Η επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας είναι η Πορτογαλική. Σήμερα είναι μια από τις κύριες γλώσσες στον κόσμο, καταλαμβάνοντας την έκτη θέση ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών (περίπου 240 εκατομμύρια). Αυτή είναι η γλώσσα με ο μεγαλύτερος αριθμόςηχεία μέσα νότια Αμερική, ομιλείται σχεδόν από ολόκληρο τον πληθυσμό της Βραζιλίας. Επίσης αυτό επίσημη γλώσσασε Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Πράσινο Ακρωτήριο, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Γουινέα-Μπισάου, Ανατολικό Τιμόρ και Μακάο.

Τα πορτογαλικά είναι μια ρομανική γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι μοιάζει πολύ με τα ισπανικά και οι δύο γλώσσες έχουν 90% κοινά (στο λεξιλόγιο και τη γραμματική), εξακολουθεί να είναι εντελώς διαφορετικές γλώσσες. Οι Πορτογάλοι είναι περήφανοι άνθρωποι και δεν τους αρέσει όταν ξένοι από μη ισπανόφωνες χώρες μιλούν αυτή τη γλώσσα στην Πορτογαλία.

Δεδομένου ότι πολλές λέξεις μπορούν να γραφτούν σχεδόν πανομοιότυπα, η προφορά ποικίλλει σημαντικά. Αυτό συμβαίνει γιατί στο ΠορτογαλικάΥπάρχουν αρκετοί ρινικοί δίφθογγοι που δεν υπάρχουν σε άλλες γλώσσες. Τα ισπανικά είναι καλά κατανοητά, αλλά δεν είναι πάντα η καλύτερη γλώσσα για χρήση, εκτός και αν προέρχεστε από χώρα που μιλάει ισπανικά.

Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η προφορά στην Πορτογαλία διαφέρει σημαντικά από την προφορά της Βραζιλίας. Οι διαφορές έγκεινται κυρίως στην προφορά. Υπάρχουν αρκετές διαφορές στο λεξιλόγιο, έτσι μερικές φορές οι Βραζιλιάνοι δυσκολεύονται να κατανοήσουν μια ευρωπαϊκή πορτογαλική προφορά.

Αλλά οι Πορτογάλοι δεν έχουν κανένα πρόβλημα να κατανοήσουν τη βραζιλιάνικη διάλεκτο, επειδή η ποπ κουλτούρα αυτής της χώρας (σαπουνόπερες και ποπ μουσική, για παράδειγμα) είναι πολύ δημοφιλής στην Πορτογαλία.

Τα αγγλικά ομιλούνται σε πολλές τουριστικές περιοχές, αλλά όχι παντού. Οι Πορτογάλοι παρακολουθούν συχνά αμερικανικές ταινίες με πρωτότυπη αγγλική μεταγλώττιση και υπότιτλους στα πορτογαλικά. Ως εκ τούτου, πολλοί μιλούν αγγλικά αρκετά καλά, και επίσης λόγω του γεγονότος ότι τα αγγλικά μελετώνται στα σχολεία.

Κύριες τουριστικές γλώσσες της Πορτογαλίας

Στις μεγάλες τουριστικές περιοχές θα βρείτε σχεδόν πάντα κάποιον που μιλά τις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες. Το προσωπικό του ξενοδοχείου απαιτείται να μιλά αγγλικά, έστω και λίγο. γαλλική γλώσσασχεδόν εξαφανίστηκε ως δεύτερη γλώσσα.

Οι γερμανόφωνοι και οι ισπανόφωνοι είναι σπάνιοι. Περίπου το 32% των Πορτογάλων μπορεί να μιλήσει και να καταλάβει αγγλική γλώσσα, ενώ το 24% κατανοεί και μιλά γαλλικά. Αν και Ισπανικάτο καταλαβαίνουν καλά, μόνο το 9% των ανθρώπων μπορεί να το μιλήσει άπταιστα.

Η πιο δυτική χώρα του Παλιού Κόσμου, η Πορτογαλία λατρεύεται από τους τουρίστες για την ιδιαίτερη γοητεία της, τα εξαιρετικά κρασιά της, εκπληκτικά χαρακτηριστικάγια ποιοτικό σέρφινγκ και ποικίλες διακοπές στην παραλία τόσο στην ηπειρωτική χώρα όσο και στα νησιά. Τα πορτογαλικά υιοθετούνται επίσημα ως η επίσημη γλώσσα στην Πορτογαλία. Η χώρα είναι μέλος του διεθνούς οργανισμού - της Κοινοπολιτείας των πορτογαλόφωνων χωρών. Περιλαμβάνει επίσης τις πρώην αποικίες της Πορτογαλίας - Βραζιλία, Αγκόλα, Γουινέα-Μπισάου, Πράσινο Ακρωτήριο, Μοζαμβίκη, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Η γλώσσα Μιράντα έχει επίσης επίσημο καθεστώς στη χώρα από το 1999, και η Γαλικιανή ομιλείται πολύ ευρέως στο βορρά.

