Πρόταση σε μια συγκεκριμένη αίσθηση της "άμεσα απέναντι" της διαδικασίας μετά την έναρξη των διαδικασιών της αρχικής αγγλικής πρότασης. Το φαινόμενο είναι αρκετά συχνό όταν μεταφράζεται, εξηγείται από το γεγονός ότι στην αγγλική πρόταση, η διαδικασία παρακολούθησης των μελών του καθορίζεται από τους κανόνες σύνταξης - Θέμα

(Σε προτάσεις χωρίς αναστροφή, η οποία βρίσκεται σε περιορισμένο αριθμό προτάσεων και είναι πάντα δομικά και λειτουργικά κίνητρα) που προηγείται από ένα μύθο, οι περιστάσεις βρίσκονται συνήθως στο τέλος της φράσης, μετά την πίστη (και προσθήκες, αν υπάρχουν) , και η περίσταση του ιστότοπου προηγείται συνήθως την περίσταση του χρόνου (αυτή η τελευταία βρίσκεται επίσης στην αρχή της προσφοράς, στο θέμα - Την προηγούμενη νύχταΈνα προαστιακό τρένο εκτροχιάστηκε κοντά στο Λονδίνο). Όσον αφορά τη ρωσική γλώσσα, σε αυτό τη σειρά των λέξεων στη δομή της πρότασης, όπως είναι γνωστό, καθορίζεται από τη λειτουργία μη σύνταξης των λέξεων (αυτό το τελευταίο είναι σαφώς σαφώς με μορφολογικούς δείκτες), αλλά από αυτό που είναι γνωστό ως Η «επικοινωνιακή φράση της πρότασης» (βλ. Ανωτέρω, § 28). Στο τέλος της πρότασης, κατά κανόνα (με μη κενό τόνο), το "νέο" έχει οριστεί, δηλαδή οι λέξεις που φέρουν τις πληροφορίες για πρώτη φορά σε αυτή την πρόταση (στο παράδειγμά μας, Πήγα από το σιδηροδρομικό τρένο).Τα δευτερεύοντα στοιχεία - οι περιστάσεις που δηλώνουν το χρόνο και τον τόπο δράσης, βρίσκονται συνήθως στην αρχή της πρότασης (με εξαίρεση τις περιπτώσεις όταν οι ίδιοι αποδείξουν να είναι "νέοι", δηλαδή όταν αντιπροσωπεύουν ένα κέντρο του μηνύματος). Βρ. Άλλα παρόμοια παραδείγματα: 1

Η προσφορά επικοινωνιακής προσφοράς δεν είναι ο μόνος παράγοντας που καθορίζει την επιλογή ενός ή άλλου λόγου λέξεων στην πρόταση όταν μεταφράζεται. Η αλλαγή της σειράς λέξεων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάφρασης μπορεί να ονομαστεί και άλλους λόγους. Στις περισσότερες περιπτώσεις, συνοδεύεται από

1 Στις βρετανικές προτάσεις «Νέα» εδώ δεν διατίθενται από τη σειρά των λέξεων, αλλά ένα αβέβαιο άρθρο (βλέπε Yu. Catser και V. Kunin, διάταγμα, ΕΠ, Σ. 27).

Μετασχηματισμοί και άλλος χαρακτήρας, ειδικότερα, με αντικαταστάσεις, τα παραδείγματα των οποίων θα δοθούν παρακάτω.

Μερικές φορές στη διαδικασία μετάφρασης υπάρχει μια μετατάθεια μιας συγκεκριμένης λέξης από μια πρόταση σε άλλη, όπως, για παράδειγμα, στην ακόλουθη περίπτωση:

Έβαλα αυτό το καπέλο που αγόρασα στη Νέα Υόρκη εκείνο το πρωί. Ήταν αυτό το κόκκινο Κυνήγι κυνήγι, με μία από αυτές τις πολύ, πολύ μεγάλες κορυφές. (J. Salinger, Ο συλλέκτης στη σίκαλη,3)

Βάζω το κόκκινο Το καπάκι, το οποίο το πρωί αγόρασα στη Νέα Υόρκη. Ήταν ένα καπέλο κυνηγιού, με ένα πολύ, πολύ μακρύ γείσο.

Η δυνατότητα αυτής της μεταφοράς εδώ οφείλεται στην επανάληψη του ουσιαστικού Καπέλο, Κ.που σχετίζεται ένα ανακατασκευασμένο επίθετο το κόκκινοσε δύο παρακείμενες προσφορές.

