Στη γλώσσα μας υπάρχουν πολλές σταθερές εκφράσεις που είναι απλές και κατανοητές για εμάς. Ωστόσο, γλωσσολόγοι ξένες χώρεςαντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες κατά τη μετάφραση αυτών των εκφράσεων: δεν είναι εύκολο για αυτούς να καταλάβουν τι σημαίνει αυτός ή εκείνος ο σταθερός συνδυασμός με μια λέξη. Η προέλευση αυτού έχει μια ενδιαφέρουσα θεωρία. Ας δούμε από πού προήλθε η φράση "hack on the nose", το νόημα αυτής της φρασεολογικής ενότητας και αρκετές προτάσεις που τη χρησιμοποιούν.
Αυτή η ρήση χρησιμοποιείται ασυνείδητα από ανθρώπους που ζουν στη χώρα μας. Γενική αξίαΗ φράση είναι η εξής: ο ομιλητής εκφράζει την επιθυμία το άτομο στο οποίο απευθύνεται να θυμάται σταθερά τα λόγια του και να μην τα ξεχάσει ποτέ ξανά.
Αυτή η φρασεολογική μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί δασκάλους του σχολείουή ενήλικες που επιπλήττουν τα παιδιά.
Αυτή η έκφραση απεικονίζει τέλεια τη συναισθηματική ποικιλομορφία της γλώσσας μας. Ένα τυπικό αίτημα να θυμάστε κάτι καλά δεν είναι τόσο συναισθηματικό και εύγλωττο όσο ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων.
Ταυτόχρονα, οι αλλοδαποί μπορεί να πιστεύουν λανθασμένα ότι η δήλωση περιέχει τον κίνδυνο της σωματικής τιμωρίας. Αυτή η θεωρία είναι σωστή, αλλά μόνο εν μέρει.
Αναφορά!Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "hack on the nose" είναι να θυμάστε.
Πώς προέκυψε η φρασεολογική ενότητα;
Πώς προέκυψε η φράση «Hack on the nose»; Αρχικά, πριν από αρκετούς αιώνες, η έκφραση δεν ήταν συναισθηματικά φορτισμένη και δεν σχετιζόταν με τον ακρωτηριασμό. Όταν κάποιος έλεγε «εγκοπή στη μύτη», εννοούσε ταμπλέτες που βοηθούσαν όσους ήταν αναλφάβητοι.
Το όνομα τέτοιων ταμπλετών προέρχεται από τη λέξη «φόρεμα». Εκείνα τα χρόνια, τα όργανα γραφής ήταν εξαιρετικά σημαντικά, οπότε πολλοί τα κρατούσαν πάντα μαζί τους. Η φράση «εγκοπή στη μύτη» σήμαινε να κάνετε εγκοπές σε ξύλινα σημειωματάρια που ήταν πάντα κοντά σας.
Γιατί χρειάστηκαν τα δισκία;
Η ιστορία της φρασεολογικής μονάδας "hack on the nose" είναι αρκετά ασυνήθιστη. Μέχρι το 1917, όταν ανατράπηκε το τσαρικό καθεστώς, εγγράμματοι και μορφωμένοι ήταν μόνο εκπρόσωποι της υψηλής κοινωνίας.
Η συντριπτική πλειοψηφία των Ρώσων κατοίκων δεν ήξερε πώς να γράψει ούτε τις πιο απλές λέξεις. Ωστόσο, η έλλειψη παιδείας και αλφαβητισμού δεν εμπόδισε τους ανθρώπους να συμμετέχουν ενεργά στο εμπόριο, που άνθιζε θαυμάσια εκείνη την εποχή στη χώρα.
Οι εμπορικοί οίκοι άνοιγαν τακτικά, εμφανίστηκαν εκθέσεις και τροχόσπιτα. Κάθε λεπτό πραγματοποιούνταν πολλές συναλλαγές και μάλιστα για αρκετά σημαντικά ποσά.