Μερικά στατιστικά στοιχεία και γεγονότα

  • Οι ομιλητές της Πορτογαλίας ονομάζονται Lusophones, που πήρε το όνομά της από τη ρωμαϊκή επαρχία Lusitania. Αντιστοιχούσε στην επικράτεια της σύγχρονης Πορτογαλίας και κατ' αναλογία με αυτό, το σύνολο των πορτογαλόφωνων εδαφών στον πλανήτη ονομάζεται Lusophonia.
  • Η επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες στον κόσμο και η δεύτερη πιο ομιλούμενη ρομανική γλώσσα μετά τα ισπανικά. Συνολικά, περίπου 200 εκατομμύρια άνθρωποι το μιλούν.
  • Περίπου το 80% όλων των ομιλητών ζουν στη Βραζιλία, μια πρώην πορτογαλική αποικία στη Νότια Αμερική.
  • Τα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά διαφέρουν από τα Πορτογαλικά Βραζιλίας στο επίπεδο της φωνητικής και του λεξιλογίου. Η γραμματική τους είναι σχεδόν ίδια.

Ιστορία και νεωτερικότητα

Στην αρχαιότητα, η Ιβηρική Χερσόνησος κατοικούνταν από Ίβηρες, Λουζιτανούς και Λιγουριούς και οι γλώσσες τους άφησαν το στίγμα τους στη σύγχρονη τοπωνυμία των Πορτογαλικών. Οι Ρωμαίοι έφεραν μαζί τους τα λατινικά, από τα οποία προήλθαν όλες οι ρομανικές γλώσσες, και οι Βησιγότθοι και οι Μαυριτανοί που τις αντικατέστησαν έφεραν την επιρροή τους στο σχηματισμό λεξιλόγιο.
Το πρώτο χρονολογημένο έγγραφο στα πορτογαλικά ήταν η διαθήκη του βασιλιά Afonso II και η ακμή της πορτογαλικής λογοτεχνίας ήρθε στα τέλη του 12ου αιώνα, όταν εμφανίστηκαν Προβηγκιανοί τροβαδούροι, συνθέτοντας λυρικά τραγούδια και ποιήματα.
ΣΕ μυθιστόρημαΗ επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας περιγράφεται συχνά ως «γλυκιά, άγρια ​​και όμορφη».

Σημείωση για τους τουρίστες

Παρά το γεγονός ότι η Πορτογαλία βρίσκεται στα «προάστια της Ευρώπης», αγγλικά, γαλλικά και άλλα ξένες γλώσσεςο πληθυσμός του το κατέχει αρκετά ευρέως. Σε τουριστικά μέρη, σε ξενοδοχεία και εστιατόρια της πρωτεύουσας και άλλα μεγάλες πόλειςΕργάζεται αγγλόφωνο και ισπανόφωνο προσωπικό και μενού, χάρτες, προγράμματα εργασίας δημόσια συγκοινωνίαμεταφρασμένο στα αγγλικά.
ΣΕ ταξιδιωτικές εταιρείεςστις πόλεις της Πορτογαλίας μπορείτε πάντα να κάνετε κράτηση για εκδρομές με έναν αγγλόφωνο οδηγό.

Η πορτογαλική γλώσσα ξεκίνησε το 218 π.Χ. με την άφιξη των Ρωμαίων στην Ιβηρική Χερσόνησο. Σήμερα είναι η επίσημη γλώσσα εννέα χωρών. Είναι το πέμπτο πιο κοινό στον κόσμο και το πιο δημοφιλές στο νότιο ημισφαίριο του πλανήτη.

1. Τα Πορτογαλικά έχουν πολλά κοινά, αλλά δεν προέρχονται από αυτά, όπως λανθασμένα πιστεύουν πολλοί. Ο κύριος λόγος για τις ομοιότητες μεταξύ αυτών των γλωσσών είναι ότι το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου καθεμιάς είναι ρομανικής προέλευσης.

