Ό,τι υπάρχει στο Σύμπαν και ό,τι συμβαίνει σε αυτό συνδέεται με το Κοράνι και αντανακλάται σε αυτό. Η ανθρωπότητα είναι αδιανόητη χωρίς το Κοράνι και όλη η επιστήμη, με την αληθινή έννοια της λέξης, είναι μόνο ένα μικρό μέρος της γνώσης που περιέχεται στο Ιερό Κοράνι.

Η ανθρωπότητα είναι αδιανόητη χωρίς το Κοράνι και ως εκ τούτου οι καρδιές των ανθρώπων χτυπούν γρήγορα όταν ακούν αυτή την όμορφη λέξη.

Οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν περισσότερα για το Κοράνι και να αναζητήσουν οτιδήποτε σχετίζεται με αυτό.

Με την έλευση του Διαδικτύου, εκατομμύρια άνθρωποι πληκτρολογούν σε συμβολοσειρές αναζήτησης τις λέξεις: Κοράνι, Κοράνι + στα ρωσικά, λήψη Κορανίου, ακρόαση Κορανίου, γλώσσα του Κορανίου, ανάγνωση του Κορανίου, ανάγνωση Κορανίου, Κοράνι + στα ρωσικά, σούρες + από το Κοράνι, μετάφραση του Κορανίου, διαδικτυακό Κοράνι, Κοράνι δωρεάν, δωρεάν Κοράνι, Μισάρι Κοράνι, Ρασίντ Κοράνι, Μισάρι Ρασίντ Κοράνι, ιερό Κοράνι, βίντεο Κορανίου, Κοράνι + στα αραβικά, Κοράνι + και Σούννα, Κοράνι λήψη δωρεάν, δωρεάν λήψη Κοράνι, Κοράνι ακούστε online, Κοράνι ανάγνωση + στα Ρωσικά, όμορφο Κοράνι, ερμηνεία του Κορανίου, Κοράνι mp3 κ.λπ.

Στην ιστοσελίδα μας ο καθένας θα βρει αυτό που χρειάζεται και πλήρεις πληροφορίεςσυνδέονται με το Κοράνι.

Το Κοράνι στα ρωσικά δεν είναι το Κοράνι.Οι Αγίες Γραφές αποκαλύφθηκαν στην ανθρωπότητα στις αραβικός, και εκείνα τα βιβλία που βλέπουμε σήμερα, όπως οι μεταφράσεις του Κορανίου διαφορετικές γλώσσεςκαι, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να ονομαστεί Κοράνι και δεν είναι τέτοια. Πώς μπορεί ένα βιβλίο στα ρωσικά ή σε άλλη γλώσσα που έγραψε κάποιος να ονομαστεί Κοράνι; Αυτή είναι απλώς μια προσπάθεια να μεταφραστεί ο λόγος του Θεού σε διάφορες γλώσσες. Συχνά το αποτέλεσμα είναι κάτι παρόμοιο με μια αυτόματη μετάφραση από υπολογιστή, από την οποία είναι δύσκολο να καταλάβουμε οτιδήποτε, και ακόμη περισσότερο, απαγορεύεται να ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με αυτό. Η δημοσίευση βιβλίων σε διάφορες γλώσσες με μεταφράσεις του ιερού κειμένου και με την επιγραφή «Κοράνι» στο εξώφυλλο είναι μια καινοτομία (μπίντα) που δεν υπήρχε την εποχή του Προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) και μετά από αυτόν κατά την εποχή των συντρόφων, των οπαδών τους και των Salaf Salihuns. Αν κάτι τέτοιο ήταν απαραίτητο, ο Προφήτης (η ειρήνη και οι ευλογίες σε αυτόν) θα το έκανε και θα πρόσταζε άλλους. Μετά από αυτόν, οι σύντροφοι επίσης δεν δημοσίευσαν τα «Κοράνια» στα περσικά, αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά και άλλες γλώσσες.

Έτσι, άρχισαν να «δοξάζονται» μόνο τα τελευταία 200-300 χρόνια. Και ο 20ός αιώνας έγινε ρεκόρ από αυτή την άποψη, όταν το Ιερό Κοράνι μεταφράστηκε στα ρωσικά από πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα. Δεν σταμάτησαν εκεί και άρχισαν να μεταφράζουν ακόμη και σε εθνικές γλώσσες.

Όποιος θέλει να καταλάβει το αληθινό νόημα του Κορανίου πρέπει να διαβάσει εκατοντάδες και εκατοντάδες τόμους ερμηνειών του ιερού κειμένου, που γράφτηκαν από τους μεγαλύτερους μελετητές του Ισλάμ στην εποχή τους.

Όλη η ισλαμική επιστήμη είναι μια εξήγηση στους ανθρώπους για το τι ζητά το Ιερό Κοράνι. Και χιλιάδες χρόνια συνεχούς μελέτης δεν θα μπορέσουν να δώσουν στον άνθρωπο πλήρη κατανόηση της σημασίας του Ιερού Βιβλίου. Και κάποιοι αφελείς πιστεύουν ότι παίρνοντας μια μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά, μπορούν να πάρουν αποφάσεις και να χτίσουν τη ζωή τους σύμφωνα με αυτό και να κρίνουν τους άλλους. Πρόκειται φυσικά για σκοτεινή άγνοια. Υπάρχουν ακόμη και εκείνοι που αναζητούν επιχειρήματα στις μεταφράσεις του Κορανίου και, μη βρίσκοντας τίποτα εκεί, αντιτίθενται στους μεγαλύτερους παγκοσμίως αναγνωρισμένους ισλαμιστές μελετητές.

Κοράνι- ο αιώνιος, άκτιστος λόγος του Παντοδύναμου Αλλάχ. Το Ιερό Κοράνι αποκαλύφθηκε στον Προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) από τον Κύριο μέσω του Αρχαγγέλου Τζιμπρίλ και έφτασε στις μέρες μας αμετάβλητο μέσω της μετάδοσης από γενιά σε γενιά.

Το Κοράνι περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα για την ανθρωπότητα μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως. Συγκέντρωσε όλα όσα περιείχαν τα προηγούμενα Βιβλία, καταργώντας τις συνταγές που ίσχυαν μόνο για ορισμένους λαούς, και έτσι έγινε πηγή απαντήσεων σε πιεστικά ερωτήματα μέχρι το τέλος του χρόνου.

