Ο αποχαιρετισμός του Ομπάμα. Ομιλία νίκης του Ομπάμα (στα αγγλικά) Η προεκλογική ομιλία του Μπαράκ Ομπάμα στα αγγλικά

Τελευταίο βίντεοΜπαράκ Ομπάμα, τον οποίο κατέγραψε ως νυν Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. «Αυτό που έμαθα κατά τη διάρκεια της θητείας μου είναι ότι η αλλαγή είναι δυνατή», λέει στους απλούς Αμερικανούς τις τελευταίες μέρες του στον Λευκό Οίκο.

Στο Εθνικό Συνέδριο των Δημοκρατικών το 2004, ο Μπαράκ Ομπάμα, τότε γερουσιαστής και υποψήφιος από το Ιλινόις, έδωσε μια ομιλία για τις ρίζες του στην Κένυα. Τότε και στη συνέχεια, ο Ομπάμα μιλούσε πάντα χωρίς τηλεπρομηθευτή.

Πρόκειται για ελπίδες

«Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου για την ευκαιρία να μιλήσω σε αυτό το συνέδριο. Είναι ιδιαίτερη τιμή για μένα γιατί - ας είμαστε ειλικρινείς - η παρουσία μου σε αυτή τη σκηνή απόψε ήταν απίθανη. Ο πατέρας μου ήταν ξένος μαθητής; γεννήθηκε και μεγάλωσε σε ένα μικρό χωριό της Κένυας. Μεγάλωσε έτσι: βοσκούσε κατσίκες, πήγαινε στο σχολείο, που βρισκόταν σε μια μικρή παράγκα. Ο πατέρας του, ο παππούς μου, ήταν μάγειρας που υπηρετούσε σε βρετανική οικογένεια. Ο παππούς μου έζησε ένα όνειρο για τον γιο του. Με σκληρή δουλειά και επιμονή, ο πατέρας μου έλαβε μια υποτροφία για να σπουδάσει σε ένα μαγικό μέρος - την Αμερική, (μια χώρα) που έγινε φάρος ελευθερίας και ευκαιρίας για όσους έκαναν αυτό το βήμα πριν από αυτόν», ξεκίνησε την ομιλία του. μελλοντικός πρόεδροςΗΠΑ.

Σε αυτή την ομιλία, ο Μπαράκ Ομπάμα έδειξε ότι παρόλο που ολόκληρη η προσωπική του ιστορία σήμερα φαίνεται «απίθανη», το Δημοκρατικό Κόμμα των Ηνωμένων Πολιτειών έχει κάνει πολλά για να διασφαλίσει ότι η κληρονομιά του έθνους θα διαρκέσει και ότι υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για όλους σε αυτή τη χώρα.

«Οι γονείς μου μού έδωσαν το αφρικανικό όνομα Barack - «ευλογημένος» - πιστεύοντας ότι σε μια ανεκτική Αμερική ένα όνομα δεν θα μπορούσε να γίνει εμπόδιο στην επιτυχία. Φαντάστηκαν ότι πήγαινα στο καλύτερο σχολείο στη γη, παρόλο που δεν ήταν πλούσιοι, γιατί στη γενναιόδωρη Αμερική δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος για να φτάσεις εκεί που θέλεις. Οι γονείς μου δεν ζουν πια σήμερα, αλλά ξέρω ότι με περιφρονούν με μεγάλη περηφάνια. Είναι μαζί μου απόψε, και είμαι ευγνώμων απόψε για την ποικιλομορφία της κληρονομιάς μου και για το γεγονός ότι τα όνειρά τους ζουν στις κόρες μου σήμερα. Στέκομαι εδώ σήμερα και συνειδητοποιώ ότι η προσωπική μου ιστορία είναι μέρος της ευρύτερης ιστορίας της Αμερικής».

Μιλώντας για φυλετική ανισότητα

Το 2008, ο Μπαράκ Ομπάμα έδωσε μια ομιλία για το πρόβλημα του ρατσισμού στη χώρα. «Η κατανόηση της πραγματικότητας απαιτεί συνεχείς υπενθυμίσεις για το πώς φτάσαμε εδώ σήμερα. Ο William Faulkner έγραψε κάποτε: «Το παρελθόν δεν είναι νεκρό, ούτε θαμμένο. Και στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι παρελθόν». Ο Ομπάμα υπενθύμισε τη φυλετική ανισότητα που υπήρχε στις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι πρόσφατα και ότι δεν είχαν επιλυθεί όλα τα προβλήματα εκείνη την εποχή. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μέχρι το 2016, υπήρχαν ξεχωριστά σχολεία για λευκά και μαύρα παιδιά.

Οι ειδικοί λένε ότι ο Ομπάμα ήταν εξαιρετικός ομιλητής. Οι ομιλίες του ήταν ζωντανές, πάντα συγκινητικές και εξαιρετικά συγκινητικές. «Δεν ξέρω κανέναν άλλο πρόεδρο που να δούλεψε τόσο σκληρά στις ομιλίες του», λέει ο Ντάγκλας Μπρίνκλεϊ, ένας Αμερικανός ιστορικός. «Σκέφτεται πάντα με χαρτί και μολύβι».

Ομιλία αποδοχής του Νόμπελ Ειρήνης

Το 2009, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών -μιας χώρας που πέρασε από πολέμους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν- τιμήθηκε με ένα διάσημο βραβείο. Η βράβευση του Ομπάμα προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις στον κόσμο.

«Δεν έχω λύση για πολέμους», είπε ο Ομπάμα, «(...) αλλά πρέπει να καταλήξουμε σε μια νέα κατανόηση της έννοιας του «δίκαιου πολέμου» και να κατανοήσουμε τη σημασία μιας «δίκαιης ειρήνης».

Ο ίδιος ο πρόεδρος των ΗΠΑ σημείωσε στην ομιλία του ότι τα επιτεύγματά του δεν μοιάζουν με τα επιτεύγματα του Νέλσον Μαντέλα και άλλων ηγετών που είχαν προηγουμένως απονεμηθεί αυτό το βραβείο.

((scope.counterText))

(( scope.legend )) (( scope.credits ))

((scope.counterText))

Εγώ

((scope.legend))

((scope.credits))

«Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη σκληρή αλήθεια: δεν θα εξαλείψουμε τις βίαιες συγκρούσεις στο άμεσο μέλλον. Θα έρθει η στιγμή που οι χώρες - ενεργώντας μόνες τους ή σε συνασπισμούς - θα καταλάβουν ότι η χρήση βίας δεν είναι μόνο απαραίτητη, αλλά και δικαιολογημένη. Θυμάμαι τι είπε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ όταν του απονεμήθηκε το Νόμπελ Ειρήνης: «Η μόνιμη ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη βία. Δεν θα λύσει τα προβλήματά μας: θα έχουμε περισσότερα προβλήματα με τη βία».

Ο Ομπάμα είπε ότι είναι ανώτατος αρχιστράτηγος, δεν θα μπορεί να βασιστεί στα επιτεύγματα και τις τεχνικές του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και του Μαχάτμα Γκάντι. «Βλέπω τον κόσμο όπως είναι και δεν αδιαφορώ για τον κίνδυνο που απειλεί τον λαό μας. Το κακό είναι αληθινό. Οι διαπραγματεύσεις δεν θα κάνουν την Αλ Κάιντα να καταθέσει τα όπλα».

Τραγούδι γενεθλίων για την κόρη και τη χώρα

«Τυχαίνει να γιορτάζουμε τα γενέθλια της χώρας μας στα γενέθλια της μεγαλύτερης κόρης μου, της Μάλιας», είπε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ και τραγούδησε το Happy Birthday!

Δήλωση ότι οι ΗΠΑ σκότωσαν τον Μπιν Λάντεν

Τον Μάρτιο του 2011, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών εξέδωσε μια δήλωση προς «τη χώρα και τον κόσμο» ότι «οι Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποίησαν μια επιχείρηση που σκότωσε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, τον ηγέτη της Αλ Κάιντα, έναν τρομοκράτη που ήταν υπεύθυνος για την δολοφονίες χιλιάδων αθώων ανδρών, γυναικών και παιδιών».

Δάκρυα μετά την τραγωδία του Newtown

Ο κόσμος είδε όχι μόνο πώς ο πρόεδρος έδωσε συγκλονιστικές ομιλίες, αλλά και πώς δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του αφού δημοτικό σχολείοΟ Σάντι Χουκ σκότωσε 20 παιδιά. Ο Πρόεδρος Ομπάμα είπε τότε ότι ήθελε να ενισχύσει τον έλεγχο της οπλοφορίας, αλλά το Κογκρέσο των ΗΠΑ μπλόκαρε στη συνέχεια αυτή την πρωτοβουλία.

Ο Ομπάμα δεν τραγουδάει μόνο

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα όχι μόνο τραγουδά, αλλά και χορεύει καλά. Με την άρση όλων των κυρώσεων στην Κούβα, ο Ομπάμα έγινε ο πρώτος πρόεδρος που πάτησε το πόδι του σε κουβανικό έδαφος εδώ και σχεδόν εννέα δεκαετίες.

Μια Δίκαιη και Διαρκής Ειρήνη

Μεγαλειότατε, σας Βασιλικές Υψηλότητες, διακεκριμένα μέλη της Νορβηγικής Επιτροπής Νόμπελ, πολίτες της Αμερικής και πολίτες του κόσμου:

Δέχομαι αυτή την τιμή με βαθιά ευγνωμοσύνη και μεγάλη ταπεινοφροσύνη. Είναι ένα βραβείο που μιλά για τις υψηλότερες φιλοδοξίες μας – ότι παρ' όλη τη σκληρότητα και τις κακουχίες του κόσμου μας, δεν είμαστε απλοί αιχμάλωτοι της μοίρας. Οι ενέργειές μας έχουν σημασία και μπορούν να κάμψουν την ιστορία προς την κατεύθυνση της δικαιοσύνης.

Και όμως θα ήμουν παράλειψη αν δεν αναγνώριζα τη σημαντική διαμάχη που προκάλεσε η γενναιόδωρη απόφασή σας. (Γέλια.) Εν μέρει, αυτό οφείλεται στο ότι βρίσκομαι στην αρχή, και όχι στο τέλος, των κόπων μου στην παγκόσμια σκηνή. Σε σύγκριση με μερικούς από τους γίγαντες της ιστορίας που «έλαβαν αυτό το βραβείο – Schweitzer και King· Marshall και Mandela – τα επιτεύγματά μου είναι μικρά. Και το n υπάρχουν άνδρες και γυναίκες σε όλο τον κόσμο που έχουν φυλακιστεί και ξυλοκοπηθεί για την επιδίωξη της δικαιοσύνης. αυτοί που λαδώνουν σε ανθρωπιστικές οργανώσεις για να ανακουφίσουν τον πόνο. τα μη αναγνωρισμένα εκατομμύρια των οποίων οι ήρεμες πράξεις θάρρους και συμπόνιας εμπνέουν ακόμη και τους πιο σκληρούς κυνικούς. Δεν μπορώ να διαφωνήσω με εκείνους που βρίσκουν αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες –μερικούς γνωστούς, μερικούς σκοτεινούς σε όλους εκτός από αυτούς που βοηθούν– να αξίζουν πολύ περισσότερο αυτή την τιμή από εμένα.

Αλλά ίσως το πιο βαθύ ζήτημα που αφορά τη λήψη αυτού του βραβείου είναι το γεγονός ότι είμαι ο Ανώτατος Διοικητής του στρατού ενός έθνους εν μέσω δύο πολέμων. Ένας από αυτούς τους πολέμους τελειώνει. Το άλλο είναι μια σύγκρουση που δεν επιδίωκε η Αμερική. ένα στο οποίο έχουμε μαζί μας 42 άλλες χώρες – συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας – σε μια προσπάθεια να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας και όλα τα έθνη από περαιτέρω επιθέσεις.

Ωστόσο, βρισκόμαστε σε πόλεμο και είμαι υπεύθυνος για την ανάπτυξη χιλιάδων νεαρών Αμερικανών για να πολεμήσουν σε μια μακρινή χώρα. Κάποιοι θα σκοτώσουν και άλλοι θα σκοτωθούν. Και έτσι έρχομαι εδώ με μια οξεία αίσθηση του κόστους σύγκρουση – γεμάτη με δύσκολα ερωτήματα σχετικά με την ένοπλη σχέση μεταξύ πολέμου και ειρήνης και την προσπάθειά μας να αντικαταστήσουμε το ένα με το άλλο.

Τώρα αυτά τα ερωτήματα δεν είναι καινούργια. Ο πόλεμος, με τη μια ή την άλλη μορφή, εμφανίστηκε με τον πρώτο άνθρωπο. Στην αυγή της ιστορίας, η ηθική της δεν αμφισβητήθηκε. ήταν απλώς ένα γεγονός, όπως η ξηρασία ή η αρρώστια – ο τρόπος με τον οποίο οι φυλές και στη συνέχεια οι πολιτισμοί αναζητούσαν εξουσία και διευθέτησαν τις διαφορές τους.

Και με την πάροδο του χρόνου, καθώς οι κώδικες δικαίου προσπαθούσαν να ελέγξουν τη βία εντός των ομάδων, το ίδιο έκαναν οι φιλόσοφοι και οι κληρικοί και οι πολιτικοί να ρυθμίσουν την καταστροφική δύναμη του πολέμου. Η έννοια του «δίκαιου πολέμου» εμφανίστηκε, υποδηλώνοντας ότι ο πόλεμος δικαιολογείται μόνο όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις: εάν διεξάγεται ως έσχατη λύση ή για αυτοάμυνα. εάν η δύναμη που χρησιμοποιείται είναι ανάλογη· και εάν, όποτε είναι δυνατόν, οι άμαχοι γλιτώνουν από τη βία.

Φυσικά, γνωρίζουμε ότι για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας, αυτή η έννοια του «δίκαιου πολέμου» παρατηρήθηκε σπάνια. Η ικανότητα των ανθρώπινων όντων να βρίσκουν νέους τρόπους να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον αποδείχτηκε ανεξάντλητη, όπως και η ικανότητά μας να απαλλάσσουμε από το έλεος όσους φαίνονται διαφορετικοί ή προσεύχονται σε διαφορετικό Θεό. Οι πόλεμοι μεταξύ στρατών έδωσαν τη θέση τους σε πολέμους μεταξύ εθνών – ολοκληρωτικοί πόλεμοι στους οποίους η διάκριση μεταξύ μαχητή και αμάχου έγινε θολή. Σε διάστημα 30 ετών, μια τέτοια σφαγή θα τύλιξε δύο φορές αυτήν την ήπειρο. Και ενώ είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια αιτία πιο δίκαιη από την ήττα του Τρίτου Ράιχ και των δυνάμεων του Άξονα, ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν μια σύγκρουση στην οποία ο συνολικός αριθμός των αμάχων που πέθαναν ξεπέρασε τον αριθμό των στρατιωτών που χάθηκαν.

Στον απόηχο μιας τέτοιας καταστροφής, και με την έλευση της πυρηνικής εποχής, έγινε σαφές τόσο στους νικητές όσο και στους νικημένους ότι ο κόσμος χρειαζόταν θεσμούς για να αποτρέψει έναν άλλο παγκόσμιο πόλεμο. Και έτσι, ένα τέταρτο του αιώνα αφότου η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών απέρριψε την Κοινωνία των Εθνών –μια ιδέα για την οποία ο Γούντροου Γουίλσον έλαβε αυτό το βραβείο– η Αμερική οδήγησε τον κόσμο στην κατασκευή μιας αρχιτεκτονικής για τη διατήρηση της ειρήνης: ένα σχέδιο Μάρσαλ και τα Ηνωμένα Έθνη, μηχανισμοί διέπουν τη διεξαγωγή του πολέμου, τις συνθήκες για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την πρόληψη της γενοκτονίας, τον περιορισμό των πιο επικίνδυνων όπλων.

Από πολλές απόψεις, αυτές οι προσπάθειες πέτυχαν. Ναι, έχουν γίνει φοβεροί πόλεμοι και έχουν διαπραχθεί φρικαλεότητες. Αλλά δεν υπήρξε Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος. Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε με τα χαρούμενα πλήθη να διαλύουν έναν τοίχο. Το εμπόριο έχει συρράψει μεγάλο μέρος του κόσμου. Δισεκατομμύρια έχουν αρθεί από τη φτώχεια. Τα ιδανικά της ελευθερίας και της αυτοδιάθεσης, της ισότητας και του κράτους δικαίου έχουν προχωρήσει ασταμάτητα. Είμαστε οι κληρονόμοι του σθένους και της προνοητικότητας των προηγούμενων γενεών και είναι μια κληρονομιά για την οποία η χώρα μου είναι δικαίως περήφανη.

Και όμως, μια δεκαετία σε έναν νέο αιώνα, αυτή η παλιά αρχιτεκτονική λυγίζει κάτω από το βάρος νέων απειλών. Ο κόσμος μπορεί να μην τρέμει πλέον στην προοπτική ενός πολέμου μεταξύ δύο πυρηνικών υπερδυνάμεων, αλλά η διάδοση μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο καταστροφής. Η τρομοκρατία είναι από καιρό μια τακτική, αλλά η σύγχρονη τεχνολογία επιτρέπει σε μερικούς μικρούς άντρες με υπερβολική οργή να δολοφονούν αθώους σε φρικιαστική κλίμακα.

Επιπλέον, οι πόλεμοι μεταξύ των εθνών δίνουν όλο και περισσότερο τη θέση τους σε πολέμους εντός των εθνών. Η αναζωπύρωση των εθνοτικών ή θρησκευτικών συγκρούσεων. η ανάπτυξη των αποσχιστικών κινημάτων, των εξεγέρσεων και των αποτυχημένων κρατών – όλα αυτά παγιδεύουν όλο και περισσότερο τους αμάχους στο ατελείωτο χάος. Στους σημερινούς πολέμους, πολλοί περισσότεροι άμαχοι σκοτώνονται από στρατιώτες· οι σπόροι της μελλοντικής σύγκρουσης λιακώνονται, οι οικονομίες καταστρέφονται, οι κοινωνίες των πολιτών γκρεμίζονται, οι πρόσφυγες συσσωρεύονται, τα παιδιά έχουν πληγεί.

Δεν φέρνω μαζί μου σήμερα οριστική λύση στα προβλήματα του πολέμου. Αυτό που ξέρω είναι ότι η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων θα απαιτήσει το ίδιο όραμα, σκληρή δουλειά και επιμονή με αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες που έδρασαν τόσο τολμηρά πριν από δεκαετίες. Και θα απαιτήσει από εμάς να σκεφτούμε με νέους τρόπους τις έννοιες του δίκαιου πολέμου και τις επιταγές μιας δίκαιης ειρήνης.

Πρέπει να ξεκινήσουμε με την αναγνώριση της σκληρής αλήθειας: Δεν θα εξαλείψουμε τις βίαιες συγκρούσεις στη διάρκεια της ζωής μας. Θα υπάρξουν στιγμές που τα έθνη – ενεργώντας μεμονωμένα ή σε συνεννόηση – θα βρουν τη χρήση βίας όχι μόνο απαραίτητη αλλά και ηθικά δικαιολογημένη.

Κάνω αυτή τη δήλωση έχοντας υπόψη αυτό που ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ. είπε στην ίδια τελετή πριν από χρόνια: "Η βία δεν φέρνει ποτέ μόνιμη ειρήνη. Δεν λύνει κανένα κοινωνικό πρόβλημα: απλά δημιουργεί νέα και πιο περίπλοκα." //2// Ως κάποιος που στέκεται εδώ ως άμεση συνέπεια του Δρ. Έργο ζωής του King, είμαι ζωντανή μαρτυρία για την ηθική δύναμη της μη βίας.Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα αδύναμο – τίποτα παθητικό – τίποτα αφελές – στο δόγμα και τις ζωές του Γκάντι και του Κινγκ.

Αλλά ως αρχηγός κράτους που έχει ορκιστεί να προστατεύει και να υπερασπίζεται το έθνος μου, δεν μπορώ να καθοδηγηθώ μόνο από τα παραδείγματά τους. Αντιμετωπίζω τον κόσμο όπως είναι και δεν μπορώ να μείνω αδρανής μπροστά στις απειλές για τον αμερικανικό λαό. Γιατί μην κάνετε λάθος: Το κακό υπάρχει στον κόσμο. Ένα μη βίαιο κίνημα δεν θα μπορούσε να σταματήσει τους στρατούς του Χίτλερ. Οι διαπραγματεύσεις δεν μπορούν να πείσουν τους ηγέτες της Αλ Κάιντα να καταθέσουν τα όπλα. Το να λέμε ότι η δύναμη μερικές φορές μπορεί να είναι απαραίτητη δεν αποτελεί έκκληση σε κυνισμό – είναι αναγνώριση της ιστορίας. τις ατέλειες του ανθρώπου και τα όρια της λογικής.

Θέτω αυτό το σημείο, ξεκινώ με αυτό το σημείο γιατί σε πολλές χώρες υπάρχει μια βαθιά αμφιθυμία σχετικά με τη στρατιωτική δράση σήμερα, ανεξάρτητα από την αιτία. Και μερικές φορές, αυτό συνδυάζεται με μια αντανακλαστική καχυποψία για την Αμερική, τη μοναδική στρατιωτική υπερδύναμη στον κόσμο.

