Μεταφράστης - γενική έννοιαειδικοί που ασχολούνται με τη διερμηνεία προφορικών ή Γραφήαπό τη μια γλώσσα στην άλλη. Το επάγγελμα είναι κατάλληλο για όσους ενδιαφέρονται για ξένες γλώσσες και τη ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία (δείτε την επιλογή επαγγέλματος με βάση το ενδιαφέρον για τα σχολικά μαθήματα).

Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για το από πού προέρχονται οι διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, η Βίβλος περιγράφει τον θρύλο για τον Πύργο της Βαβέλ. Σύμφωνα με αυτόν τον μύθο, ο Θεός μπέρδεψε τις γλώσσες των κατασκευαστών πύργων λόγω της επιθυμίας τους να τον ξεπεράσουν και της υπερβολικής υπερηφάνειας. Οι άνθρωποι σταμάτησαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και διασκορπίστηκαν σε όλο τον κόσμο χωρίς να ολοκληρώσουν την κατασκευή του πύργου, που υποτίθεται ότι έφτανε στους ουρανούς.

Υπάρχει εξήγηση στις διαφορές στη γλώσσα των ανθρώπων και από επιστημονική άποψη. Ακόμη και στα προϊστορικά χρόνια, οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν διαφορετικές γλώσσεςλόγω διαχωρισμού λόγω των βουνών, των ερήμων και των ωκεανών που βρίσκονται ανάμεσά τους. Οι γλώσσες σχηματίζονταν σε απομόνωση μεταξύ διαφορετικών φυλών· μια φυλή είχε ελάχιστη επαφή με άλλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός γεωγραφικής απομόνωσης, τόσο πιο διαφορετική είναι η γλώσσα. Στις πεδιάδες, όπου είναι ευκολότερο να μετακινηθείτε, μεμονωμένες γλώσσες καταλαμβάνουν πολύ μεγάλους χώρους (Ρωσικά, για παράδειγμα). Όποιο κι αν είναι όμως το υπόβαθρο, υπήρχε εδώ και καιρό η ανάγκη για ανθρώπους που δεν ξέρουν μόνο ένα μητρική γλώσσα.

Η πλειοψηφία σύγχρονους ανθρώπουςγνωρίζει όχι μόνο τη δική του γλώσσα, αλλά μπορεί να μιλήσει και μια ξένη γλώσσα σε κάποιο βαθμό. Ο τουρισμός αναπτύσσεται ενεργά και μαζί του έρχεται η ανάγκη επικοινωνίας με ξένους, για να κατανοήσετε τουλάχιστον επιφανειακά τη γλώσσα της χώρας στην οποία ταξιδεύετε. Τις περισσότερες φορές, ο πληθυσμός μαθαίνει αγγλικά, τα οποία αντικαθιστούν όλο και περισσότερο την παγκόσμια γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας.

Όμως για επαγγελματική μετάφραση χρειάζονται ικανοί, γρήγοροι και ξεκάθαροι άνθρωποι με ειδική εκπαίδευση και εμπειρία. Τέτοιοι ειδικοί ονομάζονται μεταφραστές. Με μια γενική έννοια, οι μεταφραστές χωρίζονται σε προφορικούς και γραπτούς.

Μια σημαντική ιδιότητα ενός διερμηνέα είναι η ικανότητα να δημιουργεί μια ατμόσφαιρα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας. Ο ειδικός πρέπει να καταλάβει ότι η επιτυχία των διαπραγματεύσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτόν. Θα πρέπει να σε βοηθήσει να βρεις αμοιβαία γλώσσαάτομα με διαφορετική κουλτούρα, νοοτροπίες και διαφορετική κατανόηση των επιχειρήσεων.

Υπάρχουν δύο τύποι διερμηνείς- διαδοχική και σύγχρονη.

Ένας συνεχόμενος διερμηνέας είναι απαραίτητος σε επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, σε εκδηλώσεις όπου ορισμένοι από τους συμμετέχοντες μιλούν μια γλώσσα και άλλοι μιλούν μια άλλη. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ομιλητής εκφωνεί την ομιλία του με μικρές παύσεις, ώστε ο διερμηνέας να μπορεί να διατυπώσει τη φράση στη γλώσσα των ακροατών.

Ταυτόχρονη μετάφραση- το πιο δύσκολο είδος μετάφρασης. Αυτή η μετάφραση πραγματοποιείται με τη χρήση εξειδικευμένου εξοπλισμού ταυτόχρονης μετάφρασης. Ένας συγχρονισμένος παίκτης πρέπει να μιλάει μια ξένη γλώσσα σχεδόν καλύτερα από τη μητρική του γλώσσα. Η δυσκολία του επαγγέλματος έγκειται στην ανάγκη γρήγορης κατανόησης και μετάφρασης αυτού που ακούγεται και μερικές φορές να μιλάτε ταυτόχρονα με τον ομιλητή. Οι πιο πολύτιμοι ειδικοί είναι εκείνοι που ξέρουν πώς να κατασκευάζουν ικανές και κατατοπιστικές προτάσεις που δεν επιτρέπουν παύσεις στην ομιλία τους.

Μεταφραστέςμπορεί να μεταφράσει τεχνικές, νομικές, μυθιστόρημα, επαγγελματικά έγγραφα. Επί του παρόντος, όλο και περισσότεροι ειδικοί χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνολογίες(Για παράδειγμα, ηλεκτρονικά λεξικά). Ένα τέτοιο ειδικό λογισμικό για μεταφραστές θα βοηθήσει στην αύξηση της παραγωγικότητάς τους έως και 40%.

Τεχνικοί μεταφραστέςεργασία με τεχνικά κείμενα που περιέχουν ειδικές επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες. Χαρακτηριστικά γνωρίσματαΜια τέτοια μετάφραση είναι ακριβής, απρόσωπη και χωρίς συναισθηματισμό. Τα κείμενα περιέχουν πολλούς όρους ελληνικής ή λατινικής προέλευσης. Η γραμματική των τεχνικών μεταφράσεων είναι συγκεκριμένη και περιέχει σταθερά καθιερωμένους γραμματικούς κανόνες (για παράδειγμα, αόριστες προσωπικές και απρόσωπες κατασκευές, παθητικές φράσεις, απρόσωπες μορφές του ρήματος). Οι τύποι τεχνικής μετάφρασης περιλαμβάνουν την πλήρη γραπτή μετάφραση ( κύρια μορφήτεχνική μετάφραση), αφηρημένη μετάφραση (το περιεχόμενο του μεταφρασμένου κειμένου είναι συμπιεσμένο), αφηρημένη μετάφραση, μετάφραση επικεφαλίδων και προφορική τεχνική μετάφραση (για παράδειγμα, για εκπαίδευση εργαζομένων για εργασία σε ξένο εξοπλισμό).

