Μόλις το ρωσικό εκδοτικό οίκο "Mahar" ανέφερε ότι ετοιμάζει να ανατυπώσει όλα τα βιβλία για τον Harry Potter μεταφράστηκε Mary SpivakΗ σύνταξη καλύφθηκε κυριολεκτικά με θυμωμένα μηνύματα και κατηγορίες. Το Διαδίκτυο βρασμένο όταν οι υποστηρικτές της μετάφρασης του Spivak ξυπνήθηκαν ... Reporter δικτυακός τόπος Ο De Gray αποφάσισε να θυμάται γιατί στην αρχή των δύο χιλιοστών, όπως πολλοί άλλοι αναγνώστες και κριτικοί, επέλεξαν τη μετάφραση του Spivak στην επίσημη δημοσίευση από τον Rosman.

Πρώτα απ 'όλα, σημειώνω ότι η σύγκριση των μεταφράσεων της Πρωτεριανίας από τη Μαρίνα Λιβινόβα και η ομάδα του (Rosman) και από τη Mary Spivak δεν είναι ένα νέο φαινόμενο στο Runet. Πάντα σε σύγκριση: Τα κείμενα γράφτηκαν σε αυτό το θέμα: από τα σχολικά δοκίμια και τις σημειώσεις σχετικά με τα φόρουμ στα άρθρα των εφημερίδων και ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ. Η λογοτεχνική κριτική, η οποία προσωπικά μου φαίνεται φυσικά, προτιμούσε σταθερά τη μετάφραση του Spivak. Το πιο διάσημο παράδειγμα είναι ένα απόσπασμα από την εφημερίδα "εξουσία", ο οποίος ο αναλυτής σημείωσε ότι η μετάφραση της Mary Viktorovna διαθέτει όλα τα πλεονεκτήματα των οποίων η δημοσίευση από τον Rosman στερείται. Το 2001, η μετάφραση των Ατρωστών από την Mary Viktorovna διορίστηκε ακόμη και για το Premium "Small Buker" (επιπλέον, στο Piggy Bank, το βραβείο αργύρου του βραβείου των Ηνωμένων Εθνών για τη μετάφραση του ρωμαϊκού Νικολάου Draison).

Είναι αρκετά προβλέψιμο, η δυσαρέσκεια καταρχάς προκάλεσε τη λύση του Spivak να προσαρμόσει τα ονόματα των δικών του ήρωων. Επιπλέον, το πιο συχνό επιχείρημα κατά της λύσης της ήταν μια τέτοια δήλωση: "Τα ονόματα δεν μεταφράζονται ποτέ! Αυτός ο κανόνας είναι! " Το πιο περίεργο πράγμα είναι ότι μερικές από τις γραμμές γραφής ονομάζονται οι ίδιοι μεταπτυχιακοί μεταφραστές ή φοιτητές φιλολογικών ικανοτήτων. Ο συντάκτης αυτού του άρθρου δεν διαθέτει δίπλωμα, αν και όχι αλλοδαπός στις μεταφραστικές δραστηριότητες καθόλου. Παρ 'όλα αυτά, διατηρώ το δικαίωμα να αμηχανία όπου θα μπορούσε να πάρει έναν τέτοιο κανόνα. Ίσως αυτοί είναι σύντροφοι, οι προσωπικές σας πεποιθήσεις. Ωστόσο, να εκδώσουν τις πεποιθήσεις τους για νόμους τουλάχιστον περίεργο.

Πάρτε από το βιβλιοθήκη σας οποιοδήποτε βιβλίο που είναι αναγνωρισμένο κλασικό της παγκόσμιας λογοτεχνίας για τα παιδιά (και το "Harry Potter", το οποίο δεν λέγεται, γράφτηκε πρώτα για τα παιδιά, και το γεγονός ότι είναι ενδιαφέρον και ενηλίκων, μιλά μόνο για το Η ταλαντικότητα του συγγραφέα και η δυνατότητα παραγωγής ενός έργου σε μια σειρά, λένε, με την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων). Εδώ, παρεμπιπτόντως, για την Αλίκη. Είναι κάποιος που ενοχλεί αυτό το μονοπάτι και το τρυπάνι αντί για το αρχικό Tweedum και το Twidldy εμφανίζονται στις σελίδες της κλασικής μετάφρασης της Demurova; Αντιμετωπίζει ότι το κορίτσι από τη βίλα "κοτόπουλο" είναι γνωστή σε μας ως Peppi Longs, και όχι ως Peppi LangusMMP; Και έχουμε ακόμα μια μικρογραφία, η Σταχτοπούτα, ο καπετάνιος γάντζος ...

Γιατί αξίζει να σηκώσετε τόσο πολύ θόρυβο γύρω από την Rita Vrizer, Alastor Chmuri ή Scharuald Opechal; Ορισμένες επιλογές για την προσαρμογή ονομάτων και ονόματος σε οινοπνευματώδη είναι πραγματικά ευρήματα. Πόσιμο Θάνατος, Τυρquoine Street, "Στο Πρωτάθλημα και Klyaktsa", Usield ... Πολλοί αναγνώστες που ήταν με τον Harry Potter από την αρχή, δεν μπορούσαν να βοηθήσουν αλλά να αισθάνονται σε αυτές τις επιλογές για τον εντοπισμό ρομαντικοί διάδρομοι Κάστρο Hogwarts. Οι αντιπάλοι αρχίζουν να σιδερώνονται: Γιατί να μην καλέσετε τον Harry Potter Igor Gorshkov; Και επειδή η μετάφραση των ονομάτων για τα οινοπνευματώδη δεν είναι τελικό από μόνο του. Τους μεταφράζει μόνο όταν φαίνεται απαραίτητο να μεταφερθούν οι αποχρώσεις του νόημα ότι ο Rowling επενδύει σε ένα συγκεκριμένο όνομα, ή για να μεταφέρει επαρκώς την Calabura και το παιχνίδι των λέξεων.

Παραδοσιακά, οι περισσότεροι από τους δυσαρεστημένους με τον φτωχό καθηγητή θυμωμένος (έτσι Spivak προσαρμοσμένο στο επώνυμο του Snape). Με την ευκαιρία, ο εντοπισμός του επωνύλους του υποβλήθηκε σε επίσημες δυτικές μεταφράσεις (Rogue - στη Γαλλία, το Piton - στην Ιταλία, Kalkaros - στη Φινλανδία ...).

Είναι ήδη αναμφισβήτητα θέμα γεύσης. Η γεύση μπορεί να ονομαστεί όλα αυτά από τα ονόματα. Ωστόσο, δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω την διαταραχή. Μετά από όλα, οποιαδήποτε δυσαρέσκεια μπορεί ακόμα να αγοράσει βιβλία στο Rosman, ο οποίος ξαφνικά άρχισε να εκφράζει το καλύτερο (για το οποίο μας άφησε!), Αν και υπάρχουν πραγματικά πολλές ισχυρισμοί. Λοιπόν, τελικά, το πρωτότυπο παραμένει πάντα.

Αρκετά σχετικά με ονόματα. Ας μιλήσουμε για την πιο σοβαρή αξιοπρέπεια της μετάφρασης της Mary Viktorovna. Καθώς ο ίδιος δήλωσε σε μια συνέντευξη στην πύλη μας "οι μεταφράσεις μου μεταφέρουν με ακρίβεια το" πνεύμα και το γράμμα "των έργων Rowling." Και αυτή είναι αληθινή αλήθεια. Ο Spivak κατάφερε πραγματικά να οδηγήσει το στυλ του συγγραφέα της μαμάς ro. Εάν διαβάσετε το Pecterian στο πρωτότυπο, δεν θα μπορούσαν να βοηθήσουν, αλλά να παρατηρήσετε πόσο απλή γλώσσα Rowling: Δεν υπάρχει υπαινιγμός υπερβολικού λουλουδιού, δεν υπάρχει σωρός από λεκτικές κατασκευές, δεν υπάρχουν ακατάλληλοι υπολογιστές και συμπάθεια (όλα τα παραπάνω χαρακτηριστικά, Ωστόσο, για κάποιο λόγο υπάρχουν στη μετάφραση από τον Rosman).