Δημιουργήθηκαν ειδικά tablet για αμόρφωτους εμπόρους. Με τη βοήθεια αυτών των ταμπλετών, οι έμποροι έκαναν ειδικές εγκοπές που έδειχναν τις συναλλαγές που πραγματοποιούσαν με χρήματα. Ο αριθμός των hacked sticks επέτρεψε την αποκρυπτογράφηση αυτών των αρχείων. Ήταν άβολο, αλλά αυτή η έκδοση του «σημειωματάριου» ήταν το μόνο πράγμα που είχαν αφήσει οι άνθρωποι εκείνες τις μέρες.
Εκτεταμένη έλλειψη αλφαβητισμού παρατηρήθηκε και στις ευρωπαϊκές χώρες κατά τον Μεσαίωνα. Παρόμοια tablet βρήκαν επίσης το δρόμο τους εκεί. Οι αρχαιολόγοι έβρισκαν τακτικά όχι μόνο ταμπλέτες, αλλά και ραβδιά με εγκοπές τοποθετημένες σε αυτά.
Πώς προέκυψε η σκιά της απειλής;
Σήμερα, οι άνθρωποι που απαιτούν από τον συνομιλητή τους να του κόψει τη μύτη συχνά τον απειλούν με αστείο (και μερικές φορές σοβαρά).
Αυτός ο συναισθηματικός χρωματισμός προέκυψε λόγω του κύριου σκοπού των ξύλινων «σημειωματίων». Οι οικονομικές υποχρεώσεις που εμφανίστηκαν στον οφειλέτη καταγράφηκαν στους πίνακες.
Ας δούμε ένα παράδειγμα. Όταν κάποιος δανειζόταν 2 σακούλες αλεύρι από ένα άτομο, ο ιδιοκτήτης του εμπορεύματος έκανε δύο εγκοπές στον πίνακα. Εάν ο οφειλέτης δεν εξοφλούσε πλήρως το χρέος, το tablet χωριζόταν σε μέρη μεταξύ των συνεργαζόμενων ατόμων. Κάθε κομμάτι περιείχε τα μισά από τα σημάδια που εφαρμόστηκαν.
Οι οικονομικές υποχρεώσεις σήμαιναν μια ορισμένη απειλή για τον οφειλέτη. Ως αποτέλεσμα, η εν λόγω έκφραση απέκτησε μια ιδιαίτερη συναισθηματική χροιά με την πάροδο του χρόνου.
Χρήσιμο βίντεο: η έννοια του "κόψτε το στη μύτη"
Περιπτώσεις χρήσης
Αυτή είναι μια αρκετά κοινή έκφραση που χρησιμοποιείται παντού και μέσα προφορικός λόγος, και γραπτώς. Εμφανίζεται συχνά σε διαλόγους μυθιστόρημα, σε ταινίες, έντυπα μέσα.
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα χρήσης της έκφρασης.
Οι προτάσεις με φρασεολογικές μονάδες μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές:
- Κατανοήστε το: ο τρόπος που η νεότερη γενιά αντιμετωπίζει την παλαιότερη γενιά χαρακτηρίζει το επίπεδο εκπαίδευσης και κουλτούρας της κοινωνίας στο σύνολό της.
- Είχε στο μυαλό του εδώ και πολύ καιρό ότι δεν έπρεπε να αποδείξει ότι έχει δίκιο σε όλους.
- Ας ειπωθεί: είχατε την τύχη να με γνωρίσετε και σήμερα ξεφύγατε εύκολα.
- Το κοριτσάκι σκέφτηκε να μην προσπαθήσει ποτέ να πειράξει τα σκυλιά του δρόμου.
- Βάλτε το στο μυαλό σας: αυτή η υπόσχεση πρέπει να τηρηθεί, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις.
Συμβουλή!Οι εικόνες για τη φρασεολογική ενότητα "hack on the nose" μπορούν να κατανοήσουν καλύτερα για τα παιδιά το νόημα της έκφρασης. Οι προτάσεις με αυτό, που συντάσσονται ανεξάρτητα, θα εδραιώσουν την κατανόηση του θέματος.