Νομική μετάφρασηστοχεύει στη μετάφραση συγκεκριμένων κειμένων που σχετίζονται με το χώρο του δικαίου. Αυτή η μετάφραση χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή επαγγελματικών πληροφοριών που σχετίζονται με τα κοινωνικοπολιτικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά της χώρας. Από αυτή την άποψη, η γλώσσα της νομικής μετάφρασης πρέπει να είναι εξαιρετικά ακριβής, σαφής και αξιόπιστη.

Η νομική μετάφραση μπορεί να χωριστεί σε διάφορους τύπους:

  • μετάφραση νόμων, κανονισμών και των σχεδίων τους·
  • μετάφραση συμφωνιών (συμβάσεων).
  • μετάφραση νομικών γνωμοδοτήσεων και υπομνημάτων·
  • μετάφραση συμβολαιογραφικών πιστοποιητικών και επιστολών (ειδικό σήμα που πιστοποιεί τις υπογραφές, τη γνησιότητα μιας σφραγίδας ή σφραγίδας)·
  • μετάφραση των συστατικών εγγράφων νομικών προσώπων·
  • μετάφραση πληρεξουσίου.

Μεταφραστής μυθοπλασίας- ειδικός στη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων. Πρέπει, εκτός από την πλήρη γνώση μιας ξένης γλώσσας, να έχει καλή κατανόηση της λογοτεχνίας, υψηλό επίπεδονα κατακτήσει τη λέξη, να μπορεί να μεταφέρει το ύφος και το ύφος του συγγραφέα του μεταφρασμένου έργου. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν αναγνωρισμένοι δεξιοτέχνες των λέξεων συμμετείχαν σε μεταφράσεις (Β. Ζουκόφσκι, Μπ. Πάστερνακ, Α. Αχμάτοβα, Σ. Μαρσάκ κ.λπ.). Οι μεταφράσεις τους είναι από μόνες τους έργα τέχνης.

Εκπαίδευση μεταφραστή

Σε αυτό το μάθημα, μπορείτε να γίνετε μεταφραστής εξ αποστάσεως σε 1-3 μήνες. Δίπλωμα του επαγγελματική επανεκπαίδευσηπρότυπο που έχει θεσπίσει το κράτος. Εκπαίδευση σε μορφή εντελώς εξ αποστάσεως εκπαίδευσης. Το μεγαλύτερο εκπαιδευτικό ίδρυμαεπιπλέον καθηγ. εκπαίδευση στη Ρωσία.

Το επάγγελμα του μεταφραστή μπορεί να αποκτηθεί με την αποφοίτησή του από ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα. επαγγελματική εκπαίδευσηστα τμήματα ξένων γλωσσών.

Απαραίτητες επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις

  • τέλεια γνώση μιας ή περισσότερων ξένων γλωσσών.
  • ικανή ρωσική γλώσσα·
  • καλή γνώση ειδικής ορολογίας, τόσο στη γλώσσα του πρωτοτύπου όσο και στη γλώσσα-στόχο (ιδιαίτερα σχετική για τεχνικούς μεταφραστές)·
  • βαθιά γνώση της λογοτεχνίας και δεξιότητες λογοτεχνικής επεξεργασίας (για μεταφραστές μυθοπλασίας).
  • γνώση των χαρακτηριστικών των γλωσσικών ομάδων·
  • επιθυμία να βελτιώνεται η γνώση μιας ξένης γλώσσας καθημερινά.

Προσωπικές ιδιότητες

  • γλωσσικές ικανότητες·
  • υψηλό επίπεδο αναλυτικής σκέψης.
  • ικανότητα αποθήκευσης μεγάλου όγκου πληροφοριών·
  • ακρίβεια, υπομονή, προσοχή.
  • υψηλό επίπεδο ευρυμάθειας·
  • γρήγορη αντίδραση?
  • ικανότητα συγκέντρωσης και προσοχής.
  • δεξιότητες επικοινωνίας;
  • λεκτικές ικανότητες (η ικανότητα συνεκτικής και πολύ καθαρής έκφρασης των σκέψεων κάποιου, πλούσιο λεξιλόγιο, καλοφωνημένος λόγος).
  • υψηλής απόδοσης;
  • ευγένεια, τακτ.

Τα υπέρ και τα κατά του επαγγέλματος

Πλεονεκτήματα:

  • δυνατότητα υλοποίησης σε διάφορους τομείς (γραπτή μετάφραση, ταυτόχρονος διερμηνέας, μετάφραση ταινιών, βιβλίων, περιοδικών κ.λπ.)
  • ένα άτομο που μιλάει μια ξένη γλώσσα μπορεί να βρει μια πολύ κύρους και υψηλά αμειβόμενη δουλειά.
  • υπάρχει η ευκαιρία να επικοινωνήσετε με ανθρώπους από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς.
  • υψηλή πιθανότητα επαγγελματικών ταξιδιών και ταξιδιών.

Μειονεκτήματα

  • σε διαφορετικούς μήνες ο όγκος των μεταφορών μπορεί να ποικίλλει αρκετές φορές, εξ ου και η ασταθής φόρτωση.
  • Οι μεταφραστές πληρώνονται συχνά όχι κατά την παράδοση του υλικού, αλλά όταν η πληρωμή φτάνει από τον πελάτη.

Χώρο εργασίας

  • κέντρα τύπου, κέντρα ραδιοφώνου και τηλεόρασης·
  • διεθνή κεφάλαια·
  • ταξιδιωτικές εταιρείες?
  • Υπουργείο Εξωτερικών, προξενεία.
  • εκδοτικοί οίκοι βιβλίων, μέσα ενημέρωσης.
  • μεταφραστικό γραφείο;
  • μουσεία και βιβλιοθήκες·
  • ξενοδοχειακές επιχειρήσεις?
  • διεθνείς εταιρείες, εταιρείες?
  • διεθνείς ενώσεις και ενώσεις·
  • διεθνή ταμεία.

Μισθός και καριέρα

Μισθός από 30/07/2019

Ρωσία 10000—50000 ₽

Μόσχα 30000—70000 ₽

Η επαγγελματική πορεία ενός επαγγελματία μεταφραστή εξαρτάται από τον τόπο εργασίας. Έτσι, ένας μεταφραστής που εξυπηρετεί κυβερνητικές αντιπροσωπείες λαμβάνει μισθό πολύ υψηλότερο από έναν μεταφραστή πλήρους απασχόλησης σε μια μικρή εταιρεία που ασχολείται με διεθνείς παραδόσεις. Ωστόσο, όσο πιο κύρους και κερδοφόρα είναι η θέση, τόσο υψηλότερες είναι οι απαιτήσεις για την ικανότητα του μεταφραστή. Οι πιο πολύτιμοι ειδικοί είναι αυτοί που γνωρίζουν 2-3 ξένες γλώσσες. Γενικά, ένα επιτυχημένο ξεκίνημα μιας καριέρας για έναν μεταφραστή μπορεί να είναι η απασχόληση σε μια μεγάλη διεθνή εταιρεία που ασχολείται με ποικίλες δραστηριότητες.