Όμως ο κόσμος πρέπει να θυμάται ότι δεν ήταν απλώς οι διεθνείς θεσμοί – όχι μόνο οι συνθήκες και οι διακηρύξεις – που έφεραν σταθερότητα σε έναν κόσμο μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Όποια και αν είναι τα λάθη που κάναμε, το σαφές γεγονός είναι το εξής: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν συμβάλει στην εξασφάλιση της παγκόσμιας ασφάλειας για περισσότερες από έξι δεκαετίες με το αίμα των πολιτών μας και τη δύναμη των όπλων μας. Η υπηρεσία και η θυσία των ανδρών και των γυναικών μας με στολή προώθησαν την ειρήνη και την ευημερία από τη Γερμανία έως την Κορέα και επέτρεψαν στη δημοκρατία να κυριαρχήσει σε μέρη όπως τα Βαλκάνια. Έχουμε αναλάβει αυτό το βάρος όχι επειδή επιδιώκουμε να επιβάλουμε τη θέλησή μας. Το κάναμε από διαφωτισμένο προσωπικό συμφέρον – γιατί αναζητούμε ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά και τα εγγόνια μας και πιστεύουμε ότι η ζωή τους θα είναι καλύτερη αν τα άλλα παιδιά και τα εγγόνια μπορούν να ζήσουν ελεύθερα και ευημερία.

Οπότε ναι, τα όργανα του πολέμου έχουν να παίξουν ρόλο στη διατήρηση της ειρήνης. Κι όμως αυτή η αλήθεια πρέπει να συνυπάρχει με μια άλλη – ότι όσο δικαιολογημένο κι αν είναι, ο πόλεμος υπόσχεται ανθρώπινη τραγωδία. Το θάρρος και η θυσία του στρατιώτη είναι γεμάτη δόξα, εκφράζοντας αφοσίωση στη χώρα, στο σκοπό, στους συντρόφους των όπλων, αλλά ο ίδιος ο πόλεμος δεν είναι ποτέ ένδοξος και δεν πρέπει ποτέ να τον σαλπίζουμε ως τέτοιο.

Έτσι, μέρος της πρόκλησης μας είναι να συμφιλιώσουμε αυτές τις δύο φαινομενικά ασυμβίβαστες αλήθειες – ότι ο πόλεμος μερικές φορές είναι απαραίτητος και ότι ο πόλεμος σε κάποιο επίπεδο είναι έκφραση ανθρώπινης ανοησίας. Συγκεκριμένα, πρέπει να κατευθύνουμε την προσπάθειά μας στο έργο που ζήτησε ο Πρόεδρος Κένεντι εδώ και πολύ καιρό. «Ας επικεντρωθούμε», είπε, «σε μια πιο πρακτική, πιο εφικτή ειρήνη, βασισμένη όχι σε μια ξαφνική επανάσταση στην ανθρώπινη φύση αλλά σε μια σταδιακή εξέλιξη στους ανθρώπινους θεσμούς». Μια σταδιακή εξέλιξη των ανθρώπινων θεσμών.

Πώς μπορεί να μοιάζει αυτή η εξέλιξη; Ποια μπορεί να είναι αυτά τα πρακτικά βήματα;

Αρχικά, πιστεύω ότι όλα τα έθνη – ισχυρά και αδύναμα εξίσου – πρέπει να τηρούν τα πρότυπα που διέπουν τη χρήση βίας. Εγώ –όπως κάθε αρχηγός κράτους– επιφυλάσσομαι του δικαιώματος να ενεργήσω μονομερώς αν χρειαστεί για να υπερασπιστώ το έθνος μου. Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι η τήρηση των προτύπων, των διεθνών προτύπων, ενισχύει αυτούς που το κάνουν και απομονώνει και αποδυναμώνει αυτούς που δεν το κάνουν.

Ο κόσμος συσπειρώθηκε γύρω από την Αμερική μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και συνεχίζει να υποστηρίζει τις προσπάθειές μας στο Αφγανιστάν, λόγω της φρίκης αυτών των παράλογων επιθέσεων και της αναγνωρισμένης αρχής της αυτοάμυνας. Ομοίως, ο κόσμος αναγνώρισε την ανάγκη να αντιμετωπίσει τον Σαντάμ Χουσεΐν όταν εισέβαλε στο Κουβέιτ – μια συναίνεση που έστειλε ένα σαφές μήνυμα σε όλους σχετικά με το κόστος της επιθετικότητας.

Επιπλέον, η Αμερική –στην πραγματικότητα, κανένα έθνος– δεν μπορεί να επιμείνει ότι οι άλλοι ακολουθούν τους κανόνες του δρόμου, εάν αρνηθούμε να τους ακολουθήσουμε εμείς οι ίδιοι. Διότι όταν δεν το κάνουμε, οι ενέργειές μας φαίνονται αυθαίρετες και υπονομεύουν την εγκυρότητα μελλοντικών παρεμβάσεων, όσο δικαιολογημένες κι αν είναι.

Και αυτό γίνεται ιδιαίτερα σημαντικό όταν ο σκοπός της στρατιωτικής δράσης εκτείνεται πέρα ​​από την αυτοάμυνα ή την άμυνα ενός έθνους ενάντια σε έναν επιτιθέμενο. Όλο και περισσότερο, όλοι αντιμετωπίζουμε δύσκολα ερωτήματα σχετικά με το πώς να αποτρέψουμε τη σφαγή αμάχων από την κυβέρνησή τους ή να σταματήσουμε έναν εμφύλιο πόλεμο του οποίου η βία και τα δεινά μπορούν να κατακλύσουν μια ολόκληρη περιοχή.

Πιστεύω ότι η βία μπορεί να δικαιολογηθεί για ανθρωπιστικούς λόγους, όπως συνέβη στα Βαλκάνια ή σε άλλα μέρη που έχουν πληγεί από τον πόλεμο. Η αδράνεια σκίζει τη συνείδησή μας και μπορεί να οδηγήσει σε πιο δαπανηρή παρέμβαση αργότερα. Γι' αυτό όλα τα υπεύθυνα έθνη πρέπει να ενστερνιστούν τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι στρατοί με σαφή εντολή για τη διατήρηση της ειρήνης.

Η δέσμευση της Αμερικής για την παγκόσμια ασφάλεια δεν θα αμφιταλαντευτεί ποτέ. Αλλά σε έναν κόσμο όπου οι απειλές είναι πιο διάχυτες και οι αποστολές πιο περίπλοκες, η Αμερική δεν μπορεί να δράσει μόνη της. Η Αμερική από μόνη της δεν μπορεί να εξασφαλίσει την ειρήνη. Αυτό ισχύει στο Αφγανιστάν. Αυτό ισχύει σε αποτυχημένα κράτη όπως Στη Σομαλία, όπου η τρομοκρατία και η πειρατεία συνοδεύονται από πείνα και ανθρώπινο πόνο και δυστυχώς, θα συνεχίσει να ισχύει σε ασταθείς περιοχές για τα επόμενα χρόνια.

Οι ηγέτες και οι στρατιώτες των χωρών του ΝΑΤΟ, και άλλοι φίλοι και σύμμαχοι, αποδεικνύουν αυτή την αλήθεια μέσω της ικανότητας και του θάρρους που επέδειξαν στο Αφγανιστάν. Αλλά σε πολλές χώρες, υπάρχει μια αποσύνδεση μεταξύ των προσπαθειών αυτών που υπηρετούν και της αμφιθυμίας των ευρύτερο κοινό. Καταλαβαίνω γιατί ο πόλεμος δεν είναι δημοφιλής, αλλά ξέρω επίσης αυτό: Η πεποίθηση ότι η ειρήνη είναι επιθυμητή είναι σπάνια αρκετή για να την επιτύχει. Η ειρήνη απαιτεί ευθύνη. Η ειρήνη συνεπάγεται θυσίες. Γι' αυτό το ΝΑΤΟ συνεχίζει να είναι απαραίτητο. Γι' αυτό πρέπει να ενισχύσουμε τον ΟΗΕ και την περιφερειακή διατήρηση της ειρήνης και να μην αφήσουμε το έργο σε μερικές χώρες. στην Οτάβα και το Σίδνεϊ· στη Ντάκα και το Κιγκάλι – τους τιμούμε όχι ως πολεμιστές, αλλά ως στοιχήματα – αλλά ως στοιχήματα ειρήνης.

Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τελευταίο σημείο σχετικά με τη χρήση βίας. Ακόμη και όταν παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις για τον πόλεμο, πρέπει επίσης να σκεφτόμαστε καθαρά πώς θα τον πολεμήσουμε. Η Επιτροπή Νόμπελ αναγνώρισε αυτή την αλήθεια απονέμοντας το πρώτο της βραβείο ειρήνης στον Ερρίκο Ντυνάν – τον ​​ιδρυτή του Ερυθρού Σταυρού και κινητήριο δύναμη πίσω από τις Συμβάσεις της Γενεύης.

Όπου η βία είναι απαραίτητη, έχουμε ηθικό και στρατηγικό συμφέρον να δεσμευόμαστε σε ορισμένους κανόνες συμπεριφοράς. Και ακόμη και όταν αντιμετωπίζουμε έναν φαύλο αντίπαλο που δεν συμμορφώνεται με κανόνες, πιστεύω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πρέπει να παραμείνουν σημαιοφόρος στη διεξαγωγή του πολέμου. Αυτό είναι που μας κάνει διαφορετικούς από αυτούς που πολεμάμε. Αυτή είναι μια πηγή της δύναμής μας. Γι' αυτό απαγόρευσα τα βασανιστήρια. Γι' αυτό διέταξα να κλείσει η φυλακή στο Γκουαντάναμο. Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιβεβαίωσα τη δέσμευση της Αμερικής να τηρήσει τις Συμβάσεις της Γενεύης. Χάνουμε τους εαυτούς μας όταν συμβιβαζόμαστε τα ίδια τα ιδανικά που αγωνιζόμαστε να υπερασπιστούμε. //3// Και τιμούμε – τιμούμε αυτά τα ιδανικά υποστηρίζοντάς τα όχι όταν είναι εύκολο, αλλά όταν είναι δύσκολο.

Έχω μιλήσει εκτενώς για το ερώτημα που πρέπει να βαραίνει το μυαλό και την καρδιά μας καθώς επιλέγουμε να διεξάγουμε πόλεμο. Αλλά επιτρέψτε μου τώρα να στραφώ στην προσπάθειά μας να αποφύγουμε τέτοιες τραγικές επιλογές και να μιλήσω για τρεις τρόπους με τους οποίους μπορούμε να οικοδομήσουμε μια δίκαιη και διαρκή ειρήνη.

Πρώτον, όσον αφορά τα έθνη που παραβιάζουν κανόνες και νόμους, πιστεύω ότι πρέπει να αναπτύξουμε εναλλακτικές λύσεις στη βία που είναι αρκετά σκληρές ώστε να αλλάξουν πραγματικά συμπεριφορά – γιατί αν θέλουμε μια διαρκή ειρήνη, τότε τα λόγια της διεθνούς κοινότητας πρέπει να σημαίνουν κάτι. Τα καθεστώτα που παραβιάζουν τους κανόνες πρέπει να λογοδοτήσουν. Οι κυρώσεις πρέπει να έχουν ακριβές πραγματικό τίμημα. Η αδιαλλαξία πρέπει να αντιμετωπίζεται με αυξημένη πίεση – και τέτοια πίεση υπάρχει μόνο όταν ο κόσμος είναι ενωμένος.

Ένα επείγον παράδειγμα είναι η προσπάθεια να αποτραπεί η εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και να αναζητηθεί ένας κόσμος χωρίς αυτά. Στα μέσα του περασμένου αιώνα, τα έθνη συμφώνησαν να δεσμευτούν από μια συνθήκη της οποίας η συμφωνία είναι ξεκάθαρη: Όλα θα έχουν πρόσβαση στην ειρηνική πυρηνική ενέργεια. Όσοι δεν έχουν πυρηνικά όπλα θα τα εγκαταλείψουν. και όσοι διαθέτουν πυρηνικά όπλα θα εργαστούν προς τον αφοπλισμό. Δεσμεύομαι να τηρήσω αυτή τη συνθήκη. Είναι κεντρικό στοιχείο της εξωτερικής μου πολιτικής. Και συνεργάζομαι με τον Πρόεδρο Μεντβέντεφ για τη μείωση των πυρηνικών αποθεμάτων της Αμερικής και της Ρωσίας.

Αλλά είναι επίσης καθήκον όλων μας να επιμείνουμε ότι έθνη όπως το Ιράν και η Βόρεια Κορέα δεν παίζουν το σύστημα. Όσοι ισχυρίζονται ότι σέβονται το διεθνές δίκαιο δεν μπορούν να αποτρέψουν τα μάτια τους όταν αυτοί οι νόμοι παραβιάζονται. Όσοι νοιάζονται για τη δική τους ασφάλεια δεν μπορούν να αγνοήσουν τον κίνδυνο μιας κούρσας εξοπλισμών στη Μέση Ανατολή ή την Ανατολική Ασία. Όσοι επιδιώκουν την ειρήνη δεν μπορούν να μείνουν αδρανείς καθώς τα έθνη οπλίζονται για πυρηνικό πόλεμο.

Η ίδια αρχή ισχύει για εκείνους που παραβιάζουν τους διεθνείς νόμους ασκώντας βαναυσότητα στους δικούς τους ανθρώπους. Όταν υπάρχει γενοκτονία στο Νταρφούρ, συστηματικός βιασμός στο Κονγκό, καταστολή στη Βιρμανία – πρέπει να υπάρχουν συνέπειες. Ναι, θα υπάρξει δέσμευση. ναι, θα υπάρξει διπλωματία – αλλά πρέπει να υπάρχουν συνέπειες όταν αυτά τα πράγματα αποτύχουν. Και όσο πιο κοντά είμαστε μαζί, τόσο λιγότερο πιθανό θα βρεθούμε αντιμέτωποι με την επιλογή μεταξύ ένοπλης επέμβασης και συνενοχής στην καταπίεση.

Αυτό με φέρνει σε ένα δεύτερο σημείο – τη φύση της ειρήνης που επιζητούμε. Γιατί η ειρήνη δεν είναι απλώς η απουσία ορατής σύγκρουσης. Μόνο μια δίκαιη ειρήνη που βασίζεται στα εγγενή δικαιώματα και την αξιοπρέπεια κάθε ατόμου μπορεί να είναι πραγματικά διαρκής.

Αυτή η επίγνωση ήταν που ώθησε τους συντάκτες της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στον απόηχο της καταστροφής, αναγνώρισαν ότι αν δεν προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ειρήνη είναι μια κούφια υπόσχεση.

Και όμως πολύ συχνά, αυτές οι λέξεις αγνοούνται. Για ορισμένες χώρες, η αποτυχία να προασπιστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα δικαιολογείται από την ψευδή πρόταση ότι πρόκειται για δυτικές αρχές, ξένες προς τους τοπικούς πολιτισμούς ή στάδια ανάπτυξης ενός έθνους. ρεαλιστές ή ιδεαλιστές – μια ένταση που υποδηλώνει μια αυστηρή επιλογή μεταξύ της στενής επιδίωξης συμφερόντων ή μιας ατελείωτης εκστρατείας για την επιβολή των αξιών μας σε όλο τον κόσμο.

Απορρίπτω αυτές τις επιλογές. Πιστεύω ότι η ειρήνη είναι ασταθής όταν οι πολίτες στερούνται το δικαίωμα να μιλούν ελεύθερα ή να λατρεύουν όπως θέλουν. επιλέγουν τους δικούς τους ηγέτες ή συγκεντρώνονται άφοβα. Τα εκρηκτικά παράπονα φουντώνουν και η καταστολή της φυλετικής και θρησκευτικής ταυτότητας μπορεί να οδηγήσει σε βία. Γνωρίζουμε επίσης ότι ισχύει το αντίθετο. Μόνο όταν η Ευρώπη απελευθερώθηκε, βρήκε επιτέλους ειρήνη. Η Αμερική δεν έχει κάνει ποτέ πόλεμο ενάντια σε μια δημοκρατία και οι πιο στενοί μας φίλοι είναι κυβερνήσεις που προστατεύουν τα δικαιώματα των πολιτών τους. Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά ορίζονται, ούτε τα συμφέροντα της Αμερικής –ούτε του κόσμου– εξυπηρετούνται από την άρνηση των ανθρώπινων φιλοδοξιών.

Έτσι, παρόλο που σεβόμαστε τη μοναδική κουλτούρα και τις παραδόσεις διαφορετικών χωρών, η Αμερική θα είναι πάντα η φωνή για εκείνες τις φιλοδοξίες που είναι καθολικές. Θα γίνουμε μάρτυρες της ήρεμης αξιοπρέπειας μεταρρυθμιστών όπως η Aung Sang Suu Kyi. στη γενναιότητα των κατοίκων της Ζιμπάμπουε που ψήφισαν μπροστά στους ξυλοδαρμούς· στις εκατοντάδες χιλιάδες που έχουν διαδηλώσει σιωπηλά στους δρόμους του Ιράν. Είναι ενδεικτικό ότι οι ηγέτες αυτών των κυβερνήσεων φοβούνται τις φιλοδοξίες του λαού τους περισσότερο από τη δύναμη οποιουδήποτε άλλου έθνους. Και είναι ευθύνη όλων των ελεύθερων ανθρώπων και των ελεύθερων εθνών να καταστήσουν σαφές ότι αυτά τα κινήματα – αυτά τα κινήματα ελπίδας και ιστορίας – μας έχουν στο πλευρό τους.

Επιτρέψτε μου να πω επίσης το εξής: Η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορεί να αφορά μόνο την προτροπή. Μερικές φορές, πρέπει να συνδυάζεται με επίπονη διπλωματία. Γνωρίζω ότι η εμπλοκή με κατασταλτικά καθεστώτα στερείται της ικανοποιητικής καθαρότητας της αγανάκτησης. Ξέρω όμως επίσης ότι οι κυρώσεις χωρίς προσέγγιση – καταδίκη χωρίς συζήτηση – μπορούν να επιφέρουν μόνο ένα ακρωτηριαστικό status quo. Κανένα κατασταλτικό καθεστώς δεν μπορεί να προχωρήσει σε ένα νέο μονοπάτι εάν δεν έχει την επιλογή μιας ανοιχτής πόρτας.

Υπό το φως της φρίκης της Πολιτιστικής Επανάστασης, η συνάντηση του Νίξον με τον Μάο φάνηκε ασυγχώρητη – και όμως σίγουρα βοήθησε να τεθεί η Κίνα σε ένα μονοπάτι όπου εκατομμύρια πολίτες της έχουν ξεφύγει από τη φτώχεια και έχουν συνδεθεί με ανοιχτές κοινωνίες. Η δέσμευση του Πάπα Ιωάννη Παύλου με την Πολωνία δημιούργησε χώρο όχι μόνο για την Καθολική Εκκλησία, αλλά και για εργατικούς ηγέτες όπως ο Λεχ Βαλέσα.Οι προσπάθειες του Ρόναλντ Ρίγκαν για τον έλεγχο των εξοπλισμών και την υιοθέτηση της περεστρόικα όχι μόνο βελτίωσαν τις σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση, αλλά ενίσχυσαν τους αντιφρονούντες σε όλη την Ανατολική Ευρώπη. Δεν υπάρχει απλή φόρμουλα εδώ, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε να εξισορροπήσουμε την απομόνωση και τη δέσμευση, την πίεση και τα κίνητρα, έτσι ώστε τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αξιοπρέπεια να προωθούνται με την πάροδο του χρόνου.

Τρίτον, μια δίκαιη ειρήνη δεν περιλαμβάνει μόνο ατομικά και πολιτικά δικαιώματα – πρέπει να περιλαμβάνει οικονομική ασφάλεια και ευκαιρίες. Γιατί η αληθινή ειρήνη δεν είναι απλώς η ελευθερία από τον φόβο, αλλά η ελευθερία από την έλλειψη.

Είναι αναμφίβολα αλήθεια ότι η ανάπτυξη σπάνια ριζώνει χωρίς ασφάλεια. Είναι επίσης αλήθεια ότι δεν υπάρχει ασφάλεια όπου τα ανθρώπινα όντα δεν έχουν πρόσβαση σε επαρκή τροφή, ή καθαρό νερό, ή τα φάρμακα και το καταφύγιο που χρειάζονται για να επιβιώσουν. Δεν υπάρχει εκεί όπου τα παιδιά δεν μπορούν να επιδιώξουν μια αξιοπρεπή εκπαίδευση ή μια δουλειά που να υποστηρίζει μια οικογένεια. Η απουσία ελπίδας μπορεί να σαπίσει μια κοινωνία από μέσα.

Και γι' αυτό "το να βοηθάς τους αγρότες να ταΐζουν τους δικούς τους ανθρώπους - ή τα έθνη να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους και να φροντίζουν τους άρρωστους - δεν είναι απλή φιλανθρωπία. Είναι επίσης γιατί ο κόσμος πρέπει να ενωθεί για να αντιμετωπίσει την κλιματική αλλαγή. Δεν υπάρχει λίγη επιστημονική αμφισβήτηση ότι αν δεν κάνουμε τίποτα, θα αντιμετωπίσουμε περισσότερη ξηρασία, περισσότερη πείνα, περισσότερους μαζικούς εκτοπισμούς – όλα αυτά θα τροφοδοτήσουν περισσότερες συγκρούσεις για δεκαετίες. //4// Για αυτόν τον λόγο, δεν είναι μόνο οι επιστήμονες και οι περιβαλλοντικοί ακτιβιστές που ζητούν ταχεία και δυναμική δράση – είναι οι στρατιωτικοί ηγέτες στη χώρα μου και άλλοι που καταλαβαίνουν ότι η κοινή μας ασφάλεια κρέμεται.