Το Rowling Fraytion είναι μια ζωντανή, πεταλούδα πεταλούδα, με μέτρια φωτεινά και επομένως κομψά. Η μετάφραση της Litvinova είναι μια προσπάθεια να τεθεί αυτή η πεταλούδα στη βελόνα και να στεγνώσει. Επιπλέον, τα φτερά της ήταν ακόμα ζωγραφισμένα από δείκτες: Είναι γνωστό ότι η Litvinova επανεγγραφεί περιοδικά, την αντιπροσωπεία των προτάσεων Rowling, και μερικές φορές πρόσθεσαν εκείνες που δεν ήταν στο πρωτότυπο. Στη μεταφορά με μια πεταλούδα, μπορώ να εμπνεύσω το όνομα του εκδοτικού οίκου "Mahar". Σε αυτή την περίπτωση, όπως και τα ονόματα των ηρώων, μιλώντας. Μετάφραση του Spivak, ίσως όχι ιδανικό, αλλά έσκασε την πεταλούδα μας.

Πιθανώς, κατά τη διάρκεια των ετών των διαφορών, όλα αυτά τα "επιχειρήματα για το Spivak" έφεραν περισσότερες από μία φορές. Αλλά η εκμάθηση πόσες καταγγελίες σχετικά με την απόφαση "Mahaon" να δημοσιεύσει το "Potter" σε αυτή τη συγκεκριμένη μετάφραση, το θεωρούσα εύλογο να υπενθυμίσουμε στους Potteromans αυτά τα πολύ επιχειρήματα. Και ολοκληρώθηκε, σημειώνω ότι εγώ, όπως και πολλοί άλλοι, η απόφαση αυτή ήταν εξαιρετικά χαρούμενη. Αυτό είναι πραγματικά "Harry Potter", το οποίο περιμέναμε τόσο πολύ.

Οι Ποτστομάνοι περίμεναν! Εκδότης "Mahar" παράγει βιβλία για τον Χάρι Πότερ στην πολυαναμενόμενη μετάφραση της Mary Spivak. Υπογραμμισμένη με επιτυχία Χαρακτηριστικά ομιλίας των χαρακτήρων, το παιχνίδι των λέξεων, τα αρμόδια επώνυμα και το λεπτό χιούμορ διατηρούν το πνεύμα και την ευκολία του πρωτοτύπου, έτσι ώστε το βιβλίο να διαβάζεται σε μια αναπνοή ....

Τις πρώτες τρεις ημέρες μετά την εμφάνιση στους μετρητές του βιβλίου Joan Rowling "Harry Potter και η θανατηφόρα δύναμη" ("Harry Potter και το Το Deathly Hallows ") πούλησε πολλά εκατομμύρια αντίγραφα αυτής της δημοσίευσης. Το ηλεκτρονικό κατάστημα Barnes & Noble 48 ώρες μετά την έναρξη των πωλήσεων ανέφερε ότι έστειλε τους αγοραστές ...

Σχόλια Vkontakte

Σχόλια ιστότοπου

Όσο για μένα, είμαι συνηθισμένος ροζομενόβετς. Δεν είδα καν τη Mary Spivak με ένα μάτι με ένα μάτι (εκτός αν άκουσε ένα κακό θυμωμένος). Αλλά τώρα, μετά την ανάγνωση αυτού του άρθρου, μια επιθυμία που αγαπούσε να αξιολογήσει αυτή την επιλογή.

Στην ψυχολογία υπάρχει μια σημαντική έννοια της "αποτύπωσης", δηλ., Που καθορίζει την πρώτη εντύπωση.
Δυστυχώς, στον τομέα της αντίληψης των έργων τέχνης, η πλειοψηφία των ανθρώπων κυριαρχούν τα στερεότυπα.
Ισχυρίζεται ότι η σκέψη είναι μία από τις πιο θλιβερές ιδιότητες της ανθρώπινης ψυχής. Οι άνθρωποι που δέχονται ένα σύστημα ονομασίας θα αντισταθούν ενστικτωδώς ένα άλλο, είναι αναπόφευκτο.
Αλλά εκείνοι που θα είναι σε θέση να το ξεπεράσουν, περιμένοντας πολλές χαρούμενες ανακαλύψεις)
Για το ρόλο μου, εγώ, επειδή περιμένω αυτή τη νέα έκδοση του G. P., ότι ήμουν πολύ αναστατωμένος για την προηγούμενη. Κατά τη γνώμη μου, τα καλύμματα είναι πολύ ανεπιτυχείς, δεν ανταποκρίνονται στο πνεύμα του βιβλίου και η δημοσίευση είναι αμελής, φτιαγμένη χωρίς αγάπη.
Και τα άκρα; Πες μου, στην έκδοση Mahaon επίσης άδειο τα Μουκέτες;
(Καλλιτεχνικά διακοσμημένα προς τα εμπρός θεωρώ ότι ένα σημάδι ενός βιβλίου που δημοσιεύεται με αγάπη και αν μια άλλη πρώτη πλευρά διαφέρει από το τελευταίο - τότε αυτός είναι ένας δείκτης μιας πολύ καλής γεύσης του εκδότη))

Τώρα δημοσίευσε μια βαθμολογία πώλησης βιβλίων στο μεγαλύτερο βιβλιοπωλεία της Μόσχας.
Η νέα μετάφραση της "φιλοσοφικής πέτρας" εισήλθε στα δέκα κορυφαία βιβλία που πωλούν καλύτερα.
Έτσι, μέχρι να δικαιολογηθούν οι προβλέψεις ότι το βιβλίο δεν θα αγοραστεί.

Mani Spevak (Μπορώ επίσης να κατακτήσω το όνομά της, πώς είναι η So - Heroes Rowling;) Φοβούνται εκείνους που δεν θέλουν τα παιδιά τους μετά από να διαβάσουν το παιδικό βιβλίο "για να χτίσουν παγωτό", δεν ονομάζεται Ομάδα άγνωστοι άνθρωποι "Πλήθος των μαλακών" ή "μια δέσμη των ηλίθιοι", ντυμένος με το "δημιουργώντας μόδα", δεν ρωτούσε, εννέαχρονο: "Μαμά, τι είναι" φεγγάρι "; Τι σημαίνει" chranked ";", Δεν είπα "να σας δώσω, είμαι ένα κλειδί" αν θέλετε να φιλήσετε ...
Εν ολίγοις, εκείνοι που σέβονται τη ρωσική γλώσσα και καταλαβαίνουν ότι η ποιότητα της ομιλίας \u003d η ποιότητα του νου.

Μου φαίνεται ότι τα ονόματα είναι καλύτερο να μην μεταφράζονται καθόλου, για να διατηρήσουν το χρωματισμό του πρωτοτύπου και στις σημειώσεις, για παράδειγμα, να δώσουν τη μετάφρασή τους ή το νόημα.
Τα ονόματα Rowling έχουν τις πιο συχνά το νόημα ή κάποιες μυθολογικές και άλλες συνειδητοποιήσεις.
Έτσι, το κακό ξεκίνησε εκείνος που ονομάζεται Snape για κάποιο λόγο Snowm, Longbottom Dolbupps και ούτω καθεξής.