Εικόνα για φρασεολογική ενότητα
Hack on the μύτη Απλό. Εξπρές Θυμηθείτε σταθερά, για πάντα. - Τώρα δεν είναι η ώρα να θυμάστε ότι ήσουν δάσκαλος. Για μένα είσαι πρωτίστως μαχητής. Και μόνο μαχητής. Βάλτο στη μύτη σου(P. Pustyntsev. Μέσα από τη μολύβδινη χιονοθύελλα).
ΦράσειςΡωσική λογοτεχνική γλώσσα. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Δείτε τι είναι το "Hack on the nose" σε άλλα λεξικά:
Νικ κάτω- εγκοπή στον τοίχο, σημείωση, εγγραφή στη μνήμη, εγγραφή στη μνήμη, εγκοπή στο μέτωπό σας, εγκοπή στον τοίχο σας, σημειώστε, εγκοπή στο μέτωπό σας, αποθήκευση στη μνήμη, θυμηθείτε, δέστε έναν κόμπο για τη μνήμη, θυμηθείτε, δέστε κόμπος,...... Συνώνυμο λεξικό
Νικ κάτω- Εγκοπή στη μύτη (μέτωπο) Σημειώστε, θυμηθείτε για πάντα... Λεξικό πολλών εκφράσεων
Νικ κάτω- να θυμάσαι σταθερά, για πάντα. Αρχικά, η φράση σήμαινε μια παιχνιδιάρικη απειλή. Η μύτη λεγόταν και ταμπελάκι που φοριόταν με τον εαυτό του και πάνω στο οποίο έβαζαν εγκοπές για καταγραφή εργασιών, χρεών κ.λπ.... Οδηγός φρασεολογίας
hack to death- ρούβλι/, τρίψιμο/δηλαδή· χακαρισμένο? λινάρι, α, ο; Αγ. δείτε επίσης hack, hack to death, hack to death 1) κάποιος να σκοτώσει με κοπτικό όργανο, όπλο (τσεκούρι, σπαθί, σπαθί) hack to death... Λεξικό πολλών εκφράσεων
σκοτώστε τον εαυτό σας στη μύτη- Δείτε θυμηθείτε... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M.: Ρωσικά λεξικά, 1999 ... Συνώνυμο λεξικό
hack to death- Εγκοπή στο μέτωπο ή στη μύτη ή στον τοίχο (καθομιλουμένη φαμ.) λάβετε υπόψη για τον μέλλοντα χρόνο, θυμηθείτε καλά. Βάλτε στο μυαλό σας ότι δεν θα το ανεχτώ άλλο... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας
ΑΜΑΞΑ ΠΡΟΣ ΜΙΣΘΩΣΗ- ΧΑΚ, θα χακάρω, θα χακάρεις, οπωσδήποτε. (να χακάρει μέχρι θανάτου). 1. ποιος τι. Σκότωσε με σπαθί, σπαθί, τσεκούρι. «Θα σου κόψω το παιδί Κατερίνα!» Γκόγκολ. 2. τι. Να κάνω μια εγκοπή σε κάτι (ειδικό). 3. τι. Κάνε ένα κόψιμο σε κάτι (σφυρηλάτηση). ❖ Αποκτήστε λίγο… ΛεξικόΟυσάκοβα
ΑΜΑΞΑ ΠΡΟΣ ΜΙΣΘΩΣΗ- HACK, σφάξτε, σκοτώστε. σκοτώθηκε? Κυρίαρχος 1. ποιος (τι). Σκότωσε με σπαθί, σπαθί, τσεκούρι. 2. τι. Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο κοπής για να κάνετε μια εγκοπή σε οτιδήποτε, σε οτιδήποτε. Ζ. λογ. Κόψτε το στη μύτη ή στο μέτωπό σας (στην καθομιλουμένη) και θυμηθείτε το σταθερά για το μέλλον. | ατελής χακάρισμα,...... Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov
Razg. Εξπρές Το ίδιο με ένα href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" για να χακάρετε τη μύτη σας. Και θα έλεγα σε έναν άλλο μάγειρα να το κρεμάσει στον τοίχο, για να μην σπαταλήσει τις ομιλίες του εκεί, όπου χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί η δύναμη (Krylov. The Cat and...