Συμφωνίες μεταξύ των εθνών. Ισχυροί θεσμοί. Υποστήριξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Επενδύσεις στην ανάπτυξη. Όλα αυτά είναι ζωτικής σημασίας συστατικά για την επίτευξη της εξέλιξης για την οποία μίλησε ο Πρόεδρος Κένεντι. Κι όμως, δεν πιστεύω ότι θα έχουμε τη θέληση, την αποφασιστικότητα, την εναπομείνασα δύναμη, να ολοκληρώσουμε αυτό το έργο χωρίς κάτι περισσότερο – και αυτό είναι η συνεχής διεύρυνση της ηθικής μας φαντασίας· μια επιμονή ότι υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να μειωθεί όλοι μοιραζόμαστε.

Καθώς ο κόσμος γίνεται μικρότερος, ίσως νομίζετε ότι θα ήταν ευκολότερο για τα ανθρώπινα όντα να αναγνωρίσουν πόσο μοιάζουμε. να καταλάβουμε ότι όλοι ουσιαστικά αναζητούμε τα ίδια πράγματα· ότι όλοι ελπίζουμε στην ευκαιρία να ζήσουμε τη ζωή μας με κάποιο βαθμό ευτυχίας και πληρότητας για εμάς και τις οικογένειές μας.

Και όμως, με κάποιο τρόπο, δεδομένου του ιλιγγιώδους ρυθμού της παγκοσμιοποίησης, της πολιτιστικής ισοπέδωσης της νεωτερικότητας, ίσως δεν προκαλεί έκπληξη το ότι οι άνθρωποι φοβούνται την απώλεια αυτού που αγαπούν στις ιδιαίτερες ταυτότητες τους – τη φυλή τους, τη φυλή τους και ίσως το πιο ισχυρό της θρησκείας τους. Σε ορισμένα μέρη, αυτός ο φόβος έχει οδηγήσει σε σύγκρουση. Μερικές φορές, αισθανόμαστε ακόμη και σαν να «προχωράμε προς τα πίσω. Το βλέπουμε στη Μέση Ανατολή, καθώς η σύγκρουση μεταξύ Αράβων και Εβραίων φαίνεται να σκληραίνει. Το βλέπουμε σε έθνη που έχουν διαλυθεί από φυλετικές γραμμές.

Και το πιο επικίνδυνο, το βλέπουμε με τον τρόπο που η θρησκεία χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει τη δολοφονία αθώων από εκείνους που παραμόρφωσαν και μολύνουν τη μεγάλη θρησκεία του Ισλάμ και που επιτέθηκαν στη χώρα μου από το Αφγανιστάν. Αυτοί οι εξτρεμιστές δεν είναι οι πρώτοι που σκοτώνουν στο όνομα του Θεού. οι σκληρότητες των Σταυροφοριών καταγράφονται επαρκώς. Μας θυμίζουν όμως ότι κανένας Ιερός Πόλεμος δεν μπορεί ποτέ να είναι δίκαιος πόλεμος. Διότι εάν πιστεύετε αληθινά ότι εκτελείτε το θείο θέλημα, τότε δεν υπάρχει ανάγκη για εγκράτεια – δεν χρειάζεται να λυπηθείτε την έγκυο μητέρα, ή τον γιατρό, ή τον εργαζόμενο στον Ερυθρό Σταυρό, ή ακόμα και ένα άτομο της δικής σας πίστης. η στρεβλή άποψη για τη θρησκεία δεν είναι απλώς ασύμβατη με την έννοια της ειρήνης, αλλά πιστεύω ότι είναι ασύμβατη με τον ίδιο τον σκοπό της πίστης – γιατί ο μόνος κανόνας που βρίσκεται στην καρδιά κάθε μεγάλης θρησκείας είναι ότι κάνουμε στους άλλους όπως θα κάναμε να μας κάνουν.

Η τήρηση αυτού του νόμου της αγάπης ήταν πάντα ο βασικός αγώνας της ανθρώπινης φύσης. Γιατί είμαστε λάθος. Κάνουμε λάθη και πέφτουμε θύματα των πειρασμών της υπερηφάνειας, της δύναμης, και μερικές φορές του κακού. Ακόμη και εκείνοι από εμάς με τις καλύτερες προθέσεις θα αποτύχουν κατά καιρούς να διορθώσουν τα λάθη που έχουμε μπροστά μας.

Αλλά δεν χρειάζεται να πιστεύουμε ότι η ανθρώπινη φύση είναι τέλεια για να συνεχίσουμε να πιστεύουμε ότι η ανθρώπινη κατάσταση μπορεί να τελειοποιηθεί. Δεν χρειάζεται να ζούμε σε έναν εξιδανικευμένο κόσμο για να συνεχίσουμε να προσεγγίζουμε εκείνα τα ιδανικά που θα τον κάνουν καλύτερο. Η μη βία που ασκείται από άνδρες όπως ο Γκάντι και ο Κινγκ μπορεί να μην ήταν πρακτική ή δυνατή σε κάθε περίσταση, αλλά η αγάπη που κήρυτταν – η θεμελιώδης πίστη τους στην ανθρώπινη πρόοδο – πρέπει πάντα να είναι ο Βόρειος Αστέρας που μας καθοδηγεί στο ταξίδι μας.

Γιατί αν χάσουμε αυτή την πίστη - αν την απορρίψουμε ως ανόητη ή αφελή. Εάν το διαχωρίσουμε από τις αποφάσεις που λαμβάνουμε για θέματα πολέμου και ειρήνης – τότε χάνουμε ό,τι καλύτερο για την ανθρωπότητα. Χάνουμε την αίσθηση της δυνατότητας. Χάνουμε την ηθική μας πυξίδα.

Όπως και οι γενιές πριν από εμάς, πρέπει να απορρίψουμε αυτό το μέλλον. Όπως είπε ο Dr. Ο Κινγκ είπε σε αυτήν την περίσταση πριν από τόσα χρόνια: "Αρνούμαι να δεχτώ την απόγνωση ως την τελική απάντηση στις ασάφειες της ιστορίας. Αρνούμαι να δεχτώ την ιδέα ότι η "είναι" της παρούσας κατάστασης του ανθρώπου τον καθιστά ηθικά ανίκανο να φτάσει ψηλά για την αιώνια «υποχρεότητα» που τον αντιμετωπίζει για πάντα».

Ας φτάσουμε στον κόσμο που θα έπρεπε να είναι – αυτή η σπίθα του θεϊκού που εξακολουθεί να ανακατεύεται μέσα στην ψυχή καθεμιάς μας.

Κάπου σήμερα, στο εδώ και τώρα, στον κόσμο όπως είναι, ένας στρατιώτης βλέπει ότι είναι ξεπερασμένος, αλλά παραμένει σταθερός για να διατηρήσει την ειρήνη. Κάπου σήμερα, σε αυτόν τον κόσμο, μια νεαρή διαδηλώτρια περιμένει τη βαρβαρότητα της κυβέρνησής της, αλλά Κάπου σήμερα, μια μητέρα που αντιμετωπίζει την τιμωρία της φτώχειας εξακολουθεί να χρειάζεται χρόνο για να διδάξει το παιδί της, ξύνει μαζί όσα λίγα νομίσματα έχει για να στείλει αυτό το παιδί στο σχολείο – γιατί πιστεύει ότι ένας σκληρός κόσμος έχει ακόμα χώρο για τα όνειρα αυτού του παιδιού.

Ας ζήσουμε με το παράδειγμά τους. Μπορούμε να αναγνωρίσουμε ότι η καταπίεση θα είναι πάντα μαζί μας και θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για δικαιοσύνη. Μπορούμε να παραδεχτούμε το δυσεπίλυτο της εξαθλίωσης και να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για αξιοπρέπεια. Με καθαρά μάτια, μπορούμε να καταλάβουμε ότι θα υπάρξει πόλεμος, και ακόμα να αγωνιζόμαστε για ειρήνη. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό – γιατί αυτή είναι η ιστορία της ανθρώπινης προόδου. αυτή είναι η ελπίδα όλου του κόσμου· και αυτή τη στιγμή της πρόκλησης, αυτό πρέπει να είναι το έργο μας εδώ στη Γη.

Ομιλία νίκης του Μπαράκ Ομπάμα – πλήρες κείμενο

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ απευθύνεται στους υποστηρικτές του στο Σικάγο, αφού κέρδισε αποφασιστικά μια δεύτερη θητεία

Σε μια συγκέντρωση την Τετάρτη στη γενέτειρά του, το Σικάγο, ο Μπαράκ Ομπάμα εκφωνεί μια νικητήρια ομιλία Σύνδεσμος σε αυτό το βίντεο

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. (Συνεχείς επευφημίες, χειροκροτήματα.)

Απόψε, περισσότερα από 200 χρόνια αφότου μια πρώην αποικία κέρδισε το δικαίωμα να καθορίζει τη μοίρα της, το έργο της τελειοποίησης της ένωσής μας προχωρά. (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Προχωρά εξαιτίας σου. Προχωρά γιατί επιβεβαιώσατε το πνεύμα που θριάμβευσε επί του πολέμου και της κατάθλιψης, το πνεύμα που ανύψωσε αυτή τη χώρα από τα βάθη της απόγνωσης στα μεγάλα ύψη της ελπίδας, την πεποίθηση ότι ενώ ο καθένας από εμάς θα κυνηγήσει τα δικά του όνειρα, εμείς είναι μια αμερικανική οικογένεια και ανεβαίνουμε ή πέφτουμε μαζί ως ένα έθνος και ως ένας λαός. (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Απόψε, σε αυτές τις εκλογές, εσείς, ο αμερικανικός λαός, μας υπενθυμίσατε ότι, ενώ ο δρόμος μας ήταν σκληρός, ενώ το ταξίδι μας ήταν μακρύ, σηκώσαμε τους εαυτούς μας, πολεμήσαμε τον δρόμο της επιστροφής και γνωρίζουμε στην καρδιά μας ότι για ο Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα καλύτερα έρχονται.

(Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Θέλω να ευχαριστήσω κάθε Αμερικανό που συμμετείχε σε αυτές τις εκλογές. (Ευτυχίες, χειροκροτήματα.) Είτε ψηφίσατε για πρώτη φορά (ζυγωτά) είτε περιμένατε στην ουρά για πολλή ώρα (στην υγειά σας) – παρεμπιπτόντως, πρέπει να το διορθώσουμε – (ζυγοθάλασσα, χειροκρότημα) – είτε σφυροκοπήσατε στο πεζοδρόμιο ή σήκωσε το τηλέφωνο (ζωηρά, χειροκροτήματα), είτε κρατούσες μια ταμπέλα του Ομπάμα είτε μια πινακίδα του Ρόμνεϊ, κάνατε τη φωνή σας να ακουστεί και κάνατε τη διαφορά. (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Μόλις μίλησα με τον Κυβερνήτη Ρόμνεϊ και συγχαρώ αυτόν και τον Πολ Ράιαν για μια σκληρή εκστρατεία. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Μπορεί να παλέψαμε σκληρά, αλλά "είναι μόνο επειδή αγαπάμε αυτή τη χώρα βαθιά και νοιαζόμαστε τόσο έντονα για το μέλλον της. Από τον George μέχρι τη Lenore και τον γιο τους Mitt, η οικογένεια Romney επέλεξε να ανταποδώσει Η Αμερική μέσω της δημόσιας υπηρεσίας. Και αυτή είναι μια κληρονομιά που τιμούμε και επικροτούμε απόψε. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Τις επόμενες εβδομάδες, ανυπομονώ επίσης να καθίσω με τον κυβερνήτη Romney για να μιλήσουμε για το πού μπορούμε να εργαστούμε μαζί για να μετακινήσουμε αυτή τη χώρα προς τα εμπρός.

(Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Θέλω να ευχαριστήσω τον φίλο και σύντροφό μου των τελευταίων τεσσάρων ετών, τον ευτυχισμένο πολεμιστή της Αμερικής, τον καλύτερο αντιπρόεδρο στον οποίο θα μπορούσε κανείς να ελπίζει ποτέ, τον Τζο Μπάιντεν. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.)

Και δεν θα ήμουν ο άντρας που είμαι σήμερα χωρίς τη γυναίκα που συμφώνησε να με παντρευτεί πριν από 20 χρόνια. (Συγχαρητήρια, χειροκροτήματα.) Επιτρέψτε μου να το πω δημόσια. Μισέλ, δεν σε έχω αγαπήσει ποτέ περισσότερο. (Συγχαρητήρια, χειροκροτήματα.) Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος που έβλεπα την υπόλοιπη Αμερική να σε ερωτεύεται ως πρώτη κυρία του έθνους μας. (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Η Σάσα και η Μάλια – (ζυγωτά, χειροκροτήματα) – μπροστά στα μάτια μας, μεγαλώνετε για να γίνετε δύο δυνατές, έξυπνες, όμορφες νεαρές γυναίκες, όπως η μαμά σας. Αλλά θα πω ότι, προς το παρόν, ένας σκύλος είναι μάλλον αρκετός. (Γέλιο.)

Προς την καλύτερη ομάδα εκστρατείας και τους εθελοντές στην ιστορία της πολιτικής – (εδοκιμασίες, χειροκροτήματα) – τους καλύτερους – τους καλύτερους όλων των εποχών – (ζητήματα, χειροκροτήματα) – κάποιοι από εσάς ήσασταν νέοι αυτή τη φορά και κάποιοι από εσάς ήσασταν στο πλευρό μου από την αρχή κιόλας.

(Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Αλλά όλοι είστε οικογένεια. Ό,τι κι αν κάνετε ή πού πάτε από εδώ, θα κουβαλάτε τη μνήμη της ιστορίας που κάναμε μαζί. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Και θα έχετε τη δια βίου εκτίμηση ενός ευγνώμονα προέδρου. Σας ευχαριστούμε που πιστέψατε σε όλη τη διαδρομή – (ζωηρά, χειροκροτήματα) – σε κάθε λόφο, σε κάθε κοιλάδα. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Με σηκώσατε όλη την ημέρα και θα είμαι πάντα ευγνώμων για όλα όσα έχετε κάνει και για όλη την απίστευτη δουλειά που έχετε κάνει. (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Γνωρίζω ότι οι πολιτικές εκστρατείες μπορεί μερικές φορές να φαίνονται μικρές, ακόμη και ανόητες. Και αυτό παρέχει άφθονη τροφή για τους κυνικούς που μας λένε ότι η πολιτική δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας διαγωνισμός εγωισμών ή τομέας ειδικών συμφερόντων. Αλλά αν έχετε ποτέ την ευκαιρία να μιλήσετε με ανθρώπους που έδωσαν στα ράλι μας και συνωστίστηκαν κατά μήκος μιας γραμμής με σχοινί σε γυμναστήριο γυμνασίου ή - ή είδατε ανθρώπους να εργάζονται μέχρι αργά σε ένα γραφείο εκστρατείας σε κάποια μικρή κομητεία μακριά από το σπίτι, εσείς" θα ανακαλύψω κάτι άλλο.

Θα ακούσετε την αποφασιστικότητα στη φωνή ενός νεαρού διοργανωτή γηπέδου που εργάζεται στο κολέγιο και θέλει να βεβαιωθεί ότι κάθε παιδί έχει την ίδια ευκαιρία. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Θα ακούσετε την υπερηφάνεια στη φωνή μιας εθελόντριας που πηγαίνει πόρτα πόρτα γιατί ο αδερφός της τελικά προσλήφθηκε όταν το τοπικό εργοστάσιο αυτοκινήτων πρόσθεσε άλλη μια βάρδια. (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Θα ακούσετε τον βαθύ πατριωτισμό στη φωνή ενός στρατιωτικού συζύγου που δουλεύει τα τηλέφωνα αργά το βράδυ για να βεβαιωθεί ότι κανένας που παλεύει για αυτή τη χώρα δεν χρειάζεται ποτέ να παλέψει για δουλειά ή στέγη πάνω από το κεφάλι του όταν έρθει Σπίτι.(Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Γι' αυτό το κάνουμε, αυτό μπορεί να είναι η πολιτική. Γι' αυτό οι εκλογές έχουν σημασία. Δεν είναι μικρές, είναι μεγάλες. Είναι σημαντικές. Η δημοκρατία σε ένα έθνος 300 εκατομμυρίων μπορεί να είναι θορυβώδης, ακατάστατη και περίπλοκη. Έχουμε τις δικές μας απόψεις. Καθένας από εμάς έχει βαθιά πεποιθήσεις. Και όταν περνάμε δύσκολες στιγμές, όταν παίρνουμε μεγάλες αποφάσεις ως χώρα, αναγκαστικά προκαλεί πάθη, πυροδοτεί διαμάχες. Αυτό δεν θα αλλάξει μετά από απόψε και δεν θα έπρεπε. Αυτά τα επιχειρήματα που έχουμε είναι ένα σημάδι της ελευθερίας μας και δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε ότι καθώς μιλάμε, άνθρωποι σε απομακρυσμένα έθνη ρισκάρουν τη ζωή τους αυτή τη στιγμή μόνο και μόνο για μια ευκαιρία να διαφωνήσουν για τα θέματα που έχουν σημασία – (ζωές, χειροκροτήματα) – ευκαιρία να ψηφίσουν όπως κάναμε σήμερα.

Όμως, παρ' όλες τις διαφορές μας, οι περισσότεροι από εμάς μοιραζόμαστε ορισμένες ελπίδες για το μέλλον της Αμερικής.

Θέλουμε τα παιδιά μας να μεγαλώσουν σε μια χώρα όπου θα έχουν πρόσβαση στα καλύτερα σχολεία και τους καλύτερους δασκάλους – (ζωηρά, χειροκροτήματα) – μια χώρα που ανταποκρίνεται στην κληρονομιά της ως παγκόσμιος ηγέτης στην τεχνολογία, την ανακάλυψη και την καινοτομία – (διάσπαρτα επευφημίες, χειροκροτήματα) – με όλες τις καλές δουλειές και τις νέες επιχειρήσεις που ακολουθούν.

Θέλουμε τα παιδιά μας να ζουν σε μια Αμερική που δεν επιβαρύνεται από χρέη, που δεν αποδυναμώνεται από την ανισότητα, που δεν απειλείται από την καταστροφική δύναμη ενός πλανήτη που θερμαίνεται. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.)

Θέλουμε να περάσουμε σε μια χώρα που "είναι ασφαλής και σεβαστή και θαυμάζεται σε όλο τον κόσμο, ένα έθνος που υπερασπίζεται από τον ισχυρότερο στρατό στη Γη και τα καλύτερα στρατεύματα - αυτό που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος - (ζωηρά, χειροκροτήματα) - αλλά επίσης μια χώρα που κινείται με αυτοπεποίθηση πέρα ​​από αυτή την εποχή πολέμου για να διαμορφώσει μια ειρήνη που βασίζεται στην υπόσχεση ελευθερίας και αξιοπρέπειας για κάθε άνθρωπο.

Πιστεύουμε σε μια γενναιόδωρη Αμερική, σε μια συμπονετική Αμερική, σε μια ανεκτική Αμερική ανοιχτή στα όνειρα των κοριτσιών ενός μετανάστη που σπουδάζει στα σχολεία μας και υπόσχεται στη σημαία μας – (ζητήματα, χειροκροτήματα) – στο νεαρό αγόρι στο νότο πλευρά του Σικάγο που βλέπει μια ζωή πέρα ​​από την πλησιέστερη γωνιά του δρόμου – (ζωηρά, χειροκροτήματα) – στο παιδί του εργάτη επίπλων στη Βόρεια Καρολίνα που θέλει να γίνει γιατρός ή επιστήμονας, μηχανικός ή επιχειρηματίας, διπλωμάτης ή ακόμα και πρόεδρος.

Αυτό είναι το – (ζωηρά, χειροκρότημα) – αυτό είναι το μέλλον που ελπίζουμε.

(Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Αυτό είναι το όραμα που μοιραζόμαστε. Εκεί πρέπει να πάμε - μπροστά. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Εκεί πρέπει να πάμε. (Ευτυχίες, χειροκροτήματα.)

Τώρα, θα διαφωνήσουμε, μερικές φορές έντονα, για το πώς θα φτάσουμε εκεί. Όπως συμβαίνει για περισσότερους από δύο αιώνες, η πρόοδος θα έρθει και θα ξεκινήσει. Δεν είναι πάντα μια ευθεία γραμμή. Δεν είναι πάντα μια ομαλή διαδρομή. Από μόνη της, η αναγνώριση ότι έχουμε κοινές ελπίδες και όνειρα δεν θα βάλει τέλος σε όλο το αδιέξοδο, δεν θα επιλύσει όλα τα προβλήματά μας ή θα υποκαταστήσει το επίπονο έργο της οικοδόμησης συναίνεσης και την πραγματοποίηση των δύσκολων συμβιβασμών που απαιτούνται για να προχωρήσει αυτή η χώρα μπροστά.