Οι μεταφραστές που μιλούν κοινές γλώσσες (για παράδειγμα, αγγλικά ή γερμανικά) μπορούν να βασίζονται σε σταθερή διαθεσιμότητα παραγγελιών. Ενώ οι μεταφραστές που γνωρίζουν σπανιότερα και σύνθετες γλώσσες(για παράδειγμα, Ιάπωνες ή Κινέζοι) έχουν υψηλότερες τιμές για τις υπηρεσίες τους.

Αν γνωρίζετε κάποια ξένη γλώσσα, τότε μπορείτε εύκολα να κερδίσετε χρήματα από το σπίτι μεταφράζοντας. Αλλά πρώτα πρέπει να μάθετε πώς να γίνετε ανεξάρτητος μεταφραστής και να προσεγγίσετε τους πρώτους πελάτες σας.

Εάν ξεκινήσετε το ταξίδι σας λανθασμένα, τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εγκαταλείψετε σύντομα αυτήν την επιχείρηση. Χωρίς παραγγελίες - χωρίς χρήματα. Θα σας δείξω τον συντομότερο και πιο κερδοφόρο δρόμο από την προσωπική μου εμπειρία.

Και ας ξεκινήσουμε με αυτό το ερώτημα - τι είδους γνώσεις και δεξιότητες πρέπει να έχει ένα άτομο για να εργαστεί ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής;

Ποιος μπορεί να γίνει ανεξάρτητος μεταφραστής;

Αυτό που θα σας πω εδώ είναι από πολλές απόψεις σε αντίθεση με τη «γενικά αποδεκτή γνώμη». Αλλά έχω εμπειρία να δουλεύω ως μεταφραστής και να διαχειρίζομαι το δικό μου μεταφραστικό γραφείο. Δηλαδή το μελέτησα και από τις δύο πλευρές αυτό το θέμα. Οπότε μπορείς να με εμπιστευτείς =)

Και εδώ είναι η πρώτη ενδιαφέρουσα σκέψη. Οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι για να εργαστείτε ως μεταφραστής πρέπει απλώς να γνωρίζετε πολύ καλά μια ξένη γλώσσα. Δηλαδή, αυτή η απαίτηση είναι πάντα "από προεπιλογή". Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

Γεγονός είναι ότι η γλώσσα είναι ένα πολύ πολύπλευρο πράγμα. Αν μπορείτε, για παράδειγμα, να μιλάτε καλά αγγλικά αγγλική γλώσσα– αυτό σημαίνει ότι θα είσαι καλός μεταφραστής; Καθόλου. Συχνά μας προσεγγίζουν για δουλειά οι λεγόμενοι «δίγλωσσοι» (αυτοί είναι άνθρωποι που έχουν δύο μητρικές γλώσσες, για παράδειγμα αγγλικά και ρωσικά) - αλλά δεν μπορούν να μεταφράσουν εντελώς.

Η μετάφραση και η γνώση μιας γλώσσας είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. Εάν σε εσάς, έναν Ρώσο, δίνεται τώρα μια περιγραφή ορισμένων βιομηχανικών χημικών διεργασιών, δεν θα καταλάβετε ούτε λέξη. Αν και όλα θα είναι γραμμένα στα ρωσικά.

Από την άλλη, αν δώσετε το ίδιο έγγραφο σε έναν ειδικό στις βιομηχανικές χημικές διεργασίες, θα καταλάβει όλα όσα περιγράφονται εκεί χωρίς λόγια, χρησιμοποιώντας μόνο εικόνες και τύπους.

Επομένως, πάντα υποστήριζα και συνεχίζω να υποστηρίζω ότι για να είσαι καλός μεταφραστής δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζεις πολύ καλά μια ξένη γλώσσα. Αλλά πρέπει να έχετε καλή κατανόηση του θέματος στο οποίο μεταφράζετε.

Χρειάζεται να έχω ανώτερη εκπαίδευση στη μετάφραση;

Και εδώ είναι μια δεύτερη «ενδιαφέρουσα σκέψη» για να σας παρακολουθήσουμε. Στην πραγματικότητα, μια ανώτατη εκπαίδευση στη μετάφραση εμποδίζει μόνο κάποιον να μεταφράσει. Ναι, έτσι ακριβώς πάει. Εάν είστε φιλόλογος ή γλωσσολόγος από εκπαίδευση, ή ακόμα και τεχνικός, έχετε πολύ περισσότερες πιθανότητες να γίνετε υψηλά αμειβόμενος μεταφραστής παρά απόφοιτος του τμήματος μετάφρασης.

Ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό; Αυτή είναι καθαρή ψυχολογία. Φανταστείτε ένα άτομο που πέρασε πέντε χρόνια μαθαίνοντας να μεταφράζει. Και νομίζει ότι έχει ήδη μάθει πώς να μεταφράζει. Με το δίπλωμά του, έρχεται σε έναν υποψήφιο πελάτη - και εκεί του λένε ότι όλες οι γνώσεις του είναι άχρηστες.

Και ότι δεν θα του πληρώσουν πολλά χρήματα. Και θα δώσουν και την παραμικρή δεκάρα για να μην πεθάνει από την πείνα μέχρι να μάθει να μεταφράζει αληθινά.

Φανταστείτε την απογοήτευση και τον θυμό ενός τέτοιου ατόμου. Όπως είναι φυσικό, αποφασίζει ότι κανείς δεν χρειάζεται απλώς μεταφραστές σήμερα. Και φεύγει για να διδάξει ξένες γλώσσες ή να κάνει φροντιστήρια.

Αλλά και ένας άλλος, απόφοιτος της Φιλολογικής Σχολής, θέλει να μεταφράσει. Και του λένε επίσης ότι δεν ξέρει πώς να κάνει τίποτα και ότι δεν θα τον πληρώσουν πολλά. Και ο άντρας... συμφωνεί. Γιατί ο ίδιος ξέρει ότι δεν ξέρει να κάνει κάτι ιδιαίτερο ακόμα. Και αρχίζει να σπουδάζει και με τον καιρό γίνεται πολύ καλός μεταφραστής με εξαιρετικές αποδοχές.