Απαρχαιωμένος Εξπρές Το ίδιο με ένα href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" για να χακάρετε τη μύτη σας. Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται ένα τέλειο Box. Μόλις χάσετε κάτι στο κεφάλι σας, δεν μπορείτε να το νικήσετε με τίποτα (Gogol. Dead Souls). ΕΓΩ… … Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας
Βιβλία
- Ιστορία. Ταξίδι στην Αρχαία Ρωσία (CDmp3), . Ο εκδοτικός οίκος «ΑΡΔΗΣ» παρουσιάζει μια μοναδική συλλογή ηχητικών θεατρικών παραστάσεων για παιδιά. Εύκολα, σαν να παίζουν, τα παιδιά θα βυθιστούν σε έναν φωτεινό και συναρπαστικό κόσμο γνώσης. Και θα βοηθηθούν σε αυτό... Αγορά για 259 ρούβλια
- Καρχαρίες από χάλυβα, Ovechkin Eduard Anatolyevich. Από τις κριτικές του βιβλίου: "Οι ιστορίες του Ovechkin θυμίζουν περισσότερο τις καταχωρήσεις ημερολογίου - γι 'αυτό είναι πολύτιμες. Ο συγγραφέας δεν επινοεί τίποτα, γράφει ό,τι βλέπει γύρω του. Αυτό που είδαμε γύρω μας. πότε…
Η έκφραση hack στη μύτη σημαίνει να θυμάσαι μια για πάντα, να θυμάσαι σταθερά. Ποια είναι όμως η σχέση ανάμεσα στο κόψιμο στη μύτη και τη διαδικασία της απομνημόνευσης;
Ως παιδί, άκουγα συχνά αυτή την έκφραση από δασκάλους ή γονείς. Όταν προσπάθησαν να μου εμφυσήσουν κάτι τέτοιο ή να με αναγκάσουν να θυμηθώ, οι μεγάλοι (συνήθως αυστηρά) έλεγαν: σκότωσε το στη μύτη σου! Όπως αυτό δεν μπορεί να γίνει, ή πρέπει να γίνει μόνο έτσι και όχι αλλιώς. Όπως, θυμήσου, ανόητε. Τώρα καταλαβαίνω ότι σχεδόν κανένας από αυτούς δεν ήξερε από πού προήλθε αυτή η φαινομενικά ανούσια έκφραση.
Και εμφανίστηκε από τα βάθη των αιώνων, από εκείνες τις εποχές που υπήρχαν ήδη τα βασικά στοιχεία της γραφής, αλλά δεν υπήρχε ακόμη χαρτί. Και έτσι, για να θυμούνται κάτι σημαντικό, οι άνθρωποι έκαναν εγκοπές μύτη- ειδική ξύλινη ταμπλέτα που έφεραν μαζί τους. Αυτό το tablet ονομάστηκε μύτη, έκαναν σημάδια απομνημόνευσης πάνω του. Έτσι κόψτε το στη μύτη σαςαπλά σήμαινε «κάντε μια σημείωση στο σημειωματάριό σας—δηλαδή, Στη μύτη»!
Άλλες ενδιαφέρουσες εκφράσεις από τη ρωσική ομιλία:
Γνωρίστε από καρδιάς - αυτή η έκφραση είναι γνωστή σε όλους από το σχολείο. Να ξέρεις
Η έκφραση tit for tat είναι αρκετά απλή και κατανοητή, όπως ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα. Που σημαίνει
Μία από τις κύριες εκδοχές της προέλευσης της έκφρασης Αν το βουνό δεν πάει στον Μωάμεθ,
Εκφραση Υπάρχει ζωή στον γέρο σκύλο ακόμαμε μεγάλη πιθανότητα πήγε
Ένας ακόμη, τελευταίος θρύλος, και το χρονικό μου τελείωσε...