Αλλά αυτός ο κοινός δεσμός είναι το σημείο όπου πρέπει να ξεκινήσουμε. Η οικονομία μας ανακάμπτει. Μια δεκαετία πολέμου τελειώνει. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Μια μακρά εκστρατεία έχει πλέον τελειώσει. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Και είτε κέρδισα την ψήφο σας είτε όχι, σας άκουσα. Έχω μάθει από εσάς. Και με κάνατε καλύτερο πρόεδρο. Και με τις ιστορίες σας και τους αγώνες σας, επιστρέφω στον Λευκό Οίκο πιο αποφασισμένος και πιο εμπνευσμένος από ποτέ για τη δουλειά που πρέπει να κάνουμε και το μέλλον που υπάρχει μπροστά μας. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα. )

Απόψε ψηφίσατε για δράση, όχι πολιτική ως συνήθως. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Μας επιλέξατε για να επικεντρωθούμε στις δουλειές σας, όχι στις δικές μας.

Και τις επόμενες εβδομάδες και μήνες, ανυπομονώ να επικοινωνήσω και να συνεργαστώ με τους ηγέτες και των δύο μερών για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που μπορούμε να λύσουμε μόνο από κοινού – μείωση του ελλείμματός μας, μεταρρύθμιση του φορολογικού μας κώδικα, διόρθωση του μεταναστευτικού μας συστήματος, απελευθέρωση από το εξωτερικό λάδι. Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.)

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το έργο σας έχει ολοκληρωθεί. Ο ρόλος των πολιτών στη δημοκρατία μας δεν τελειώνει με την ψήφο σας. Η Αμερική ποτέ δεν ασχολήθηκε με το τι μπορεί να γίνει για εμάς. Έχει να κάνει με το τι μπορούμε να κάνουμε μαζί, μέσω της σκληρής και απογοητευτικής αλλά απαραίτητης δουλειάς της αυτοδιοίκησης. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Αυτή είναι η αρχή πάνω στην οποία βασιστήκαμε.

Αυτή η χώρα έχει περισσότερο πλούτο από οποιοδήποτε έθνος, αλλά δεν είναι αυτό που μας κάνει πλούσιους. Έχουμε τον πιο ισχυρό στρατό στην ιστορία, αλλά δεν είναι αυτό που μας κάνει δυνατούς. Το πανεπιστήμιό μας, ο πολιτισμός μας ζηλεύει όλος ο κόσμος, αλλά δεν είναι αυτό που κρατά τον κόσμο να έρχεται στις ακτές μας. Τι κάνειΗ Αμερική είναι εξαιρετικοί οι δεσμοί που συγκρατούν το πιο ποικιλόμορφο έθνος στη Γη, η πεποίθηση ότι η μοίρα μας μοιράζεται – (ζυγωτά, χειροκροτήματα) – ότι αυτή η χώρα λειτουργεί μόνο όταν δεχόμαστε ορισμένες υποχρεώσεις ο ένας στον άλλο και στις μελλοντικές γενιές, έτσι ώστε Η ελευθερία για την οποία τόσοι πολλοί Αμερικανοί έχουν αγωνιστεί και για την οποία πέθαναν, συνοδεύεται από ευθύνες καθώς και δικαιώματα, και μεταξύ αυτών είναι η αγάπη και η φιλανθρωπία, το καθήκον και ο πατριωτισμός. Αυτό είναι που κάνει την Αμερική σπουδαία. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.)

Είμαι αισιόδοξος απόψε γιατί έχω δει αυτό το πνεύμα να λειτουργεί στην Αμερική. Το έχω δει στην οικογενειακή επιχείρηση της οποίας οι ιδιοκτήτες προτιμούν να μειώνουν τους μισθούς τους παρά να απολύουν τους γείτονές τους και στους εργάτες που προτιμούν να μειώνουν τις ώρες τους παρά να δουν έναν φίλο να χάνει δουλειά. Το έχω δει στους στρατιώτες που στρατολογήστε ξανά αφού έχασαν ένα άκρο και σε εκείνους τους Seals που ανέβαιναν τις σκάλες στο σκοτάδι και τον κίνδυνο επειδή ήξεραν ότι υπήρχε ένας φίλος πίσω τους που τους παρακολουθούσε. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Το έχω δει στις ακτές του Νιου Τζέρσεϋ και της Νέας Υόρκης, όπου ηγέτες από κάθε κόμμα και επίπεδο κυβέρνησης έχουν παραμερίσει τις διαφορές τους για να βοηθήσουν μια κοινότητα να ξαναχτιστεί από τα συντρίμμια μιας τρομερής καταιγίδας. ,χειροκροτήματα.)

Και το είδα μόλις τις προάλλες στο Μέντορ του Οχάιο, όπου ένας πατέρας είπε την ιστορία της οκτάχρονης κόρης της, της οποίας η μακροχρόνια μάχη με τη λευχαιμία σχεδόν κόστισε τα πάντα στην οικογένειά τους, αν δεν είχαν περάσει μόλις λίγοι μήνες η μεταρρύθμιση της υγείας. πριν τοασφαλιστική εταιρεία επρόκειτο να σταματήσει να πληρώνει για τη φροντίδα της. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Είχα την ευκαιρία όχι απλώς να μιλήσω με τον πατέρα αλλά να γνωρίσω αυτή την απίστευτη κόρη του. Και όταν μίλησε στο πλήθος, ακούγοντας την ιστορία αυτού του πατέρα, κάθε γονέας σε εκείνο το δωμάτιο είχε δάκρυα στα μάτια γιατί ξέραμε ότι αυτό το κοριτσάκι θα μπορούσε να είναι δικό μας.

Και ξέρω ότι κάθε Αμερικανίδα θέλει το μέλλον της να είναι εξίσου λαμπρό. Αυτοί είμαστε. Αυτή είναι η χώρα για την οποία είμαι τόσο περήφανος που ηγούμαι ως πρόεδρός σας. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.)

Και απόψε, παρά τις δυσκολίες που περάσαμε, παρά τις απογοητεύσεις της Ουάσιγκτον, ποτέ δεν ήμουν πιο αισιόδοξος για το μέλλον μας. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Ποτέ δεν ήμουν πιο αισιόδοξος για την Αμερική. Και σας ζητώ να διατηρήσετε αυτή την ελπίδα.

Δεν μιλώ για τυφλή αισιοδοξία, το είδος της ελπίδας που απλώς αγνοεί το τεράστιο μέγεθος των εργασιών που έχουμε μπροστά μας ή τα εμπόδια που στέκονται στο δρόμο μας. Δεν μιλάω για τον ευσεβή ιδεαλισμό που μας επιτρέπει να καθόμαστε στο περιθώριο ή αποφυγή από έναν καυγά. Πάντα πίστευα ότι η ελπίδα είναι αυτό το πεισματάρικο πράγμα μέσα μας που επιμένει, παρά όλες τις αποδείξεις για το αντίθετο, ότι κάτι καλύτερο μας περιμένει όσο έχουμε το θάρρος να συνεχίσουμε να φτάνουμε, να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε, να συνεχίσουμε να παλεύουμε. (Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Αμερική, πιστεύω ότι μπορούμε να χτίσουμε πάνω στην πρόοδο που έχουμε κάνει και να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για νέες θέσεις εργασίας και νέες ευκαιρίες και νέα ασφάλεια για τη μεσαία τάξη. Πιστεύω ότι μπορούμε να κρατήσουμε την υπόσχεση της ίδρυσής μας, την ιδέα ότι αν πρόθυμοι να δουλέψουν σκληρά, δεν έχει σημασία ποιος είσαι ή από πού προέρχεσαι ή πώς μοιάζεις ή πού αγαπάς. Δεν έχει σημασία αν είστε μαύρος ή λευκός ή Ισπανός ή Ασιάτης ή ιθαγενής Αμερικανός ή νέος ή ηλικιωμένος ή πλούσιος ή φτωχός, ανάπηρος, ανάπηρος, γκέι ή στρέιτ. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Μπορείτε να τα καταφέρετε εδώ στην Αμερική αν είστε πρόθυμοι να δοκιμάσετε.

(Ζητωκραυγές, χειροκροτήματα.)

Πιστεύω ότι μπορούμε να αδράξουμε αυτό το μέλλον μαζί γιατί δεν είμαστε τόσο διχασμένοι όσο υποδηλώνει η πολιτική μας. Δεν είμαστε τόσο κυνικοί όσο πιστεύουν οι ειδικοί. Είμαστε μεγαλύτεροι από το άθροισμα των ατομικών μας φιλοδοξιών και παραμένουμε κάτι περισσότερο από μια συλλογή από κόκκινες πολιτείες και μπλε πολιτείες. Είμαστε, και θα είμαστε για πάντα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. ( Μπράβο, χειροκρότημα.)

Και μαζί, με τη βοήθειά σας και τη χάρη του Θεού, θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας προς τα εμπρός και θα υπενθυμίσουμε στον κόσμο ακριβώς γιατί ζούμε στο μεγαλύτερο έθνος στη γη. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.) Σας ευχαριστώ, Αμερική. ) Ο Θεός να σας έχει καλά. Ο Θεός να ευλογεί αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες. (Ευθυμίες, χειροκροτήματα.)

www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barack-obama-speech-full-text

Για να γίνει πιο κατανοητό, μπορείτε ενεργοποιήστε τους υπότιτλουςστον πίνακα ελέγχου στην κάτω δεξιά γωνία της εικόνας βίντεο.

Εξερευνώ αγγλικό λεξιλόγιοκαι αμερικανική προφορά ακούγοντας τον Μπαράκ Ομπάμα.

Αποχαιρετιστήρια ομιλία του Προέδρου Μπαράκ Ομπάμα (Σικάγο, 10 Ιανουαρίου 2017) με ταυτόχρονη μετάφραση στα ρωσικά:

Ο Πρόεδρος Ομπάμα έδωσε την αποχαιρετιστήρια ομιλία του στην πατρίδα του, το Σικάγο, στις 10 Ιανουαρίου 2017.

ΟΜΠΑΜΑ: Γεια σου Skybrook!

Είναι καλό να είσαι σπίτι!

Σας ευχαριστώ όλους!

Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Είναι καλό να είσαι σπίτι.

Είμαστε σε ζωντανή τηλεόραση εδώ, πρέπει να μετακομίσω.

Μπορείτε να πείτε ότι είμαι κουτσή πάπια, γιατί κανείς δεν ακολουθεί τις οδηγίες.

Όλοι έχουν μια θέση.

Οι συμπατριώτες μου Αμερικανοί, η Μισέλ και εγώ έχουμε συγκινηθεί τόσο πολύ από όλες τις ευχές που λάβαμε τις τελευταίες εβδομάδες. Αλλά απόψε είναι η σειρά μου να πω ευχαριστώ.

Είτε έχουμε δει από κοντά είτε σπάνια συμφωνήσαμε, τις συνομιλίες μου με εσάς, τον αμερικανικό λαό -- στα σαλόνια και στα σχολεία. σε αγροκτήματα και σε δάπεδα εργοστασίων. σε εστιατόρια και σε μακρινά στρατιωτικά φυλάκια -- αυτές οι συζητήσεις είναι που με κράτησαν ειλικρινή, με κράτησαν έμπνευση και με κράτησαν. Και κάθε μέρα, έχω μάθει από εσάς. Με έκανες καλύτερο πρόεδρο και με έκανες καλύτερο άνθρωπο.

Έτσι, ήρθα για πρώτη φορά στο Σικάγο όταν ήμουν στα είκοσί μου, και ακόμα προσπαθούσα να καταλάβω ποιος ήμουν. ακόμα ψάχνω για ένα σκοπό στη ζωή μου. Και ήταν μια γειτονιά όχι μακριά από εδώ, όπου άρχισα να συνεργάζομαι με εκκλησιαστικές ομάδες στη σκιά των κλειστών χαλυβουργείων.

Ήταν σε αυτούς τους δρόμους όπου είδα τη δύναμη της πίστης και την ήρεμη αξιοπρέπεια των εργαζομένων απέναντι στον αγώνα και την απώλεια.

(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ «ΑΛΛΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ»)

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Τώρα εδώ είναι που έμαθα ότι η αλλαγή συμβαίνει μόνο όταν οι απλοί άνθρωποι εμπλέκονται, και αρραβωνιάζονται, και μαζεύονται για να το απαιτήσουν.

Μετά από οκτώ χρόνια ως πρόεδρός σας, εξακολουθώ να το πιστεύω αυτό. Και δεν είναι μόνο η πεποίθησή μου. Είναι η καρδιά της αμερικανικής ιδέας μας που χτυπά -- το τολμηρό μας πείραμα στην αυτοδιοίκηση.

Είναι η πεποίθηση ότι είμαστε όλοι δημιουργημένοι ίσοι, προικισμένοι από τον δημιουργό μας με ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα, μεταξύ των οποίων η ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχίας.

Είναι η επιμονή ότι αυτά τα δικαιώματα, αν και είναι αυτονόητα, δεν έχουν ποτέ αυτοεκτελεσθεί· ότι εμείς, ο Λαός, μέσω του οργάνου της δημοκρατίας μας, μπορούμε να σχηματίσουμε μια πιο τέλεια ένωση.

Τι ριζοσπαστική ιδέα, το μεγάλο δώρο που μας έδωσαν οι Ιδρυτές μας. Η ελευθερία να κυνηγάμε τα ατομικά μας όνειρα με τον ιδρώτα, την τουαλέτα και τη φαντασία μας -- και την επιτακτική ανάγκη να αγωνιστούμε μαζί επίσης, για να επιτύχουμε ένα κοινό καλό, ένα μεγαλύτερο καλό.

Για 240 χρόνια, το κάλεσμα του έθνους μας στην ιθαγένεια δίνει δουλειά και σκοπό σε κάθε νέα γενιά. Είναι αυτό που οδήγησε τους πατριώτες να επιλέξουν τη δημοκρατία αντί της τυραννίας, τους πρωτοπόρους στο ταξίδι προς τα δυτικά, τους σκλάβους να γεννήσουν αυτόν τον αυτοσχέδιο σιδηρόδρομο προς την ελευθερία.

Είναι αυτό που τράβηξε τους μετανάστες και τους πρόσφυγες πέρα ​​από τους ωκεανούς και το Ρίο Γκράντε. Είναι αυτό που ώθησε τις γυναίκες να πιάσουν το ψηφοδέλτιο. Είναι αυτό που ώθησε τους εργαζόμενους να οργανωθούν. Αυτός είναι ο λόγος που οι GI έδωσαν τη ζωή τους στην παραλία Omaha και στο Iwo Jima. Ιράκ και Αφγανιστάν -- και γιατί άνδρες και γυναίκες από τη Σέλμα μέχρι το Στόουνγουολ ήταν έτοιμοι να τα δώσουν επίσης.

Αυτό λοιπόν εννοούμε όταν λέμε ότι η Αμερική είναι εξαιρετική. Όχι ότι το έθνος μας ήταν άψογο από την αρχή, αλλά ότι δείξαμε την ικανότητα να αλλάξουμε και να κάνουμε τη ζωή καλύτερη για όσους ακολουθούν.

Ναι, η πρόοδός μας ήταν άνιση. Το έργο της δημοκρατίας ήταν πάντα σκληρό. Ήταν αμφιλεγόμενο. Μερικές φορές ήταν αιματηρό. Για κάθε δύο βήματα προς τα εμπρός, συχνά νιώθουμε ότι κάνουμε ένα βήμα πίσω. Αλλά η μακρά σάρωση της Αμερικής έχει οριστεί από την κίνηση προς τα εμπρός, μια συνεχή διεύρυνση της ιδρυτικής μας πίστης για να αγκαλιάσει όλους, και όχι μόνο ορισμένους.

Αν σας έλεγα πριν από οκτώ χρόνια ότι η Αμερική θα ανατρέψει μια μεγάλη ύφεση, θα επανεκκινήσει την αυτοκινητοβιομηχανία μας και θα απελευθερώσει τη μεγαλύτερη έκταση στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ιστορία μας -- αν σας έλεγα ότι θα ανοίγαμε ένα νέο κεφάλαιο με την Κουβανή Λαέ, κλείστε το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων του Ιράν χωρίς να πυροβολήσετε, βγάλτε τον εγκέφαλο του 9-11 -- αν σας έλεγα ότι θα κερδίσαμε την ισότητα του γάμου και θα εξασφαλίσαμε το δικαίωμα στην ασφάλιση υγείας για άλλα 20 εκατομμύρια συμπολίτες μας - - αν σας τα έλεγα όλα αυτά, θα μπορούσατε να λέγατε ότι τα βλέμματά μας ήταν λίγο πολύ ψηλά.

Αλλά αυτό κάναμε εμείς. Αυτό κάνατε εσείς. Εσύ ήσουν η αλλαγή. Η απάντηση στις ελπίδες των ανθρώπων και, εξαιτίας σας, σχεδόν με κάθε μέτρο, η Αμερική είναι ένα καλύτερο, πιο δυνατό μέρος από ό,τι ήταν όταν ξεκινήσαμε.

Σε 10 ημέρες ο κόσμος θα γίνει μάρτυρας του σήματος της δημοκρατίας μας. Οχι όχι όχι όχι όχι. Η ειρηνική μεταφορά της εξουσίας από τον έναν ελεύθερα εκλεγμένο Πρόεδρο στον άλλο. Δεσμεύομαι στον εκλεγμένο Πρόεδρο Τραμπ ότι η κυβέρνησή μου θα διασφάλιζε την ομαλότερη δυνατή μετάβαση, όπως έκανε ο Πρόεδρος Μπους για μένα.

Επειδή "εναπόκειται σε όλους μας να βεβαιωθούμε ότι η κυβέρνησή μας μπορεί να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τις πολλές προκλήσεις που εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε. Έχουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε. Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε για να ανταποκριθούμε σε αυτές τις προκλήσεις. Εξάλλου, παραμένουμε το πιο πλούσιο, το πιο ισχυρό και το πιο σεβαστό έθνος στη γη.

Η νεολαία μας, η ορμή μας, η διαφορετικότητα και η ανοιχτότητά μας, η απεριόριστη ικανότητά μας για ρίσκο και επανεφεύρεση σημαίνει ότι το μέλλον πρέπει να είναι δικό μας. Αλλά αυτή η δυνατότητα θα αξιοποιηθεί μόνο εάν λειτουργήσει η δημοκρατία μας. Μόνο αν η πολιτική μας αντικατοπτρίζει καλύτερα την ευπρέπεια του λαού μας. Μόνο αν όλοι μας, ανεξαρτήτως κομματικής ιδιότητας ή ιδιαίτερων συμφερόντων βοηθήσουμε στην αποκατάσταση της αίσθησης του κοινού σκοπού που τόσο πολύ χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

Και σε αυτό θέλω να εστιάσω απόψε, την κατάσταση της δημοκρατίας μας. Καταλαβαίνετε ότι η δημοκρατία δεν απαιτεί ομοιομορφία. Οι ιδρυτές μας συζήτησαν, μάλωναν και τελικά συμβιβάστηκαν. Περίμεναν να κάνουμε το ίδιο. Αλλά ήξεραν ότι η δημοκρατία απαιτεί μια βασική αίσθηση αλληλεγγύης.Η ιδέα ότι, παρ' όλες τις εξωτερικές μας διαφορές, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, ότι ανεβαίνουμε ή πέφτουμε ως ένα.

Υπήρξαν στιγμές σε όλη την ιστορία μας που απειλείται αυτή η αλληλεγγύη. Και οι αρχές αυτού του αιώνα ήταν μια από αυτές τις φορές. Ένας κόσμος που συρρικνώνεται, η αυξανόμενη ανισότητα, η δημογραφική αλλαγή και το φάσμα της τρομοκρατίας. Αυτές οι δυνάμεις δεν έχουν δοκιμάσει απλώς την ασφάλειά μας και την ευημερία μας, αλλά δοκιμάζουν και τη δημοκρατία μας. Και το πώς θα αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις για τη δημοκρατία μας θα καθορίσει την ικανότητά μας να εκπαιδεύουμε τα παιδιά μας, να δημιουργήσουμε καλές θέσεις εργασίας και να προστατεύσουμε την πατρίδα μας.

Με άλλα λόγια, θα καθορίσει το μέλλον μας. Αρχικά, η δημοκρατία μας δεν θα λειτουργήσει χωρίς την αίσθηση ότι όλοι έχουν οικονομικές ευκαιρίες.

Και τα καλά νέα είναι ότι σήμερα η οικονομία αναπτύσσεται ξανά. Μισθοί, εισοδήματα, αξίες κατοικίας και συνταξιοδοτικοί λογαριασμοί αυξάνονται ξανά. Η φτώχεια πέφτει ξανά.

Οι πλούσιοι πληρώνουν ένα δίκαιο μερίδιο φόρων. Παρόλο που το χρηματιστήριο καταρρίπτει τα ρεκόρ, το ποσοστό ανεργίας πλησιάζει στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων 10 ετών. Το ποσοστό των ανασφάλιστων δεν ήταν ποτέ, μα ποτέ χαμηλότερο.

Το κόστος υγειονομικής περίθαλψης αυξάνεται με τον πιο αργό ρυθμό των τελευταίων 50 ετών. Και είπα, και το εννοώ, ο καθένας μπορεί να συντάξει ένα σχέδιο που είναι αποδεδειγμένα καλύτερο από τις βελτιώσεις που έχουμε κάνει στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης μας, που καλύπτει όσους περισσότερους ανθρώπους με λιγότερο κόστος, θα το υποστηρίξω δημόσια.