Επομένως, αν δεν έχετε μεταφραστική παιδεία, να χαίρεστε. Είναι πιο πιθανό να πετύχετε σε αυτόν τον τομέα.

Τι γίνεται αν δεν υπάρχει εξειδικευμένη γνώση;

Στην αρχή του άρθρου είπα ότι δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζεις πολύ καλά τη γλώσσα, αλλά είναι απαραίτητο να κατανοήσεις το θέμα. Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν εάν δεν γνωρίζετε πολλά για οποιοδήποτε θέμα; Δεν είσαι γιατρός, ούτε χημικός, ούτε μηχανικός. Ίσως θα έπρεπε να πάω για πρόσθετη τριτοβάθμια εκπαίδευση;

Στην πραγματικότητα, πρέπει να μελετήσετε. Αλλά σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να κάνετε εκπαίδευση στη μάχη. Δηλαδή, ξεκινήστε τη μετάφραση για κάποιο θέμα και μετά από 2-10 παραγγελίες, θα αρχίσετε να το καταλαβαίνετε πολύ καλά.

Ναι, κάτσε πρώτα με τα λεξικά και το Διαδίκτυο, αλλά μετά θα δεις ότι οι όροι είναι παντού ίδιοι, και οι κατασκευές και οι προτάσεις είναι ίδιες. Και θα αρχίσετε να μεταφράζετε κυριολεκτικά «με κλειστά μάτια».

Συμφωνώ, αυτό είναι πιο διασκεδαστικό από το να κάθεσαι σε ένα γραφείο για άλλα τρία χρόνια και να δώσεις κάποιες εξετάσεις.

Επιπλέον, δεν γνωρίζετε πλήρως ποιο θέμα θα σας αρέσει - ιατρική ή τεχνολογία ή νομική; Πάρε τα πάντα ανώτερη εκπαίδευση– πολύ χρονοβόρα. Χρησιμοποιήστε λοιπόν αρχική περίοδοτης δουλειάς του ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής προκειμένου να αποφασίσει για τη θέση του.

Και παρεμπιπτόντως, ας ρίξουμε μια ματιά βήμα προς βήμα στο πώς να πάρετε την πρώτη σας παραγγελία και να γίνετε ανεξάρτητος μεταφραστής.

Πού θα βρείτε τους πρώτους πελάτες σας;

Ένας μεταφραστής έχει τρεις κύριους τύπους πελατών. Το πρώτο είναι πελάτες από διάφορα ανταλλακτήρια μετάφρασης. Το δεύτερο είναι μεταφραστικό γραφείο. Και το τρίτο είναι οι άμεσοι πελάτες (εταιρείες, εταιρείες).

Οι περισσότεροι μεταφραστές προτιμούν να εργάζονται μέσω ανταλλαγών. Αυτή είναι η απλούστερη, αλλά λιγότερο κερδοφόρα επιλογή. Οι πελάτες έρχονται στα ανταλλακτήρια για να βρουν τους φθηνότερους μεταφραστές.

Φυσικά, οι ανταλλαγές είναι διαφορετικές. Για παράδειγμα, το διεθνές ανταλλακτήριο ProZ θα σας επιτρέψει να προσεγγίσετε ξένους πελάτες μετάφρασης. Αλλά σε αυτό το σημείο θα πρέπει να έχετε ήδη ένα πολύ καλό ιστορικό.

Οι ανταλλαγές ρωσικών μεταφραστών είναι βασικά ένα καταφύγιο για τους χθεσινούς φοιτητές που δεν έχουν πουθενά να πάνε με τα αγγλικά τους.

Συνιστώ ανεπιφύλακτα να ξεκινήσετε να συνεργάζεστε με ένα μεταφραστικό γραφείο. Εκεί θα πληρωθείτε περισσότερα και εκεί θα λαμβάνετε μια σταθερή ροή παραγγελιών. Ο πελάτης ήρθε μια φορά στο ανταλλακτήριο και έφυγε. Και τα μεταφραστικά γραφεία θα σας στέλνουν νέα κείμενα κάθε μέρα.

Πιθανότατα, δεν θα μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε αμέσως με άμεσους πελάτες. Επειδή εκεί πρέπει να εγγραφείτε σε ένα νομικό πρόσωπο, να ασχοληθείτε με το μάρκετινγκ, τις πωλήσεις και πολλά άλλα. Θα ξοδέψετε όλο τον χρόνο σας κάνοντας αυτό. Έτσι δεν θα υπάρχει απολύτως χρόνος για μεταφορά και για να κερδίσετε χρήματα.

Επομένως, η «επιλογή του συντάκτη» είναι μεταφραστικό γραφείο. Υπάρχει όμως και μια άλλη δυσκολία μαζί τους.

Πώς να βρείτε δουλειά σε μεταφραστικό γραφείο

Τα μεταφραστικά γραφεία είναι πολύ δύσπιστα για τους νέους μεταφραστές. Προκειμένου τουλάχιστον με κάποιο τρόπο να προστατευθούν από τους νεοφερμένους, θέτουν στις ιστοσελίδες τους τις απαιτήσεις «1-3 χρόνια εμπειρίας ως μεταφραστής».

Αν απλώς τους στείλετε το βιογραφικό σας και δοκιμαστικές μεταφράσεις– πιθανότατα δεν θα σου απαντήσουν καν. Πρώτον, το βιογραφικό σας πρέπει να είναι γραμμένο σωστά. Κατεβάστε το δικό μας.

Δεύτερον, δεν χρειάζεται να πιστεύετε όλα όσα γράφονται στους ιστότοπους των μεταφραστικών γραφείων. Στην πραγματικότητα, θα συμφωνήσουν να συνεργαστούν μαζί σας ακόμα κι αν δεν έχετε καθόλου εμπειρία. Απλά πρέπει να προσεγγίσετε σωστά αυτό το θέμα.

Έγραψα περισσότερα για αυτό στο άρθρο (ανοίγει σε νέα καρτέλα).

Εν ολίγοις, τα μεταφραστικά γραφεία ενδέχεται να διακινδυνεύσουν να επικοινωνήσουν μαζί σας για μια παραγγελία εάν δεν έχουν καμία απολύτως άλλη επιλογή. Όλοι οι πλήρους απασχόλησης και οι επαληθευμένοι ανεξάρτητοι μεταφραστές είναι απασχολημένοι, αλλά το νέα παραγγελία, και δεν υπάρχει κανείς να μεταφράσει.

Και μετά αρχίζουν να δοκιμάζουν νέους μεταφραστές. Εάν έχετε ένα, τότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να απευθυνθούν σε εσάς.

Και αυτό θα είναι το πρώτο σας βήμα στην πορεία προς τον πλούτο και τη φήμη.