Η ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει ένας μεγάλος αριθμός απόσταθερές εκφράσεις και το νόημά τους είναι απόλυτα κατανοητό από τους φυσικούς ομιλητές του, αλλά οι ξένοι συχνά μπερδεύονται. Ένα παράδειγμα αυτού είναι η φράση «κόψιμο στη μύτη», η μετάφραση της οποίας είναι πολύ δύσκολη για ορισμένες χώρες, ενώ άλλες δεν καταλαβαίνουν καθόλου. Η προέλευση τέτοιων εκφράσεων έχει τις περισσότερες φορές μια απλή αλλά ενδιαφέρουσα εξήγηση.
Σε επαφή με
Η έννοια της φράσης "κόψτε τη μύτη"
Είναι πολύ βιώσιμο λαϊκή έκφραση , και χρησιμοποιείται πιο συχνά ασυνείδητα από φυσικούς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας. Οι φρασεολογισμοί έρχονται να βοηθήσουν τους ανθρώπους όταν θέλουν οι συνομιλητές τους να θυμούνται τα λόγια τους. Για παράδειγμα, μια τέτοια δήλωση γίνεται συχνά από δασκάλους ή γονείς που επιπλήττουν ένα ανυπάκουο παιδί. Η φράση χρησιμοποιείται και από ενήλικες που μαλώνουν μεταξύ τους.
Αυτή η φρασεολογική μονάδα είναι ξεκάθαρη απόδειξη του συναισθηματικού πλούτου της μητρικής ρωσικής γλώσσας. Μια φράση μεταφέρει τα συναισθήματα και τη σημασία των λέξεων του ομιλητή καλύτερα από ένα απλό αίτημα να θυμηθεί κάτι. Η έκφραση δεν περιέχει απειλή σωματικής βίας, όπως μπορεί να φαίνεται σε πολλούς αλλοδαπούς που μεταφράζουν αυτή τη δήλωση λέξη προς λέξη.
Ιστορία της φρασεολογικής μονάδας "hack on the nose"
Στην αρχή, η φράση δεν είχε καμία συναισθηματικός χρωματισμός. Δεν είχε καμία σχέση με βλάβες στο ανθρώπινο σώμα. Όταν προσφέρθηκε να χακάρει κάτι, ο ομιλητής αυτής της φράσης δεν εννοούσε το όργανο της όσφρησης, όπως θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς αρχικά. Αυτό το όνομα δόθηκε ευρέως σε ταμπλέτες πριν από αρκετούς αιώνες, οι οποίες χρησίμευαν ως σωτήρια σε ένα ανεκπαίδευτο άτομο στον αλφαβητισμό.
Πώς συνδέονται αυτές οι συσκευές με την ανθρώπινη μύτη; Σε καμία περίπτωση, γιατί το όνομά τους δεν προέρχεται από αυτή τη λέξη, αλλά από το ρήμα «φορώ». Αυτά τα όργανα γραφής ήταν πολύ σημαντικά για τους κατοίκους εκείνης της εποχής και ουσιαστικά δεν τα αποχωρίστηκαν ποτέ. Η φράση σήμαινε να βάλεις μια εγκοπή σε ένα σημειωματάριο που ήταν πάντα μαζί σου.
Γιατί χρειάζονται οι «μύτες»;
Πριν την ανατροπή βασιλική εξουσίατο 1917, μόνο άτομα από την υψηλή κοινωνία ήταν εγγράμματα. Και η πλειοψηφία του πληθυσμού ολόκληρης της Ρωσίας δεν είχε καμία συγγραφική ικανότητα. Τεράστια κενά στην εκπαίδευση δεν εμπόδισαν τους ανθρώπους να συμμετέχουν στο εμπόριο, που εκείνη την εποχή άνθιζε στη χώρα. Τα καραβάνια άκμασαν, τα πανηγύρια ξεκίνησαν και ιδρύθηκαν εμπορικοί οίκοι. Μερικές φορές οι συναλλαγές αφορούσαν πολύ μεγάλα ποσά και πραγματοποιούνταν σχεδόν κάθε λεπτό.