Όταν η μετάφραση συχνά λαμβάνει χώρα Φαινόμενο για την αλλαγή της τάξης των τμημάτων μιας σύνθετης πρότασης(Ρήτρες) - την κύρια και προφανή προσφορά. Δείτε, για παράδειγμα:

Αν παντρευτεί ποτέ, η δική του σύζυγος "θα τον καλέσει πιθανώς" ackley ". (J. Salinger, Ο συλλέκτης στη σίκαλη,3).

Πιθανώς, η σύζυγος θα τον καλέσει "Ecli" - αν μόνο παντρεύεται ποτέ.

Στο αγγλικό κείμενο, η προφανής πρόταση προηγείται του αρχηγού, στη ρωσική μετάφραση - αντίθετα, το κύριο πράγμα προηγείται από την πίεση. Υπάρχουν επίσης αντίθετες περιπτώσεις. Στα ακόλουθα δύο παραδείγματα, στην αγγλική προσφορά, το κύριο πράγμα προηγείται της πίεσης, στη ρωσική μετάφραση, η σειρά των προτάσεων αλλάζει και ταυτόχρονα μια σύνθετη πρόταση αντικαθίσταται από ένα συγκρότημα, δηλαδή, Η μετάθεση συνοδεύεται από ένα χαρακτηριστικό του μετασχηματισμού από τα αγγλικά στον ρωσικό τύπο αντικατάστασης τύπου επικοινωνίας σύνταξης (βλέπε παρακάτω στην ενότητα "Αντικατάσταση"):

Το ασημένιο κούμπωμα πιατάκι Οταν. Αντικατέστησε τον κανάτα. (H. Lee, Να σκοτώσει ένα mockingbird3)

Έβαλε γρήγορα μια κανάτα, ακόμη και Ασημένια στάση στήριξης.

Δεν πήρε μια άλλη ματιά στο καπέλο μου Ενώ Τους καθαρίζει. (J. Salinger, Ο συλλέκτης στη σίκαλη,3)

Τους καθαρίζει, και κοίταξε το καπέλο μου.

Τέλος, όπως υποδείχθηκε, η μετάθεση μπορεί να υπόκειται σε Ανεξάρτητες προσφορές στο αυστηρό κείμενο.Για παράδειγμα, εξετάστε τα εξής:

"Κερδίζετε στο δικαστήριο σήμερα το πρωί;" ρώτησε το Jem. Είχαμε βόλτα. (H. Lee, Να σκοτώσει ένα mockingbird16)

Ήρθαμε στο φράχτη της. 1 - Θα πάτε στο δικαστήριο; ρώτησε τον Jim.

Εδώ, η ανάγκη για τη μετάθεση προκαλείται από το γεγονός ότι η μορφή του παρελθόντος τέλεια στη δεύτερη προσφορά του αγγλικού κειμένου εκφράζει την αξία των προηγούμενων μέτρων της δράσης της δράσης που δηλώνεται στην πρώτη πρόταση. Από τη ρωσική μορφή πλησίασεΔεν εκφράζει αυτή την αξία, η διατήρηση της αρχικής τάξης των ακόλουθων προτάσεων στη μετάφραση θα οδηγούσε σε σημασιολογική παραμόρφωση (η ενέργεια που δηλώνεται από το ρήμα πλησίασεθα γίνει αντιληπτό ως το επόμενο και δεν προηγείται της δράσης που σημειώθηκε από το ρήμα ερωτηθείς)Ως εκ τούτου, η ανάγκη αναδιάταξης προτάσεων. (Βλ. Άλλη μέθοδος μετάδοσης στη ρωσική γραμματική σημασία Αγγλική μορφή Παρελθόν τέλειες - λεξικές προσθήκες τύπου Πριν, νωρίτεραΚλπ., που περιγράφονται παραπάνω στην § 37.)

Οι μεταβολές καθώς ο τύπος μεταφραστικού μετασχηματισμού εμφανίζονται πολύ συχνά, ωστόσο, συνήθως συνδυάζονται με ένα διαφορετικό είδος γραμματικών και λεξικών αντικαταστάσεων, οι οποίες θα συζητηθούν στην επόμενη ενότητα.

Αντικαθιστώ

§ 52. Αντικατάσταση - τον πιο κοινό και διαφορετικό είδος μετασχηματισμού μετάφρασης. Στη διαδικασία μετάφρασης, η αντικατάσταση μπορεί να υπόκειται σε γραμματικές μονάδες - μορφές λέξεων, μέρη ομιλίας, μέλη της πρότασης, τύποι συντακτικής επικοινωνίας κλπ. - Και λεξικό, σε σχέση με την οποία μπορεί κανείς να μιλήσει για γραμματικά και λεξικά αντικαταστάσεις. Επιπλέον, δεν μπορούν να αντικατασταθούν μόνο μεμονωμένες μονάδες, αλλά και ολόκληρα σχέδια (αποκαλούμενα πολύπλοκα λεκτικά-γραμματικές υποκαταστάσεις), παραδείγματα των οποίων θα δοθούν παρακάτω.