Έτσι, το κακό ξεκίνησε εκείνος που ονομάζεται Snape για κάποιο λόγο Snowm, Longbottom Dolbupps και ούτω καθεξής.
Και η Maria Spivak επιδεινώθηκε περαιτέρω. Πιστεύω επίσης ότι δεν αξίζει να μεταφράσει καθόλου τα ονόματα, τότε αυτή η μετάφραση στις υποσημειώσεις.

Εδώ πολλοί κοίταξαν τα ονόματα.
Έτσι, ας είμαστε αντικειμενικοί.
Μετάφραση από τον Rosman, το όνομα των κολλεγίων αποθηκεύτηκε slytherin και gryffindor.
Και Rovnklo (προς τιμήν του ιδρυτή του Rovnovko, και όχι Candida Kogtevran) για κάποιο λόγο μετονομάστηκε
Cogtevran. Και η Haftlpafe μετονομάστηκε σε pufendui (θα είχα μετονομαστεί στο κυνηγόσκυλο)
Και αυτοί οι άνθρωποι κατηγορούν τη Maria Spivak για την αλλαγή των ονομάτων; Όλοι οι εισαγγελείς είναι 10 psak.
Ή, για παράδειγμα, το όνομα της ερμιόνης στα αγγλικά προφέρεται "Hermina"
Έτσι, τι απομακρύνθηκε στην Ερμιόνη; ΑΛΛΑ? Τρίβει. Και τα παραδείγματα αυτά μπορούν να δοθούν ένα σετ.
Ένας "εραστής φαλαινών" τι αξίζει. "Wallands of Death" - Πώς είσαι; Αντί του Voldemort.
Και τον καθηγητή του MUDI (πρωτότυπο στα αγγλικά. Moody - ζοφερή). Γιατί μεταφέρθηκε, επανασχεδιάστηκε στο "Gryuma";
Και τι χειρότερο "chmuri"; Hmuri τουλάχιστον διατηρεί το σύμφωνο με το πρωτότυπο.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Χαίρομαι πολύ που η δημοσίευση κυκλοφορεί στη Μαρία Σπίβακ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτάσω στη συλλογή.

Spivak - ερασιτέχνης μεταφραστής. Δεν έχει ειδική εκπαίδευση για να ασχοληθεί με ένα τέτοιο υπεύθυνο θέμα. Είναι εξοικειωμένη με τη ζωή των Βρετανών, με την κουζίνα τους, τη γεωγραφία τους (όχι μόνο αγγλικά, αλλά γενικά). Δεν διακρίνει ακόμη και τα πόδια από μέτρα. Πώς μπορεί να ονομαστεί καθόλου μεταφραστής και πώς μπορεί να επιλεγεί για εκτύπωση;
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι μόνο σε αυτό. Με τη ρωσική γλώσσα στα οινοπνευματώδη ποτά, επίσης προβλήματα. Οι προσφορές του είναι Ιερομικά και σημάδια στίξης καθώς τοποθετούνται στο πρωτότυπο. Ακόμα και βάζει μια παύλα αντί για κουκκίδα. Προφανώς, το Spivak δεν γνωρίζει ότι οι ρωσικές και αγγλικές διατρήσεις διαφέρουν. Και πόσοι πτερύγια έχουν εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν γνωρίζει την έννοια των λέξεων; Μπερδεμένος παγετός με παγετό, ακρωτήριο με μια προβλήτα, χαλιά με ταπετσαρίες ... πείτε, μικρά πράγματα; Λοιπόν, αν θέλετε τα παιδιά σας να έχουν αυξηθεί ως αναλφάβητοι, με μια ήρεμη συνείδηση, κλείστε τα μάτια σας.

Τώρα για το γιατί αποφασίσαμε ότι τα ονόματα δεν μπορούν να μεταφραστούν. Πού το είδατε στον πραγματικό κόσμο; Εάν, για παράδειγμα, στις ειδήσεις μιλάμε για κάποιους κ. Brown, δεν μεταφράζεται σε κ. Brown. Και αν ένας άνδρας φτάσει στη Ρωσία με το όνομα Smith, δεν γίνεται Kuznetsov.
Ναι, τέτοια ονόματα, όπως μια μικρογραφία και η Σταχτοπούτα μεταφράζονται. Αλλά αυτά είναι φανταστικά ονόματα, και είναι περισσότερο σαν ψευδώνυμα, οπότε αυτό είναι φυσιολογικό. Αλλά το επώνυμο Lockhart Realna! Γιατί είναι δυνατόν να το επανατοποθετήσετε στο Lokason ή Charuaeld; Επιπλέον, λόγω όλων αυτών των τρεχουσών ονομάτων, το συναίσθημα εξαφανίζεται ότι η δράση πραγματοποιείται στην Αγγλία. Εδώ είστε, αγαπητός συγγραφέας, πιστεύετε ότι ο Άγγλος μπορεί να καλέσει το overtrome;

Και δεν είναι απαραίτητο να πούμε ότι η διάσπαση μεταφράζει τα ονόματα για να μεταφέρουν κάποια σημασία εκεί. Επειδή στην περίπτωση αυτή δεν είναι σαφές γιατί το επώνυμο Malfoy δεν είχε νόημα γι 'αυτήν, αλλά έπρεπε να επαναλάβω το ξύλο για κάποιο λόγο. Ποια είναι η λογική εδώ; Πιστεύετε ότι ο Rowling έπνιξε ότι ο Oliver είναι ξύλινος; Ο υπουργός Fadge Spivak δεν άγγιξε, αλλά ο Madame Pins για κάποιο λόγο που ονομάζεται Madame Plisz. Αυτός είναι ένας βιβλιοθηκονόμος! Και εδώ υπάρχουν nippers; Και δεν έχει κανέναν εκεί!
Και αυτό δεν καταλαβαίνω καθόλου, αυτό είναι που η λογική του Spivak επέλεξε το τέλος για όλα αυτά τα επώνυμα με τις ρωσικές ρίζες; Ποια εθνικότητα, κατά τη γνώμη της, η Madame Samogy; Αν χρειάστηκε για Russify, γι 'αυτό αφήστε το να το κάνετε εντελώς: motherogonkin, moonshine ή καλύτερα απλά φεγγάρι.