Διότι γι' αυτό άλλωστε υπηρετούμε. Όχι για να κερδίσουμε πόντους ή να πάρουμε εύσημα. Αλλά για να κάνουμε τη ζωή των ανθρώπων καλύτερη.

Όμως, παρ' όλη την πραγματική πρόοδο που έχουμε κάνει, ξέρουμε ότι δεν είναι αρκετή. Η οικονομία μας δεν λειτουργεί το ίδιο καλά ή δεν αναπτύσσεται τόσο γρήγορα όταν λίγοι ευημερούν εις βάρος μιας αυξανόμενης μεσαίας τάξης και σκάλες για τους ανθρώπους που θέλουν να μπουν στη μεσαία τάξη.

Αυτό είναι το οικονομικό επιχείρημα. Αλλά η έντονη ανισότητα είναι επίσης διαβρωτική για τη δημοκρατική μας ιδέα. Ενώ το κορυφαίο 1 τοις εκατό έχει συγκεντρώσει μεγαλύτερο μερίδιο πλούτου και εισοδήματος, πάρα πολλές από τις οικογένειές μας στις κεντρικές πόλεις και στις αγροτικές κομητείες έχουν μείνει πίσω.

Ο απολυμένος εργάτης στο εργοστάσιο, η σερβιτόρα ή ο εργαζόμενος στον τομέα της υγείας που μόλις τα βγάζει πέρα ​​και δυσκολεύεται να πληρώσει τους λογαριασμούς. Πεπεισμένοι ότι το παιχνίδι είναι στραμμένο εναντίον τους. Ότι η κυβέρνησή τους εξυπηρετεί μόνο τα συμφέροντα των ισχυρών. Αυτή είναι μια συνταγή για περισσότερο κυνισμό και πόλωση στην πολιτική μας.

Τώρα "δεν υπάρχουν γρήγορες λύσεις σε αυτή τη μακροπρόθεσμη τάση. Συμφωνώ, το εμπόριο μας θα πρέπει να είναι δίκαιο και όχι απλώς ελεύθερο. Αλλά το επόμενο κύμα οικονομικών εξαρθρώσεων δεν θα προέλθει από το εξωτερικό. Θα προέλθει από τον αδυσώπητο ρυθμό της αυτοματοποίησης που καθιστά παρωχημένες πολλές καλές δουλειές της μεσαίας τάξης.

Και έτσι θα πρέπει να σφυρηλατήσουμε ένα νέο κοινωνικό σύμφωνο για να εγγυηθούμε σε όλα τα παιδιά μας την εκπαίδευση που χρειάζονται.

Για να δώσουμε στους εργαζομένους τη δύναμη...

Να συνδικαλιστούμε για καλύτερους μισθούς.

Για να ενημερώσουμε το δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας ώστε να αντικατοπτρίζει τον τρόπο που ζούμε τώρα.

Και κάντε περισσότερες μεταρρυθμίσεις στον φορολογικό κώδικα, ώστε οι εταιρείες και τα άτομα που καρπώνονται τα περισσότερα από αυτή τη νέα οικονομία να μην αποφεύγουν τις υποχρεώσεις τους προς τη χώρα που κατέστησε δυνατή την ίδια τους την επιτυχία.

Μπορούμε να διαφωνήσουμε για το πώς να επιτύχουμε καλύτερα αυτούς τους στόχους. Αλλά δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε για τους ίδιους τους στόχους. Γιατί αν δεν δημιουργήσουμε ευκαιρίες για όλους τους ανθρώπους, η δυσαρέσκεια και ο διχασμός που έχει σταματήσει την πρόοδό μας θα οξύνονται τα επόμενα χρόνια.

Υπάρχει μια δεύτερη απειλή για τη δημοκρατία μας και αυτή είναι τόσο παλιά όσο και το ίδιο το έθνος μας.

Μετά την εκλογή μου, έγινε λόγος για μια μεταφυλετική Αμερική. Και ένα τέτοιο όραμα, όσο καλοπροαίρετο κι αν ήταν, δεν ήταν ποτέ ρεαλιστικό. Ο αγώνας παραμένει ισχυρός...

Και συχνά διχαστική δύναμη στην κοινωνία μας.

Τώρα έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω ότι οι φυλετικές σχέσεις είναι καλύτερες από ό,τι ήταν πριν από 10 ή 20 ή 30 χρόνια, ανεξάρτητα από το τι λένε κάποιοι.

Μπορείτε να το δείτε όχι μόνο στα στατιστικά στοιχεία. Το βλέπετε στις συμπεριφορές των νεαρών Αμερικανών σε όλο το πολιτικό φάσμα. Αλλά δεν είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε. Και όλοι έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε.

Εάν κάθε οικονομικό ζήτημα πλαισιώνεται ως αγώνας μεταξύ μιας εργατικής λευκής μεσαίας τάξης και μιας μειοψηφίας που δεν αξίζει, τότε οι εργαζόμενοι όλων των αποχρώσεων θα μείνουν να παλεύουν για σκραπ ενώ οι πλούσιοι θα αποσύρονται περαιτέρω στους ιδιωτικούς θύλακές τους.

Εάν δεν είμαστε διατεθειμένοι να επενδύσουμε στα παιδιά των μεταναστών, μόνο και μόνο επειδή δεν μας μοιάζουν, θα μειώσουμε τις προοπτικές των δικών μας παιδιών -- επειδή αυτά τα καστανά παιδιά θα αντιπροσωπεύουν όλο και μεγαλύτερο μερίδιο του εργατικού δυναμικού της Αμερικής.

Και δείξαμε ότι η οικονομία μας δεν χρειάζεται να είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.Πέρυσι, τα εισοδήματα αυξήθηκαν για όλες τις φυλές, όλες τις ηλικιακές ομάδες, για άνδρες και για γυναίκες.

Έτσι, εάν πρόκειται να είμαστε σοβαροί με τη φυλή στο μέλλον, πρέπει να τηρήσουμε τους νόμους κατά των διακρίσεων -- στις προσλήψεις, και στη στέγαση, και στην εκπαίδευση και στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

Αυτό απαιτεί το Σύνταγμά μας και τα υψηλότερα ιδανικά μας.

Αλλά οι νόμοι μόνοι δεν θα είναι αρκετοί. Οι καρδιές πρέπει να αλλάξουν. Δεν θα αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη. Οι κοινωνικές συμπεριφορές πολλές φορές χρειάζονται γενιές για να αλλάξουν. Αλλά αν η δημοκρατία μας θέλει να λειτουργήσει όπως θα έπρεπε σε αυτό το ολοένα και πιο ποικιλόμορφο έθνος, τότε ο καθένας από εμάς πρέπει να προσπαθήσει να ακούσει τη συμβουλή ενός σπουδαίου χαρακτήρα της αμερικανικής μυθοπλασίας, του Atticus Finch, ο οποίος είπε «Ποτέ δεν καταλαβαίνεις πραγματικά έναν άνθρωπο μέχρι εξετάζεις τα πράγματα από τη σκοπιά του, μέχρι να σκαρφαλώσεις στο δέρμα του και να τριγυρνάς μέσα του».

Για τους μαύρους και άλλες μειονοτικές ομάδες, αυτό σημαίνει να συνδέσουμε τους δικούς μας πολύ πραγματικούς αγώνες για δικαιοσύνη με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν πολλοί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα. Όχι μόνο ο πρόσφυγας ή ο μετανάστης ή ο φτωχός της υπαίθρου ή ο τρανς Αμερικανός, αλλά και ο μεσήλικας λευκός που από έξω μπορεί να φαίνεται σαν να έχει όλα τα πλεονεκτήματα, αλλά έχει δει τον κόσμο του να ανατρέπεται από οικονομικά και πολιτιστικά και την τεχνολογική αλλαγή.

Πρέπει να προσέχουμε και να ακούμε.

Για τους λευκούς Αμερικανούς, σημαίνει ότι αναγνωρίζουν ότι τα αποτελέσματα της δουλείας και του Τζιμ Κρόου δεν εξαφανίστηκαν ξαφνικά στη δεκαετία του '60. ότι όταν μειονοτικές ομάδες εκφράζουν δυσαρέσκεια, «δεν επιδίδονται απλώς σε αντίστροφο ρατσισμό ή ασκούν πολιτική ορθότητα· όταν διαδηλώνουν ειρηνικά, δεν απαιτούν ειδική μεταχείριση, αλλά την ίση μεταχείριση που υποσχέθηκαν οι ιδρυτές μας.

Για τους γηγενείς Αμερικανούς, σημαίνει να υπενθυμίζουμε ότι τα στερεότυπα για τους μετανάστες σήμερα ειπώθηκαν, σχεδόν λέξη προς λέξη, για τους Ιρλανδούς, τους Ιταλούς και τους Πολωνούς, που λέγεται ότι επρόκειτο να καταστρέψουν τον θεμελιώδη χαρακτήρα της Αμερικής. Και όπως αποδείχθηκε, η Αμερική δεν αποδυναμώθηκε από την παρουσία αυτών των νεοφερμένων· αυτοί οι νεοφερμένοι αγκάλιασαν την πίστη αυτού του έθνους και αυτό το έθνος ενισχύθηκε.

Έτσι ανεξάρτητα από το σταθμό που καταλαμβάνουμε? Όλοι πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο. Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε με την προϋπόθεση ότι ο καθένας από τους συμπολίτες μας αγαπά αυτή τη χώρα όπως και εμείς. ότι εκτιμούν τη σκληρή δουλειά και την οικογένεια όπως και εμείς. ότι τα παιδιά τους είναι το ίδιο περίεργα και αισιόδοξα και άξια αγάπης με τα δικά μας.

Και αυτό δεν είναι εύκολο. άνθρωποι που μοιάζουν με εμάς και μοιράζονται την ίδια πολιτική άποψη και δεν αμφισβητούν ποτέ τις υποθέσεις μας. Με την άνοδο του γυμνού κομματισμού και την αυξανόμενη οικονομική και περιφερειακή διαστρωμάτωση, τη διάσπαση των μέσων μας σε κανάλι για κάθε γούστο, όλα αυτά κάνουν αυτή τη μεγάλη ταξινόμηση να φαίνεται φυσική, ακόμη και αναπόφευκτη.

Και όλο και περισσότερο γινόμαστε τόσο ασφαλείς στις φούσκες μας που αρχίζουμε να δεχόμαστε μόνο πληροφορίες, είτε είναι αληθινές είτε όχι, που ταιριάζουν με τις απόψεις μας, αντί να βασίζουμε τις απόψεις μας στα στοιχεία που υπάρχουν εκεί έξω.

Και αυτή η τάση αντιπροσωπεύει μια τρίτη απειλή για τη δημοκρατία μας. Κοίτα, η πολιτική είναι μάχη ιδεών. Έτσι σχεδιάστηκε η δημοκρατία μας. Κατά τη διάρκεια μιας υγιούς συζήτησης, δίνουμε προτεραιότητα σε διαφορετικούς στόχους και διαφορετικά μέσα για την επίτευξή τους. Αλλά χωρίς κάποια κοινή βάση δεδομένων, χωρίς προθυμία να παραδεχτείτε νέες πληροφορίες και να παραδεχτείτε ότι ο αντίπαλός σας μπορεί να είναι κάνοντας μια δίκαιη άποψη, και ότι η επιστήμη και η λογική έχουν σημασία, τότε θα συνεχίσουμε να μιλάμε ο ένας στον άλλον.

(ΖΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

Και θα κάνουμε το κοινό έδαφος και τον συμβιβασμό αδύνατον. Και δεν είναι αυτό μέρος αυτού που τόσο συχνά κάνει την πολιτική αποκαρδιωτική; Πώς μπορούν οι αιρετοί αξιωματούχοι να οργίζονται για τα ελλείμματα όταν προτείνουμε να ξοδέψουμε χρήματα για την προσχολική ηλικία για παιδιά, αλλά όχι όταν «μειώνουμε τους φόρους για τις εταιρείες;

Πώς δικαιολογούμε τα ηθικά λάθη στο δικό μας κόμμα, αλλά επιστρατεύουμε όταν το άλλο μέρος κάνει το ίδιο; Δεν είναι απλώς ανέντιμο, είναι επιλεκτική ταξινόμηση των γεγονότων. Είναι αυτοκαταστροφικό γιατί, όπως μου έλεγε η μαμά μου, η πραγματικότητα έχει τον τρόπο να σε πιάσει.

Αντιμετωπίστε την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής. Σε μόλις οκτώ χρόνια «μειώσαμε στο μισό την εξάρτησή μας από το ξένο πετρέλαιο, διπλασιάσαμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οδηγήσαμε τον κόσμο σε μια συμφωνία που (στη) υπόσχεση να σώσουμε αυτόν τον πλανήτη.

Αλλά χωρίς πιο τολμηρή δράση, τα παιδιά μας δεν θα έχουν χρόνο να συζητήσουν την ύπαρξη της κλιματικής αλλαγής. Θα ασχοληθούν με τις επιπτώσεις της. Περισσότερες περιβαλλοντικές καταστροφές, περισσότερες οικονομικές αναταραχές, κύματα κλιματικών προσφύγων που αναζητούν καταφύγιο. Τώρα μπορούμε και πρέπει να διαφωνήσουμε για την καλύτερη προσέγγιση για την επίλυση του προβλήματος. Αλλά η απλή άρνηση του προβλήματος δεν προδίδει μόνο τις μελλοντικές γενιές, αλλά προδίδει το ουσιαστικό πνεύμα αυτής της χώρας, το ουσιαστικό πνεύμα της καινοτομίας και της πρακτικής επίλυσης προβλημάτων που καθοδήγησε τους ιδρυτές μας.

(ΖΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

Είναι αυτό το πνεύμα -- είναι εκείνο το πνεύμα που γεννήθηκε από τη φώτιση που μας έκανε μια οικονομική δύναμη. Το πνεύμα που πέταξε στο Kitty Hawk και το Cape Canaveral, το πνεύμα που θεραπεύει ασθένειες και βάζει έναν υπολογιστή σε κάθε τσέπη, είναι αυτό το πνεύμα. Η πίστη στη λογική και την επιχείρηση, και η υπεροχή του δικαιώματος έναντι της ισχύος, μας επέτρεψε να αντισταθούμε στο δέλεαρ του φασισμού και της τυραννίας κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης, που μας επέτρεψε να οικοδομήσουμε μια τάξη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο με άλλες δημοκρατίες.

Μια τάξη βασισμένη όχι μόνο στη στρατιωτική ισχύ ή στις εθνικές πεποιθήσεις, αλλά βασισμένη σε αρχές, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ελευθερία της θρησκείας και του λόγου και του συνέρχεσθαι και έναν ανεξάρτητο Τύπο.

Αυτή η εντολή τώρα αμφισβητείται. Πρώτα από βίαιους φανατικούς που ισχυρίζονται ότι μιλούν για το Ισλάμ. Πιο πρόσφατα από αυτοκράτορες σε ξένες πρωτεύουσες που αναζητούν ελεύθερες αγορές σε ανοιχτές δημοκρατίες και την ίδια την κοινωνία των πολιτών ως απειλή για την εξουσία τους.

Ο κίνδυνος καθενός από αυτά που θέτει για τη δημοκρατία μας είναι μεγαλύτερος από μια βόμβα αυτοκινήτου ή ένας πύραυλος. Αντιπροσωπεύουν τον φόβο της αλλαγής. Ο φόβος των ανθρώπων που φαίνονται ή μιλούν ή προσεύχονται διαφορετικά. Μια περιφρόνηση για το κράτος δικαίου που καθιστά τους ηγέτες υπεύθυνους. Μια μισαλλοδοξία στη διαφωνία και στην ελεύθερη σκέψη. Μια πεποίθηση ότι το σπαθί ή το όπλο ή η βόμβα ή η μηχανή προπαγάνδας είναι ο απόλυτος κριτής του τι είναι αλήθεια και τι είναι σωστό.

Λόγω του ασυνήθιστου θάρρους των ανδρών και των γυναικών μας με στολή. Εξαιτίας των αξιωματικών πληροφοριών και των αρχών επιβολής του νόμου και των διπλωματών που υποστηρίζουν τα στρατεύματά μας...

Καμία ξένη τρομοκρατική οργάνωση δεν έχει σχεδιάσει και εκτελέσει επιτυχώς επίθεση στην πατρίδα μας τα τελευταία οκτώ χρόνια.

Και παρόλο που...

Η Βοστώνη και το Ορλάντο και το Σαν Μπερναρντίνο και το Φορτ Χουντ μας υπενθυμίζουν πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι η ριζοσπαστικοποίηση, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου μας είναι πιο αποτελεσματικές και πιο προσεκτικές από ποτέ. Έχουμε αφαιρέσει δεκάδες χιλιάδες τρομοκράτες, συμπεριλαμβανομένου του Μπιν Λάντεν.

Ο παγκόσμιος συνασπισμός που ηγούμαστε ενάντια στο ISIL έχει αφαιρέσει τους ηγέτες τους και έχει αφαιρέσει περίπου το ήμισυ της επικράτειάς τους. Το ISIL θα καταστραφεί. Και κανείς που απειλεί την Αμερική δεν θα είναι ποτέ ασφαλής.

Και όλοι όσοι υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει -- ήταν η τιμή της ζωής μου να είμαι ο αρχιστράτηγος σας.

Και όλοι σας οφείλουμε ένα βαθύ χρέος ευγνωμοσύνης.

Όμως, η προστασία του τρόπου ζωής μας, δεν είναι μόνο δουλειά του στρατού μας. Η δημοκρατία μπορεί να λυγίσει όταν πέσει σε φόβο. Έτσι, όπως εμείς ως πολίτες πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση έναντι της εξωτερικής επιθετικότητας, πρέπει να προφυλαχθούμε από την αποδυνάμωση των αξιών που μας κάνουν αυτό που είμαστε.

Και γι' αυτό τα τελευταία οκτώ χρόνια εργάστηκα για να θέσω τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας σε μια πιο σταθερή νομική βάση. Γι' αυτό τερματίσαμε τα βασανιστήρια, εργαστήκαμε για να κλείσουμε το Gitmo, μεταρρυθμίσαμε τους νόμους μας που διέπουν την επιτήρηση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των πολιτικών ελευθεριών.

Γι' αυτό απορρίπτω τις διακρίσεις σε βάρος των μουσουλμάνων Αμερικανών...

Που είναι το ίδιο πατριώτες με εμάς.

Γι' αυτό δεν μπορούμε να αποσυρθούμε...

Γι' αυτό δεν μπορούμε να αποσυρθούμε από μεγάλους παγκόσμιους αγώνες για την επέκταση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των γυναικών και των δικαιωμάτων LGBT.

Ανεξάρτητα από το πόσο ατελείς οι προσπάθειές μας, ανεξάρτητα από το πόσο σκόπιμη μπορεί να φανεί η παραβίαση τέτοιων αξιών, αυτό είναι μέρος της υπεράσπισης της Αμερικής. Γιατί η καταπολέμηση του εξτρεμισμού και της μισαλλοδοξίας και ο σεχταρισμός και ο σοβινισμός είναι ένα κομμάτι με την καταπολέμηση του αυταρχισμού και της εθνικιστικής επιθετικότητας Εάν το εύρος της ελευθερίας και του σεβασμού του κράτους δικαίου συρρικνωθεί σε όλο τον κόσμο, η πιθανότητα πολέμου εντός και μεταξύ των εθνών αυξάνεται και οι δικές μας ελευθερίες θα απειληθούν τελικά.

Ας είμαστε λοιπόν σε εγρήγορση, αλλά όχι φοβισμένοι. Το ISIL θα προσπαθήσει να σκοτώσει αθώους ανθρώπους, αλλά δεν μπορεί να νικήσει την Αμερική εάν δεν προδώσουμε το Σύνταγμά μας και τις αρχές μας στον αγώνα.

Αντίπαλοι όπως η Ρωσία ή η Κίνα δεν μπορούν να ανταποκριθούν στην επιρροή μας σε όλο τον κόσμο -- εκτός και αν εγκαταλείψουμε αυτό που πρεσβεύουμε και μετατραπούμε σε μια άλλη μεγάλη χώρα που εκφοβίζει τους μικρότερους γείτονες.

Κάτι που με φέρνει στο τελευταίο μου σημείο -- η δημοκρατία μας απειλείται όποτε το θεωρούμε δεδομένο.

Όλοι μας, ανεξαρτήτως κόμματος, θα πρέπει να ριχτούμε στο έργο της ανοικοδόμησης των δημοκρατικών μας θεσμών.

Όταν τα ποσοστά ψήφου στην Αμερική είναι μερικά από τα χαμηλότερα μεταξύ των προηγμένων δημοκρατιών, θα πρέπει να διευκολύνουμε, όχι δυσκολότερο, να ψηφίσουμε.

Όταν η εμπιστοσύνη στους θεσμούς μας είναι χαμηλή, θα πρέπει να μειώσουμε τη διαβρωτική επίδραση του χρήματος στην πολιτική μας και να επιμείνουμε στις αρχές της διαφάνειας και της ηθικής στη δημόσια υπηρεσία. Όταν το Κογκρέσο είναι δυσλειτουργικό, θα πρέπει να προσελκύουμε τις περιφέρειές μας για να ενθαρρύνουμε τους πολιτικούς να ανταποκρίνονται στην κοινή λογική και όχι στα άκαμπτα άκρα.