Ο Κύριος ανέλαβε τη διατήρηση του Κορανίου. Δεν θα παραμορφωθεί ποτέ και θα διατηρηθεί με τη μορφή με την οποία αποκαλύφθηκε, γιατί ο Παντοδύναμος Αλλάχ λέει (που σημαίνει): «Αλήθεια, εμείς (ο Αλλάχ) αποκαλύψαμε το Κοράνι και σίγουρα θα το διατηρήσουμε» (Σούρα Αλ-Χιτζρ , στίχος 9 ).

ακούστε το Κοράνι

Ακούγοντας την ανάγνωση του Κορανίου ηρεμεί ένα άτομο και ομαλοποιεί την ψυχολογική του κατάσταση. Τα ιατρικά ιδρύματα ασκούν ακόμη και θεραπευτική θεραπεία, όταν τα άτομα που υποφέρουν από στρες και κατάθλιψη επιτρέπεται να ακούσουν την ανάγνωση του Κορανίου και οι ειδικοί σημειώνουν μια απότομη βελτίωση στην κατάσταση των ασθενών.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة الإسراء: الآية 82]

«Στέλνω από το Κοράνι αυτό που είναι θεραπεία και έλεος για όσους πιστεύουν».

Γλώσσα του Κορανίου-Τα αραβικά, η πιο όμορφη γλώσσα στην οποία θα επικοινωνούν οι κάτοικοι του Παραδείσου.

Ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) είπε: «Αγαπάτε τους Άραβες για τρεις λόγους: επειδή είμαι Άραβας, το Ιερό Κοράνι είναι στα αραβικά και η ομιλία των κατοίκων του Παραδείσου είναι αραβική».

Διαβάζοντας το Κοράνι

Απλά πρέπει να διαβάσετε σωστά το Κοράνι, δεν είναι ένα απλό κείμενο που μπορεί να διαβαστεί με λάθη. Είναι καλύτερα να μην διαβάζετε καθόλου το Κοράνι παρά να το διαβάζετε με λάθη, διαφορετικά ένα άτομο δεν θα λάβει καμία ανταμοιβή, και ακόμη και το αντίθετο, θα διαπράξει αμαρτία. Για να διαβάσετε το Κοράνι, πρέπει να γνωρίζετε καλά τους κανόνες ανάγνωσης και προφοράς κάθε αραβικού γράμματος. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει ένα γράμμα "s" και ένα γράμμα "z", και στην αραβική γλώσσα υπάρχουν τρία γράμματα παρόμοια με το ρωσικό "s" και τέσσερα παρόμοια με το "z". Κάθε ένα προφέρεται διαφορετικά, και αν την προφέρετε λάθος σε μια λέξη, τότε η σημασία της λέξης αλλάζει εντελώς.

Η σωστή ανάγνωση του Κορανίου και η προφορά των γραμμάτων είναι μια ξεχωριστή επιστήμη, χωρίς να κατανοήσει κανείς ποια δεν μπορεί να πάρει το Κοράνι.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Αναφέρεται από τα λόγια του Οθμάν (ο Αλλάχ να είναι ευχαριστημένος μαζί του) ότι ο Προφήτης (η ειρήνη και οι ευλογίες να είναι μαζί του) είπε: Ο καλύτερος από εσάς είναι αυτός που μελετά το Κοράνι και το διδάσκει (σε ​​άλλους) ”.

Κοράνι + στα ρωσικά.Μερικοί άνθρωποι που δεν ξέρουν πώς να διαβάζουν το Κοράνι, θέλοντας να λάβουν την ανταμοιβή από τον Παντοδύναμο που υποσχέθηκε σε όσους διαβάζουν το ιερό κείμενο, βρίσκουν έναν εύκολο τρόπο για τον εαυτό τους και αρχίζουν να αναζητούν το κείμενο του Κορανίου γραμμένο με ρωσικά γράμματα. Γράφουν επίσης επιστολές στο συντακτικό μας γραφείο ζητώντας τους να γράψουν αυτή ή εκείνη τη σούρα με ρωσικά γράμματα σε μεταγραφή. Εμείς, φυσικά, τους εξηγούμε ότι οι στίχοι του Κορανίου είναι απλά αδύνατο να γραφτούν σωστά σε μεταγραφή και η ανάγνωση ενός τέτοιου κειμένου δεν θα είναι ανάγνωση του Κορανίου, ακόμα κι αν κάποιος το διαβάσει έτσι, θα κάνει πολλά λάθη, ότι το Το ίδιο το Κοράνι θα τον καταραστεί για τα λάθη που έχει κάνει.

Επομένως, αγαπητοί φίλοι, μην προσπαθήσετε καν να διαβάσετε το Κοράνι σε μεταγραφή, διαβάστε από το αρχικό κείμενο και αν δεν ξέρετε, ακούστε την ανάγνωση σε εγγραφή ήχου ή βίντεο. Αυτός που ακούει το Κοράνι με ταπείνωση λαμβάνει την ίδια ανταμοιβή με αυτόν που το διαβάζει. Ο ίδιος ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (η ειρήνη και οι ευλογίες είναι πάνω του) άρεσε να ακούει το Κοράνι και ζήτησε από τους συντρόφους του να του το διαβάσουν.

«Όποιος άκουσε την ανάγνωση ενός στίχου από το Κοράνι θα λάβει μια ανταμοιβή αυξημένη πολλές φορές. Και όποιος διαβάσει αυτόν τον στίχο θα γίνει φως (νουρ) την Ημέρα της Κρίσεως, φωτίζοντας το δρόμο του προς τον Παράδεισο» (Ιμάμ Αχμάντ).

Σούρες + από το Κοράνι

Το κείμενο του Κορανίου χωρίζεται σε σούρες και στίχους.

Το Ayat είναι ένα κομμάτι (στίχος) του Κορανίου, που αποτελείται από μία ή περισσότερες φράσεις.

Η Σούρα είναι ένα κεφάλαιο του Κορανίου που ενώνει μια ομάδα στίχων.

Το κείμενο του Κορανίου αποτελείται από 114 σούρες, οι οποίες χωρίζονται συμβατικά σε Meccan και Medina. Σύμφωνα με τους περισσότερους μελετητές, οι αποκαλύψεις της Μέκκας περιλαμβάνουν ό,τι αποκαλύφθηκε πριν από το Hijra, και οι αποκαλύψεις της Μεδινάνης περιλαμβάνουν ό,τι στάλθηκε μετά το Hijra, ακόμα κι αν συνέβη στην ίδια τη Μέκκα, για παράδειγμα, κατά το αποχαιρετιστήριο προσκύνημα. Τα εδάφια που αποκαλύφθηκαν κατά τη μετανάστευση στη Μεδίνα θεωρούνται μεκκανικά.