1 Εδώ είναι η μετάδοση του βόλτα ως ήρθε στο φράχτη τηςΕίναι ένα παράδειγμα υλοποίησης συμφραζομένων, η οποία θα συζητηθεί παρακάτω.

α) Αντικατάσταση μορφών λέξεων

Παραδείγματα υποκαταστάσεων στη διαδικασία μεταφοράς γραμματικών μορφών της λέξης (έντυπα λέξεων) - αριθμών σε ουσιαστικά, χρόνος σε ρήματα, κ.λπ. - δόθηκαν παραπάνω (βλ. §§ 36 και 38, CH. 3).

β) Αντικατάσταση ομιλιών

Αυτός ο τύπος αντικατάστασης είναι πολύ συνηθισμένος. Η απλούστερη άποψη του είναι ο λεγόμενος "στελεχωρισμός", ή η αντικατάσταση της αντωνυμίας ουσιαστικού, ένα παράδειγμα του οποίου είναι το ακόλουθο απόσπασμα:

Αρχικά κρεμαστεί στο δωμάτιο του παππού, αλλά σύντομα ο παππούς τον απέβεφσε σε εμάς στη σοφίτα επειδή ψαρόνι,έμαθε να πειράζει Παππούς ...(M. Gorky, Παιδική ηλικία,Vii)

Αρχικά το πουλί κρεμόταν στο δωμάτιο του παππού μου, αλλά σύντομα το απέφυγε στη σοφίτα μας, γιατί ΤΟ.Άρχισε να μιμείται. Αυτόν ...

Υπάρχει επίσης μια αντίστροφη αντικατάσταση των ουσιαστικών ουσιαστικών , όπως:

Πήρα την κατοχή των αποτελεσμάτων του μετά το θάνατό του ", εξήγησα. "ΑυτοίΈγιναν σε ένα δέμα και κατευθύνω να τους δώσω σε σας. "(S. Maugham, Μια περιστασιακή υπόθεση)

- Όλοι που έμειναν από αυτόν μετά το θάνατο, μου έδωσαν, - εξήγησα. - Γράμματα και τσιγάροσυσχετίστηκαν με το πακέτο. Γράφτηκε σε αυτό: μεταφέρουν lady Castellin,Προσωπικά, (ανά. M. Litvinova)

Εδώ, οι προδιαγραφές των δηλώσεων αυτών και θα βασιστείτε σε ένα ευρύ επίπεδο δεδομένων. βρ. Πολλές σελίδες παραπάνω:

Πήρα το αγροτεμάχιο ... μέσα ήταν ένα άλλο περιτύλιγμα, και σε αυτό, σε ένα τακτοποιημένο, καλά μορφωμένο γράψιμο: ... Παρακαλώ παραδώστε προσωπικά στο πρώτο πράγμα που βρήκα ήταν ένα χρυσό και πλατίνα Θήκη τσιγάρων ...Εκτός από την περίπτωση του τσιγάρου δεν υπήρχε παρά μια δέσμη Γράμματα.

Έτσι, εδώ έχουμε ένα άλλο παράδειγμα της δημιουργίας σημασιολογικής ισοδυναμίας στο επίπεδο όλων των μεταφρασμένων κειμένων στο σύνολό του, εκφράζεται σε αναδιανομή

Ερευνητικό Ινστιτούτο Σημασιολογικών Στοιχείων μεταξύ των ξεχωριστών προσφορών κειμένων στις ΔΕΑ και PLA (βλ. Πάνω άρθρο 3, 4).

Είχε ένα από αυτά τα πολύ piercing σφυρίχτρα. Αυτό δεν ήταν πρακτικά ποτέ σε συντονισμό ... (J. Salinger, Ο συλλέκτης στη σίκαλη,4)

Σφυρίζω Είναι τρομερά διάτρηση και πάντα ψεύτικο

(Εδώ, όπως και σε άλλα επόμενα παραδείγματα, η αντικατάσταση του προφορικού ουσιαστικού απαιτεί επίσης αντικαθιστώντας το επίθετο, το οποίο καθορίζει το ουσιαστικό στο επίρρημα: διάτρηση - διασιθυλεστώς.)

Είναι μας Ελπίδα Ότι η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα καθιερώσει για να καθιερώσει στην Γουιάνα. ("Καναδική Tribune", 21.III.73)

εμείς ΕλπίδαΗ Επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα είναι σε θέση να στείλει τους εκπροσώπους της στη Γουιάνα.