Χθες, η έκδοση Mahanon του GP θεωρήθηκε σε ένα bookcourt με έναν συμμαθητή. Τρομοκρατημένος. Εκτός από το σχεδιασμό των καλύμματα, δεν ευχαριστούμε τίποτα σε αυτά τα βιβλία.
Συμφωνώ απολύτως με μη-ούτε-όχι!
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι σοκαρισμένος από τη μετάφραση του Spivak. Ακριβώς, αποφάσισε να μεταφράσει ονόματα και ονόματα. Πες μου γιατί τέτοιες δραματικές αλλαγές; Είναι σαφές ότι το πιο τριαντάφυλλο στην έκδοση Rosman. Ναι Οι αναγνώστες δύο μεταφράσεων, συζητώντας το βιβλίο, απλά δεν είναι καν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον! Οι λάτρεις της περιπέτειας του Σέρλοκ Χολμς χωρίζονται σε εκείνους που λένε "Watson", και εκείνοι που λένε "Watson", αλλά και το γεγονός ότι είναι προφανές ότι μιλάμε για ένα άτομο. Ως εκ τούτου, η Dumbldora μπορεί ακόμα να επιβιώσει, αλλά γιατί το snape άλλαξε για θυμωμένος; Για ποιο λόγο? Δεν βλέπω έναν ειδικό λόγο σε αυτό. Θα ήταν δυνατό να αντικατασταθεί η χιονοστιβάδα στο Snape και θα ήταν αρκετό.
Η έκδοση Rosmenovskaya δεν είναι επίσης ιδανική, ωστόσο, όπως ο κ. Lord δεν είναι τόσο όχι, το πνεύμα της Βρετανίας υπάρχει τουλάχιστον αξιοσημείωτη. Αυτές οι γεωγραφικές μεταβολές είναι ακατανόητες. Για ποιο λόγο? Είναι ένα αίσθημα αυτών ότι η δράση λαμβάνει χώρα στο ίδιο σύμπαν με το Domoenkom Kuzey μας.
Εάν ο Spivak παρατήρησε ονόματα μιλώντας και αποφάσισε να τους μεταφράσει, γιατί πρέπει να ξεχάσετε την εκφραστικότητα ήχου; Ο Zlodeus Evil δεν θεωρείται ότι οι ρώσοι αναγνώστες ακριβώς όπως το Severus Snape British. Είμαι μια τέτοια ερμηνεία του ονόματος που θυμίζει τη διάσημη άνοιξη από το διάσημο βιβλίο. Σε γενικές γραμμές, πολύ στη μετάφραση του Spivak μοιάζει με τις πραγματικότητες του σύμπαντος Tanya Grotter. Αλλά σε αντίθεση με το νέο GP, υπάρχουν αρκετά κατάλληλα ονόματα και ονόματα εκεί, η φήμη δεν κόβει και οργανώνει οργανικά σε μια σειρά με ένα baba yaga ή κερδίσει το αθάνατο (ο οποίος, παρεμπιπτόντως, καλείται). Εν ολίγοις, ο Spivak είχε ένα μείγμα δύο πολιτισμών.
Δεν μου αρέσει ακόμα αυτή η αντικατάσταση του ήχου "Α" στον ήχο του "Y", όπως στο Dumbldore, Maglas, Fuja ... μπορεί να σκεφτείτε, όλοι οι χαρακτήρες από το Μάντσεστερ ... Δεν καταλαβαίνω τη σκοπιμότητα αλλαγές. Αν και εδώ μπορώ να βρω λάθος ...
Σε γενικές γραμμές, ευχαριστώ τον Θεό ότι έχω την ευκαιρία να διαβάσω στο πρωτότυπο, γιατί δεν μπορώ ποτέ να δεχτώ τη μετάφραση του Spivak.

"Όπως είπε σε μια συνέντευξη στην πύλη μας" οι μεταφράσεις μου αναφέρουν με ακρίβεια το "πνεύμα και το γράμμα" των έργων Rowling. "Και αυτή είναι η αληθινή αλήθεια. Το Spirling πραγματικά κατάφερε να μεταφέρει το στυλ του συγγραφέα της μαμάς ro. Αν Διαβάζετε το Percean στο πρωτότυπο, δεν θα μπορούσε να μην παρατηρήσει πόσο απλή είναι η γλώσσα Rowling: Δεν υπάρχει καμία υπαινιγμός υπερβολικής ροής, δεν υπάρχει σωρός από λεκτικές κατασκευές, δεν υπάρχουν ακατάλληλοι υπολογιστές και μια ερώτηση (όλα τα παραπάνω χαρακτηριστικά , ωστόσο, για κάποιο λόγο υπάρχουν στη μετάφραση από τον Rosman). "

Κατανοώ ειλικρινά τα "πνεύματα και τα γράμματα" χωρίς ανθοφορία, λεκτικές κατασκευές και αεριωθούμενα αεριωθούμενα από το Rosman "Α. Μαρία Σπίβακ - ένας ερασιτέχνης μεταφραστής ο οποίος δεν το αντιμετωπίζει αυτό με τη μετάφραση, αλλά και με τη μητρική του γλώσσα, όπως παραπάνω παρατήρησε. Σε μία λέξη.

Όχι - όχι - το πιο και το δικαίωμα μαζί του, εγγραφείτε σε κάθε λέξη.

Μετάφραση Spivak - Imho νεκρή μετάφραση.
Δεν διάβασα στις πρώτες 2-3 σελίδες (δεν μπορώ να το διαβάσω καθόλου), οπότε δεν μπορώ να πω τίποτα εν μέρει από το λεξιλόγιο, αλλά σύμφωνα με τις γενικές κριτικές του "Creatin", "Issholes", "Και ούτω καθεξής - αυτό το βιβλίο δεν είναι ποτέ στα ράφια μου. Αυτό δεν είναι ένα ρωσικό λογοτεχνικό, αυτό είναι μια αυλή, συγνώμη. Ποιοι είναι οι άνθρωποι που τους αρέσει, και τραγουδούν σε αυτόν;

Μετάφραση των ονομάτων των δικών σας ... Για ένα λεπτό, τα δικά σας ονόματα δεν μεταφράζονται πραγματικά. Αυτός ο κανόνας, αλλά όπως πάντα σε μεγάλες και ισχυρές - όχι χωρίς εξαιρέσεις. Ωστόσο, ένα παράδειγμα με μια μακρά ταλαιπωρία Alice είναι ένα εξαιρετικά κακό παράδειγμα. Οι μεταφράσεις της Alice δεν είναι μόνοι, όχι δύο και όχι τρεις (όπου ακόμη και η ίδια η Sonia, και η Άννα), μέχρι μια περισσότερο ή λιγότερο ποιοτική, ουσιαστική μετάφραση, η οποία δεν παραβιάζει σοβαρά τις αγγλικές ιδέες ούτε το ρωσικό λεξιλόγιο. Αλλά αυτή η μετάφραση εμφανίστηκε μέσω τέτοιας εργασίας και ιδρώτα, που δεν ονειρευόταν τον Spivak - αυτή τη φορά, δύο - έγινε από έναν επαγγελματία υψηλής τάξης, η οποία ανέλυσε την ιστορία των προηγούμενων μεταφράσεων και ανέλυσε τη δική του μελέτη του αγγλόφωνου βιβλίου . Βρίσκεστε πραγματικά ότι αυτές οι μεταφράσεις συσχετίζονται;
Ας θυμηθούμε ένα άλλο πράγμα και από την Αγγλία - έργα J.R.R. Tolkien "Α. Αυτό είναι πραγματικά κάτι κοντά στον Χάρι Πότερ - επίσης ένα λατρευτικό πράγμα που έχει αλλάξει την κοσμοθεωρία του άπειρου αριθμού ενός ατόμου που επίσης δεν έχει τελική ποιοτική μετάφραση. Και πόσες διαμάχες ήταν εκεί; Αλλά μεταξύ των συζητήσεων; Αλλά μεταξύ των συζητήσεων; Συνήθης οικιακός αναγνώστης (και για τους οποίους, στην πραγματικότητα, μεταφράζουμε, αν όχι γι 'αυτόν;) Η καλύτερη μετάφραση είναι μια μετάφραση χωρίς να μεταφράζουμε τα ονόματα των δικών μας (μέρη με το κλείσιμο των ματιών στο λεξιλόγιο), παρά το γεγονός ότι Ο ίδιος ο καθηγητής συνιστάται να μεταφράσει, αλλά οδήγησε μόνο σε αυτό που ανοίγετε έναν 1ο όγκο - υπάρχουν Torbins, Kolobrhrod, Razdol, ανοίξτε τον 2ο τόμο - εκεί Sumakins, το περιπλανώμενο, τον Rivendel ... ποιος είναι εκεί όπου; Το οικόπεδο έχει γίνει; Άγνωστο - αυτό είναι όλη η ομορφιά του μετασχηματισμού των ονομάτων των δικών σας και μόνο. \u200b\u200bΓιατί να παράγουν ονόματα όταν έχετε ήδη μια καλά εδραιωμένη επιλογή; Είμαι ακόμα θα μπορούσε να καταλάβει αν δεν ήταν, αλλά και σταθεροποιημένος. Τα πάντα. Basta!
Και εντάξει, αν το Spivak όλα τα ονόματα ήταν ειλικρινείς ... αλλά πού υπάρχει; Τι δικαιολογείται από τον Severus Snape (ναι, μακροχρόνια ταλαιπωρία, για την M.S. Το έκανα; Γιατί το Zeleous κακό (ή πώς είναι εκεί;) Γιατί όχι σκληρό Uryupinsk, για παράδειγμα; Severus \u003d σκληρό, και το Snap - το όνομα του χωριού ... Έτσι θα υπάρξει μια μετάφραση ειλικρινά, από το δρόμο. \u003d) Και είναι λογικά, όχι μακριά από την αλήθεια: αν ο καθηγητής είναι σοβαρός; Αυστηρός! Και ποιες είναι οι ενώσεις με το Uryupinsky στη Ρωσία; Επίσης όχι το πιο θετικό (καλά, ή ας πάρουμε chelyabinsk)) και ακόμη καλύτερα - Chernobl !!! Είναι γενικά τέλεια).
Samagoni - αυτό είναι; Πως είναι? Είναι για ποιον; για παιδιά? Σοβαρά?
(P.S. Είναι αλήθεια ότι ο γουρούνι έγινε οπαδός ????. Δεν πίστευα τα μάτια μου όταν διάβασα)