Οι σούρες στο Κοράνι δεν είναι διατεταγμένες με τη σειρά της αποκάλυψης. Η πρώτη που τοποθετήθηκε είναι η Σούρα Αλ Φατίχα, που αποκαλύφθηκε στη Μέκκα. Οι επτά στίχοι αυτής της σούρας καλύπτουν τις βασικές αρχές της ισλαμικής πίστης, για τις οποίες έλαβε το όνομα «Μητέρα της Γραφής». Ακολουθούν μεγάλες σούρες που αποκαλύπτονται στη Μεδίνα και εξηγούν τους νόμους της Σαρία. Σύντομες σούρες που αποκαλύφθηκαν τόσο στη Μέκκα όσο και στη Μεδίνα βρίσκονται στο τέλος του Κορανίου.

Στα πρώτα αντίγραφα του Κορανίου, τα εδάφια δεν χωρίζονταν μεταξύ τους με σύμβολα, όπως συμβαίνει σήμερα, και ως εκ τούτου προέκυψαν κάποιες διαφωνίες μεταξύ των μελετητών σχετικά με τον αριθμό των στίχων της Γραφής. Όλοι συμφώνησαν ότι υπάρχουν πάνω από 6.200 στίχοι σε αυτό. Σε πιο ακριβείς υπολογισμούς δεν υπήρχε ενότητα μεταξύ τους, αλλά αυτά τα στοιχεία δεν έχουν θεμελιώδη σημασία, γιατί δεν αφορούν το κείμενο των αποκαλύψεων, αλλά μόνο το πώς πρέπει να χωριστεί σε στίχους.

Στις σύγχρονες εκδόσεις του Κορανίου (Σαουδική Αραβία, Αίγυπτος, Ιράν) υπάρχουν 6236 στίχοι, που αντιστοιχεί στην παράδοση των Κουφι, που χρονολογούνται από τον Αλί μπιν Αμπού Ταλίμπ. Δεν υπάρχει διαφωνία μεταξύ των θεολόγων σχετικά με το γεγονός ότι οι στίχοι βρίσκονται στις σούρες με τη σειρά που υπαγόρευσε ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν).

Μετάφραση του Κορανίου

Δεν επιτρέπεται η κατά γράμμα, λέξη προς λέξη μετάφραση του Κορανίου. Είναι απαραίτητο να δώσουμε μια εξήγηση και ερμηνεία για αυτό, γιατί αυτός είναι ο λόγος του Παντοδύναμου Αλλάχ. Όλη η ανθρωπότητα δεν θα μπορέσει να δημιουργήσει κάτι παρόμοιο ή ίσο με μία σούρα του Ιερού Βιβλίου.

Ο Παντοδύναμος Αλλάχ λέει στο Κοράνι (που σημαίνει): " Εάν αμφιβάλλετε για την αλήθεια και την αυθεντικότητα του Κορανίου, το οποίο αποκαλύψαμε στον υπηρέτη μας - τον προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν), τότε φέρτε τουλάχιστον μια σούρα, παρόμοια με οποιαδήποτε σούρα του Κορανίου σε ευγλωττία , οικοδόμηση και καθοδήγηση, και καλέστε τους μάρτυρες σας εκτός από τον Αλλάχ που θα μπορούσαν να καταθέσουν αν είστε ειλικρινείς...(2:23).

Η ιδιαιτερότητα του Κορανίου είναι ότι ένας στίχος μπορεί να έχει μία, δύο ή δέκα διαφορετικές έννοιες που δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους. Όσοι επιθυμούν να το μελετήσουν λεπτομερώς μπορούν να διαβάσουν τα tafsirs του Baizawi "Anwaru ttanzil" και άλλων.

Επίσης, οι ιδιαιτερότητες της γλώσσας του Κορανίου περιλαμβάνουν τη χρήση λέξεων που περιλαμβάνουν πολλές σημασιολογικές έννοιες, καθώς και την παρουσία πολλών τόπων που απαιτούν εξήγηση από τον ίδιο τον Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν), και χωρίς αυτό μπορεί κανείς κατανοήσουν διαφορετικά. Ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) είναι ο κύριος δάσκαλος που εξηγεί το Κοράνι στους ανθρώπους.

Υπάρχουν πολλά εδάφια στο Κοράνι που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή και τη ζωή των ανθρώπων, που αποκαλύπτονται ως απαντήσεις σε ερωτήσεις, ανάλογα με την κατάσταση ή τον τόπο. Εάν μεταφράσετε το Κοράνι χωρίς να λάβετε υπόψη αυτές τις συγκεκριμένες καταστάσεις ή περιστάσεις, τότε ένα άτομο θα πέσει σε λάθος. Επίσης στο Κοράνι υπάρχουν στίχοι που σχετίζονται με τις επιστήμες του ουρανού και της γης, το νόμο, το νόμο, την ιστορία, τα ήθη, το ιμάν, το Ισλάμ, τις ιδιότητες του Αλλάχ και την ευγλωττία της αραβικής γλώσσας. Εάν ο Αλίμ δεν εξηγήσει το νόημα όλων αυτών των επιστημών, τότε όσο καλά και αν μιλάει αραβικά, δεν θα καταλάβει το πλήρες βάθος του στίχου. Αυτός είναι επίσης ο λόγος που μια κατά γράμμα μετάφραση του Κορανίου δεν είναι αποδεκτή. Όλες οι μεταφράσεις που είναι διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή στα ρωσικά είναι κυριολεκτικές.

Επομένως, το Κοράνι δεν μπορεί να μεταφραστεί παρά μόνο μέσω ερμηνείας. Για να συνταχθεί μια ερμηνεία (tafsir), πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Όποιος κάνει μετάφραση του Κορανίου ή του tafsir του ελλείψει τουλάχιστον ενός από αυτά κάνει λάθος ο ίδιος και παραπλανά τους άλλους. .

Διαδικτυακό Κοράνι

Ο Παντοδύναμος μας έχει δώσει πολλά διαφορετικά οφέλη με τη μορφή σύγχρονων εφευρέσεων και, ταυτόχρονα, μας έδωσε την ευκαιρία να επιλέξουμε να τις χρησιμοποιήσουμε για καλό ή κακό. Το Διαδίκτυο μας δίνει την ευκαιρία να ακούμε online απαγγελία του Ιερού Κορανίου όλο το εικοσιτετράωρο. Υπάρχουν ραδιοφωνικοί σταθμοί και ιστότοποι που μεταδίδουν αναγνώσεις Κορανίου 24 ώρες την ημέρα.