(Εδώ η αντικατάσταση βασίζεται στην ταυτότητα της δομής βάθους της ονομασμένης ομάδας και προτάσεων της ελπίδας μας ελπίζουμε;Βλέπε παραπάνω, § 39 και ένα παράδειγμα αντικατάστασης της αποκλειστικής εγκατάλειψης ουσιαστικής εγκατάλειψης της προσωπικής μορφής ρήματος αριστερά.)

Η τακτική και η συνήθης είναι η αντικατάσταση με τη μεταφορά του αγγλικού διαχωριστικού ουσιαστικού - το όνομα του ηγέτη (συνήθως με το επίθεμα -er) στη ρωσική προσωπική μορφή του ρήματος. 1 Αυτό το είδος παραδειγμάτων βρίσκεται πολύ συχνά:

"Ω, εγώ" m no Χορεύτρια., Αλλά μου αρέσει να βλέπω το χορό της. "(G. Greene, Το ήσυχο Aerican,Π. Εγώ, Ch. ΕΓΩ ΘΑ)

δεν είμαι ΧορόςΜου αρέσει να το βλέπω να χορεύω, (ανά. R. Wright-Kovaleva και S. Mitina)

Είμαι αρκετά βαρύς καπνιστής, Για ένα πράγμα ... (J. Salinger, Ο συλλέκτης στη σίκαλη,ΕΓΩ)

Πρώτα εγώ ΚούκλαΌπως η ατμομηχανή του ατμού ...

Είμαι πολύ γρήγορος Συσκευαστής. (Ib, 7)

Είμαι πολύ γρήγορος Διαμονή.

Δεν είναι τρομερά καλό Αναμικτής. (Ib, 8)

1 Δείτε M. M. Falkovich. Πιθανές κατευθύνσεις συγκριτικής λεξικής έρευνας. "Ξένες γλώσσες στο σχολείο", 1973, № 1, σελ. 19-20.

Δεν είναι έτσι συγκλίνωμε ανθρώπους.

Είμαι πολύ καλός Παίχτης του γκολφ. (Ib, 11)

Είμαι πολύ καλά Παίζω γκολφ ...

Είμαι πολύ φως Τρώγων.(Ib, 15)

Τρώω πολύ λίγα.

Το αστείο μέρος ήταν, όμως, ήμασταν οι χειρότεροι skaters.Σε ολόκληρο το παγοδρόμιο Goddam. (Ib, 17)

Αλλά το αστείο είναι ότι σε όλα αυτά τα καταραμένα παγοδρόμιο εμείς στρέφωτο χειρότερο από όλα.

Φυσικά, ποτέ δεν του είπα ότι σκέφτηκα ότι ήταν καταπληκτική whistler.(Ib, 17)

Φυσικά, ποτέ δεν του είπε ότι ήταν υπέροχο σφυρίζω.

Δεν ήταν ένα αρκετά βαρύ ΠΙΝΩΝ.(Ib, 24)

Αυτός ... έπινε σαν ένα άλογο.

Υπάρχουν περιπτώσεις υποκατάστασης και άλλων τμημάτων ομιλίας. Αρκετά συνηθισμένη είναι η αντικατάσταση του επίθετου (πιο συχνά σχηματίζεται από το γεωγραφικό όνομα) στο ουσιαστικό:

Αυστραλός.Η ευημερία ακολουθήθηκε από μια πτώση. ένας

Για οικονομική ευημερία ΑυστραλίαΗ κρίση ακολούθησε.

Βρ. Επίσης ΒρετανοίΚυβέρνηση - κυβέρνηση Αγγλία; Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣΑπόφαση - απόφαση ΗΠΑ; Δικα τους ΚώνοςΠρεσβεία - πρεσβεία Κογκό Κλπ. (Η αντικατάσταση συνοδεύεται παντού, σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γραμματικής, τη μετάξη του ορισμού από την πρόταση στην επιβάρυνση της καθορισμένης λέξης).

Τα βρετανικά επίθετα με τη μορφή συγκριτικού πτυχίου μπορούν να αντικατασταθούν από αποκλειστικό ουσιαστικό με την αξία της αύξησης ή της μείωσης του όγκου, του μεγέθους ή του βαθμού (τύπος αύξηση, μείωση, αύξηση, μείωση, μείωσηΚλπ. 2), για παράδειγμα:

Η διακοπή, η οποία είναι προς υποστήριξη του Πιο ψηλά.Πληρώστε και. Κοντύτερος.Οι ώρες εργασίας, άρχισαν τη Δευτέρα.