Παρεμπιπτόντως, σε τι είδους «πλούτο» μπορεί να βασιστεί ένας αρχάριος ανεξάρτητος μεταφραστής;

Πόσα μπορείτε να κερδίσετε από τις μεταφράσεις;

Εδώ έχω δύο νέα για εσάς - το ένα είναι κακό και το άλλο είναι καλό. Τα κακά νέα είναι ότι κανείς δεν θα σας πληρώσει πολλά. Όταν οι αρχάριοι μεταφραστές ανακαλύπτουν τα ποσοστά με τα οποία τους προσφέρεται να εργαστούν, τα μάτια τους συχνά βγαίνουν από το κεφάλι τους έκπληκτα.

Πως και έτσι?! Μόνο 120 – 150 ρούβλια ανά σελίδα μετάφρασης; Ναι, αυτή είναι κολασμένη δουλειά - να κάθεσαι και να χαζεύεις λεξικά, να μελετάς νέο θέμα, αναζητήστε υλικά. Γιατί πληρώνουν τόσο λίγα για αυτό;

Στην πραγματικότητα, δεν θα σας πληρώσει κάθε μεταφραστικό γραφείο 120–150 ρούβλια. Κάπου θα πληρώσουν πολύ χαμηλότερα. Επιπλέον, η "σκληρότητα" της εργασίας εξηγείται συχνότερα από το γεγονός ότι ο μεταφραστής απλά δεν ξέρει πώς να εργαστεί.

Αν αυτή είναι η πρώτη του σελίδα μετάφρασης στη ζωή, θα του φανεί ότι είναι απλά απίστευτα δύσκολη. Θα μεταφράζει 2-3 σελίδες τη μέρα και θα πέφτει αναίσθητος από την εξάντληση. Αλλά με την εμπειρία αποδεικνύεται ότι όλα δεν είναι τόσο άσχημα. Ένας έμπειρος μεταφραστής μπορεί να μεταφράζει 10–20 σελίδες την ημέρα χωρίς κόπο (ειδικά αν πρόκειται για παραγγελία για το θέμα «του»).

Ως αποτέλεσμα, το εισόδημα ενός τέτοιου μεταφραστή θα φθάνει τα έξι νούμερα το μήνα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι θα δουλεύει από το σπίτι, σε άνετες συνθήκες, χωρίς αφεντικά και να σηκώνεται στις 7 το πρωί, αυτό είναι πολύ καλό.

Για να υπολογίσετε χονδρικά τι μπορείτε να περιμένετε από άποψη χρημάτων, χρησιμοποιήστε τη δική μας (ανοίγει σε νέα καρτέλα). Θα σας δείξει με μεγάλη ακρίβεια πόσα μπορείτε να κερδίσετε και υπό ποιες συνθήκες.

Ναι, ξέχασα να αναφέρω τα καλά νέα. Εάν ένα μεταφραστικό γραφείο σας αγαπά, θα είναι πρόθυμο να σας πληρώσει πολύ περισσότερα από τους άλλους μεταφραστές του. Μερικές φορές ακόμη και πολύ περισσότερο. Αλλά πώς να προκαλέσετε αυτήν ακριβώς την αγάπη;

Τι θα είναι διατεθειμένοι να σας πληρώσουν 2 φορές περισσότερο από άλλους;

Τι πιστεύετε ότι είναι γενικά διατεθειμένος να πληρώσει ο πελάτης; Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η τρίτη και τελευταία παράδοξη σκέψη σε αυτό το άρθρο.

Οι περισσότεροι μεταφραστές θα πουν ότι ο πελάτης είναι πρόθυμος να πληρώσει «για την ποιότητα». Και φυσικά θα κάνουν λάθος. Γεγονός είναι ότι η «ποιότητα» της μετάφρασης είναι μια έννοια ακόμη πιο πολύπλευρη από το «επίπεδο γνώσης μιας ξένης γλώσσας».

Συχνά δίνω αυτό το παράδειγμα. Η εταιρεία Χ πρέπει να εκτελωνίσει το φορτίο. Και για να γίνει αυτό, πρέπει να παράσχουν μια μετάφραση της λίστας συσκευασίας για αυτό το φορτίο μέχρι τις 12:00. Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να υπάρχει στη μετάφραση είναι όλοι οι αριθμοί και οι ημερομηνίες. Αν δεν υπάρχει συντονισμός στο paste perfect, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Κανείς δεν θα το προσέξει καν. Αλλά αν λείπει μόνο ένας αριθμός, το φορτίο είναι τυλιγμένο.

Επομένως, από την άποψη του πελάτη, μια μετάφραση υψηλής ποιότητας σε αυτήν την περίπτωση είναι μια μετάφραση που γίνεται γρήγορα και όλοι οι αριθμοί είναι στη θέση τους. Για μια τέτοια μετάφραση (ακόμα και με γραμματικά λάθη), θα σας φιλήσει, θα μεταφέρει γρήγορα την πληρωμή και στη συνέχεια θα συνεχίσει να επικοινωνεί μόνο μαζί σας.

Αλλά αν όλα είναι τέλεια από την άποψη της μετάφρασης, αλλά η ίδια η μετάφραση ήταν έτοιμη μόνο στις 13 η ώρα και το φορτίο επέστρεψε στη μυστηριώδη Κίνα... Τότε έχετε μεγάλο μπελά. Και καμία πάστα τέλεια δεν θα σας βοηθήσει.

Ορίστε λοιπόν. Το πιο σημαντικό πράγμα για το οποίο είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν οι πελάτες είναι η ευθύνη. Δεν θα κουραστώ ποτέ να το επαναλαμβάνω. Αν πάρετε μια μετάφραση και την ολοκληρώσετε εντός της καθορισμένης προθεσμίας, σας αγαπούν. Αν δεν αρνηθείς τη δουλειά και δεν εξαφανιστείς από τα μάτια του μεταφραστικού γραφείου για εβδομάδες, σε αγαπούν.

Είναι πολύ δύσκολο να βρεις τέτοιο μεταφραστή. Και θα φοβηθούν μην σε χάσουν. Και επομένως, όταν ζητήσετε να αυξήσετε «λίγο» το ποσοστό ανά σελίδα σας, θα συμφωνήσουν. Και με αυτά τα «μικρά κομμάτια» θα κερδίσετε πολύ σύντομα πολύ περισσότερα από άλλους μεταφραστές. Επομένως, αναπτύξτε την ευθύνη στον εαυτό σας. Το πληρώνουν.

συμπέρασμα

Ελπίζω τώρα να σας είναι πιο ξεκάθαρο πώς να γίνετε ανεξάρτητος μεταφραστής και πώς να προσεγγίσετε γενικά αυτό το θέμα για να αρχίσετε να κερδίζετε χρήματα γρήγορα και πολλά.