Αλλά να θυμάστε, τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει από μόνο του. Όλα αυτά εξαρτώνται από τη συμμετοχή μας. στην αποδοχή της ευθύνης της ιθαγένειας, ανεξάρτητα από τον καθένα μας προς ποια κατεύθυνσητο εκκρεμές της δύναμης συμβαίνει να αιωρείται.

Το Σύνταγμά μας είναι ένα αξιόλογο, όμορφο δώρο. Αλλά είναι πραγματικά απλώς ένα κομμάτι περγαμηνής. Δεν έχει δύναμη από μόνο του. Εμείς, οι άνθρωποι, του δίνουμε δύναμη. Εμείς, οι άνθρωποι, του δίνουμε νόημα -- με τη συμμετοχή μας και με τις επιλογές που κάνουμε και τις συμμαχίες που συνάπτουμε.

Είτε υπερασπιζόμαστε είτε όχι τις ελευθερίες μας. Είτε σεβόμαστε και επιβάλλουμε το κράτος δικαίου είτε όχι, αυτό εξαρτάται από εμάς. Η Αμερική δεν είναι εύθραυστο πράγμα. Αλλά τα κέρδη από το μακρύ ταξίδι μας προς την ελευθερία δεν είναι εξασφαλισμένα.

Στη δική του αποχαιρετιστήρια ομιλία, ο Τζορτζ Ουάσιγκτον έγραψε ότι η αυτοκυβέρνηση είναι το υπόβαθρο της ασφάλειας, της ευημερίας και της ελευθερίας μας, αλλά «από διαφορετικές αιτίες και από διαφορετικές πλευρές θα γίνει πολύς πόνος... για να αποδυναμωθεί στο μυαλό σας η πεποίθηση αυτή η αλήθεια».

Και έτσι πρέπει να διαφυλάξουμε αυτή την αλήθεια με «ζηλόφθονη αγωνία». ότι πρέπει να απορρίψουμε «την πρώτη αυγή κάθε προσπάθειας αποξένωσης οποιασδήποτε μερίδας της χώρας μας από τις υπόλοιπες ή αποδυνάμωσης των ιερών δεσμών» που μας κάνουν ένα.

Αμερική, αποδυναμώνουμε αυτούς τους δεσμούς όταν επιτρέπουμε στον πολιτικό μας διάλογο να γίνει τόσο διαβρωτικός που οι άνθρωποι με καλό χαρακτήρα δεν είναι καν πρόθυμοι να υπηρετήσουν στο δημόσιο. αλλά ως κακόβουλοι.Αποδυναμώνουμε αυτούς τους δεσμούς όταν ορίζουμε κάποιους από εμάς ως πιο Αμερικανούς από άλλους.

Όταν διαγράφουμε ολόκληρο το σύστημα ως αναπόφευκτα διεφθαρμένο. Και όταν καθόμαστε πίσω και κατηγορούμε τους ηγέτες που εκλέγουμε χωρίς να εξετάζουμε τον δικό μας ρόλο στην εκλογή τους.

(ΖΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

Εναπόκειται στον καθένα μας να είμαστε εκείνοι οι ανήσυχοι, ζηλιάρηδες φύλακες της δημοκρατίας μας. Αγκαλιάστε το χαρούμενο καθήκον που μας ανατέθηκε να προσπαθούμε συνεχώς να βελτιώνουμε αυτό το μεγάλο έθνος μας γιατί, παρ' όλες τις εξωτερικές μας διαφορές, στην πραγματικότητα όλοι μοιραζόμαστε τον ίδιο περήφανο τύπο, το πιο σημαντικό αξίωμα σε μια δημοκρατία, τον πολίτη.

Πολίτης. Έτσι, βλέπετε, αυτό απαιτεί η δημοκρατία μας. Σε χρειάζεται. Όχι μόνο όταν γίνονται εκλογές, όχι μόνο όταν διακυβεύονται στενά συμφέροντα, αλλά σε όλη τη διάρκεια της ζωής. Εάν έχετε βαρεθεί να μαλώνετε με αγνώστους στο Διαδίκτυο, δοκιμάστε να μιλήσετε με έναν από αυτούς στην πραγματική ζωή.

Εάν κάτι χρειάζεται επισκευή, τότε δέστε τα παπούτσια σας και κάντε λίγη οργάνωση.

(ΖΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

Εάν είστε απογοητευμένοι από τους εκλεγμένους σας αξιωματούχους, πιάστε έναν πίνακα με κλιπ, λάβετε μερικές υπογραφές και υποβάλετε υποψηφιότητα μόνοι σας.

(ΖΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

Εμφανιστείτε, βουτήξτε, μείνετε σε αυτό. Κάποιες φορές θα κερδίσεις, κάποιες άλλες θα χάσεις. Υποθέτοντας μια δεξαμενή στην καλοσύνη, αυτό μπορεί να είναι ένας κίνδυνος. Και θα υπάρξουν στιγμές που η διαδικασία θα σας απογοητεύσει. Αλλά για όσους από εμάς έχουμε την τύχη να είμαστε μέρος αυτού και να το δούμε από κοντά, επιτρέψτε μου να σας πω, ότι μπορεί να ενεργοποιήσει και να εμπνεύσει. Και τις περισσότερες φορές, η πίστη σας στην Αμερική και στους Αμερικανούς θα επιβεβαιωθεί. Το δικό μου σίγουρα ήταν.

Κατά τη διάρκεια αυτών των οκτώ χρόνων, έχω δει τα αισιόδοξα πρόσωπα νεαρών αποφοίτων και των νεότερων στρατιωτικών μας αξιωματικών. Έχω θρηνήσει με θλιμμένες οικογένειες που αναζητούν απαντήσεις και βρήκα τη χάρη σε μια εκκλησία του Τσάρλεστον. Είδα τους επιστήμονές μας να βοηθούν ο παράλυτος άνδρας ανέκτησε την αίσθηση της αφής του. Έχω δει Wounded Warriors που σε σημεία παραδόθηκαν για νεκρούς να περπατήσουν ξανά.

Είδα τους γιατρούς και τους εθελοντές μας να ξαναφτιάχνουν μετά από σεισμούς και να σταματούν τις πανδημίες. Είδα τα μικρότερα από τα παιδιά να μας υπενθυμίζουν μέσω των πράξεών τους και μέσω της γενναιοδωρίας τους τις υποχρεώσεις μας να φροντίζουμε τους πρόσφυγες ή να εργαζόμαστε για την ειρήνη και, πάνω από όλα , να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Έτσι, αυτή η πίστη που είχα όλα αυτά τα χρόνια πριν, όχι πολύ μακριά από εδώ, στη δύναμη των απλών Αμερικανών να επιφέρουν την αλλαγή, αυτή η πίστη ανταμείφθηκε με τρόπους που δεν μπορούσα να φανταστώ.

Και ελπίζω να έχει και η πίστη σας. Μερικοί από εσάς εδώ απόψε ή παρακολουθούσατε στο σπίτι σας, ήσασταν εκεί μαζί μας το 2004 και το 2008, το 2012.

Ίσως ακόμα δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι το καταφέραμε όλο αυτό.

Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν είστε οι μόνοι.

Η Michelle LaVaughn Robinson του South Side...

Τα τελευταία 25 χρόνια δεν ήσουν μόνο η σύζυγός μου και μητέρα των παιδιών μου, ήσουν η καλύτερή μου φίλη.

Ανέλαβες έναν ρόλο που δεν ζήτησες και τον έκανες δικό σου με χάρη και με μεράκι και με στυλ και καλό χιούμορ.

Κάνατε τον Λευκό Οίκο ένα μέρος που ανήκει σε όλους.

Και μια νέα γενιά βάζει ψηλότερα το βλέμμα της γιατί σε έχει ως πρότυπο.

Με κάνατε περήφανη και κάνατε περήφανη τη χώρα.

Η Μάλια και η Σάσα...

Κάτω από τις πιο περίεργες συνθήκες έχετε γίνει δύο καταπληκτικές νεαρές γυναίκες.

Είσαι έξυπνη και είσαι όμορφη. Αλλά το πιο σημαντικό, είστε ευγενικοί και στοχαστικοί και είστε γεμάτοι πάθος.

Μεταφέρατε το βάρος των ετών στο προσκήνιο τόσο εύκολα. Από όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου, είμαι πιο περήφανος που είμαι ο μπαμπάς σου.

Στον Τζο Μπάιντεν...

Το παιδάκι από το Scranton...

Ποιος έγινε ο αγαπημένος γιος του Ντέλαγουερ. Ήσουν η πρώτη απόφαση που πήρα ως υποψήφιος και ήταν η καλύτερη.

Όχι μόνο επειδή ήσουν μεγάλος αντιπρόεδρος, αλλά επειδή στο παζάρι απέκτησα έναν αδερφό. Και αγαπάμε εσάς και την Τζιλ σαν οικογένεια. Και η φιλία σας ήταν μια από τις μεγάλες χαρές της ζωής μας.

Στο αξιόλογο προσωπικό μου, για οκτώ χρόνια, και για κάποιους από εσάς πολλά περισσότερα, αντλώ από την ενέργειά σας. Και κάθε μέρα προσπαθώ να αντανακλώ αυτό που δείξατε. Καρδιά και χαρακτήρας. Και ιδεαλισμός. Σε έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνεις, να παντρεύεσαι, να κάνεις παιδιά, να ξεκινάς απίστευτα νέα ταξίδια.

Ακόμη και όταν οι καιροί έγιναν δύσκολες και απογοητευτικές, δεν αφήνεις ποτέ την Ουάσιγκτον να σε ξεπεράσει. Προφυλαχτείτε από τον κυνισμό. Και το μόνο πράγμα που με κάνει πιο περήφανο από όλα τα καλά που έχουμε κάνει είναι η σκέψη όλων των καταπληκτικών πραγμάτων που πρόκειται να πετύχεις από εδώ.

Και σε όλους εσάς εκεί έξω -- κάθε διοργανωτή που μετακόμισε σε μια άγνωστη πόλη, κάθε ευγενική οικογένεια που τους καλωσόρισε, κάθε εθελοντής που χτύπησε τις πόρτες, κάθε νέος που ψήφισε για πρώτη φορά, κάθε Αμερικανός που έζησε και ανέπνευσε τη σκληρή δουλειά της αλλαγής -- είστε οι καλύτεροι υποστηρικτές και διοργανωτές στους οποίους θα μπορούσε να ελπίζει κανείς, και θα είμαι για πάντα ευγνώμων. Γιατί άλλαξες τον κόσμο.

Και γι' αυτό φεύγω από αυτό το στάδιο ακόμη πιο αισιόδοξος για αυτή τη χώρα από ό,τι όταν ξεκινήσαμε. Επειδή ξέρω ότι η δουλειά μας όχι μόνο βοήθησε τόσους πολλούς Αμερικανούς· έχει εμπνεύσει τόσους πολλούς Αμερικανούς -- ειδικά τόσους πολλούς νέους εκεί έξω - - να πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά· να κολλάς το βαγόνι σου σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.

Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτή η γενιά έρχεται -- ανιδιοτελής, αλτρουιστική, δημιουργική, πατριωτική -- σας έχω δει σε κάθε γωνιά της χώρας. Πιστεύετε σε μια δίκαιη, δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς Αμερική· το ξέρετε αυτό το σταθερό Η αλλαγή είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα της Αμερικής, ότι δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβάσαι, αλλά κάτι που πρέπει να αγκαλιάσεις, είσαι πρόθυμος να προχωρήσεις αυτή τη σκληρή δουλειά της δημοκρατίας. Σύντομα θα ξεπεράσεις σε αριθμό όλους μας, και πιστεύω ως αποτέλεσμα το μέλλον είναι σε καλά χέρια.

Αμερικάνοι μου, ήταν τιμή της ζωής μου να σας υπηρετήσω. Δεν θα σταματήσω· στην πραγματικότητα, θα είμαι δίπλα σου, ως πολίτης, για όλες τις μέρες που απομένουν. Αλλά προς το παρόν, είτε είσαι νέος είτε είσαι νέος στην καρδιά, έχω μια τελευταία ερώτηση για εσάς ως πρόεδρό σας -- το ίδιο ρώτησα όταν με ρίξατε την ευκαιρία πριν από οκτώ χρόνια.

Σας ζητώ να πιστέψετε. Όχι στην ικανότητά μου να επιφέρω αλλαγή -- αλλά στη δική σας.

Σας ζητώ να κρατήσετε γερά αυτή την πίστη που είναι γραμμένη στα ιδρυτικά μας έγγραφα. Αυτή η ιδέα που ψιθύρισαν οι σκλάβοι και οι οπαδοί της κατάργησης. Αυτό το πνεύμα που τραγουδούν οι μετανάστες και οι οικοδεσπότες και εκείνοι που παρέλασαν για δικαιοσύνη. Αυτό το δόγμα που επιβεβαιώθηκε από εκείνους που φύτεψαν σημαίες από ξένα πεδία μάχης στην επιφάνεια του φεγγαριού. ένα δόγμα στον πυρήνα κάθε Αμερικανού του οποίου η ιστορία δεν έχει γραφτεί ακόμη: Ναι, μπορούμε.

Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί. Και είθε ο Θεός να συνεχίσει να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Ευχαριστώ.

Αν διαβάζετε τακτικά το ιστολόγιό μας, δεν θα μπορούσατε παρά να παρατηρήσετε πόσο συχνά χρησιμοποιούσαμε την οικογένεια Ομπάμα για σκοπούς εκμάθησης αγγλικών. Επρόκειτο για χιουμοριστικές εκπομπές στις οποίες συμμετείχε το ζεύγος Μισέλ-Μπαράκ και ανάλυση υβριστικών tweets που διάβαζε στον εαυτό του και τα σχέδιά του για το μέλλον... Μπορείτε να δείτε αυτές τις συμμετοχές ανά ετικέτα . Ήταν ενδιαφέρον για εμάς να αναλύσουμε τις ομιλίες του Ομπάμα· ήταν πάντα γεμάτες αστραφτερό χιούμορ, αυτοειρωνεία και ταυτόχρονα ήταν εμποτισμένες με απίστευτη τρυφερότητα για την οικογένειά του. Ήταν μια πλούσια, πολύχρωμη αγγλική γλώσσα, με στοιχεία μοντέρνας αργκό, κάτι που οφειλόταν κυρίως στη στενή επικοινωνία του Αμερικανού Προέδρου με τις μικρές του κόρες. Δεν θα συζητήσουμε εδώ για πολιτική. Τα αγγλικά του Μπαράκ Ομπάμα άξιζαν να χρησιμοποιηθούν στη διδασκαλία. Επιπλέον, αυτές οι παραστάσεις ήταν τακτικές και ήταν πάντα δυνατό να βρεθούν σενάρια αν κάτι δεν ήταν ξεκάθαρο.

Χθες, ο Μπαράκ Ομπάμα έδωσε μια αποχαιρετιστήρια ομιλία στους Αμερικανούς και δημοσίευσε ένα αποχαιρετιστήριο tweet στο Twitter του, το οποίο έχει ήδη λάβει περισσότερα από 700 χιλιάδες retweets και συνεχίζει να κερδίζει δημοτικότητα viral.
"Σας ευχαριστώ για όλα. Το τελευταίο μου αίτημα είναι το ίδιο με το πρώτο μου. Σας ζητώ να πιστέψετε—όχι στην ικανότητά μου να δημιουργήσω αλλαγή, αλλά στη δική σας" - Σας ευχαριστώ για όλα. Το τελευταίο μου αίτημα είναι το ίδιο με το πρώτα σας ζητώ να έχετε πίστη - όχι στην ικανότητά μου να δημιουργήσω αλλαγές, αλλά στη δική σας.

Η αποχαιρετιστήρια ομιλία του Ομπάμα είναι αρκετά μεγάλη. Δεν θα μπορέσουμε να τα διαλύσουμε όλα. Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας· κάτω από το βίντεο δημοσιεύουμε μια απομαγνητοφώνηση της ομιλίας ολόκληρη με τις παρατηρήσεις μας.

Γεια σου Σικάγο! Είναι καλό που είσαι σπίτι! Ευχαριστώ, όλοι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Εντάξει, καθίστε όλοι. Είμαστε σε ζωντανή τηλεόρασηεδώ. ( Είμαστε ζωντανά). Πρέπει να μετακινηθώ. Μπορείτε να πείτε ότι είμαι ένα κουτσή πάπια (κουτσή πάπια - εδώ είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις, αυτή η έκφραση μπορεί να μεταφραστεί ως κουτσή πάπια, δηλ. ένας χαμένος που απέτυχε να ολοκληρώσει μια εργασία, αλλά στη σύγχρονη αμερικανική γλώσσα αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται ευρέως για να σημαίνει ένας πολιτικός που τελειώνει τη θητεία του στην εξουσία,οπότε ο Ομπάμα αστειεύεται ξανά)γιατί κανείς δεν ακολουθεί τις οδηγίες. Όλοι έχουν μια θέση.

Μου συμπολίτες Αμερικανοί (συμπατριώτες, συμπολίτες), Η Μισέλ και εγώ έχουμε συγκινηθεί τόσο πολύ από όλες τις ευχές που λάβαμε τις τελευταίες εβδομάδες. Αλλά απόψε, είναι η σειρά μου να πω ευχαριστώ. Είτε έχουμε δει κατάματα είτε σπάνια συμφωνούμε καθόλου, οι συνομιλίες μου με εσάς, τον αμερικανικό λαό, σε σαλόνια και σχολεία, σε φάρμες, σε πατώματα εργοστασίων, σε εστιατόρια και σε μακρινά στρατιωτικά φυλάκια – αυτές οι συζητήσεις είναι με κράτησαν ειλικρινή, με κράτησαν έμπνευση και με κράτησαν να συνεχίσω. Και κάθε μέρα, έχω μάθει από εσάς. Με έκανες καλύτερο Πρόεδρο και με έκανες καλύτερο άνθρωπο.

Έτσι, ήρθα για πρώτη φορά στο Σικάγο όταν ήμουν στα 20 μου. Και εξακολουθούσα να προσπαθώ να καταλάβω ποιος ήμουν, αναζητώντας ακόμα έναν σκοπό στη ζωή μου. Και ήταν μια γειτονιά όχι μακριά από εδώ, όπου άρχισα να συνεργάζομαι με εκκλησιαστικές ομάδες στη σκιά των κλειστών χαλυβουργείων. Ήταν σε αυτούς τους δρόμους όπου είδα τη δύναμη της πίστης και την ήρεμη αξιοπρέπεια των εργαζομένων απέναντι στον αγώνα και την απώλεια.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

ΚΟΑΝΟ: Τέσσερα χρόνια ακόμα! Τέσσερα χρόνια ακόμα! Τέσσερα χρόνια ακόμα!

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Εδώ έμαθα ότι η αλλαγή γίνεται μόνο όταν οι απλοί άνθρωποι εμπλέκονται και αρραβωνιάζονται και μαζεύονται για να το απαιτήσουν.

Μετά από οκτώ χρόνια ως Πρόεδρός σας, εξακολουθώ να το πιστεύω αυτό. Και δεν είναι μόνο η πεποίθησή μου. Είναι η καρδιά της αμερικανικής ιδέας που χτυπά - το τολμηρό μας πείραμα στην αυτοδιοίκηση. Είναι η πεποίθηση ότι είμαστε όλοι δημιουργημένοι ίσοι, προικισμένοι από τον Δημιουργό μας ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα (ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα), ανάμεσά τους η ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη της ευτυχίας (επιθυμία να είσαι ευτυχισμένος). Είναι η επιμονή ότι αυτά τα δικαιώματα, αν και είναι αυτονόητα, δεν έχουν ποτέ αυτοεκτελεσθεί· ότι εμείς, ο Λαός, μέσω του οργάνου της δημοκρατίας μας, μπορούμε να σχηματίσουμε μια πιο τέλεια ένωση.

Τι ριζοσπαστική ιδέα. Ένα μεγάλο δώρο που μας έδωσαν οι Ιδρυτές μας: Η ελευθερία να κυνηγάμε τα ατομικά μας όνειρα με τον ιδρώτα, τον μόχθο και τη φαντασία μας, και την επιτακτική ανάγκη να αγωνιστούμε μαζί, επίσης, για να επιτύχουμε ένα κοινό καλό, ένα μεγαλύτερο καλό.

Για 240 χρόνια, το κάλεσμα του έθνους μας στην ιθαγένεια δίνει δουλειά και σκοπό σε κάθε νέα γενιά. Είναι αυτό που οδήγησε τους πατριώτες να επιλέξουν τη δημοκρατία αντί της τυραννίας, τους πρωτοπόρους στο ταξίδι προς τα δυτικά, τους σκλάβους να γεννήσουν αυτόν τον αυτοσχέδιο σιδηρόδρομο προς την ελευθερία. Είναι αυτό που τράβηξε τους μετανάστες και τους πρόσφυγες πέρα ​​από τους ωκεανούς και το Ρίο Γκράντε. Είναι αυτό που ώθησε τις γυναίκες να πιάσουν το ψηφοδέλτιο. Είναι αυτό που ώθησε τους εργαζόμενους να οργανωθούν. Αυτός είναι ο λόγος GIs(Το G.I. είναι ένα ουσιαστικό αργκό που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τους Αμερικανούς στρατιώτες, το όνομα πιστεύεται ότι προέρχεται από τη συντομογραφία "Government Issue" ή "General Issue", αλλά η προέλευση της συντομογραφίας μπορεί επίσης να αναφέρεται σε "γαλβανισμένο σίδερο" - χρησιμοποιείται γαλβανισμένος σίδηρος από την υποστήριξη των υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ)έδωσαν τη ζωή τους στην παραλία Omaha και στην Iwo Jima, στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. Και γιατί άνδρες και γυναίκες από τη Σέλμα μέχρι το Στόουνγουολ ήταν έτοιμοι να τα δώσουν επίσης.