Κοράνι δωρεάν

Το ίδιο το Κοράνι είναι ανεκτίμητο και δεν έχει τιμή· δεν μπορεί να πουληθεί ή να αγοραστεί. Και όταν βλέπουμε κοράνια στις βιτρίνες των ισλαμικών καταστημάτων, πρέπει να ξέρουμε ότι αγοράζουμε χαρτί στο οποίο είναι γραμμένο το ιερό κείμενο, και όχι το ίδιο το Κοράνι.

Και στον χώρο του Διαδικτύου, η λέξη «δωρεάν» σημαίνει τη δυνατότητα λήψης του κειμένου ή του ήχου της ανάγνωσης του Κορανίου δωρεάν. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν.

Κοράνι Μισάρι

Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου αναζητούν μια ηχογράφηση του Κορανίου που εκτελείται από τον διάσημο αναγνώστη του Ιερού Κορανίου, ιμάμη του Μεγάλου Τζαμιού του Κουβέιτ Mishari Rashid al-Affasi. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να απολαύσετε δωρεάν την ανάγνωση του Ιερού Κορανίου από τον Mishari Rashid.

Ιερό Κοράνι

Το Ιερό Κοράνι είναι η κύρια πηγή του μουσουλμανικού δόγματος, των ηθικών και ηθικών κανόνων και του νόμου. Το κείμενο αυτής της Γραφής είναι ο άκτιστος Λόγος του Θεού σε μορφή και περιεχόμενο. Κάθε λέξη του σε νόημα αντιστοιχεί σε μια καταχώρηση στην Αποθηκευμένη Πίνακα - το ουράνιο αρχέτυπο των Αγίων Γραφών, το οποίο αποθηκεύει πληροφορίες για όλα όσα συμβαίνουν σε ολόκληρο το Σύμπαν. Διαβάστε πλήρως

Βίντεο κορανίου

Βίντεο με τους καλύτερους απαγγέλλοντες κορανίου

Κοράνι + στα αραβικά

Πλήρες κείμενο του Ιερού Κορανίου στο

Κοράνι + και Σούννα

Το Κοράνι είναι ο λόγος του Παντοδύναμου Αλλάχ.

Ερμηνεία του Κορανίου

Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη στο Κοράνι και στο Χαντίθ, αλλά στην κατανόησή μας για το Κοράνι και το Χαντίθ μπορεί να υπάρχουν πολλά. Ήμασταν πεπεισμένοι για αυτό στο παράδειγμα που δίνεται στο πρώτο μέρος αυτού του άρθρου, και υπάρχουν χιλιάδες τέτοια παραδείγματα. Άρα, τα λάθη δεν βρίσκονται στις ιερές πηγές, αλλά σε εμάς, που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε σωστά αυτές τις πηγές. Το να ακολουθούμε τους λογίους και τους μουτζταχίντ μας προστατεύει από τον κίνδυνο των λαθών. Διαβάστε πλήρως.

Η κατανόηση ιερών κειμένων δεν είναι επίσης εύκολη υπόθεση. Δόξα στον Αλλάχ, ο οποίος μας έδωσε επιστήμονες που διευκρίνισαν και ερμήνευσαν τα ιερά κείμενα του Κορανίου, βασιζόμενοι στα χαντίθ του Προφήτη (ειρήνη και ευλογίες σε αυτόν) και στις δηλώσεις δικαίων επιστημόνων. .

Όμορφο Κοράνι

Κοράνι mp3

Ετοιμάστηκε υλικό Μοχάμεντ Αλιμτσουλόφ

Υπάρχουν πολλές μεταφράσεις του Κορανίου στα ρωσικά και θα μιλήσουμε σήμερα με τον Fares Nofal για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους σε σύγκριση με την αραβική πηγή.

Για τον Fares, τα αραβικά είναι η μητρική του γλώσσα, γνωρίζει καλά το Κοράνι, όπως σπούδασε Σαουδική Αραβία. Ταυτόχρονα, μιλάει και γράφει άπταιστα στα ρωσικά και, κατά συνέπεια, μπορεί να αξιολογήσει τόσο τα δυνατά όσο και τα αδύνατα σημεία διαφόρων μεταφράσεων του Κορανίου στα ρωσικά.

1. Φάρες, ποια είναι η κατάσταση οποιωνδήποτε μεταφράσεων του Κορανίου στα μάτια των Μουσουλμάνων;

Είναι απολύτως φυσικό κάθε μετάφραση να αποτελεί παραμόρφωση της αρχικής πηγής μέσα από το πρίσμα της οπτικής του μεταφραστή για το κείμενο. Και επομένως, το Κοράνι, ως ιερό βιβλίο, αποκαλύφθηκε ακριβώς στα αραβικά και αποκαλύπτεται ολόκληρο μόνο στην αρχική πηγή. Οι μουσουλμάνοι πολύ σωστά αποκαλούν οποιεσδήποτε μεταφράσεις "μεταφράσεις νοημάτων". Πράγματι, κατά τη μεταφορά του νοήματος, συχνά λησμονείται η εντελώς επιστημονική φιλολογική πλευρά, την οποία οι συγγραφείς των μεταφράσεων μπορεί να αμελήσουν να εξηγήσουν το νόημα εισάγοντας επεξηγήσεις που δεν υπάρχουν στο κείμενο. Επομένως, οι μεταφράσεις του Κορανίου γίνονται αντιληπτές αυστηρά ως σημασιολογικές μεταδόσεις που δεν είναι ισοδύναμες με την αρχική πηγή.