2. Οι Ισπανοί πρακτικά δεν καταλαβαίνουν προφορικός λόγοςκάτοικοι της Πορτογαλίας, αλλά ταυτόχρονα διάβαζαν κείμενα γραμμένα στα πορτογαλικά χωρίς περιττές δυσκολίες.

3. Ο σχηματισμός της πορτογαλικής γλώσσας επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις γλώσσες εκείνων των λαών με τους οποίους ήρθαν σε επαφή Πορτογάλοι ναυτικοί και έμποροι. Αυτός είναι ο λόγος που περιέχει πολλές άλλες γλώσσες - αραβικά, και όχι μόνο.

4. Πορτογαλικό αλφάβητοπεριλαμβάνει 26 γράμματα, συμπεριλαμβανομένων των επιστολών με διακριτικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι γράμματα όπως τα K, V και Y δεν είναι τυπικά της παραδοσιακής πορτογαλικής γλώσσας και ως εκ τούτου χρησιμοποιούνται μόνο σε λέξεις ξένης προέλευσης.

5. Κάθε χρόνο, στις 5 Μαΐου, γιορτάζεται η Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας. Αυτή η γιορτή υπάρχει σε όλες τις χώρες όπου ομιλείται αυτή η γλώσσα.

6. Υπάρχουν δύο ποικιλίες της πορτογαλικής γλώσσας - η πορτογαλική και η βραζιλιάνικη. Διαφέρουν ως προς τη λεξιλογική, τη φωνητική σύνθεση και ακόμη και την ορθογραφία. Έτσι, στην Πορτογαλία, η ορθογραφία παρέμεινε αμετάβλητη για αιώνες, αλλά στη Βραζιλία μεταμορφώθηκε με την πάροδο του χρόνου, προσαρμόζοντας την πραγματική προφορά των φυσικών ομιλητών. Το 2008, με απόφαση του πορτογαλικού κοινοβουλίου, έγιναν ορισμένες αλλαγές στην πορτογαλική ορθογραφία προκειμένου να προσεγγιστεί όσο το δυνατόν πιο κοντά στα πρότυπα της βραζιλιάνικης.

7. Στη Βραζιλία υπάρχει Μουσείο Πορτογαλικής Γλώσσας. Βρίσκεται στην πόλη του Σάο Πάολο. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του μουσείου είναι η χρήση διαδραστικών πάνελ που σας επιτρέπουν να αποκτήσετε ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣγια την ανάπτυξη της γλώσσας.

8. Όλοι αυτοί που μιλούν πορτογαλικά ονομάζονται Λουσόφωνοι. Κατά συνέπεια, τα εδάφη στα οποία είναι διαδεδομένη αυτή η γλώσσα ενώνονται με το όνομα Lusophonia. Αυτή η λέξη προέρχεται από το λατινικό Lusitania (Louisitania) - αυτό ήταν το όνομα της αρχαίας ρωμαϊκής επαρχίας που βρίσκεται στο έδαφος της σύγχρονης Πορτογαλίας.

9. Τα πορτογαλικά έχουν πολλές διαλέκτους. Το παλαιότερο από αυτά είναι το Γαλικιανό. Ομιλείται από περίπου 4 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν στο βορειοδυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου. Παρεμπιπτόντως, πιστεύεται ότι στη Γαλικία προήλθε η πορτογαλική γλώσσα και ο πολιτισμός.

10. Οι κάτοικοι του δήμου Miranda do Douro (που βρίσκεται στη βορειοανατολική Πορτογαλία) μιλούν μια μοναδική γλώσσα Miranda ή Mirandes (lhéngua mirandesa). Είναι μια από τις ποικιλίες των αρχαϊκών πορτογαλικών, που στο λεξιλόγιο και τη φωνητική είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στα ισπανικά. Σήμερα, ο αριθμός των φυσικών ομιλητών αυτής της γλώσσας είναι μόνο μερικές χιλιάδες άτομα. Ωστόσο, από το 1999, ο Mirandes έχει επίσημη ιδιότητα. Επιπλέον, δημοσιεύεται ακόμη και μια τοπική εφημερίδα σε αυτό.

11. Στα Πορτογαλικά υπάρχουν πολλές λέξεις που μοιάζουν με ρωσικές λέξεις στην ορθογραφία τους, αλλά έχουν τελείως διαφορετική σημασία. Αυτά περιλαμβάνουν ηλεκτρικό - τραμ, autocarro - λεωφορείο και πολλά άλλα.

Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι τα πορτογαλικά είναι μια από τις πιο όμορφες και ποικιλόμορφες γλώσσες στην Ευρώπη. Δεν είναι περίεργο που ο Βραζιλιάνος ποιητής Olavu Bilak το αποκάλεσε «όμορφο και άγριο». Και ο παγκοσμίου φήμης Ισπανός συγγραφέας Μιγκέλ ντε Θερβάντες του έδωσε έναν ακόμα πιο ενδιαφέροντα ορισμό - «γλυκιά γλώσσα». Και κατά κάποιο τρόπο αυτοί οι σπουδαίοι άνθρωποι είχαν αναμφίβολα δίκιο.

Από την πιο μακρινή γωνιά της Ιβηρικής χερσονήσου, οι Πορτογάλοι εξαπλώθηκαν μακριά και ευρέως με τη βοήθεια των πλοίων αυτής της θαλάσσιας αυτοκρατορίας. Στο δρομο για Απω ΑνατολήΠορτογαλικά πλοία (πλοία) δημιούργησαν εμπορικούς σταθμούς και οχυρά στις ακτές της Αφρικής, στην Ινδία (Γκόα), την Κίνα (Μακάο) και στρατηγικά σημαντικά εδάφη θαλάσσιους δρόμους(Ακρωτήριο Ακρωτήριο, Ανατολικό Τιμόρ). Δεδομένου ότι το 90% των ναυτικών πέθαιναν σε κάθε ταξίδι, δεν υπήρχε μεγάλη μετεγκατάσταση κατοίκων. Στην άμεση γειτονιά της, η Πορτογαλία εγκαταστάθηκε στις Αζόρες και τη Μαδέρα, αυτές οι περιοχές έχουν τις δικές τους διαλέκτους και τα νησιά ήταν μια σημαντική γέφυρα για περαιτέρω επέκταση. Ωστόσο, η πραγματική επανάσταση στις πορτογαλικές κατακτήσεις ήταν η Βραζιλία. Έγινε ένα χωνευτήρι στο οποίο ανακατεύονταν τα γονίδια των Ινδών, των Πορτογάλων και, χάρη στο αδίστακτο δουλεμπόριο, των Αφρικανών. Σε αυτή τη διαδικασία, η πορτογαλική γλώσσα, οι ευρωπαϊκές ασθένειες και οι λοχαγοί που κυνηγούσαν τους Ινδιάνους κατέστρεψαν χιλιάδες ινδικές γλώσσες, συναντώντας μόνο έναν σοβαρό αντίπαλο - τη γλώσσα που βασίζεται στις γλώσσες των Ινδών Lingua Geral, η οποία χρησιμοποιήθηκε ευρέως στο τη λεκάνη του Αμαζονίου. Σήμερα, η πλειονότητα των πορτογαλόφωνων είναι Βραζιλιάνοι, και όπου τα τυπογραφεία κάποτε είχαν απαγορευτεί με βασιλικό διάταγμα, οι σαπουνόπερες με τηλενουβέλα έχουν πλέον αντιστρέψει τη ροή πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ της Πορτογαλίας και της πρώην αποικίας της.

Τα πορτογαλικά είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο. Ανήκει στην ομάδα των ρομανικών γλωσσών. Τα γραπτά πορτογαλικά βασίζονται στο λατινικό αλφάβητο. Οι άνθρωποι που μιλούν πορτογαλικά ονομάζονται Lusophones. Άλλωστε, τα πορτογαλικά εδάφη ονομάζονταν παλαιότερα Λουζιτανία. Αυτός ο όρος έχει αρκετά παλιά ιστορία, όπως η ίδια η γλώσσα των Πορτογάλων.

Ιστορία της Πορτογαλικής γλώσσας

Στην αρχαιότητα, η Ιβηρική χερσόνησος κατοικούνταν από λαούς των οποίων η ιστορία είναι πρακτικά άγνωστη. Οι ερευνητές πιστεύουν ότι αυτές οι φυλές είχαν αφρικανικές ρίζες.

Το βόρειο τμήμα της Πορτογαλίας κατοικούνταν κάποτε από Λουζιτανούς, Λιγουριούς και Ίβηρες. Η γλώσσα της Λιγουρίας ήταν η βάση από την οποία γεννήθηκαν τότε τα Πορτογαλικά.

Τον 13ο αιώνα π.Χ., οι βόρειες φυλές κατακτήθηκαν και απορροφήθηκαν από τους Κέλτες. Επομένως σύγχρονη γλώσσαΥπάρχουν επίσης κελτικές ρίζες στην Πορτογαλία.