Οι ταμπλέτες για τις οποίες μιλήσαμε νωρίτερα εφευρέθηκαν για να βοηθήσουν τους αγράμματους εμπόρους. Με τη βοήθειά τους κατέγραψαν στη μνήμη τους τις δικές τους οικονομικές συναλλαγές κάνοντας εγκοπές. Το σημειωματάριο αποκρυπτογραφήθηκε μετρώντας τα σημάδια που δημιουργήθηκαν. Αυτό δεν είναι πολύ βολικό, αλλά θυμηθείτε ότι εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν ηλεκτρονικά gadget οποιουδήποτε είδους.
Στη μεσαιωνική Ευρώπη, τέτοιες συσκευές ήταν επίσης ευρέως διαδεδομένες, επειδή η κατάσταση με τον αλφαβητισμό ήταν επίσης άθλια εκείνη την εποχή.
Συναισθηματικό χρώμα
Γιατί λοιπόν οι άνθρωποι σήμερα απειλούν τον αντίπαλό τους, είτε σοβαρά είτε παιχνιδιάρικα, όταν λένε τη φράση «κόψτε τη μύτη»; Η έκφραση απέκτησε ένα συναισθηματικό χρώμα σε σχέση με τον κύριο σκοπό των μικρών ταμπλετών που αντικατέστησαν το σημειωματάριο. Άλλωστε ήταν το βασικό μέσο ρύθμισης των χρεών.
Ένα παράδειγμα τέτοιου δίσκου είναι πολύ εύκολο να δοθεί.
Άλλες φρασεολογικές μονάδες
Υπάρχουν κι άλλοι συνθηματικές φράσεις , που φαίνεται να συνδέονται με το αναπνευστικό όργανο. Ανάμεσά τους υπάρχουν φράσεις που έχουν απλή εξήγηση, και εκφράσεις που σχηματίστηκαν με σύνθετο τρόπο.
- Το χαρακτηριστικό "με μια μύτη gulkin" είναι ένα παράδειγμα μιας ελαφριάς και σταθερής φράσης, σημαίνει μια μικρή ποσότητα από κάτι. Όταν λέμε «μύτη του Γκούλκιν», εννοούμε το ράμφος ενός περιστεριού, το οποίο είναι μικρό σε μέγεθος.
- Πιθανότατα έχετε ακούσει τη φράση «φύγε με τη μύτη σου», η οποία έχει τόσο μεγάλη ιστορία όσο και η έκφραση «φύγε με τη μύτη σου». Η πρόταση έχει επιβιώσει από την εποχή που η δωροδοκία ήταν ανεξέλεγκτη. Για παράδειγμα, ήταν δύσκολο να ελπίζεις σε θετική επίλυση του ζητήματος στο δικαστήριο αν δεν ετοίμαζες ένα δώρο για έναν κυβερνητικό αξιωματούχο. Ένα τέτοιο δώρο δεν ονομαζόταν δωροδοκία, αλλά ορίστηκε ως μύτη, φέρνει. Εάν ένα άτομο έμεινε με τη μύτη του, τότε αυτό έδειχνε ότι το δώρο απορρίφθηκε, γι 'αυτό η επίτευξη του στόχου φαινόταν μη ρεαλιστική.
Πολλές φράσεις από το παρελθόν έχουν ξεχαστεί, αλλά η φρασεολογία "να σκοτώνεις στη μύτη" χρησιμοποιείται ενεργά σήμερα στη ρωσική γλώσσα.
«Κόλλησέ το στη μύτη σου» συνήθως συνιστάται σε κάποιον που πρέπει να θυμάται κάτι πολύ καλά. Για ένα σύγχρονο άτομο, αυτή η έκφραση μπορεί να προκαλέσει σύγχυση: είναι αρκετά δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μπορεί να χακάρει κάτι στη μύτη. Εν τω μεταξύ, η προέλευση αυτής της έκφρασης δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με τη μύτη που βρίσκεται στο πρόσωπο ενός ατόμου ή στο ρύγχος ενός ζώου.