2. Κατά τη γνώμη σας, είναι δυνατόν να μεταφερθεί επαρκώς η έννοια του Κορανίου στα ρωσικά ή δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό χωρίς τη γνώση της αραβικής;

Για να απαντηθεί αυτό το ερώτημα, πρέπει να επισημανθούν αρκετά σημεία. Πρώτον, η χρονική απόσταση μεταξύ του έβδομου και του εικοστού πρώτου αιώνα εξακολουθεί να αφήνει τεράστιο σημάδι φιλολογική πλευράκείμενο. Τώρα ακόμη και για τους ίδιους τους Άραβες, το στυλ του Κορανίου, το λεξιλόγιό του δεν είναι τόσο σαφές όσο ήταν για τους πρώτους μουσουλμάνους. Άλλωστε, το Κοράνι είναι ένα αρχαίο μνημείο και απαιτεί ιδιαίτερη προσέγγιση. Δεύτερον, το Κοράνι γράφτηκε στα αραβικά χρησιμοποιώντας αραβική φρασεολογία και λεξιλόγιο, το οποίο είναι ξένο από πολλές απόψεις σλαβικές γλώσσες. Εδώ είναι ένα απλό παράδειγμα. Στο εδάφιο 75:29 υπάρχει η έκφραση " η κνήμη και η κνήμη θα γυρίσουν (έρχονται μαζί)". Δεν υπάρχει τέτοια φράση στη ρωσική γλώσσα και είναι συμβολική. Είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι αυτό το κείμενο έχει εξαιρετική θρησκευτική σημασία, και επομένως είναι σημαντικό να σημειωθεί ακριβώς αυτή η ιδιαιτερότητα χωρίς να αποκλίνουμε από πρωτότυπο κείμενο. Φυσικά, αυτό είναι δύσκολο και ο μεταφραστής χρειάζεται βαθιά γνώση τόσο της αραβικής γλώσσας και των αραβικών σπουδών γενικότερα, όσο και του Ισλάμ. Χωρίς αυτό, η μετάφραση μπορεί να πάει πολύ μακριά.

3. Πόσες μεταφράσεις του Κορανίου υπάρχουν στα Ρωσικά;

Η ιστορία των μεταφράσεων του Κορανίου στα ρωσικά, κατά τη γνώμη μου, είναι εξαιρετικά τραγική. Η πρώτη μετάφραση (και αυτή ήταν η εποχή του Πέτρου Α') έγινε όχι από το πρωτότυπο, αλλά από μια γαλλική μετάφραση εκείνης της εποχής. Η πρώτη επιστημονική μετάφραση άγια γραφήΜουσουλμάνοι έγινε, παραδόξως, από έναν Ορθόδοξο απολογητή, καθηγητή του KazDA Gordiy Semenovich Sablukov, τον 19ο αιώνα. Και μόνο στις αρχές του 20ου αιώνα ο ακαδημαϊκός Ignatius Yulianovich Krachkovsky ολοκλήρωσε το έργο του για την ευρέως διαδεδομένη πλέον μετάφραση των νοημάτων του Κορανίου. Στη συνέχεια εμφανίζεται η πρώτη ποιητική μετάφραση του Shumovsky και μετά οι περίφημες μεταφράσεις του V.M. Πορόχοβα, Μ.-Ν. O. Osmanova και E.R. Κουλίεβα. Το 2003 κυκλοφόρησε μια μετάφραση του B.Ya. Shidfar, αλλά δεν έλαβε τέτοια δημοτικότητα όπως οι επαναλαμβανόμενες μεταφράσεις των Krachkovsky, Kuliev, Osmanov και Porokhova. Προτιμώ να μιλήσω για αυτούς, γιατί αναφέρονται σε πολεμικές από την πλειοψηφία των μουσουλμάνων διαφόρων κινημάτων.

4. Θα μπορούσατε να περιγράψετε εν συντομία τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία των διαφόρων μεταφράσεων;

Η πιο αδύναμη πλευρά όλων των μεταφράσεων είναι η προσπάθεια συσχέτισης της μετάφρασης και της καλλιτεχνικής μορφής (και πρέπει να θυμόμαστε ότι το Κοράνι εξακολουθεί να είναι πεζογραφία στην οποία χρησιμοποιείται λογοτεχνική συσκευή"Saja"a - οι ίδιες καταλήξεις των τελευταίων γραμμάτων της πρότασης). Για παράδειγμα, η Porokhova χρησιμοποιεί τη μορφή του κενού στίχου στη μετάφρασή της, αλλά οποιοσδήποτε Άραβας καταλαβαίνει ότι αυτό δεν είναι πλέον μετάφραση, αλλά επανάληψη και σε μεγάλο βαθμό εκχριστιανισμένος - τι αντικατάσταση αξίζει σε πολλά σημεία η λέξη «σκλάβος» με τη λέξη «υπηρέτης» (για παράδειγμα, 21:105) Ο Porokhova εισάγει ολόκληρες φράσεις που απουσιάζουν στο πρωτότυπο μόνο για την ομορφιά της μορφής. Για να μην είμαι αβάσιμος, θα δώσω ένα παράδειγμα από το εδάφιο 2:164, όπου ο μεταφραστής βάζει στο κείμενο, η αρχική μορφή του οποίου μεταφέρεται εξαιρετικά συνοπτικά από τον Krachkovsky στις λέξεις " και στο δευτερεύον σύννεφο, μεταξύ ουρανού και γης»Ολόκληρη η έκφραση: " Σαν σύννεφα ανάμεσα στον ουρανό και τη γη, σαν να διώχνουν τους υπηρέτες τους».. Είναι απίθανο μια τέτοια μετάφραση να μπορεί να ονομαστεί επιστημονική και, με όλο τον σεβασμό στη Valeria Mikhailovna, μπορεί κανείς να μιλήσει γι 'αυτήν μόνο ως έργο ενός ερασιτέχνη τόσο στην αραβική φιλολογία όσο και στον τομέα του Ισλάμ.

Η μετάφραση του Kuliev είναι πιο ενδιαφέρουσα. Έχοντας, όπως ο Porokhov, καμία εκπαίδευση στις ανατολικές σπουδές, ο Elmir Rafael oglu κοίταξε το κείμενο μέσα από τα μάτια ενός μουσουλμάνου. Εδώ βλέπουμε αρκετά υψηλή ακρίβεια, η οποία όμως εξαφανίζεται σε δύσκολα σημεία. Ο Kuliev αποδέχεται επίσης την ευθύνη να εισάγει «προσθήκες» στο κείμενο που δεν υπάρχουν στο κείμενο, αλλά που, κατά τη γνώμη του μεταφραστή, είναι σωστές. Έτσι, για παράδειγμα, ο Kuliev παίρνει το ελεύθερο να ισχυριστεί ότι ο μυστηριώδης «Ουζάιρ, ο γιος του Αλλάχ», τον οποίο σέβονται οι Εβραίοι, είναι ο ιερέας Έζρα, ο πνευματικός ηγέτης των Εβραίων κατά την εποχή του δεύτερου ναού. Γιατί; Άλλωστε, ακόμη και στις ερμηνείες (στις οποίες επέστρεψε ο Kuliev κατά τη μετάφραση) δεν υπάρχει άμεση ένδειξη του Έζρα. Πολλοί αραβιστές παρατηρούν ότι ο Kuliev αντικαθιστά λέξεις και φράσεις στο πρωτότυπο με δικά τους συνώνυμα και φράσεις, γεγονός που μειώνει επίσης την ποιότητα της μετάφρασης ως επιστημονική εργασία.

Αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς η μετάφραση του Magomed-Nuri Osmanov. Ο Διδάκτωρ Φιλοσοφίας διεξήγαγε ένα τιτάνιο έργο, σκοπός του οποίου ήταν να αποκαλύψει το νόημα των στίχων του Κορανίου για τους Μουσουλμάνους. Ωστόσο, ο καθηγητής, όπως και ο Kuliev, προτιμά τη δική του επανάληψη από τη διαγραμμική εκδοχή (μπορούμε να σημειώσουμε ως παράδειγμα τον στίχο 2:170, όταν στη φράση "βρήκαμε τους πατέρες μας"η λέξη «βρέθηκε» αντικαταστάθηκε από τη λέξη «στάθηκε»). Παραμελώντας το καλλιτεχνικό στυλ, ο Osmanov κάνει ένα επιστημονικά σημαντικό λάθος για λόγους σαφήνειας του κειμένου - εισάγει το tafsir (ερμηνεία) στο ίδιο το κείμενο. Για παράδειγμα, στο κείμενο του εδαφίου 17:24 λείπει σαφώς η έκφραση " ελέησέ τους, όπως [ελέησαν] και με μεγάλωσαν ως παιδί". Υπάρχουν δύο λάθη στο μικρό απόσπασμα - δεν υπάρχει ούτε η λέξη "συγχωρήθηκε" ούτε η λέξη "έγινε" στο πρωτότυπο. Η μετάφραση του Krachkovsky είναι πιο ακριβής: " ελέησέ τους, καθώς με μεγάλωσαν ως παιδί". Το νόημα αλλάζει ελάχιστα. Αλλά το επίπεδο αντικειμενικότητας, φυσικά, πέφτει. Γενικά, η μετάφραση δεν είναι κακή αν διακρίνουμε μεταξύ του κειμένου του tafsir και του κειμένου του ίδιου του Κορανίου, δηλ. μπορούμε να πούμε ότι το Η μετάφραση προορίζεται για τους αναγνώστες (περισσότερους μουσουλμάνους), είναι ήδη αρκετά εξοικειωμένος με το Ισλάμ ως τέτοιο.

Η μετάφραση του ακαδημαϊκού Krachkovsky είναι στεγνή και ακαδημαϊκή. Ωστόσο, είναι αυτός, ως διαγραμμικός αναγνώστης, που είναι ο καλύτερος πομπός του νοήματος του Κορανίου. Ο Krachkovsky δεν συνδύασε ερμηνείες και κείμενο σε «ένα σωρό» και καθοδηγήθηκε κυρίως από επιστημονικό ενδιαφέρον. Εδώ δεν θα βρείτε αυθαίρετες εισαγωγές ή μεταγραφές. Η μετάφραση είναι εξίσου καλή τόσο για τον σπουδαστή της αραβικής γλώσσας όσο και για τον θρησκευτικό μελετητή-ερευνητή. Είναι αυτός που δεν κρύβει προβληματικούς χώρους για πολεμικές, και έτσι είναι ενδιαφέρον για όποιον ενδιαφέρεται για τα προβλήματα της συγκριτικής θεολογίας και των θρησκευτικών σπουδών.

5. Έχετε συναντήσει καθαρές σημασιολογικές πλαστογραφίες σε κάποιες μεταφράσεις του Κορανίου;

Ναί. Είναι αξιοσημείωτο ότι τους συνάντησα σε μεγαλύτερους αριθμούς ακριβώς στις πιο «ιδεολογικοποιημένες» μεταφράσεις – των Kuliev και Porokhova. Θα δώσω ένα παράδειγμα σχετικά με έναν τομέα που έχουμε ήδη θίξει – τα δικαιώματα των γυναικών. Ιδιαίτερη προσοχή του κοινού εστιάζεται στο πρόβλημα των παλλακίδων, για το οποίο το Ισλάμ ακούει καθημερινά δημόσιες επικρίσεις. Και η Porokhova αποφάσισε να εξομαλύνει αυτή την "αιχμηρή" γωνία με εξαπάτηση - στη μετάφρασή της του στίχου 70:30 υπάρχει μια φρασεολογική ενότητα «αυτούς που έχουν καταλάβει τα δεξιά τους χέρια»– δηλαδή παλλακίδες – αντικαταστάθηκε από τη φράση "ένας σκλάβος (στον οποίο έδωσε ελευθερία και δέχτηκε ως γυναίκα του)". Υπάρχει μια εσκεμμένη πλαστογραφία σε μια από τις πιο αμφιλεγόμενες εντολές του Ισλάμ.

Οι προαναφερθέντες μεταφραστές αντιμετώπισαν το εδάφιο 17:16 όχι λιγότερο σκληρά. Ενώ ο Κρατσκόφσκι (" Και όταν θέλαμε να καταστρέψουμε ένα χωριό, δώσαμε εντολές στους προικισμένους με ευλογίες σε αυτό, και έκαναν κακία εκεί. Τότε ο λόγος δικαιώθηκε πάνω του και τον καταστρέψαμε ολοσχερώς».) και Osmanov (" Όταν θέλαμε να καταστρέψουμε [τους κατοίκους] οποιουδήποτε χωριού, τότε, με τη θέλησή μας, οι πλούσιοι τους επιδόθηκαν στην κακία, έτσι ώστε ο προορισμός πραγματοποιήθηκε και τους καταστρέψαμε μέχρι το τέλος».) είναι λίγο πολύ αλληλέγγυοι, τότε ο Porokhova μεταφράζει έναν από τους κύριους στίχους που λέει για τον προορισμό και τη θέληση του Αλλάχ για τους ανθρώπους ως εξής: " Όταν θέλαμε να καταστρέψουμε την πόλη (για τις θανάσιμες αμαρτίες του λαού της), στείλαμε εντολή σε όσους από αυτούς ήταν προικισμένοι με ευλογίες σε αυτήν - και όμως διέπραξαν κακία - Τότε ο Λόγος δικαιώθηκε γι' αυτήν και καταστρέψαμε το στο έδαφος».. Ο Kuliev απομακρύνθηκε ακόμη περισσότερο από το πρωτότυπο: " Όταν θέλαμε να καταστρέψουμε ένα χωριό, διατάξαμε τους κατοίκους του, χαϊδεμένους από την πολυτέλεια, να υποταχθούν στον Αλλάχ. Όταν επιδόθηκαν στην κακία, ο Λόγος έγινε πραγματικότητα για αυτόν και τον καταστρέψαμε εντελώς". Για άγνωστους λόγους, οι δύο τελευταίοι μεταφραστές ξέχασαν το μόριο "f", που σημαίνει αιτιότητα στα αραβικά, αντικαθιστώντας το με το σύνδεσμο "και" και σχετικά με το λεξιλόγιο, και έβαλαν επίσης ανύπαρκτα σωματίδια. Για τον άπειρο αναγνώστη, Θα παρουσιάσω μια συνδρομή: «Wa itha (και αν) aradna (θέλουμε) ένα nahlika (καταστρέψουμε) qaryatan (οποιοδήποτε χωριό) amarna (διοικούμε) mutrafeeha (οι άνομοι που συνδέονται με τη ζωή) fa fasaqoo (και θα δημιουργήσουν ανομία) feeha (σε αυτό) φα χακά (και θα ολοκληρωθεί) Aalayha (σε αυτό) alqawlu (λέξη) fadammarnaha (και καταστράφηκε) tadmeeran [επ. της προηγούμενης λέξης, τέλειος βαθμός].