1 Ένα παράδειγμα δανείζεται από το όφελος tr. Levitskaya και A.M. Phyterman "Θεωρία και πρακτική της μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά", σ. 62, όπου υπάρχουν και άλλα παραδείγματα μιας τέτοιας αντικατάστασης.

2 Βλέπε Yu. Catser, Α. Kuni N. Διάταγμα, CIT., Π. 73.

Απεργία, των οποίων οι συμμετέχοντες χρειάζονται ΕνισχύωΜισθός Ι. συντομογραφίαΗ εργάσιμη ημέρα άρχισε τη Δευτέρα.

Τα επίθετα μπορούν επίσης να αντικατασταθούν από μια ομάδα "preposition + ουσιαστικού" που εξυπηρετεί σε μια λειτουργία χαρακτηριστικού, όπως:

Πάντα πήρατε αυτά τα πολύ Εχων εξογκώματαΠουρές πατάτες ... (J. Salinger, Ο συλλέκτης στο Ihe Rye,5)

Πατάτες πουρέ πατάτες με κομμάτια.

Το επίθετο στην προδικαστική λειτουργία (με το ρήμα-δέσμη ή άλλο) αντικαθίσταται συχνά από το ρήμα: να είναι ευτυχής - χαίρομαινα είμαι θυμωμένος - Είμαι θυμωμένος,να σιωπά - σιωπηλόςΚλπ., για παράδειγμα:

Ήμουν πραγματικά. Χαρούμενος.Για να τον δω. (ΙΒ., 4)

Είμαι ευχαριστημένος.

Ήταν πάρα πολύ. Ματαιόδοξος(Ib, 4)

Πολύ Φαντάζομαι.

γ) Αντικατάσταση των μελών της ένταξης

(Αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της φράσης) -

Κατά την αντικατάσταση των μελών της πρότασης της λέξης και μιας ομάδας λέξεων στο κείμενο της μετάφρασης, χρησιμοποιούνται σε άλλες συντακτικές λειτουργίες από τη συμμόρφωσή τους στο κείμενο του πρωτοτύπου - διαφορετικά υπάρχει μια επιπρόσθετη ("κατασκευή") του Συνταξικό σχέδιο για την οικοδόμηση μιας φράσης. Οι λόγοι για αυτό το είδος αναδιάρθρωσης μπορεί να είναι διαφορετικές. Τις περισσότερες φορές, προκαλείται από την ανάγκη διαβίβασης της «επικοινωνιακής συμμετοχής» της πρότασης, η οποία συζητήθηκε στα προηγούμενα τμήματα. 1 Έχουμε ήδη σημειώσει ότι στη ρωσική πρόταση, η σειρά των λέξεων καθορίζεται σχεδόν αποκλειστικά από παράγοντες που σχετίζονται με την "επικοινωνιακή συμμετοχή" - "New", δηλαδή, η λέξη ή η ομάδα λέξεων που μεταφέρουν αναφερόμενες πληροφορίες (σε μη - ομιλία) στο τέλος της φράσης και "αυτό" -

1 Αυτή η ερώτηση έχει σχεδιαστεί στην προαναφερθείσα εργασία διατριβής L.A. Chernyakhovskaya σε σχέση με τη μετάφραση από τη ρωσική γλώσσα στα αγγλικά.

Μια λέξη ή μια ομάδα λέξεων που φέρουν τις πληροφορίες που είναι ήδη γνωστοί (συνήθως από το προηγούμενο πλαίσιο) - στην αρχή της προσφοράς. Όσον αφορά την αγγλική γλώσσα, σε αυτήν, η σειρά των λέξεων στην πρόταση, όπως αναφέρθηκε, καθορίζεται, καταρχάς, οι παράγοντες είναι σύνταξη, δηλαδή η λειτουργία μιας ή άλλης λέξης ως μέλους της φράσης: Η συντριπτική πλειοψηφία προηγείται από ένα προηγούμενο, το συμπλήρωμα ακολουθεί το φταίσιμο.