Γύρω στο 218 π.Χ., οι Ρωμαίοι κατέλαβαν τη χερσόνησο. Έφεραν μαζί τους λατινικά, τα οποία διαδόθηκαν ενεργά στο νότο. Οι βόρειοι ζούσαν σε μεγαλύτερη απομόνωση και κατάφεραν να διατηρήσουν τις συνήθειες και τα έθιμά τους.

Στην εποχή μας, το 711 έγινε επίσης μια δύσκολη περίοδος για την Πορτογαλία. Η Ιβηρική χερσόνησος κατελήφθη από τους Άραβες. Ο πληθυσμός αναγκάστηκε να μάθει αραβικός. Έτσι οι περιβόητοι αραβισμοί βρήκαν τον δρόμο τους στη γλώσσα των αυτόχθονων πληθυσμών αυτού του κράτους.

Τον 9ο αιώνα, η ρωμανική διάλεκτος διαμορφώθηκε σχεδόν ολοκληρωτικά σε αυτά τα εδάφη. Αυτή η διαδικασία γέννησε την παλιά πορτογαλική γλώσσα. Έτσι, το 1536, γεννήθηκε ο πρώτος πορτογαλικός χάρτης, γραμμένος από τον Fernan de Oliveiro.

4 χρόνια μετά τη δημοσίευση της γραμματικής, εμφανίστηκε ένα άλλο σημαντικό βιβλίο - "Διάλογοι για τη γλώσσα". Ο συγγραφέας του ήταν ο João de Barrosha. Μετά από αυτό, η ρωμανική διάλεκτος μετατράπηκε σε επίσημη γλώσσα του κράτους.

Νεωτερικότητα της πορτογαλικής γλώσσας

Σήμερα, τα Πορτογαλικά πλησιάζουν γρήγορα τα βραζιλιάνικα πρότυπα. Επειδή υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ίδιας γλώσσας στην Πορτογαλία και τη Βραζιλία.

Ο Λουίς ντε Καμόες έκανε πολλά για να διασφαλίσει ότι η γραμματική και η ορθογραφία των Πορτογαλικών έχουν ενιαίους κανόνες και κανόνες. Στα έργα του χρησιμοποίησε αρχαία λογοτεχνία και ιταλικά έργα της Αναγέννησης.

Χαρακτηριστικά της γλώσσας

Η αντίθεση μεταξύ ανοιχτών και κλειστών φωνημάτων είναι χαρακτηριστικό των Νέων Πορτογαλικών. Ο Θερβάντες αποκάλεσε επίσης αυτή την ομάδα γλώσσας «γλυκιά γλώσσα», για τη μελωδία και τη μελωδικότητά της.

Περίπου 150 εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα μιλούν πορτογαλικά. Πολλά από αυτά χρησιμοποιούν συγκεκριμένες διαλέκτους. Η απουσία του μεσοφωνικού ήχου "l" διακρίνει αυτή τη γλώσσα από όλες τις άλλες ρομανικές γλώσσες.

Το πρώτο γραπτό μνημείο των Πορτογάλων χρονολογείται από το 1189. Είναι ένα ποίημα αφιερωμένο στη Maria Paes Ribeiro, η οποία ήταν η ερωμένη του Sancho the First. Συγγραφέας αυτού του έργου είναι ο Πάγιο Σοάρες ντε Ταβέιρος.

Τα πορτογαλικά έχουν πολλές δανεικές λέξεις από ισπανικά, αραβικά και Λατινικές γλώσσες. Υπάρχουν λέξεις και εκφράσεις από την Ασία γλωσσική ομάδα. Αυτή η ποικιλομορφία εξηγείται απλά: οι Πορτογάλοι πάντα ταξίδευαν πολύ, διατηρούσαν εμπορικές σχέσεις με άλλους λαούς και τα εδάφη τους κατακτήθηκαν επανειλημμένα.

Η Πορτογαλία είναι μια χώρα που έχει απορροφήσει καλύτερες πλευρέςδιαφορετικές κουλτούρες. Μια ποικιλία φυλών και λαών ζούσαν κάτω από τον καυτό ήλιο του σε κάθε εποχή. Όλοι τους συνέβαλαν στη διαμόρφωση της σύγχρονης πορτογαλικής γλώσσας. Αυτός είναι ίσως ο λόγος που τα πορτογαλικά δεν είναι μόνο μια από τις πιο διαδεδομένες, αλλά και μια από τις πιο όμορφες γλώσσες στον κόσμο. Είναι επίσης μια δημοφιλής και συχνά επιλεγμένη γλώσσα για εκμάθηση.