Δηλαδή, με απλά λόγια, ο αναγνώστης ξεγελιέται να πιστεύει κάτι για το οποίο η πηγή σιωπά. Αλλά, δυστυχώς, αυτό αποσιωπάται τόσο από τους κοσμικούς όσο και από μουσουλμάνους αραβιστές, θεολόγους και ανατολίτες.

6. Ποια ρωσική μετάφραση του Κορανίου θεωρείτε πιο κατάλληλη για την αραβική πηγή του και γιατί;

Φυσικά, μετάφραση Krachkovsky. Η θρησκευτική ουδετερότητα του ακαδημαϊκού, η αποκλειστικά επιστημονική του προσέγγιση και τα αναμφισβήτητα υψηλά προσόντα είχαν μόνο ευεργετική επίδραση στην ποιότητα της μετάφρασης. Παρά τη δυσκολία κατανόησής της, αυτή η μετάφραση είναι η καλύτερη αναπαράσταση των λέξεων της αρχικής πηγής. Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις ερμηνείες. Μια επαρκής αντίληψη των νοημάτων του Κορανίου είναι αδύνατη χωρίς ανάλυση των ιστορικών και θεολογικών πλαισίων των κορανικών αποσπασμάτων. Χωρίς αυτό, οποιαδήποτε μετάφραση θα είναι ακατανόητη, ακόμη και οι μεταφράσεις των Osmanov και Kuliev. Ας είμαστε αντικειμενικοί.

Βαθμολογία: / 18

Όλος ο έπαινος είναι στον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων!

Η μετάφραση του Κορανίου είναι η μετάφραση του ίδιου του κειμένου του Κορανίου από τα αραβικά σε άλλες γλώσσες του κόσμου. Μια σημασιολογική μετάφραση του Κορανίου είναι μια παρουσίαση της σημασίας του Κορανίου σε άλλες γλώσσες.

Η ιστορία της μετάφρασης του Κορανίου στα ρωσικά ξεκινά από την εποχή του Πέτρου Α', με εντολή του, το 1716, δημοσιεύτηκε η πρώτη μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά στο Συνοδικό Τυπογραφείο της Αγίας Πετρούπολης - «Ο Αλκοράν για τον Μωάμεθ, ή Τουρκικό Δίκαιο».Αυτή η μετάφραση έγινε από μετάφραση σε γαλλική γλώσσακαι περιελάμβανε όλες τις ανακρίβειες και παραλείψεις λέξεων και φράσεων στις σούρες.

Θεατρικός συγγραφέας ΜΙ. Βερέβκιντο 1790 δημοσίευσε τη μετάφρασή του του Κορανίου, η οποία ονομαζόταν «Το Βιβλίο του Αλ-Κοράν του Άραβα Μωάμεθ, ο οποίος τον έκτο αιώνα το παρουσίασε ως του απεσταλμένο από τον ουρανό, ο ίδιος ο τελευταίος και μεγαλύτερος από τους προφήτες του Θεού. ” Αν και η μετάφραση έγινε πάλι από τα γαλλικά και επαναλάμβανε όλες τις σημασιολογικές ανακρίβειες, γράφτηκε με πιο κατανοητό τρόπο σε απλή γλώσσακαι περιείχε εκκλησιασλαβικές λέξεις. Αυτή η μετάφραση ενέπνευσε τον A.S. Pushkin να δημιουργήσει το ποίημα «Imitation of the Koran».

Ακολούθησαν οι μεταφράσεις του A.V. Kolmakov (από τα αγγλικά), Mirza Muhammad Ali Haji Kasim oglu (Alexander Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "The Koran of Magomed". Όλα έγιναν από μεταφράσεις του Κορανίου σε άλλες γλώσσες και επαναλάμβαναν ακριβώς όλα τα σημασιολογικά λάθη αυτών των μεταφράσεων.

Η πρώτη μετάφραση του Κορανίου από τα αραβικά έγινε από τον Δ.Ν. Μπογκουσλάβσκι. Μία από τις καλύτερες επιστημονικές μεταφράσεις έγινε από τον Γ.Σ. Sablukov - "Το Κοράνι, το νομοθετικό βιβλίο του μωαμεθανικού δόγματος." I. Yu. Krachkovsky - «Το Κοράνι», θεωρείται ακαδημαϊκή μετάφραση από τα αραβικά.

Η πρώτη επιστημονική και ποιητική μετάφραση έγινε από τον T. A. Shumovsky. Στο μουσουλμανικό περιβάλλον, μια τέτοια μετάφραση χαιρετίστηκε ευνοϊκά και εγκρίθηκε από τον μουσουλμανικό κλήρο. Η δεύτερη ποιητική μετάφραση του Κορανίου στα ρωσικά έγινε από τη Valeria Porokhova, η οποία είναι η πρώτη μεταφράστρια που ομολογεί το Ισλάμ. Η μετάφραση δημιουργήθηκε σε συνεργασία με εξέχοντες μουσουλμάνους θεολόγους και έλαβε πολλές επιδοκιμαστικές κριτικές από τους μουσουλμάνους κληρικούς και θεολόγους, συμπεριλαμβανομένης της Αιγυπτιακής Ακαδημίας Al-Azha.

Ο ανατολίτης N.O. Osmanov μεταφράζει το Κοράνι με μια προσπάθεια να αποδώσει με ακρίβεια το νόημα. Στη μετάφρασή του, ο Osmanov χρησιμοποιεί για πρώτη φορά ταφσίρ σε σχόλια. Μπορείτε να κατεβάσετε αυτήν τη σημασιολογική μετάφραση του Κορανίου σε αυτή τη σελίδα.