Από την άλλη πλευρά, στην αγγλική πρόταση, στο σύνολό της, η ίδια σειρά των στοιχείων της «επικοινωνιακής συμμετοχής» (δοσολογικά και νέα), όπως στα ρωσικά, με εξαίρεση την περίπτωση όταν "νέα" υπόκειται σε ένα ουσιαστικό Με αβέβαιο άρθρο (παραδείγματα Τι δόθηκαν στην § 51), στην αγγλική πρόταση, η σειρά "αυτό είναι νέος" δεσπόζει. Αυτό επιτυγχάνεται, κυρίως φέρνοντας το συντακτικό σύστημα της αγγλικής πρότασης σύμφωνα με την επικοινωνιακή της ιδιότητα: "δεδομένα" στην πρόταση αποδεικνύεται ότι βρίσκεται στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων και η "νέα" είναι "μια ομάδα ξεθωριασμένων ή μερικά από τα μέλη της ομάδας της ετικέτας (π.χ. προσθήκη). Αυτό προκαλεί την ανάγκη να αντικατασταθεί η συντακτική αναδιάρθρωση της πρότασης όταν μεταφράζεται στα ρωσικά - τα αγγλικά στα οποία πρέπει να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε δευτερογενές μέλος (προσθήκη ή περίσταση), που στέκεται (ως "δεδομένη") στην πρώτη θέση και ένα από τα δευτερεύοντα μέλη της ομάδας του BC (συμπλήρωμα ή λιγότερο συχνά, ένα πρόβλεψη μέλους κατά τη διάρκεια του δεσμού ρήματος) υπόκειται σε ρωσικές προτάσεις. Συχνά απαιτεί επίσης την αντίστοιχη αντικατάσταση του ρήματος-fag.

Το πιο κοινό παράδειγμα αυτού του είδους σύνταξης Perestroika είναι η αντικατάσταση του αγγλικού παθητικού σχεδιασμού της ρωσικής ενεργού, στην οποία οι αγγλικές αρχές στη ρωσική πρόταση αντιστοιχεί στην προσθήκη, η οποία βρίσκεται στην αρχή της φράσης (όπως "δίδεται "); Η λέξη που αντιστοιχεί στην αγγλική add-on γίνεται η λέξη στη ρωσική πρόταση, ή το θέμα γενικά απουσιάζει (ο λεγόμενος "αβέβαιος-προσωπικός" σχεδιασμός). Η μορφή της δεσμεύσεως που δεσμεύεται από το αγγλικό ρήμα αντικαθίσταται από τη μορφή της πραγματικής δέσμευσης του ρωσικού ρήματος. Τετ, για παράδειγμα:

Δεν συναντήθηκε από την αδελφή του.

Συναντήθηκε από την αδελφή.

Έχασε χρήματα.

Μου δόθηκε μια άλλη θέση.

Μου δόθηκε μια νέα θέση.

Οι επισκέπτες καλούνται να εγκαταλείψουν τα παλτά τους στην επικάλυψη.

Οι επισκέπτες καλούνται να εγκαταλείψουν τα ανώτερα ρούχα στην ντουλάπα.

Η πόρτα άνοιξε από μια μεσήλικες κινεζική γυναίκα ... (S. Maugham, Μια περιστασιακή υπόθεση)

Η πόρτα άνοιξε από την ηχητική κινεζική γυναίκα.

Αυτό το είδος μετασχηματισμού ("παθητικό → ενεργό") εμφανίζεται πολύ συχνά και περιγράφεται σε πολλές γραμματικές της αγγλικής γλώσσας, που προορίζεται για τους Ρώσους. 1 Όπως και άλλος μετασχηματισμός που περιγράφεται σε αυτή την ενότητα, είναι "αναστρέψιμοι", δηλαδή, όταν μεταφέρονται από τη ρωσική γλώσσα στα αγγλικά, ανάλογα με την περίπτωση, το "αντίθετο" μετασχηματισμό "ενεργό" → "παθητικό".

Αρκετά συνηθισμένα (αν και δεν περιγράφονται στην κανονιστική γραμματική) είναι επίσης περιπτώσεις στις οποίες η αγγλική πρόταση αντικαθίσταται από την περίσταση κατά τη μεταφορά στα ρωσικά. Συχνά, αυτός ο μετασχηματισμός εκτελείται εάν υπάρχει πρόταση του θέματος ή της ουσιαστικής φράσης με την αξία του χρόνου. Στη ρωσική πρόταση, αντικαθίσταται από την περίσταση του χρόνου και τη λέξη ή τη φράση, η οποία ισοδυναμεί με το συμπλήρωμα της αγγλικής πρότασης. Αυτός ο μετασχηματισμός απαιτεί επίσης την αντικατάσταση του ρήματος μετάβασης της αγγλικής πρότασης στο απλό ρήμα (ή λιγότερο κοινώς το ρήμα με τη μορφή μιας επίμονης εξασφάλισης) στη ρωσική προσφορά. Βρ. Τα ακόλουθα παραδείγματα:

Η τελευταία εβδομάδα έχει δει μια εντατικοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας ...

Κατά τη διάρκεια της λήξης, η Pedeli είχε την ενεργοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας ... (ή: Την περασμένη εβδομάδα παρατηρήθηκε ...)