Στη συνέχεια, ανατρέξτε στη Γαλλία, την Ιταλία και άλλες χώρες "και εδώ το έκαναν!" - Αυτή είναι μια κακή επιλογή. Αυτό που θα είναι σημαντικό, δεν είναι απαραίτητο να είστε σχετικοί εδώ - μιλώ γι 'αυτό από την άποψη της λογοτεχνίας. Η ιστορία έχει ήδη υποστηρίξει αυτό για χίλιες φορές, αλλά εξακολουθούμε να έχουμε ένα δάχτυλο από το δρόμο σας, δικαιολογώντας οποιαδήποτε από τις ηλίθιοι σας. Για ποιο λόγο?
Και ιδιαίτερα ευχαριστεί το υπερήφανο "πνεύμα και το γράμμα" ... Ένας άλλος λογοτεχνικός κανόνας - ποτέ δεν μεταφράζεται κυριολεκτικά! Ποτέ! Λοιπόν, το λεξιλόγιό τους με τη δική μας δεν ταιριάζει, έχουν ένα λογοτεχνικό τον εαυτό του - ένα άλλο, γενικά, γενικά. Rosman, βλέπετε "υπερβολική προσφορά", "ολοκληρώθηκε", "Rewrete". Και για τη λογοτεχνική μετάφραση, αυτό είναι φυσιολογικό, δεν το γνωρίζετε; Όσον αφορά το "Όχι και μια υπόδειξη υπερβολικής ρίζας, δεν υπάρχει σωρός από λεκτικές κατασκευές, δεν υπάρχουν ακατάλληλοι υπολογιστές και συμπάθεια", τότε αντίστροφα, το βλέπω στο MS, αλλά όχι ο Rosman ο οποίος καταπιεί σε μια αναπνοή ... το Το 5ο βιβλίο διαβάστηκε σε μόλις 20 ώρες, κυριολεκτικά καταπλήσσει, και πουθενά, δεν έχω σκόψει κάποια δύσκολα σχέδια, υπερβολική patte και στολή. Οπου? Παραδείγματα; Και δεδομένου ότι μιλάμε για M.S. - Διπλά παραδείγματα. Συγκρίνετε τη λογοτεχνία.
Με βάση όλα αυτά, ένα μεγάλο ερώτημα, ο οποίος «έχει φυτεύσει μια πεταλούδα στη βελόνα»;
Αναμφισβήτητα, M.S. Υπάρχουν θετικές στιγμές στο κείμενο (αναστεναγμένα πάνω από το "Voldemort", τόνισε το μαλακό σημάδι και χαμογέλασε), αλλά δεν είναι περισσότερο από εκείνη του ίδιου Rosman, αλλά για τον συντριπτικό αριθμό των αναγνωστών, όλα τα πιθανά πλεονεκτήματα είναι το λίπος για το λίπος μεταφορά ονομάτων.
(P.P.S. Γιατί "συντριπτική"; Ας δούμε την φαντασία των ανεμιστήρων ... Zleysh, δεν είδα κανέναν εκεί, αλλά αυτό είναι ακόμα ο δείκτης των υφιστάμενων καθιερωμένων ονομάτων για ονόματα για ονόματα)
ΚΥΡΙΑ. Εξέδωσε ένα βιβλίο από τη μία πλευρά για μια εποχή ("παιδικά" ονόματα των ηρώων), και από την άλλη - για ένα άλλο (ανώμαλο λεξιλόγιο). Έτσι, το πρώτο (μέχρι 16-18) το βιβλίο δεν μπορεί να δοθεί και το δεύτερο (18+) είναι ήδη απλά δεν χρειάζεται, επειδή είναι πλήρες παιδί. Καλά, και τι να κάνετε με αυτό τώρα;

Σε γενικές γραμμές, κοιτάω τα νέα βιβλία με λαχτάρα και καταλαβαίνω ότι το μόνο πράγμα που μπορώ είναι να κάνω μαζί τους το ίδιο πράγμα που ο Πάνττερ έκανε με το βιβλίο του πρίγκιπα-μισό αίμα: κρατήστε το κείμενο του ουρανού και της κόλλας Η μετάφραση του Rosman ... δεν είναι μόνο γεγονός που συμπίπτει στις διαστάσεις.
Τα καλύμματα είναι πολύ λυπηρά - υψηλής ποιότητας (
P.P.P.S. Δεν δηλώνω ότι ο Rosman μεταφράζεται ιδανικό (3 μέρος, φαίνεται, δεν πέρασε καθόλου τον διορθωτή ή τον συντάκτη), αλλά η μετάφρασή τους είναι σίγουρα καλύτερη από τις M.S.

Η Maria Spivak είναι γνωστή για έναν ευρύ κύκλο αναγνωστών αμφιλεγόμενων και γρήγορα συζητείται μετάφραση των βιβλίων σειράς για τον Χάρι Πότερ, το οποίο συζητείται ενεργά στα φόρουμ στο Διαδίκτυο μέχρι σήμερα. Και κατά τη στιγμή της εξόδου, κυριολεκτικά διαιρεμένοι οπαδοί ενός μυθιστορήματος λατρείας φαντασίας σε δύο στρατόπεδα.

Τι άλλο μπορώ να θυμηθώ τη ζωή και την εργασία του μεταφραστή;

Βιογραφία Maria Spivak

Η Maria Viktorovna Spivak γεννήθηκε στη Μόσχα στις 26 Οκτωβρίου 1962. Ήδη στην παιδική ηλικία γνώριζε ότι θα ήθελε να είναι μεταφραστής. Διάβασα πολλά, νωρίς μάθει αγγλικά. Η μοίρα διατάξεται διαφορετικά: η Maria Spivak αποφοίτησε από ένα από τα τεχνικά πανεπιστήμια και βρήκε μια δουλειά στη μηχανική και τη μαθηματική ειδικότητα του.