Αυτό λοιπόν εννοούμε όταν λέμε ότι η Αμερική είναι εξαιρετική - όχι ότι το έθνος μας ήταν άψογος (άψογος)από την αρχή, αλλά ότι έχουμε δείξει την ικανότητα να αλλάξουμε και να κάνουμε τη ζωή καλύτερη για όσους ακολουθούν. Ναι, η πρόοδός μας ήταν άνιση. Το έργο της δημοκρατίας ήταν πάντα σκληρό. Ήταν πάντα αμφιλεγόμενο. Μερικές φορές ήταν αιματηρό. Για κάθε δύο βήματα προς τα εμπρός, συχνά νιώθουμε ότι κάνουμε ένα βήμα πίσω. Αλλά η μακρά σάρωση της Αμερικής έχει οριστεί από την κίνηση προς τα εμπρός, μια συνεχή διεύρυνση της ιδρυτικής μας πίστης για να αγκαλιάσει όλους και όχι μόνο ορισμένους.

Αν σας έλεγα πριν από οκτώ χρόνια ότι η Αμερική θα ανατρέψει μια μεγάλη ύφεση (θα ανατρέψει τη στασιμότητα), επανεκκινήστε την αυτοκινητοβιομηχανία μας και απελευθερώσει τη μεγαλύτερη έκταση δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ιστορία μας (θα ξεκινήσει το μεγαλύτερο σερί δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ιστορία μας)αν σας έλεγα ότι θα ανοίξαμε ένα νέο κεφάλαιο με τον κουβανικό λαό, θα κλείσαμε το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων του Ιράν χωρίς να πυροβολήσουμε, βγάλτε τον εγκέφαλο (θα εκκαθαρίσουμε τον διοργανωτή)της 11ης Σεπτεμβρίου, αν σας έλεγα ότι θα κερδίσουμε την ισότητα του γάμου και θα εξασφαλίσαμε το δικαίωμα στην ασφάλιση υγείας για άλλα 20 εκατομμύρια συμπολίτες μας, αν σας τα έλεγα όλα αυτά, θα μπορούσατε να λέγατε ότι το βλέμμα μας ήταν λίγο στραμμένο. υψηλός. Αλλά αυτό κάναμε εμείς. Αυτό κάνατε εσείς.

Εσύ ήσουν η αλλαγή. Απαντήσατε στις ελπίδες των ανθρώπων και εξαιτίας σας, σχεδόν με κάθε μέτρο, η Αμερική είναι ένα καλύτερο, πιο δυνατό μέρος από ό,τι ήταν όταν ξεκινήσαμε.

Σε 10 μέρες, ο κόσμος θα γίνει μάρτυρας α εγγύηση (διακριτικό γνώρισμα) της δημοκρατίας μας.

ΚΟΑΝΟ: Όχι —

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι - η ειρηνική μεταφορά της εξουσίας από τον έναν ελεύθερα εκλεγμένο Πρόεδρο στον άλλο. Δεσμεύομαι στον εκλεγμένο Πρόεδρο Τραμπ ότι η κυβέρνησή μου θα διασφάλιζε την ομαλή δυνατή μετάβαση, όπως έκανε ο Πρόεδρος Μπους για μένα. Επειδή είναι στο χέρι όλων μας να βεβαιωθούμε ότι η κυβέρνησή μας μπορεί να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τις πολλές προκλήσεις που εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε.

Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε για να το κάνουμε. Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις. Εξάλλου, παραμένουμε το πλουσιότερο, το πιο ισχυρό και το πιο σεβαστό έθνος στη Γη. Η νεολαία μας, η ορμή μας, η διαφορετικότητα και η ανοιχτότητά μας, η απεριόριστη ικανότητά μας για ρίσκο και επανεφεύρεση σημαίνει ότι το μέλλον πρέπει να είναι δικό μας. Αλλά αυτή η δυνατότητα θα αξιοποιηθεί μόνο εάν λειτουργήσει η δημοκρατία μας. Μόνο αν η πολιτική μας αντικατοπτρίζει καλύτερα το Ευπρέπεια (ευπρέπεια)του λαού μας. Μόνο αν όλοι μας, ανεξαρτήτως κομματικής ένταξης (ανεξαρτήτως κομματικής ιδιότητας)ή συγκεκριμένα ενδιαφέροντα, βοηθήστε στην αποκατάσταση της αίσθησης του κοινού σκοπού που τόσο πολύ χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

Αυτό είναι που θέλω να εστιάσω απόψε: Η κατάσταση της δημοκρατίας μας. Καταλάβετε, η δημοκρατία δεν απαιτεί ομοιομορφία (ομοιομορφία). Οι ιδρυτές μας συζήτησαν. Είναι καβγάδες. Τελικά συμβιβάστηκαν. Περίμεναν να κάνουμε το ίδιο. Αλλά ήξεραν ότι η δημοκρατία απαιτεί μια βασική αίσθηση αλληλεγγύης - την ιδέα ότι για όλους μας εξωτερικές διαφορές(εξωτερικές διαφορές), είμαστε όλοι μαζί σε αυτό· ότι ανεβαίνουμε ή πέφτουμε ως ένα.

Υπήρξαν στιγμές σε όλη την ιστορία μας που απειλούν αυτήν την αλληλεγγύη. Και οι αρχές αυτού του αιώνα ήταν μια από αυτές τις φορές. Ένας κόσμος που συρρικνώνεται, η αυξανόμενη ανισότητα. δημογραφική αλλαγή και το φάσμα της τρομοκρατίας - αυτές οι δυνάμεις δεν έχουν δοκιμάσει απλώς την ασφάλεια και την ευημερία μας, αλλά δοκιμάζουν και τη δημοκρατία μας. Και το πώς θα αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις για τη δημοκρατία μας θα καθορίσει την ικανότητά μας να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά μας και να δημιουργήσουμε καλές δουλειές και να προστατέψουμε την πατρίδα μας, θα καθορίσει δηλαδή το μέλλον μας.

Αρχικά, η δημοκρατία μας δεν θα λειτουργήσει χωρίς την αίσθηση ότι όλοι έχουν οικονομικές ευκαιρίες. Και τα καλά νέα είναι ότι σήμερα η οικονομία αναπτύσσεται ξανά. Οι μισθοί, τα εισοδήματα, οι αξίες κατοικίας και οι συνταξιοδοτικοί λογαριασμοί αυξάνονται ξανά. Η φτώχεια πέφτει και πάλι. Οι πλούσιοι πληρώνουν δικαιότερο μερίδιο φόρων, ακόμη και όταν το χρηματιστήριο καταρρίπτει τα ρεκόρ. Το ποσοστό ανεργίας πλησιάζει σε χαμηλό 10 ετών. Το ποσοστό των ανασφάλιστων δεν ήταν ποτέ, ποτέ χαμηλότερο. Το κόστος υγειονομικής περίθαλψης αυξάνεται με τον πιο αργό ρυθμό στο 50 χρόνια. Και το έχω πει και το εννοώ — εάν κάποιος μπορεί να συντάξει ένα σχέδιο που είναι αποδεδειγμένα καλύτερο από τις βελτιώσεις που έχουμε κάνει στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψής μας και που καλύπτει όσους περισσότερους ανθρώπους με λιγότερο κόστος, θα υποστηρίξω δημόσια το.

Διότι γι' αυτό άλλωστε υπηρετούμε. Όχι για να κερδίσουμε πόντους ή να πάρουμε εύσημα, αλλά για να κάνουμε τη ζωή των ανθρώπων καλύτερη.

Αλλά παρ' όλη την πραγματική πρόοδο που έχουμε κάνει, ξέρουμε ότι δεν είναι αρκετή. Η οικονομία μας δεν λειτουργεί το ίδιο καλά ή δεν αναπτύσσεται τόσο γρήγορα όταν λίγοι ευημερούν εις βάρος της αυξανόμενης μεσαίας τάξης και των κλιμάκων για τους ανθρώπους που θέλουν να μπουν στη μεσαία τάξη. Αυτό είναι το οικονομικό επιχείρημα. Αλλά η έντονη ανισότητα είναι επίσης διαβρωτική για το δημοκρατικό μας ιδανικό. Ενώ το κορυφαίο ένα τοις εκατό έχει συγκεντρώσει μεγαλύτερο μερίδιο πλούτου και εισοδήματος, πάρα πολλές οικογένειες, στις κεντρικές πόλεις και στις επαρχίες, έχουν μείνει πίσω - ο απολυμένος εργάτης στο εργοστάσιο. η σερβιτόρα ή ο εργαζόμενος στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που μόλις τα βγάζει πέρα ​​και δυσκολεύεται να πληρώσει τους λογαριασμούς - πεπεισμένος ότι το παιχνίδι είναι στραμμένο εναντίον τους, ότι η κυβέρνησή τους εξυπηρετεί μόνο τα συμφέροντα των ισχυρών - αυτή είναι μια συνταγή για περισσότερο κυνισμό και πόλωση στο την πολιτική μας.

Αλλά δεν υπάρχουν γρήγορες λύσεις σε αυτή τη μακροπρόθεσμη τάση. Συμφωνώ, το εμπόριο μας πρέπει να είναι δίκαιο και όχι απλώς ελεύθερο. Αλλά το επόμενο κύμα οικονομικών εκτοπισμών δεν θα προέλθει από το εξωτερικό, αλλά θα προέλθει από τον αμείλικτο ρυθμό της αυτοματοποίησης που κάνει πολλές καλές θέσεις εργασίας της μεσαίας τάξης ξεπερασμένες.

Και έτσι θα πρέπει να σφυρηλατήσουμε ένα νέο κοινωνικό σύμφωνο για να εγγυηθούμε σε όλα τα παιδιά μας την εκπαίδευση που χρειάζονται για να δώσουν στους εργαζόμενους τη δύναμη του συνδικαλισμού (δικαίωμα σύστασης συνδικαλιστικών οργανώσεων)για καλύτερους μισθούς? να ενημερώσουμε το δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας ώστε να αντικατοπτρίζει τον τρόπο που ζούμε τώρα και να κάνουμε περισσότερες μεταρρυθμίσεις στον φορολογικό κώδικα, ώστε οι εταιρείες και τα άτομα που καρπώνονται τα περισσότερα από αυτή τη νέα οικονομία να μην αποφεύγουν τις υποχρεώσεις τους προς τη χώρα που έκανε την ίδια την επιτυχία τους δυνατόν.

Μπορούμε να διαφωνήσουμε για το πώς να επιτύχουμε καλύτερα αυτούς τους στόχους. Αλλά δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε για τους ίδιους τους στόχους. Γιατί αν δεν δημιουργήσουμε ευκαιρίες για όλους τους ανθρώπους, η δυσαρέσκεια και ο διχασμός που έχει σταματήσει την πρόοδό μας θα οξύνονται τα επόμενα χρόνια.

Υπάρχει μια δεύτερη απειλή για τη δημοκρατία μας - και αυτή είναι τόσο παλιά όσο το ίδιο το έθνος μας. Μετά την εκλογή μου, έγινε λόγος για μια μεταφυλετική Αμερική. Και ένα τέτοιο όραμα, όσο καλοπροαίρετο, δεν ήταν ποτέ ρεαλιστικό. Η φυλή παραμένει ισχυρή και συχνά διχαστική δύναμη στην κοινωνία μας Τώρα, έχω ζήσει αρκετά για να ξέρω ότι οι φυλετικές σχέσεις είναι καλύτερες από ό,τι ήταν πριν από 10, 20 ή 30 χρόνια, ανεξάρτητα από το τι λένε κάποιοι. Μπορείτε να το δείτε όχι μόνο στις στατιστικές, αλλά και στις συμπεριφορές των νεαρών Αμερικανών σε όλο το πολιτικό φάσμα.

Αλλά δεν είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε. Και όλοι έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε. Εάν κάθε οικονομικό ζήτημα πλαισιώνεται ως αγώνας μεταξύ μιας εργατικής λευκής μεσαίας τάξης και μιας μειοψηφίας που δεν αξίζει, τότε οι εργαζόμενοι όλων των αποχρώσεων θα είναι έφυγαν παλεύοντας για τα σκραπ ενώ οι πλούσιοι αποσύρονται περαιτέρω στους ιδιωτικούς θύλακές τους. Εάν δεν είμαστε πρόθυμοι να επενδύσουμε στα παιδιά των μεταναστών, μόνο και μόνο επειδή δεν μας μοιάζουν, θα μειώσουμε τις προοπτικές των δικών μας παιδιών — επειδή αυτά είναι καφέ Τα παιδιά θα αντιπροσωπεύουν όλο και μεγαλύτερο μερίδιο του εργατικού δυναμικού της Αμερικής. Και δείξαμε ότι η οικονομία μας δεν χρειάζεται να είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.Πέρυσι, τα εισοδήματα αυξήθηκαν για όλες τις φυλές, όλες τις ηλικιακές ομάδες, για άνδρες και για γυναίκες.

Έτσι, εάν πρόκειται να είμαστε σοβαροί για τη φυλή προς τα εμπρός, πρέπει να τηρήσουμε τους νόμους κατά των διακρίσεων - στις προσλήψεις, και στη στέγαση, και στην εκπαίδευση και στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης. Αυτό απαιτεί το Σύνταγμά μας και τα υψηλότερα ιδανικά μας .

Αλλά οι νόμοι μόνοι δεν θα είναι αρκετοί.Οι καρδιές πρέπει να αλλάξουν. Δεν θα αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη(δεν θα γίνει εν μια νυκτί).Κοινωνικές στάσεις (κοινωνικές σχέσεις)πολλές φορές χρειάζονται γενιές για να αλλάξουν. Αλλά αν η δημοκρατία μας θέλει να λειτουργήσει σε αυτό το έθνος που ολοένα και πιο ποικιλόμορφο, τότε ο καθένας από εμάς πρέπει να προσπαθήσει να ακούσει τη συμβουλή ενός σπουδαίου χαρακτήρα της αμερικανικής μυθοπλασίας – του Άτικους Φινς που είπε «Ποτέ δεν καταλαβαίνεις πραγματικά έναν άνθρωπο μέχρι να εξετάσεις τα πράγματα από τον άποψη…μέχρι να σκαρφαλώσεις στο δέρμα του και να περπατήσεις μέσα σε αυτό».

Για τους μαύρους και άλλες μειονοτικές ομάδες, σημαίνει να συνδέσουμε τους δικούς μας πολύ πραγματικούς αγώνες για δικαιοσύνη με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν πολλοί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα — όχι μόνο ο πρόσφυγας, ο μετανάστης ή ο αγροτικοί φτωχοί(φτωχοί της υπαίθρου), ή τον τρανσέξουαλ Αμερικανό, αλλά και τον μεσήλικα λευκό τύπο που, εξωτερικά, μπορεί να φαίνεται ότι έχει πλεονεκτήματα, αλλά έχει δει τον κόσμο του να αναβαθμίζεται από την οικονομική, πολιτιστική και τεχνολογική αλλαγή. Πρέπει να δώσουμε προσοχή και ακούω.

Για τους λευκούς Αμερικανούς, σημαίνει ότι αναγνωρίζουν ότι τα αποτελέσματα της σκλαβιάς και του Τζιμ Κρόου δεν εξαφανίστηκαν ξαφνικά στη δεκαετία του '60 και όταν οι μειονοτικές ομάδες εκφράζουν δυσαρέσκεια, δεν επιδίδονται απλώς στον αντίστροφο ρατσισμό ή στην πολιτική ορθότητα. Όταν διαμαρτύρονται , Δεν απαιτούν ειδική μεταχείριση αλλά την ίση μεταχείριση που υποσχέθηκαν οι Ιδρυτές μας.

Για γηγενής(εγχώριος)Αμερικάνοι, σημαίνει να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας ότι τα στερεότυπα για τους μετανάστες σήμερα ειπώθηκαν, σχεδόν λέξη προς λέξη, για τους Ιρλανδούς, τους Ιταλούς και τους Πολωνούς - για τους οποίους ειπώθηκε ότι θα καταστρέψουμε τον θεμελιώδη χαρακτήρα της Αμερικής. Και όπως εξελίχθηκε έξω, η Αμερική δεν αποδυναμώθηκε από την παρουσία αυτών των νεοφερμένων. αυτοί οι νεοφερμένοι αγκάλιασαν την πίστη αυτού του έθνους, και αυτό το έθνος ενισχύθηκε.

Έτσι, ανεξάρτητα από το σταθμό που καταλαμβάνουμε, όλοι πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο. Όλοι πρέπει να ξεκινήσουμε με την προϋπόθεση ότι ο καθένας από τους συμπολίτες μας αγαπά αυτή τη χώρα όπως και εμείς. ότι εκτιμούν τη σκληρή δουλειά και την οικογένεια όπως και εμείς. ότι τα παιδιά τους είναι το ίδιο περίεργα και αισιόδοξα και άξια αγάπης με τα δικά μας.

Και αυτό δεν είναι εύκολο. άνθρωποι που μοιάζουν με εμάς και μοιράζονται την ίδια πολιτική άποψη και δεν αμφισβητούν ποτέ τις υποθέσεις μας. Η άνοδος του γυμνού κομματισμού και η αυξανόμενη οικονομική και περιφερειακή διαστρωμάτωση, η διάσπαση των μέσων μας σε κανάλι για κάθε γούστο - όλα αυτά κάνουν αυτή τη μεγάλη ταξινόμηση να φαίνεται φυσική, ακόμη και αναπόφευκτη. Και όλο και περισσότερο, γινόμαστε τόσο ασφαλείς στις φούσκες μας που αρχίζουμε να δεχόμαστε μόνο πληροφορίες, είτε είναι αληθινές είτε όχι, που ταιριάζουν με τις απόψεις μας, αντί να βασίζουμε τις απόψεις μας στα στοιχεία που υπάρχουν εκεί έξω.

Και αυτή η τάση αντιπροσωπεύει μια τρίτη απειλή για τη δημοκρατία μας. Όμως η πολιτική είναι μια μάχη ιδεών. Έτσι σχεδιάστηκε η δημοκρατία μας. Κατά τη διάρκεια μιας υγιούς συζήτησης, δίνουμε προτεραιότητα σε διαφορετικούς στόχους και διαφορετικά μέσα για την επίτευξή τους. Αλλά χωρίς κάποια κοινή βάση δεδομένων, χωρίς προθυμία να παραδεχτείτε νέες πληροφορίες και να παραδεχτείτε ότι ο αντίπαλός σας μπορεί να να κάνουμε μια δίκαιη άποψη, και ότι η επιστήμη και η λογική έχουν σημασία, τότε θα συνεχίσουμε να μιλάμε ο ένας μπροστά στον άλλον και θα κάνουμε το κοινό έδαφος και τον συμβιβασμό αδύνατο.

Και αυτό δεν είναι μέρος αυτού που τόσο συχνά κάνει την πολιτική αποκαρδιωτική; Πώς μπορούν οι αιρετοί αξιωματούχοι να οργίζονται για τα ελλείμματα όταν προτείνουμε να ξοδέψουμε χρήματα για προσχολικά νηπιαγωγεία για παιδιά, αλλά όχι όταν «μειώνουμε φόρους για τις εταιρείες; Πώς δικαιολογούμε τα ηθικά λάθη στο δικό μας κόμμα, αλλά επιστρατεύουμε όταν το άλλο μέρος κάνει το ίδιο; Δεν είναι απλώς ανέντιμο, αυτή η επιλεκτική ταξινόμηση των γεγονότων· είναι αυτοκαταστροφική. Γιατί, όπως μου έλεγε η μητέρα μου, η πραγματικότητα έχει τον τρόπο να σε προλαβαίνει.

Αντιμετωπίστε την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής. Μέσα σε μόλις οκτώ χρόνια, «μειώσαμε στο μισό την εξάρτησή μας από το ξένο πετρέλαιο· διπλασιάσαμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Έχουμε οδηγήσει τον κόσμο σε μια συμφωνία που έχει την υπόσχεση να σώσει αυτόν τον πλανήτη. Αλλά χωρίς πιο τολμηρή δράση, τα παιδιά μας δεν θα έχουν χρόνο να συζητήσουν την ύπαρξη της κλιματικής αλλαγής. Θα είναι απασχολημένοι με τις επιπτώσεις του: περισσότερες περιβαλλοντικές καταστροφές, περισσότερες οικονομικές αναταραχές, κύματα κλιματικών προσφύγων που αναζητούν καταφύγιο.

Τώρα, μπορούμε και πρέπει να διαφωνήσουμε για την καλύτερη προσέγγιση για την επίλυση του προβλήματος. Αλλά η απλή άρνηση του προβλήματος δεν προδίδει μόνο τις μελλοντικές γενιές, αλλά προδίδει το ουσιαστικό πνεύμα αυτής της χώρας - το ουσιαστικό πνεύμα της καινοτομίας και της πρακτικής επίλυσης προβλημάτων που καθοδήγησε τους Ιδρυτές μας.