Εάν θέλετε να βελτιώσετε γρήγορα όλες τις δεξιότητες που απαιτούνται για να είστε πραγματικός μεταφραστής (συμπεριλαμβανομένης της ίδιας ευθύνης και πειθαρχίας), εγγραφείτε στο μάθημά μας.

Εκεί θα μάθετε όλα τα μυστικά και τα κόλπα που θα σας επιτρέψουν να ενταχθείτε γρήγορα στις τάξεις των ελίτ μεταφραστών. Και αυτό είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο ζωής.

Τα λέμε αργότερα!

Δικός σας Ντμίτρι Νοβοσέλοφ

Πως να ξεκινήσετε μια μεταφραστική δραστηριότητα, να μεταφράσετε κείμενα και να κερδίσετε χρήματα από τις μεταφράσεις;

Εάν μιλάτε ήδη μια ξένη γλώσσα καθώς και τη μητρική σας και θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε για να κερδίσετε χρήματα στο μέλλον, αλλά δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε, αυτό το άρθρο είναι για εσάς.

1. Άρχισε να μεταφράζεις κάτι!

Όλοι μεταφράσαμε κάτι στο σχολείο, ή μάλλον, ακόμη και κάτι συγκεκριμένα: συζητήσεις για το χθες, το σχολείο, τις διακοπές και πώς να φτάσετε στην πλησιέστερη στάση. Εκτός από το γεγονός ότι αυτό το κείμενο σπάνια έφερε σημασιολογικό φορτίο, το μεταφράσαμε μάταια - εκατοντάδες και χιλιάδες το είχαν κάνει ήδη πριν από εμάς!

Αλλά θέλουμε να πούμε στους ανθρώπους κάτι νέο, άγνωστο μέχρι τώρα. Αρχικά, δοκιμάστε να μεταφράσετε κάτι απλό, αλλά ταυτόχρονα ενδιαφέρον και χρήσιμο σε άλλη γλώσσα (επιτρέψτε μου να σας πω αμέσως, θα είναι ευκολότερο να μεταφράσετε από μια ξένη γλώσσα στη μητρική σας): ένα άρθρο, μια σύντομη ιστορία , ένα κεφάλαιο ενός βιβλίου, μια περίληψη μιας ταινίας ή σαμπουάν - αν είστε σίγουροι ότι είναι θα μπορέσει να κάνει τουλάχιστον κάποιον ευτυχισμένο, ακόμα και μόνο εσάς. Θα ήταν ωραίο να είναι ο πρώτος που θα μεταφράσει.

Δεν έχει νόημα να μεταφράσουμε κάτι που όλοι όσοι μπορούσαν έχουν ήδη μεταφράσει, για παράδειγμα, γιατί να μεταφράσουν Ρωμαίος και Ιουλιέτα ή Πόλεμος και Ειρήνη; Μεταφράστε ένα τοπικό παραμύθι, σχετικά καινούργιο βιβλίομεσαίου πάχους - ναι. Evgeny Onegin - όχι. Βίντεο από τα χρονικά του Διαδικτύου - ναι. 50 Αποχρώσεις του Γκρι - αρ. Σε αναζήτηση σεληνιακού νερού και πεταλούδων (2000) - ναι. Το περσινό άρθρο για το αγγλικό κυνήγι - ναι.

Πρέπει να μεταφράσετε αυτό το κείμενο που ΣΑΣ ενδιαφέρει σε έντυπη μορφή για να το δημοσιεύσετε στο Διαδίκτυο στη σελίδα, στο ιστολόγιό σας, στο θεματικό φόρουμ σας - τελικά, ο κόσμος πρέπει να διαβάσει αυτό το κείμενο! Μην φοβάστε ότι η ιστορία σας θα αντιγραφεί αμέσως και η συγγραφή θα ιδιοποιηθεί - πιθανότατα δεν θα προκαλέσει κανένα ενδιαφέρον και η υλική του αξία θα είναι κοντά στο μηδέν. Μην προσπαθήσετε να πουλήσετε τη δημιουργία σας σε κάποιον. Δεν θα το αγοράσουν έτσι κι αλλιώς. Εάν φοβάστε την κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας, - μαθηματική ανάλυσηκαι οι υπολογιστές ελέγχουν για λογοκλοπή σε δευτερόλεπτα! Στη συνέχεια, μπορείτε πάντα να αποδείξετε ότι αυτή είναι η μετάφρασή σας. Για κάθε ενδεχόμενο, προτείνω να αποθηκεύσετε όλες τις μεταφράσεις στον οικιακό σας υπολογιστή και στη μονάδα flash, ώστε να μπορείτε να τις έχετε όλες σε ένα μέρος.

Εάν είστε ο καλύτερος μάγειρας και δημιουργείτε συνταγές για ραβιόλια και δεν σας ενδιαφέρει τίποτα άλλο εκτός από συνταγές για ραβιόλια, μεταφράστε συνταγές μέχρι να γίνετε κι εσείς. Εάν θέλετε να βάλετε τα πνευματικά σας δικαιώματα στη μετάφραση της συνταγής κάποιου άλλου, τότε είναι πιο περίπλοκο, όλα πρέπει να επικυρωθούν από συμβολαιογράφο, από όσο θυμάμαι, τα τέλη ξεκινούν από 10 $ - αξίζει τον κόπο;

Προσωπικά, ξεκίνησα την πρακτική μου στη μετάφραση από την πρώτη σελίδα ενός όχι πολύ γνωστού γερμανικό βιβλίο, γραμμένο στα 90s, το οποίο πάντως μου άρεσε πολύ. Το διάβασα στα γερμανικά, αλλά δεν βρήκα μετάφραση στα ρωσικά. Έγραψα ανόητα το κείμενο στα ρωσικά, χωρίς να είμαι απόλυτα σίγουρος ότι αύριο δεν θα το δω στο Διαδίκτυο! Μόλις τέσσερις μήνες αργότερα έλαβα επιβεβαίωση από τον εκδότη ότι το βιβλίο δεν εκδόθηκε στα ρωσικά. Και δεν είχε σκοπό να δημοσιευτεί. Όταν προσφέρθηκα να μεταφράσω το βιβλίο, ο εκδοτικός οίκος με απέρριψε γιατί δεν είχα δεξιότητες ή μόρφωση.

Σχεδόν ένα χρόνο αργότερα, αυτό το βιβλίο έγινε η πρώτη μου δημοσιευμένη δουλειά, αν και αμφέβαλα για τις ικανότητές μου για πολύ καιρό και είχα ήδη εγκαταλείψει. Το δημοσίευσα μόνος μου, το διάβασε ο κόσμος. Και αυτό είναι το βασικό για μένα μέχρι στιγμής.