Επιστροφή στην επιλεγμένη ως παιδί, η κρίση της δεκαετίας του '90. Τον 98ο, ο μελλοντικός συγγραφέας στερείται εργασίας και αντί να ενισχυθεί η αναζήτηση νέων αποφασίζει να δοκιμάσει τον εαυτό του στη μετάφραση.

Οι πρώτες μεταφράσεις της Mary Spivak έγιναν αποκλειστικά για έναν στενό κύκλο γνωστών. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, για τον Χάρι Πότερ, έκλεψε νωρίτερα από την επίσημη έκδοση του πρώτου βιβλίου στα ρωσικά. Η μεταφορά της έχει αποκτήσει μια ευρεία δημοτικότητα στο Διαδίκτυο, οι αναγνώστες έχουν επανειλημμένα αντιμετωπίσει για να συνεχίσουν τη δημοσίευση των αρχηγών της ιστορίας για το αγόρι, το οποίο επέζησε.

Μετά την πλήρη σειρά του "Harry Potter" στην έκδοση του Spivak εκτυπώθηκε, ο μεταφραστής έλαβε έναν τεράστιο αριθμό κρίσιμων κριτικών. Αρκετές φορές ήρθε με επιστολές από επιθετικά προσαρμοσμένους οπαδούς της εργασίας με προσβολές και απειλές. Σύμφωνα με τους αγαπημένους, έγινε ένας από τους λόγους για την πρόωρη ανάθεση του συγγραφέα από τη ζωή - πέθανε από μια σοβαρή ασθένεια σε ηλικία 55 ετών.

Μια οικογένεια

Ο μεταφραστής Maria Spivak γεννήθηκε σε μια ευφυή και ευημερούσα οικογένεια. Οι γονείς θεωρούν σημαντικό να δώσουν κόρη μια καλή εκπαίδευση. Σπούδασε Γερμανικά στο Γλωσσική σχολήΚαι αγγλικά - ανεξάρτητα και σε μεμονωμένες τάξεις, το οποίο ήταν κάπως άτυπο στην ΕΣΣΔ κατά τα χρόνια της παιδικής ηλικίας της, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα πολιτική κατάσταση.

Οικογενειακή ζωή

Το 2009, ο μεταφραστής διαζευγμένος ο σύζυγός της, το οποίο δεν ήταν εύκολο γι 'αυτήν.

Δημιουργία

Λόγω του Spivak Ten Books Books Rowling:

• "Ο Χάρι Πότερ και η φιλοσοφική λίθος";
• "Harry Potter και το Επιμελητήριο των Μυστικών".
• "Harry Potter και ο φυλακισμένος του Αζκάμπαν".
• "Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς";
• "Harry Potter και η τάξη του Φοίνιξ".
• "Harry Potter και ο πρίγκιπας μισού αίματος".
• "Harry Potter και το Deathly Hallows".
• "Φανταστικά θηρία και τα ενδιαιτήματά τους".
• "Kviddich από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα".
• "Harry Potter και το καταραμένο παιδί."

Και περισσότερες από 20 μεταφράσεις άλλων έργων βρετανικών συγγραφέων.

Η Maria Spivak απονεμήθηκε το ασφάλιστρο "Unicorn και Lion".

Φήμη

Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα μετά την εμφάνιση στο διαδίκτυο της μετάφρασης των βιβλίων της Mary Spivak "Harry Potter και η πέτρα του φιλόσοφου" με μια γυναίκα, οι ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων για το κείμενο επικοινωνήθηκαν με την απαγόρευση της δημοσίευσης. Ωστόσο, οι οπαδοί απάντησαν αμέσως, τοποθετώντας ένα έργο σε έναν άλλο ιστότοπο και κάτω από ένα διαφορετικό όνομα. Έτσι, το Comic Alias \u200b\u200bτης Mary Spivak - Em Tasaya εμφανίστηκε.

Δέκα χρόνια αργότερα, όταν ο εκδοτικός οίκος Rosman μεταβίβασε το δικαίωμα στη δημοσίευση του Saga "Mahaonu", στράφηκαν στο Spivak με πρόταση για να αποκτήσουν τις μεταφράσεις της για αξιόλογη αμοιβή.

Πιθανώς, ο Spivak δεν μπορούσε καν να φανταστεί καν πόσες διαφορές θα ξεδιπλώσουν γύρω από τα έργα της.

Κριτική

Η μετάφραση που αρχικά είχε δημοτικότητα στο δίκτυο, αναμενόταν μια σφαίρα κριτικών μετά την εξοικείωση μαζί του ένα τεράστιο ακροατήριο των οπαδών του βιβλίου.

Αξίζει να σημειωθεί ότι για τη μετάφραση του M. D. Litvinova, που δημοσιεύθηκε από τον Rosman, οι οπαδοί ήταν πάντα πολλές καταγγελίες, η κύρια από τις οποίες δεν είναι αρκετό προχωρημένο στυλ και συλλαβή J. K. Rolling.

Στο έργο της Mary Spivak, οι αναγνώστες είχαν τη μεγαλύτερη δυσαρέσκεια με τους αναγνώστες προκάλεσαν τη μετάφραση των δικών του ονόματος.

Σύμφωνα με τους κανόνες, τα ονόματα και τα ονόματα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα όπως στην αρχική ή την προσαρμογή εάν στην περίπτωση της ρωσικής γλώσσας, είναι αποκλίσεις. Αλλά ακόμη και αυτά τα ονόματα που ο Spivak δεν μεταφράστηκε στα ρωσικά, δεν ακούγεται εξ ολοκλήρου όπως απαιτείται από τους κανόνες της ανάγνωσης.

Για παράδειγμα, ο Dumbledore έγινε ένα dumbledore, αν και Ελληνική επιστολή Το "U" συνήθως υποδηλώνει τον ήχο "Α" και το μαλακό σημάδι μεταξύ των δύο συναφών δεν συμβαίνει στα αγγλικά. Ο κ. Και η κ. Dursley αποδείχθηκε Dinsley (στην αρχική Dursley).

Ακόμα πιο δύσκολη, η υπόθεση ήταν με τα ονόματα που μετατράπηκαν. Πολύ είπε για το κόμικς, το οποίο δημιουργείται όταν αντικαθίσταται από το "Oliver Tree" και "Batilda Bagshot" στο "Batilda Zhuppuk".

Λοιπόν, και δεν αποδεκτή από το κοινό, τα ονόματα που προτείνεται από τη Μαρία Spivak τα ονόματα των δικών τους, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να χαρακτηρίζουν τον χαρακτήρα με κάποιο τρόπο και επιλέγονται μόνο από το σύμφωνο με πρωτότυπο. Έτσι, μια τεράστια αγανάκτηση προκάλεσε το όνομα του Snowhead Severus, ο οποίος ονομάζεται κακός κακοποιός. Αυτό το όνομα Έχει εξαιρετικά μικρή στάση απέναντι στην αγγλική έκδοση και δεν συμβαδίζει με τον χαρακτήρα ενός χαρακτήρα που δεν προσωποποιεί πλήρως το κακό, αλλά είναι εξαιρετικά αντιφατικό και διφορούμενο, εκτός από πολλούς από τους ήρωα.

Οι διαμάχες έπεσαν ακόμα περισσότερο μετά τη συνέντευξη με τον συγγραφέα, ο οποίος λέει ότι οι ποιοτικές μεταφράσεις του είναι καλύτερες από τις δημοσιευμένες στο Rosman. Υπογραμμίζει ότι η μετάφραση του βιβλίου δεν βράζει στην προσαρμογή των ονομάτων και ενθαρρύνει τους αναγνώστες να δώσουν προσοχή στο υπόλοιπο κείμενο.