Τα οκτώ χρόνια από το 1963 έως το 1970 είδαν τη δημοσίευση οκτώ σχετικής πλήρους θεραπείας του θέματος. ("Γλώσσα", κατά 48, αριθ. 4)

1 cm, π.χ., HP Barhudarov και D.A. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ. Αγγλική γραμματική, §§ 229, 232-234.

Ένας τέτοιος κύκλος εργασιών με το ρήμα της Βλέπε (στερείται ειδικά ενδεικτική λυχνία και δηλώνει εδώ μόνο το γεγονός της παρουσίας, της έναντι ενός ή ενός άλλου γεγονότος ή του φαινομένου) είναι πολύ χαρακτηριστικό για τον αγγλικό τύπο. Wedway: 1973 είδε ... - σε 1973 r .... Την επόμενη εβδομάδα θα δει ... - Την επόμενη εβδομάδα...;Απόψε βλέπει ... - ΑπόψεΚλπ. Εκτός από τη λειτουργία ρήματος, το βλέμμα χρησιμοποιείται συνήθως από ένα ουσιαστικό μια συνδικαλιστική φύση της δημοσίευσης τύπου, την αρχή, την ανανέωση, την απόδοση και τη λεωφόρο, η οποία στη ρωσική μετάφραση μετατρέπεται στο ρήμα-πιστό: Δημοσιεύθηκε, άρχισε, επαναλαμβάνεται, εκτελέστηκεκαι τα λοιπά.

Παρόμοιος μετασχηματισμός πραγματοποιείται σε άλλες περιπτώσεις όταν το αγγλικό θέμα ("δεδομένο"), το οποίο βρίσκεται στην αρχή της πρότασης, εκφράζει ορισμένες περιστασιακές αξίες. Έτσι, συχνά στη ρωσική μετάφραση, τα αγγλικά αντικαθίστανται από την περίσταση του τόπου:

Η μικρή πόλη του Clay Cross σημείωσε σήμερα μια μαζική επίδειξη ... ("πρωί αστέρι", 4.xii.72)

Σήμερα, μια μαζική επίδειξη έγινε σε μια μικρή πόλη της κόλλας-σταυρό ...

Το δωμάτιο ήταν πολύ ζεστό. (J. Salinger, Ο συλλέκτης στη σίκαλη,3)

Υπήρχε μια φοβερή θερμότητα στο δωμάτιο ...

ΣΤΟ Το τελευταίο παράδειγμα Υπάρχει επίσης αντικατάσταση των ομιλιών - ο μετασχηματισμός του επίθετου ζεστού στο ουσιαστικό θερμότητα.

Παρόμοιος συντακτικός μετασχηματισμός παρατηρείται όταν μεταφράζεται σε ρωσικό τυπικό σχεδιασμό του δείγματος σχεδιασμού Τύπου: Το Communitique λέει ...- Το Communitique λέει ...Το ψήφισμα δηλώνει ... - Το ψήφισμα λέει ...Η σημείωση διαμαρτύρεται έντονα ... - Μια αποφασιστική διαμαρτυρία εκφράζεται στη σημείωση ...Κλπ. Τετ:

Το μνημόνιο κατηγορεί την παρούσα κυβέρνηση με παραβιάσεις που περιλαμβάνουν την εξάρτηση των εκλογών ... ("Καναδική Tribune", 21.IIII.73)

Στο μνημόνιο, η σημερινή κυβέρνηση κατηγορείται για ορισμένες παραβιάσεις της νομιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των εκλογών που ταξιδεύουν.

Ο ίδιος τύπος κύκλου εργασιών βρίσκεται συχνά στα κείμενα του επιστημονικού είδους, για παράδειγμα:

Το κεφάλαιο 8 εξετάζει ορισμένες γενικές εκτιμήσεις όσον αφορά τη σημασιολογική δομή. (W. CHAFE, Έννοια και τη δομή της γλώσσας)

Το κεφάλαιο 8 περιγράφει ορισμένες κοινές εκτιμήσεις σχετικά με τη σημασιολογική δομή.

Σύκο. Το 50 δείχνει διαγραμματικά ένα μονοφασικό wattmeter επαγωγής. (Μ.Α. Belyaeva et αϊ., Συλλογή τεχνικών κείμενων στα αγγλικά)

Στο ΣΧ. Το 50 δείχνει ένα διάγραμμα ενός μονοφασικού Wattmeter Induction.

(Υπάρχει επίσης αντικατάσταση των εξαρτημάτων ομιλίας - επιρρήματα διαγραμματικά σε ένα ουσιαστικό Σχέδιο.)