2. Δοκιμάστε νέα πράγματα.

Εάν δεν μπορείτε να μεταφράσετε τις πρώτες σελίδες ενός βιβλίου ή κάποιου επιστημονικού άρθρου, μην αποθαρρύνεστε, έρχονται ακόμα περισσότερα. Ίσως μπορείτε να μας πείτε για τα τοπικά έθιμα των Αφρικανών Αβορίγινων ή για την πολιτική κατάσταση κάπου αλλού. Βρείτε κάτι που σας φαίνεται ξεκάθαρο και απλό. Και κάντε το ακόμα πιο ξεκάθαρο.

Μπορεί να μην έχετε αρκετό λεξιλόγιο«Μεγάλη και δυνατή», μάθε ρωσικά. Πόσο καιρό διαβάζετε ρωσικά κλασικά; Εάν δεν έχετε ακόμη προτιμήσεις, διαβάστε όλα όσα δεν διαβάσατε στο σχολείο: Πούσκιν, Τολστόι, Λέρμοντοφ, Τσέχοφ. ...Και κούνησε το κεφάλι σου.

Ίσως μιλάτε ρωσικά καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, αλλά όχι πολύ καλά στο εξωτερικό. Στη συνέχεια, διαβάστε τα κλασικά τους, παρακολουθήστε τις ταινίες τους, βυθιστείτε στο σπίτι στην ατμόσφαιρά τους, τον πολιτισμό τους, τη γλώσσα τους.

Όλα τα παιδιά έπεσαν όταν έμαθαν να περπατούν. Πέφτουμε και όταν ενηλικιωθούμε. Αλλά δεν σέρνουμε για να μην πέσουμε!

Θα ρωτήσετε πιθανώς, "Γιατί δεν ενδιαφέρεται κανείς για το άρθρο μου, αναρωτιέμαι;" -Όχι, δεν θέλω να προσβάλω εσάς ή τη δουλειά σας με οποιονδήποτε τρόπο· αν όλα άρχισαν να λειτουργούν αμέσως για εσάς, τότε δεν χρειάζεστε πλέον το άρθρο μου. Αλλά το πιο πιθανό είναι να απογοητευτείτε. Όλα αυτά οφείλονται στην έλλειψη βασικής εμπειρίας!

Είναι πιθανό ότι δεν θα μπορείτε να μεταφράσετε ούτε μια φράση λόγω των περίπλοκων φράσεων, των κατασκευών και των ιδιωματικών εκφράσεων και θα αποφασίσετε ότι «ο μεταφραστής δεν είναι δικό μου θέμα». Και ηρέμησε. Αυτό μπορεί να είναι ένα εσφαλμένο συμπέρασμα. Ή είναι ακόμα αλήθεια;

4. Καθορίστε κατευθυντήριες γραμμές ζωής.(Το πιο δύσκολο πράγμα για μένα προσωπικά είναι η υπερβολική ευθύνη...)

Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε στη ζωή. Είστε πραγματικά έτοιμοι να αφιερώσετε ώρες σε μια ανόητη επανάληψη εκατοντάδων και χιλιάδων σελίδων, ενώ όλη σας τη ζωή ονειρεύεστε να πετάξετε πάνω σε μια σπιτική αεροπάπια;

Γιατί θέλετε να κάνετε μεταφράσεις; Εξισώνεις το να είσαι μεταφραστής με το ταξίδι σε άλλες χώρες; Ή μήπως με επίγνωση μιας μεγάλης αποστολής... εξυπηρέτησης της παγκοσμιοποίησης και της παγκόσμιας ενοποίησης, τερματίζοντας τους πολέμους και τις ασθένειες; Λοιπόν, στο χρυσό μοσχάρι, φυσικά... Ή πιστεύετε ότι το ξύσιμο στα αγγλικά είναι πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό και σκοπεύετε να μην δουλέψετε ποτέ ξανά;

Εάν θεωρείτε τη μετάφραση μόνο ως μέσο για να κερδίσετε χρήματα, πρέπει να είστε πολύ φιλόδοξο άτομο για να πετύχετε. Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι εγώ να αποφασίσω πώς πρέπει να ζήσεις.

Η μετάφραση είναι ένα επάγγελμα που δεν είναι ούτε πιο εύκολο ούτε πιο δύσκολο από άλλα. Δεν μπορείς απλά να τρέξεις σε ένα εργοτάξιο με γούνινο παλτό και βατραχοπέδιλα και να χτίσεις έναν ουρανοξύστη. (Εκεί που υπόσχονται να ανοίξουν το μετρό για είκοσι χρόνια..). Ακριβώς όπως δεν μπορείτε να βιαστείτε σε ένα χειρουργείο ή πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής. Δεν θα είναι καλό. Χρειάζεσαι βασική εμπειρία, ό,τι κι αν κάνεις...

Αλλά το επάγγελμα του μεταφραστή διαφέρει ευνοϊκά από τα άλλα στο ότι αν κάνεις λάθη, δεν θα σκοτώσεις κανέναν. Επιτρέπεται να μπείτε ακριβώς από το κατώφλι, ό,τι έχετε. Και αρχίστε να κόβετε. Εδώ, όπως πουθενά αλλού, μπορείς να κάνεις λάθη, να τα διορθώσεις, να ξαναπατήσεις τη γκανιότα όσο θέλεις, μέχρι να το κάνεις επαγγελματικά και να βγάλεις λεφτά από αυτό.

Και θα μιλήσουμε για αυτό στο επόμενο άρθρο.

Ελπίζω αυτές οι οδηγίες να είναι αρκετές για εσάς ξεκινήστε τη μετάφραση από την αρχή, χωρίς καμία ικανότητα.

Η γνώση ξένων γλωσσών μπορεί να είναι χρήσιμη όχι μόνο σε διάφορες καταστάσεις ζωής, αλλά και να γίνει πηγή υψηλού εισοδήματος. Μερικά αγόρια και κορίτσια σκέφτονται να γίνουν μεταφραστές από το σχολείο. Σε αυτή την περίπτωση, οι νέοι προσπαθούν να μελετήσουν εντατικά ξένες γλώσσες και μετά το σχολείο μπαίνουν σε σχολές ανθρωπιστικών επιστημών. Ωστόσο, η γνώση των γλωσσών άλλων χωρών δεν αρκεί για να γίνεις καλός ειδικός σε αυτόν τον τομέα.