Ωστόσο, υπάρχουν αρκετές καταγγελίες από τους αναγνώστες στους αναγνώστες. Πρώτα απ 'όλα, πολλές ενοχλητικές συχνές και συνήθως η ακατάλληλη χρήση των φραγκωνικών εκφράσεων. Για παράδειγμα, ο κ. Dursl καλεί τη μαγική κοινότητα της εταιρείας GOP και το Hagrid παρουσία παιδιών λέει ότι το Filch είναι "Bastard".

Οι εξωτερικοί θαυμαστές του Ποτότερου συνεχίζουν να βρίσκουν φωνητικά, γραμματικά, στυλιστικά λάθη και ανακρίβειες στα βιβλία εκδότη.

Εκείνοι που θυμούνται τις πρώτες μεταφορές της Maria Spivak που διατίθενται στο δίκτυο λένε ότι η ποιότητά τους ήταν σημαντικά καλύτερη πριν πραγματοποιήσετε συντακτικό συντάκτη (συντάκτης Mahar - A. Gryzunova). Η ίδια η Spivak σχολιάστηκε πολύ με τις αλλαγές αυτές, σημειώνοντας ότι είναι αναπόφευκτα ο συντάκτης.

Ακόμη και μετά το θάνατο των συζητήσεων μεταφραστή συνεχίζονται. Οι οπαδοί βρίσκουν όλα τα νέα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του κειμένου του Spivak, συγκρίνοντάς το ενεργά με το Rosmanovsky. Ένας τρόπος ή ο άλλος, επί του παρόντος, η Maria Spivak είναι ο συγγραφέας της μόδας επίσημα δημοσιευμένης μετάφρασης του διάσημου Saga.

Στις 20 Ιουλίου 2018, ένας συγγραφέας 55 ετών πέθανε και τα βιβλία για τον αγγειοπλάστη Mary Viktorovna Spivak. Ο επικεφαλής ενός από τους εκδοτικούς οίκους alla Steinman είπε για το θάνατό της. Πληροφορίες για το θάνατο ενός ταλαντούχου ρωσικού συγγραφέα Επιβεβαίωσε την Olga Marsaver και τους άλλους συναδέλφους της.

Βιογραφία και προσωπική ζωή της Maria Spivak μετά τη μετάφραση βιβλίων για τη λατρεία άρχισε να ενδιαφέρει τον Τύπο. Η μετάφραση του συγγραφέα ζήτησε πολίτες της Ρωσίας και των οπαδών του Χάρι Πότερ απίστευτη κριτική. Οι οπαδοί του Boy Correece δημιούργησαν ακόμη και μια αναφορά στην οποία ανακοινώθηκε η απαίτηση για την αφαίρεση των Ρώσων από τη μετάφραση του αρχικού κειμένου. Για την απομάκρυνση από τη μετάφραση του βιβλίου "Harry Potter και το καταραμένο παιδί" ψήφισαν περισσότερα από 70 χιλιάδες άτομα. Τώρα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης συζητούν το θάνατο του Spivak και τις ημερομηνίες της αποχαιρετισμένης τελετής.

Βιογραφία και προσωπική ζωή του σκανδαλώδους μεταφραστή Mary Spivak

Η Maria Viktorovna έχει γίνει δημοφιλής χάρη στις επιτυχημένες 10 μεταφράσεις των βιβλίων Joan Rowling. Περισσότερα από 20 κείμενα άλλων συγγραφέων μεταφράστηκαν επίσης στα ρωσικά. Εκτός από τις μεταφορές, η ρωσική γυναίκα έγραψε τα δικά της μυθιστορήματα. Το πιο διάσημο χάλυβα "Έτος της Μαύρης Σελήνης" και το αγγλικό βιβλίο "Ειρήνη αλλού". Πριν από εννέα χρόνια, ο Spivak έλαβε το βραβείο "Unicorn and Leo". Αυτή η ανταμοιβή απονεμήθηκε για την καλύτερη μεταφορά από ιρλανδικά και βρετανικά κείμενα.

Αποφασίστε να μεταφράσετε το πρωτότυπο των διάσημων βιβλίων σχετικά με τον συγγραφέα που αποφασίστηκε στις αρχές των δύο χιλιάδων ετών. Τα πρώτα 4 βιβλία για τον οδηγό μεταφράστηκαν από τη Maria Viktorovna για δύο χρόνια και δημοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδα του Χάρι Πότερ. Οι επικριτές διέπωσαν διφορούμενα το έργο του Ρωσικού μεταφραστή. Παρ 'όλα αυτά, το Spivak ήταν στο μακρύ φύλλο του Premium "Small Booker". Στα τέλη του 2002, η Mary ήρθε επιστολή από τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων, μετά από το οποίο δεν μπορούσε να μεταφερθεί στη βιβλιογραφία ξένων συγγραφέων στο πλαίσιο των αρχικών τους.

Μετά από μια δεκαετία με τον Spivak, επικοινωνήθηκαν υπάλληλοι του εκδοτικού οίκου ABC-Αττικής Αττικής, οι οποίοι έλαβαν το δικαίωμα να δημοσιεύουν το βιβλίο Joan Rowling στην επικράτεια Ρωσική Ομοσπονδία. Προσφέρθηκαν για καλή αμοιβή για τη δημοσίευση μεταφράσεων ταλαντούχων Ρώσων. Πριν από τρία χρόνια, ο εκδότης δημοσίευσε τη μετάφραση του αρχικού βιβλίου "Harry Potter και The Deathly Hallows". Προηγουμένως, η ρωσική μετάφραση αυτής της λογοτεχνίας δεν εισήλθε στο Διαδίκτυο.

Λογοτεχνικές κριτικές σε δυσάρεστο σοκ από τη μετάφραση Spivak

Αφού το κείμενο ήταν συνδεδεμένο, η Μαρία άρχισε να έρχονται γράμματα με απειλές και εκβιασμό. Μας είπε ότι οι μεταφράσεις της ήταν μακριά από την αρχική πηγή και δεν είχαν δικαίωμα να υπάρχει. Επίσης, οι οπαδοί του διόρθωση αγόρι σημείωσαν ότι πολλά ονόματα στα βιβλία του Spivak άλλαξαν πέρα \u200b\u200bαπό την αναγνώριση. Πριν από δύο χρόνια, ένας από τους Ρώσους εκδότες, παρά τα σκάνδαλα γύρω από το άτομο της Mary Viktorovna, αποφάσισε να το δημοσιεύσει τη μεταφρασμένη λογοτεχνία "Harry Potter και το καταραμένο παιδί".

Οι οπαδοί του εντυπωσιακού Bestseller επέκριναν το έργο του Masha λόγω των ψευδώνυμα των κύριων χαρακτήρων: "Dumbledore", "Dursley", "Καθηγητής Σουμεογώνης" και άλλοι. Επίσης, οι αναγνώστες των μεταφράσεων των 55χρονων Ρώσων καταδίκασαν τον Spivak για μια βιασύνη μετάφραση και έλλειψη συντάκτη.

Vladimir Babakov, μεταφραστής Rosman, δήλωσε ότι σύντομα θα δημοσιεύσει μια κανονική μετάφραση του βιβλίου και θα το διανείμει μέσω Torrents. Δεν υπάρχει πολλή ιδιωτικότητα και βιογραφία του μεταφραστή. Η ημερομηνία κηδείας δεν είναι ακόμη γνωστή.