Προέλευση του ρητού
Η μύτη που αναφέρεται σε αυτό το ρητό συνδέεται με το ρήμα "φορώ". Σύγχρονοι άνθρωποικουβαλάνε συχνά μαζί τους τετράδια– έντυπη ή ηλεκτρονική, στην οποία σημειώνουν κάτι σημαντικό που δεν θέλετε να ξεχάσετε. Οι άνθρωποι του Μεσαίωνα επίσης δεν βασίζονταν ιδιαίτερα στη μνήμη τους όταν επρόκειτο για σημαντικά θέματα - για παράδειγμα, αυτά που έπρεπε να χαριστούν στο μέλλον. Αλλά ήταν δύσκολο να κάνεις σημειώσεις εκείνες τις μέρες - τελικά, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ήταν αναλφάβητο και δεν υπήρχε τίποτα να γράψει: το χαρτί δεν είχε γίνει ακόμη ευρέως διαδεδομένο και η περγαμηνή ήταν ένα πολύ ακριβό υλικό.Οι άνθρωποι βγήκαν από την κατάσταση με τη βοήθεια μιας απλής μνημονικής συσκευής που βασίζεται στον ψυχολογικό μηχανισμό συσχέτισης: δημιούργησαν ένα συμβατικό ζώδιο, το οποίο από μόνο του δεν φέρει καμία πληροφορία, αλλά όταν το κοιτούσε ένα άτομο θυμήθηκε για ποιο λόγο το ζώδιο έγινε. Ένα τέτοιο σημάδι υπενθύμισης θα μπορούσε να είναι ένας κόμπος σε κάποιο ρούχο ή μια εγκοπή σε ένα ξύλινο ραβδί.
Τέτοια μπαστούνια με εγκοπές ήταν ιδιαίτερα βολικά ως χρέη. Για παράδειγμα, έχοντας δανειστεί 2 σακούλες αλεύρι από έναν γείτονα, ένα άτομο έκανε 2 εγκοπές σε ένα ξύλο. Για να μην ξεχνάμε, ένα τέτοιο ραβδί κουβαλούσαν συνεχώς μαζί τους, γι' αυτό και ονομαζόταν "μύτη".
Έτσι, η έκφραση "notch your nose" αρχικά σήμαινε μια πρόταση να γίνει μια εγκοπή ως ενθύμιο.
Άλλη μια ρήση για τη μύτη
Η μύτη, ένα ξύλινο ραβδί με εγκοπές ως ενθύμιο, δεν πρέπει να συγχέεται με την άλλη «μύτη» που αναφέρεται στην έκφραση «μείνετε με τη μύτη». Χρησιμοποιείται με την έννοια του «να φύγεις χωρίς τίποτα», «να μην πετύχεις τον στόχο σου».
Ωστόσο, η «μύτη» εδώ είναι η ίδια: «τι φοριέται», «προσφέρω». Μιλάμε για χρήματα ή άλλα υλικά περιουσιακά στοιχεία που προσήχθησαν σε δικαστή ή άλλο κρατικό στέλεχος για να τον κερδίσουν στο πλευρό του και να λυθεί η υπόθεση υπέρ του. Στα σύγχρονα ρωσικά αυτό ονομάζεται δωροδοκία, αλλά στα προ-Petrine Rus' ονομαζόταν μύτη.
Η δωροδοκία άκμασε εκείνη την εποχή, αλλά υπήρχαν ακόμα έντιμοι αξιωματούχοι που αρνούνταν να αποδεχτούν τη «μύτη». Σχετικά με ένα άτομο που, ενώ προσπαθούσε να δώσει μια δωροδοκία, συνάντησε έναν τόσο έντιμο άνθρωπο, είπαν ότι «έμεινε με τη μύτη του».