Πώς να γίνετε καλός μεταφραστής;

Όταν σκέφτονται τι χρειάζεται για να γίνεις μεταφραστής, πολλοί θεωρούν ότι αρκεί να μάθεις καλά μια ξένη γλώσσα. Ωστόσο, για να εργαστείτε ως μεταφραστής, πρέπει να έχετε άλλες γνώσεις και δεξιότητες:

  1. Είναι σημαντικό να έχετε τέλεια γνώση μιας ομιλούμενης ξένης γλώσσας, ώστε κατά τη μετάφραση να μην αποσπάτε την προσοχή σας αναζητώντας τις απαραίτητες λέξεις.
  2. Πρέπει να είστε σε θέση να γράφετε όμορφα και σωστά, να κατασκευάζετε προτάσεις και κείμενα.
  3. Ένας καλός μεταφραστής είναι, ως ένα βαθμό, ένας ηθοποιός που ξέρει πώς να προσαρμόζεται στην κατάσταση και στο άτομο του οποίου τα λόγια μεταφράζει.
  4. Για να βελτιώσετε τις μεταφραστικές σας δεξιότητες, είναι πολύ χρήσιμο να ζείτε για κάποιο διάστημα στη χώρα όπου ομιλείται η επιλεγμένη γλώσσα.
  5. Ο μεταφραστής είναι ένα άτομο με ευρεία οπτική.
  6. Ο μεταφραστής πρέπει να μπορεί να μιλάει όμορφα, ικανά και εκφραστικά.

Πώς να γίνετε μεταφραστής χωρίς εκπαίδευση;

Για να είσαι μεταφραστής πρέπει να ξέρεις πολύ καλά. Μερικές φορές αυτό μπορεί να επιτευχθεί μετά από πολλά χρόνια αυτοδιδασκαλίαςγλώσσα, αλλά τις περισσότερες φορές η άριστη γνώση της γλώσσας διαμορφώνεται κατά τη διαδικασία της ζωής ξένη χώρα. Σε αυτή την περίπτωση, για να αποδείξετε τις γνώσεις σας στη γλώσσα, καλό είναι να δώσετε εξετάσεις σε ειδικούς οργανισμούς και να λάβετε πιστοποιητικό γλώσσας.

Ορισμένοι εργοδότες δεν ενδιαφέρονται έγγραφα που επιβεβαιώνουν τη γνώση, καθώς μόνο οι πρακτικές δεξιότητες είναι σημαντικές για αυτούς.

Πώς να γίνετε ανεξάρτητος μεταφραστής;

Για να γίνετε ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής, το μόνο που χρειάζεστε είναι γνώση της γλώσσας και επιθυμία να εργαστείτε προς αυτή την κατεύθυνση. Για να λάβετε παραγγελίες, πρέπει να επικοινωνήσετε με ειδικά ανταλλακτήρια όπου οι πελάτες αναζητούν καλλιτέχνες. Αρχικά, θα πρέπει να ολοκληρώσετε μια εργασία επαλήθευσης, βάσει της οποίας ο εργοδότης θα καθορίσει εάν αξίζει να ξεκινήσετε να εργάζεστε με αυτόν τον ανάδοχο.

Ένας ανεξάρτητος μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει άπταιστα μια γραπτή ξένη γλώσσα και να μπορεί να συνεργαστεί μαζί του ξένη λογοτεχνίατόσο καλλιτεχνικό όσο και επιστημονικό στυλ.

Μεταφραστής είναι ένα άτομο που μεταφράζει ομιλία από τη μια γλώσσα στην άλλη. Ο υπάλληλος αντιμετωπίζει μια τεράστια λίστα εργασιών: είναι απαραίτητο να έχει επαγγελματικές δεξιότητες, γραμματισμό, δεξιότητες επικοινωνίας, γνώση των πολιτιστικών χαρακτηριστικών ενός φυσικού ομιλητή κ.λπ. Όταν θέτεις την ερώτηση: πώς να γίνεις μεταφραστής, θα πρέπει πρώτα μελετήστε όλες τις πτυχές αυτού του επαγγέλματος.

Είδη μεταφραστικών δραστηριοτήτων

Προφορική μετάφραση:

  • Συνεπής - ο ειδικός ακούει σύντομες δηλώσειςάτομο που μιλάει ξένη γλώσσα, και εκφράζει τη μετάφραση της ομιλίας του στη μητρική γλώσσα του ακροατή. Έτσι, η επικοινωνία γίνεται διαδοχικά, οι ομιλητές ανταλλάσσουν εκ περιτροπής φράσεις. Οι υπάλληλοι αυτού του προφίλ είναι περιζήτητοι κατά τις επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις.
  • Σύγχρονη - σύνθετη εμφάνιση, που σημαίνει ότι τόσο ο ομιλητής όσο και ο μεταφραστής εκφωνούν την ομιλία τους ταυτόχρονα, χρησιμοποιώντας μια ειδική τεχνική. Ένας ειδικός πρέπει όχι μόνο να κατανοήσει γρήγορα την ουσία της ξένης ομιλίας, αλλά και να την παρουσιάσει με ικανότητα στους ακροατές.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του επαγγέλματος

Το επάγγελμα του μεταφραστή έχει θετικές και αρνητικές πλευρές. Τα πλεονεκτήματα περιλαμβάνουν προσωπικά οφέλη (την ευκαιρία να ταξιδέψετε ελεύθερα, να ζήσετε στο εξωτερικό, να κάνετε χρήσιμες επαφές με ξένους, να σπουδάσετε κουλτούρα κ.λπ.), ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, ευέλικτο ωράριο εργασίας, καλούς μισθούς και υψηλή ζήτηση.

Το κόστος του επαγγέλματος είναι η άνιση απασχόληση, η ανάγκη πολύς καιρόςκαθίστε στο γραφείο ή, αντίθετα, απαιτήστε ετοιμότητα για εκτέλεση ανά πάσα στιγμή επαγγελματικές ευθύνες, πηγαίνουν συχνά επαγγελματικά ταξίδια.

Είναι απαραίτητο να αξιολογήσετε νηφάλια τις ικανότητες και τις κλίσεις σας για αυτή τη δουλειά. Χρειάζεται ελάχιστος χρόνος για να μάθεις πώς να γίνεις μεταφραστής, αλλά πολλή προσπάθεια και υπομονή για να υλοποιήσεις αυτή την ιδέα. Είναι δύσκολο να προετοιμαστείτε για το επάγγελμα του μεταφραστή εκ των προτέρων, αφού όλες οι απαραίτητες δεξιότητες και ικανότητες έρχονται με την εμπειρία. Το κύριο πράγμα είναι ιδανικά, ή καλύτερα αρκετά, προκειμένου να έχετε πρόσβαση σε περισσότερες ευκαιρίες και προοπτικές.