Μια πιο ακριβής μετάφραση των σημασιών του Κορανίουσήμερα είναι το «Κοράνι» του E. Kuliev. Αυτή η μετάφραση εγκρίνεται από μουσουλμάνους μελετητές και κληρικούς.

«Το Κοράνι, μετάφραση της σημασίας των στίχων και η σύντομη ερμηνεία τους» από τον Αμπού Αντέλ είναι ένας συνδυασμός μετάφρασης και ερμηνείας.
Η βάση ήταν το "at-Tafsir al-Muyassar" (Ελαφριά ερμηνεία), που συντάχθηκε από μια ομάδα δασκάλων της ερμηνείας του Κορανίου, με επικεφαλής τον Abdullah ibn abd al-Muhsin, και χρησιμοποίησε επίσης τις ερμηνείες των al-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, ibn al-Uthaymin, al-Baghawi, Ibn al-Jawzi και άλλοι.

Σε αυτήν την ενότητα μπορείτε να κατεβάσετε το Κοράνι στα ρωσικά και στα αραβικά, να κατεβάσετε το tajvid του Κορανίου και τα tafsirs του διαφορετικών συγγραφέων, να κατεβάσετε τη μορφή mp3 του Κορανίου και βίντεο διαφορετικών απαγγελέων, καθώς και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με το Ιερό Κοράνι.

Σε αυτή τη σελίδα παρουσιάζονται τα tafsirs του Κορανίου στα ρωσικά. Μπορείτε να κάνετε λήψη βιβλίων μεμονωμένα ή να κατεβάσετε ολόκληρο το αρχείο βιβλίων. Κατεβάστε ή διαβάστε βιβλία διαδικτυακά, γιατί ένας μουσουλμάνος πρέπει συνεχώς να αποκτά γνώση και να την εμπεδώνει. Επιπλέον, γνώσεις που σχετίζονται με το Κοράνι.

Οι προγραμματιστές της Ακαδημίας Κορανίου σκοπεύουν να εφαρμόσουν μια σειρά διαφορετικών μηχανισμών εκπαίδευσης ταυτόχρονα, καθένας από τους οποίους, στην πραγματικότητα, στην πολυπλοκότητά του αντιπροσωπεύει ένα ξεχωριστό μεγάλο έργο. ΣΕ αυτή τη στιγμήΕίμαστε σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, αλλά ήδη τώρα έχετε την ευκαιρία να δοκιμάσετε πολλά διαφορετικά εργαλεία που έχουμε ήδη φτιάξει.

Διαβάζοντας το Κοράνι

Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα από τα πιο βολικά εργαλεία για την ανάγνωση του Ιερού Κορανίου. Σήμερα μπορείτε να βρείτε σε αυτό ένα ολόκληρο σύνολο μοναδικών χαρακτηριστικών που δεν είναι διαθέσιμα σχεδόν πουθενά αλλού.

  • Διαγραμμική μετάφραση με λέξεις. Μπορείτε να δείτε τη μετάφραση κάθε λέξης του Κορανίου στη γλώσσα της επιλογής σας. Έχουμε ήδη μια σχεδόν ολοκληρωμένη μετάφραση στα Ρωσικά, μια μετάφραση στα Αγγλικά έχει ανέβει στον ιστότοπο και επίσης βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες για τη μετάφραση των λέξεων του Κορανίου στα Μπασκίρ, Τατζικιστάν, Αζερμπαϊτζάν και Τουρκικά.
  • Πολλά tafsirs. Έχετε την ευκαιρία να ανοίξετε ένα από τα επτά κύρια tafsirs του Κορανίου στα αραβικά, καθώς και τα δύο πιο διάσημα tafsirs στα ρωσικά: al-Muntahab και al-Saadi. Επίσης, οι εθελοντές μας εργάζονται για να συνδέσουν τη μετάφραση του tafsir του Ibn Kathir με τον ιστότοπό μας.
  • Επισήμανση κανόνων Tajweed. Για να μάθετε γρήγορα πώς να διαβάζετε σωστά το Κοράνι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συμβουλές για τους κανόνες του Tajweed, οι οποίοι εμφανίζονται ακριβώς όταν τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα από τα χρωματιστά γράμματα.
  • Διαφορετικοί τρόποι πλοήγησης μέσω του Κορανίου. Έχετε τη δυνατότητα εναλλαγής μεταξύ των λειτουργιών προβολής: μπορείτε να διαβάσετε το Κοράνι με στίχους, σούρες, ρουμπίνια, ιζμπ και τζούζα. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία συνεχούς ανάγνωσης, η οποία σας επιτρέπει να διαβάζετε στίχους σε λειτουργία ροής.

Μαθήματα Αραβικών και Tajwid

Εργαζόμαστε για τη δημιουργία διαδραστικών μαθήματα κατάρτισης, που περιλαμβάνουν διαλέξεις βίντεο καθώς και τεστ με σετ ερωτήσεων για να ελέγξετε τις γνώσεις σας. Επίσης, μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος, θα σας φανεί χρήσιμο να κάνετε ένα τελικό master test, κατά το οποίο θα πρέπει να δοκιμάσετε όλες τις γνώσεις σας για το μάθημα.

Απομνημόνευση

Αυτή η ενότητα είναι κάπως παρόμοια με το Λεξικό Κορανίου, αλλά εδώ θα εργαστείτε με εργαλεία που ο κύριος στόχοςπου - για να σας δώσει την ευκαιρία να απομνημονεύσετε τους στίχους του Ιερού Κορανίου όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Αυτήν τη στιγμή διαθέτουμε τους ακόλουθους μηχανισμούς μάθησης για χρήση:


  • Τελειώστε τον στίχο. Σας δίνεται ένας μερικώς συμπληρωμένος στίχος με άδεια κελιά. Πρέπει να συμπληρώσετε σωστά τις λέξεις που λείπουν.
  • Ακούστε και συμπληρώστε τις λέξεις. Σου δίνεται η ευκαιρία να ακούσεις τον στίχο. Μετά από αυτό, πρέπει να συμπληρώσετε τα λόγια του με τη σωστή σειρά.
  • Τοποθετήστε τις λέξεις σύμφωνα με τη μετάφραση. Σας δίνεται ένα σύνολο κενών κελιών. Το καθήκον σας είναι να εισαγάγετε τις λέξεις του στίχου στα σωστά κελιά σύμφωνα με τη μετάφραση.