Θα δώσουμε μερικά ακόμη παραδείγματα της αντικατάστασης των αγγλικών για να είναι ρωσικά, χαρακτηριστικά της μετάφρασης κειμένων εφημερίδων:

Το προσεκτικό ανακατασκευασμένο ιόν των τελευταίων ετών έχει αποκαλύψει πολλούς ιστορικούς θησαυρούς. ("Πρωί αστέρι", 23.IIII.73)

Κατά τη διάρκεια της τα τελευταία χρόνια Πολλές ιστορικές αξίες ανακαλύφθηκαν για προσεκτική αποκατάσταση.

Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις που πραγματοποίησαν σε ορισμένες περιπτώσεις συμμετείχαν ολόκληρες διαιρέσεις, (IB)

Στις στρατιωτικές τους δραστηριότητες, συμμετείχαν μερικές φορές ολόκληρα τμήματα.

Συχνά Ρωσική περίσταση Έχει την αξία του λόγου, όπως:

Η συντριβή σκότωσε 106 άτομα, (από εφημερίδες)

Ως αποτέλεσμα της καταστροφής της αεροπορίας, 106 άνθρωποι πέθαναν. ένας

Φυσικά, αυτός ο τύπος συντακτικού μετασχηματισμού είναι επίσης "αναστροφέας", δηλαδή, όταν μεταφράζεται από τη ρωσική γλώσσα στα αγγλικά, η "αντίθετη" αντικατάσταση των περιστάσεων υπόκειται, συνοδευόμενη από άλλες απαιτούμενες αντικαταστάσεις. Δίνουμε μόνο ένα παράδειγμα (μεγάλο

1 Ο καθορισμένος τύπος μετασχηματισμών μετάφρασης περιγράφεται στο άρθρο O. Meshkova "σε ένα είδος συμμόρφωσης μετάφρασης", "σημειωματάριο του μεταφραστή", νοί. 9, 1972. σελ. 45-50.

Ο αριθμός παρόμοιων παραδειγμάτων παρουσιάζεται στην παραπάνω διατριβή L.A. Chernyakhovskaya):

Στα στήθη του, είχε πολλά θαυμάσια ρούχα ... (M. Gorky, Παιδική ηλικία)

Οι κορμό του ήταν γεμάτοι από πολλά έκτακτα κοστούμια ...

Η αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της φράσης μπορεί να προκληθεί από άλλους λόγους, εκτός από την ανάγκη μεταφοράς της συμμετοχής στην επικοινωνία πώλησης. Μια λεπτομερής περιγραφή αυτού του μετασχηματισμού μετάφρασης και των λόγων για τον καλούντα του μπορεί να βρεθεί σε υπάρχοντα επιδόματα μετάφρασης. ένας

Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε πολλές περιπτώσεις αυτό το είδος αναδιάρθρωσης οφείλεται σε σκέψεις όχι γραμματικής, αλλά μια στυλιστική σειρά. Έτσι, το ακόλουθο παράδειγμα, υπάρχει ταυτόχρονη αντικατάσταση και των δύο μελών της πρότασης και μέρος της ομιλίας:

Μετά το δείπνο το μίλησε μακρά και ήσυχα. (S. Maugham, Πριν από το πάρτι)

Μετά το μεσημεριανό, είχαν μια μακρά, πνευματική συζήτηση (Per E. Kalashnikova)

Τα γραμματικά πρότυπα της ρωσικής γλώσσας παραδέχονται πλήρως εδώ τη διατήρηση της δομής της αρχικής προσφοράς: Μετά το δείπνο, πέρασαν μακρά και διανοητικά.Ωστόσο, η πρώτη επιλογή είναι στιλιστικά πιο αποδεκτή.

δ) συντακτικές υποκαταστάσεις σε μια πολύπλοκη πρόταση

Σε μια ιδιαίτερα πολύπλοκη πρόταση, οι ακόλουθοι τύποι συντακτικών μετασχηματισμών παρατηρούνται συχνότερα: 1) αντικαθιστώντας ένα απλό σύμπλεγμα πρότασης. 2) Αντικατάσταση μιας προκλητικής προσφοράς απλή. 3) Η αντικατάσταση της κύριας προσφοράς απευθύνεται και αντίστροφα. 4) Αντικατάσταση υποταγής με ένα δοκίμιο και αντίστροφα. 5) Αντικατάσταση του τύπου της συνδικαλιστικής επικοινωνίας από τον Notenovny και το αντίστροφο.

1 cm, για παράδειγμα, τα ακόλουθα οφέλη: V.N. Επίτροποι, ya.i. REZKER, V.I. Tarhov. Εγχειρίδιο για μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά. Μέρος ΙΙ; Tr Levitskaya, Α.Μ. Phyterman. Εγχειρίδιο για μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά. Μ., Highershkol, 1973.