Είναι αυτό το πνεύμα, που γεννήθηκε από τον Διαφωτισμό, που μας έκανε μια οικονομική δύναμη — το πνεύμα που πέταξε στο Kitty Hawk και το Cape Canaveral. το πνεύμα που θεραπεύει τις ασθένειες και βάζει έναν υπολογιστή σε κάθε τσέπη.

Είναι αυτό το πνεύμα - η πίστη στη λογική και η επιχείρηση, και η υπεροχή του δικαιώματος έναντι της ισχύος - που μας επέτρεψε να αντισταθούμε στο δέλεαρ του φασισμού και της τυραννίας κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης, που μας επέτρεψε να οικοδομήσουμε μια τάξη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο με άλλες δημοκρατίες, μια τάξη βασισμένη όχι μόνο στη στρατιωτική ισχύ ή στις εθνικές πεποιθήσεις, αλλά βασισμένη σε αρχές - το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ελευθερία της θρησκείας και του λόγου, και του συνέρχεσθαι και έναν ανεξάρτητο Τύπο.

Αυτή η διαταγή αμφισβητείται τώρα - πρώτα από βίαιους φανατικούς που ισχυρίζονται ότι μιλούν για το Ισλάμ. πιο πρόσφατα από αυταρχικούς σε ξένες πρωτεύουσες που βλέπουν τις ελεύθερες αγορές και τις ανοιχτές δημοκρατίες και την ίδια την κοινωνία των πολιτών ως απειλή για την εξουσία τους. Ο κίνδυνος καθενός από αυτά που θέτει για τη δημοκρατία μας είναι μεγαλύτερος από μια βόμβα αυτοκινήτου ή ένας πύραυλος. Αντιπροσωπεύει τον φόβο της αλλαγής. ο φόβος των ανθρώπων που φαίνονται ή μιλούν ή προσεύχονται διαφορετικά. μια περιφρόνηση για το κράτος δικαίου που καθιστά τους ηγέτες υπεύθυνους· μια μισαλλοδοξία της διαφωνίας και της ελεύθερης σκέψης. μια πεποίθηση ότι το σπαθί ή το όπλο ή η βόμβα ή η μηχανή προπαγάνδας είναι ο απόλυτος κριτής του τι είναι αλήθεια και τι είναι σωστό.

Λόγω του ασυνήθιστου θάρρους των ανδρών και των γυναικών μας με τη στολή, των αξιωματικών πληροφοριών, των αρχών επιβολής του νόμου και των διπλωματών που υποστηρίζουν τα στρατεύματά μας, καμία ξένη τρομοκρατική οργάνωση δεν σχεδίασε και εκτέλεσε επιτυχώς επίθεση στην πατρίδα μας τα τελευταία οκτώ χρόνια. Και παρόλο που η Βοστώνη και το Ορλάντο και το Σαν Μπερναρντίνο και το Φορτ Χουντ μας υπενθυμίζουν πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι η ριζοσπαστικοποίηση, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου είναι πιο αποτελεσματικές και πιο προσεκτικές από ποτέ. Έχουμε αφαιρέσει δεκάδες χιλιάδες τρομοκράτες - συμπεριλαμβανομένου του Μπιν Λάντεν. Ο παγκόσμιος συνασπισμός που ηγούμαστε κατά του ISIL έχει αφαιρέσει τους ηγέτες τους και έχει αφαιρέσει περίπου το ήμισυ της επικράτειάς τους. Το ISIL θα καταστραφεί και κανείς που απειλεί την Αμερική δεν θα είναι ποτέ ασφαλής.

Και σε όλους όσους υπηρέτησαν ή υπηρέτησαν, ήταν η τιμή της ζωής μου να είμαι ο Γενικός Διοικητής σας. Και όλοι σας οφείλουμε ένα βαθύ χρέος ευγνωμοσύνης.

Αλλά η προστασία του τρόπου ζωής μας, δεν είναι μόνο δουλειά του στρατού μας. Η δημοκρατία μπορεί να λυγίσει όταν υποκύψουμε στον φόβο. Έτσι, όπως εμείς, ως πολίτες, πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση έναντι της εξωτερικής επιθετικότητας, πρέπει να προφυλαχτούμε από μια αποδυνάμωση από τις αξίες που μας κάνουν αυτό που είμαστε.

Και γι' αυτό, τα τελευταία οκτώ χρόνια, εργάστηκα για να θέσω τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας σε μια πιο σταθερή νομική βάση. Γι' αυτό τερματίσαμε τα βασανιστήρια, εργαστήκαμε για να κλείσουμε το Gitmo, μεταρρυθμίσαμε τους νόμους μας που διέπουν την επιτήρηση για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των πολιτικών ελευθεριών. Γι' αυτό απορρίπτω τις διακρίσεις σε βάρος των μουσουλμάνων Αμερικανών, οι οποίοι είναι εξίσου πατριώτες με εμάς.

Γι' αυτό δεν μπορούμε να αποσυρθούμε από μεγάλες παγκόσμιες μάχες - να επεκτείνουμε τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα των γυναικών και τα δικαιώματα των LGBT. Ανεξάρτητα από το πόσο ατελείς οι προσπάθειές μας, ανεξάρτητα από το πόσο σκόπιμη μπορεί να φανεί η παραβίαση τέτοιων αξιών, αυτό είναι μέρος της υπεράσπισης της Αμερικής. Γιατί η καταπολέμηση του εξτρεμισμού και της μισαλλοδοξίας και ο σεχταρισμός και ο σοβινισμός είναι ένα κομμάτι με την καταπολέμηση του αυταρχισμού και της εθνικιστικής επιθετικότητας Εάν το εύρος της ελευθερίας και του σεβασμού του κράτους δικαίου συρρικνωθεί σε όλο τον κόσμο, η πιθανότητα πολέμου εντός και μεταξύ των εθνών αυξάνεται και οι δικές μας ελευθερίες θα απειληθούν τελικά.

Ας είμαστε λοιπόν σε εγρήγορση, αλλά όχι φοβισμένοι. Το ISIL θα προσπαθήσει να σκοτώσει αθώους ανθρώπους. Αλλά δεν μπορεί να νικήσει την Αμερική αν δεν προδώσουμε το Σύνταγμά μας και τις αρχές μας στον αγώνα. Αντίπαλοι όπως η Ρωσία ή η Κίνα δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν στην επιρροή μας σε όλο τον κόσμο — εκτός και αν δώσουμε να αναδείξουμε αυτό που πρεσβεύουμε -- και να μετατραπούμε σε μια άλλη μεγάλη χώρα που εκφοβίζει τους μικρότερους γείτονες.

Κάτι που με φέρνει στο τελευταίο μου σημείο: Η δημοκρατία μας απειλείται όποτε το θεωρούμε δεδομένο. Όλοι μας, ανεξαρτήτως κόμματος, θα πρέπει να ριχτούμε στο έργο της ανοικοδόμησης των δημοκρατικών μας θεσμών. Όταν τα ποσοστά ψήφου στην Αμερική είναι μερικά από τα χαμηλότερα μεταξύ των προηγμένων δημοκρατιών, θα πρέπει να διευκολύνουμε, όχι δυσκολότερο, να ψηφίσουμε. Όταν η εμπιστοσύνη στους θεσμούς μας είναι χαμηλή, θα πρέπει να μειώσουμε τη διαβρωτική επίδραση του χρήματος στην πολιτική μας και να επιμείνουμε στις αρχές της διαφάνειας και της ηθικής στη δημόσια υπηρεσία. Όταν το Κογκρέσο είναι δυσλειτουργικό, θα πρέπει να προσελκύουμε τις περιφέρειες του Κογκρέσου μας για να ενθαρρύνουμε τους πολιτικούς να ανταποκρίνονται στην κοινή λογική και όχι στα άκαμπτα άκρα.

Αλλά να θυμάστε, τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει από μόνο του. Όλα αυτά εξαρτώνται από τη συμμετοχή μας. στην αποδοχή του καθενός από εμάς της ευθύνης της ιθαγένειας, ανεξάρτητα από ποιον τρόπο το εκκρεμές της εξουσίας (εκκρεμές ισχύος)συμβαίνει να αιωρείται.

Το Σύνταγμά μας είναι ένα αξιόλογο, όμορφο δώρο. Αλλά είναι πραγματικά απλά ένα κομμάτι περγαμηνή (κομμάτι περγαμηνής). Δεν έχει δύναμη από μόνη της. Εμείς οι άνθρωποι του δίνουμε δύναμη. Εμείς οι άνθρωποι του δίνουμε νόημα. Με τη συμμετοχή μας, και με τις επιλογές που κάνουμε, και τις συμμαχίες που σφυρηλατούμε. Είτε υπερασπιζόμαστε είτε όχι τις ελευθερίες μας. Είτε σεβόμαστε και επιβάλλουμε το κράτος δικαίου είτε όχι. Αυτό εξαρτάται από εμάς. Η Αμερική δεν είναι εύθραυστο πράγμα. Αλλά τα κέρδη από το μακρύ ταξίδι μας προς την ελευθερία δεν είναι εξασφαλισμένα.

Στη δική του αποχαιρετιστήρια ομιλία, ο Τζορτζ Ουάσιγκτον έγραψε ότι η αυτοδιοίκηση είναι το υπόβαθρο της ασφάλειας, της ευημερίας και της ελευθερίας μας, αλλά «από διαφορετικές αιτίες και από διαφορετικές πλευρές θα καταβληθεί πολύς πόνος… για να αποδυναμωθεί στο μυαλό σας η πεποίθηση αυτής της αλήθειας " Και έτσι πρέπει να διαφυλάξουμε αυτή την αλήθεια με «ζηλότυπο άγχος». ότι πρέπει να απορρίψουμε «την πρώτη αυγή κάθε προσπάθειας αποξένωσης οποιουδήποτε τμήματος της χώρας μας από τις υπόλοιπες ή αποδυνάμωσης των ιερών δεσμών» που μας κάνουν ένα.

Αμερική, αποδυναμώνουμε αυτούς τους δεσμούς όταν επιτρέπουμε ο πολιτικός μας διάλογος να γίνει τόσο διαβρωτικός που οι άνθρωποι με καλό χαρακτήρα δεν είναι καν πρόθυμοι να εισέλθουν στη δημόσια υπηρεσία· τόσο χονδροειδείς με μνησικακία που οι Αμερικανοί με τους οποίους διαφωνούμε δεν θεωρούνται απλώς άστοχοι αλλά Αποδυναμώνουμε αυτούς τους δεσμούς όταν ορίζουμε κάποιους από εμάς ως πιο Αμερικανούς από άλλους, όταν διαγράφουμε ολόκληρο το σύστημα ως αναπόφευκτα διεφθαρμένο και όταν καθόμαστε πίσω και κατηγορούμε τους ηγέτες που εκλέγουμε χωρίς να εξετάσουμε τον δικό μας ρόλο στην εκλογή τους.

Εναπόκειται στον καθένα μας να είμαστε εκείνοι οι ανήσυχοι, ζηλιάρηδες φύλακες της δημοκρατίας μας. να αγκαλιάσουμε το χαρούμενο καθήκον που μας ανατέθηκε να προσπαθούμε συνεχώς να βελτιώνουμε αυτό το σπουδαίο έθνος μας. Γιατί, παρ' όλες τις εξωτερικές μας διαφορές, στην πραγματικότητα, όλοι μοιραζόμαστε τον ίδιο περήφανο τίτλο, το πιο σημαντικό αξίωμα σε μια δημοκρατία: Πολίτης. Πολίτης.

Έτσι, βλέπετε, αυτό απαιτεί η δημοκρατία μας. Σας χρειάζεται. Όχι μόνο όταν γίνονται εκλογές, όχι μόνο όταν διακυβεύεται το δικό σας στενό συμφέρον, αλλά για όλη τη διάρκεια της ζωής σας. Εάν έχετε βαρεθεί να μαλώνετε με αγνώστους στο Διαδίκτυο, δοκιμάστε να μιλήσετε με έναν από αυτούς στην πραγματική ζωή. Εάν κάτι χρειάζεται επιδιόρθωση, τότε δέστε τα παπούτσια σας και κάντε λίγη οργάνωση. Εάν είστε απογοητευμένοι από τους εκλεγμένους σας αξιωματούχους, πάρτε ένα πρόχειρο, πάρε μερικές υπογραφές και τρέξε μόνος σου για το γραφείο. Εμφανίζομαι. Βουτάω. Μείνε σε αυτό.

Μερικές φορές θα κερδίσεις, μερικές φορές θα χάσεις. Υποθέτοντας μια δεξαμενή καλοσύνης σε άλλους ανθρώπους, αυτό μπορεί να είναι ένας κίνδυνος και θα υπάρξουν στιγμές που η διαδικασία θα σας απογοητεύσει. Αλλά για όσους από εμάς έχουμε την τύχη να είμαστε μέρος αυτής της δουλειάς και να το δούμε από κοντά, επιτρέψτε μου να σας πω, μπορεί να ενεργοποιήσει και να εμπνεύσει. Και τις περισσότερες φορές, η πίστη σας στην Αμερική - και στους Αμερικανούς - θα επιβεβαιωθεί.

Το δικό μου σίγουρα ήταν. Κατά τη διάρκεια αυτών των οκτώ χρόνων, έχω δει τα αισιόδοξα πρόσωπα νεαρών αποφοίτων και των νεότερων στρατιωτικών μας αξιωματικών. Έχω θρηνήσει με θλιμμένες οικογένειες που αναζητούν απαντήσεις και βρήκα τη χάρη σε μια εκκλησία του Τσάρλεστον. Είδα τους επιστήμονές μας να βοηθούν ο παράλυτος άνδρας ανέκτησε την αίσθηση της αφής του. Έχω δει τραυματισμένους πολεμιστές που σε σημεία παραδόθηκαν για νεκρούς να περπατούν ξανά. Είδα τους γιατρούς και τους εθελοντές μας να ξαναφτιάχνουν μετά από σεισμούς και να σταματούν τις πανδημίες στο δρόμο τους. Έχω δει τα μικρότερα από τα παιδιά να μας υπενθυμίζουν με τις πράξεις τους και με τη γενναιοδωρία τους τις υποχρεώσεις μας να φροντίζουμε τους πρόσφυγες ή να εργαζόμαστε για την ειρήνη και, κυρίως, να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

Αυτή λοιπόν η πίστη που είχα όλα αυτά τα χρόνια πριν, όχι πολύ μακριά από εδώ, στη δύναμη των απλών Αμερικανών να επιφέρουν την αλλαγή - αυτή η πίστη ανταμείφθηκε με τρόπους που δεν μπορούσα να φανταστώ. Και ελπίζω να έχει και η πίστη σας. Μερικοί από εσάς εδώ απόψε ή παρακολουθούσατε στο σπίτι σας, ήσασταν εκεί μαζί μας το 2004, το 2008, το 2012 ίσως ακόμα δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι το καταφέραμε όλο αυτό. Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν είστε οι μόνοι.

Michelle Michelle LaVaughn Robinson, κορίτσι του South Side τα τελευταία 25 χρόνια, δεν ήσουν μόνο η γυναίκα μου και μητέρα των παιδιών μου, αλλά και η καλύτερή μου φίλη. Αναλάβατε έναν ρόλο που δεν ζητήσατε και τον κάνατε δικό σας, με χάρη και με θάρρος και με στυλ και καλό χιούμορ. Κάνατε τον Λευκό Οίκο ένα μέρος που ανήκει σε όλους. Και η νέα γενιά βάζει το βλέμμα της ψηλότερα γιατί σε έχει ως πρότυπο.Με έκανες λοιπόν περήφανο.Και έκανες περήφανη τη χώρα.

Η Μάλια και η Σάσα, κάτω από τις πιο περίεργες συνθήκες, έχετε γίνει δύο καταπληκτικές νεαρές γυναίκες. Είσαι έξυπνη και όμορφη, αλλά το πιο σημαντικό, είσαι ευγενικός και στοχαστικός και είσαι γεμάτος πάθος. Μεταφέρατε το βάρος των ετών στο προσκήνιο τόσο εύκολα. Από όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου, είμαι πιο περήφανος που είμαι ο μπαμπάς σου.

Στον Τζο Μπάιντεν, το αδύνατο παιδί από το Σκράντον που έγινε ο αγαπημένος γιος του Ντέλαγουερ — ήσουν η πρώτη απόφαση που πήρα ως υποψήφιος και ήταν η καλύτερη. Όχι μόνο επειδή ήσουν σπουδαίος Αντιπρόεδρος, αλλά επειδή κέρδισα το παζάρι Ένας αδερφός. Και αγαπάμε εσάς και την Τζιλ σαν οικογένεια, και η φιλία σας ήταν μια από τις μεγάλες χαρές της ζωής μας.

Προς το αξιόλογο προσωπικό μου: Για οκτώ χρόνια — και για μερικούς από εσάς, πολλά περισσότερα — αντλούσα από την ενέργειά σας και κάθε μέρα προσπαθούσα να αντικατοπτρίζω αυτό που δείξατε — καρδιά, χαρακτήρα και ιδεαλισμό. Σε έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνεις, να παντρεύεσαι, να κάνεις παιδιά, να ξεκινάς απίστευτα νέα ταξίδια δικά σου. Ακόμα κι όταν οι καιροί ήταν δύσκολες και απογοητευτικές, δεν άφησες ποτέ την Ουάσιγκτον να σε νικήσει. Προφυλάχτηκες από τον κυνισμό. Και το μόνο πράγμα που με κάνει πιο περήφανο από όλα τα καλά που έχουμε κάνει είναι η σκέψη όλων των καταπληκτικών πραγμάτων που πρόκειται να πετύχεις από εδώ.

Και σε όλους εσάς εκεί έξω - κάθε διοργανωτή που μετακόμισε σε μια άγνωστη πόλη, κάθε ευγενική οικογένεια που τους καλωσόρισε, κάθε εθελοντής που χτύπησε τις πόρτες, κάθε νεαρό άτομο που ψήφισε για πρώτη φορά, κάθε Αμερικανό που έζησε και ανέπνευσε η σκληρή δουλειά της αλλαγής - είστε οι καλύτεροι υποστηρικτές και διοργανωτές στους οποίους θα μπορούσε να ελπίζει κανείς, και θα είμαι για πάντα ευγνώμων. Γιατί άλλαξες τον κόσμο. Κάνατε.

Και γι' αυτό φεύγω από αυτό το στάδιο απόψε ακόμα πιο αισιόδοξος για αυτή τη χώρα από όταν ξεκινήσαμε. Επειδή ξέρω ότι η δουλειά μας όχι μόνο βοήθησε τόσους πολλούς Αμερικανούς, αλλά έχει εμπνεύσει τόσους πολλούς Αμερικανούς - ειδικά τόσους πολλούς νέους εκεί έξω - να πιστέψτε ότι μπορείτε να κάνετε τη διαφορά για να συνδέσετε το βαγόνι σας σε κάτι μεγαλύτερο από εσάς.

Επιτρέψτε μου να σας πω ότι αυτή η γενιά που έρχεται - ανιδιοτελής, αλτρουιστική, δημιουργική, πατριωτική - σας έχω δει σε κάθε γωνιά της χώρας. Πιστεύετε σε μια δίκαιη, δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς Αμερική. Ξέρετε ότι η συνεχής αλλαγή έχει γίνει Το σήμα κατατεθέν της Αμερικής. ότι "δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβόμαστε, αλλά κάτι που πρέπει να αγκαλιάζουμε. Είστε πρόθυμοι να συνεχίσετε αυτή τη σκληρή δουλειά της δημοκρατίας. Σύντομα θα ξεπεράσετε σε αριθμό όλους μας, και πιστεύω ότι ως αποτέλεσμα το μέλλον βρίσκεται σε καλά χέρια.

Αμερικάνοι μου, ήταν τιμή της ζωής μου να σας υπηρετήσω. Δεν θα σταματήσω. Στην πραγματικότητα, θα είμαι δίπλα σου, ως πολίτης, για όλες τις μέρες που απομένουν. Αλλά προς το παρόν, είτε είσαι νέος είτε είσαι νέος στην καρδιά, έχω μια τελευταία ερώτηση για εσάς ως Πρόεδρό σας — το ίδιο ρώτησα όταν με ρίξατε την ευκαιρία πριν από οκτώ χρόνια. Σας ζητώ να πιστέψετε. Όχι στην ικανότητά μου να επιφέρω αλλαγή - αλλά στη δική σας.

Σας ζητώ να κρατήσετε γερά αυτή την πίστη που είναι γραμμένη στα ιδρυτικά μας έγγραφα. Αυτή η ιδέα που ψιθύρισαν οι σκλάβοι και οι οπαδοί της κατάργησης. Αυτό το πνεύμα που τραγουδούν οι μετανάστες και οι οικοδεσπότες και εκείνοι που παρέλασαν για δικαιοσύνη. Αυτό το δόγμα που επιβεβαιώθηκε από εκείνους που φύτεψαν σημαίες από ξένα πεδία μάχης στην επιφάνεια του φεγγαριού. ένα δόγμα στον πυρήνα κάθε Αμερικανού του οποίου η ιστορία δεν έχει γραφτεί ακόμη: Ναι, μπορούμε.

Ναι, το κάναμε. Ναι μπορούμε. Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε ευλογεί. Είθε ο Θεός να συνεχίσει να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.