Πότε διαβάσατε για πρώτη φορά το "Harry Potter";

Το 2000, ένα βιβλίο μου έστειλε ένα φίλο από την Αμερική. Ο σύζυγός της εργάστηκε στη Ρωσία - έφερε τον Harry Potter ως δώρο. Θυμάμαι, να βάζω ένα βιβλίο σε έναν καναπέ και δεν σηκώθηκε μαζί του, μέχρι να διαβάσει.

Αγγλικά μάθατε στο σχολείο;

Όχι, δίδαξα γερμανικά στο σχολείο. Είχα ασχοληθεί με αγγλικά με έναν δάσκαλο, που οι γονείς με πήραν.

Και η επιθυμία να γίνει μεταφραστής όταν εμφανιστεί;

Σε γενικές γραμμές, είμαι μηχανικός-μαθηματικός, αποφοίτησα από το Miit. Μετά το πανεπιστήμιο, αρκετά χρόνια έχουν μεταφράσει επιστημονικά κείμενα για την Ακαδημία Επιστημών και στη συνέχεια εγκαταστάθηκαν από τον διαχειριστή στο γραφείο, τα οποία διαπραγματεύονταν υπολογιστές και λογισμικό και άρχισαν να κάνουν οδηγίες μετάφρασης και άλλα τεχνικά πράγματα για αυτούς. Ο επικεφαλής αυτής της εταιρείας γνώριζε επίσης αγγλικά - και άρχισε να φέρει τα αγαπημένα της βιβλία. Μου άρεσε πραγματικά ο Douglas Adams - και συνήθως υποκύπτω αν κάποιος επαινεί το βιβλίο. Διάβασα το "Hitchhike στον γαλαξία" και άρχισε να το μεταφράζει για να διαβάσει την οικογένεια δυνατά. Στη συνέχεια, το έτος 1998ταν συνέβη, ήμουν πυροβόλησε, και ο σύζυγος μου είπε: "Αρκετά να ψάξω για μια δουλειά, έλα, θα είσαι μεταφραστής". Όχι με τον τρόπο που θα έπρεπε. Αλλά τι μπορώ να θέλω αν θέλω.

Στη συνέχεια, δεν είχα την ιδέα τι είδους επάγγελμα - μόλις μεταφράστηκε όπως είναι. Στη συνέχεια, παρατήρησε ότι επαναλαμβάνω πολλά λόγια και άρχισα να ξαναγράψουμε, να χρησιμοποιήσετε συνώνυμα, να απαλλαγούμε από τις άγνωστες ρωσικές δομές με το πίδακα του φαινομένου. Σε γενικές γραμμές, ήταν μια μετάφραση φοιτητών. Ο "Harry Potter" περπάτησε αρκετά διαφορετικά.

"Harry Potter" Αρχικά μεταφράσατε για τον σύζυγό της και τον γιο της;

Ναί. Μου φαίνεται ότι ήταν πραγματικά μαγεία: διάβασα το βιβλίο σε μια συνεδρίαση, και την επόμενη μέρα που ανακάλυψα τον εαυτό μου για έναν μεγάλο υπολογιστή. Αν και η Nikita (Son Mary Spivak. - Esquire.) Τότε ήταν 13-14 ετών, και θα μπορούσε ίσως να διαβάσει στα αγγλικά. Επομένως, στην έκδοση μου, ξέρει μόνο το πρώτο βιβλίο. Μετά τις μεταφράσεις μου, τα βιβλία και τις ιστορίες που δεν διαβάζουν. Ντροπαλός.

Τι είναι ντροπαλός; Φοβείται ότι δεν θα σας αρέσει, και θα είναι αμηχανία;

Δεν ξέρω. Ντροπαλός. Είμαι η μητέρα μου, όχι μεταφραστής. Αν και με βοήθησε στη μετάφραση του τελευταίου παιχνιδιού (μιλάμε για το παιχνίδι "Χάρι Πότερ και ένα καταραμένο παιδί". - Αξιότιμος κύριος.).

Και οι ερασιτέχνες μεταφράσεις του "Harry Potter" δεν σας έκαναν μόνο;

Ναι, υπήρχαν πολλοί μεταφραστές στο διαδίκτυο, ανταγωνίσαμε ο ένας τον άλλον με ταχύτητα - για εμάς ήταν ένα πραγματικά διασκεδαστικό παιχνίδι. Ο σύζυγος προσπάθησε να δώσει τη μετάφρασή μου στον εκδοτικό οίκο και όταν δεν το έκαναν - δημιούργησε την ιστοσελίδα του Χάρι Πότερ, όπου δημοσιεύθηκαν αυτά τα κείμενα. Έκανε έναν ιστότοπο μόνο, αν και τον παρουσίασε ως ένα σοβαρό έργο με μεγάλο αριθμό ανθρώπων που υποτίθεται σε αυτόν. Ο σύζυγος με διαβάσει σχόλια - τότε ήμουν πολύ επαίνεσε, φυσικά. Για τρεις χιλιάδες άτομα ήρθαν στην περιοχή και ο καθένας έγραψε κάποια απαράδεκτα μηνύματα, τι έκανε καλά εγώ είμαι. Φυσικά, ενθάρρυνε. Αλλά, στην πραγματικότητα, μόνο το πρώτο βιβλίο ήταν η μόνη πραγματική αγάπη. Στη συνέχεια, οι άνθρωποι άρχισαν να απαιτούν, και μεταφράστηκα για αυτούς - δεν υπήρχε πουθενά να πάμε. Δεν ήξερα ότι αυτή η ιστορία θα έχει κάποιο είδος συνέχισης.

Δηλαδή, η αγάπη είχατε μόνο για το πρώτο βιβλίο; Και στα υπόλοιπα;

Σχετικά με την αντίθετη ομιλία δεν πηγαίνει. Ήμουν πολύ καιρό αρκετά για τα πάντα εκεί. Στη συνέχεια, το βιβλίο στο τέταρτο, η ταινία βγήκε - και ο ίδιος ο ίδιος υπό πίεση άρχισε να παίρνει Ορισμένες λύσεις. Και αυτές οι στιγμές ήταν λίγο αναξιοπαθούντα. Αλλά, πάλι, δεν το διάβασα πάρα πολύ, μεταφράστηκα. Και όταν βλέπετε ένα βιβλίο Εδώ είναι ένα τέτοιο παχύΓια το οποίο μπορείτε να καθίσετε σε έναν υπολογιστή για μεγάλο χρονικό διάστημα, η αγάπη δεν θα είναι ξεχωριστή - αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα που βρίσκεται στον καναπέ και στη συνέχεια πηγαίνετε για μια βόλτα.

Αρχικά, το "Harry Potter" ήταν απλά ένα βιβλίο, και τώρα είναι μια λατρεία, "Herripotteria". Κανένα άλλο βιβλίο δεν επηρέασε τους ανθρώπους τόσο πολύ

Και γενικά, ποτέ δεν αγαπούσα τη φαντασία. Αρχικά, ο Χάρι Πότερ ήταν απλώς ένα παραμύθι, και στη συνέχεια άρχισε αυτή η αυξημένη λεπτομέρεια - οι ήρωες άρχισαν να συνθέτουν βιογραφίες. Ο Rowling, για παράδειγμα, είπε ότι ο Dumbledore ήταν γκέι. Λοιπόν, γιατί είναι στο βιβλίο των παιδιών; Κάπως γίνεται τόσο ενδιαφέρον.

Και πόσο χρόνο πήγε στη μετάφραση της "φιλοσοφικής πέτρας";

Δεν θα πω ακριβώς, αλλά όχι πολύ, περίπου τρεις με τέσσερις μήνες. Δεν είμαι αυτός που σηκώθηκε - υπήρχαν άλλα πράγματα. Μερικά πράγματα ήρθαν με το Go - καλά και όχι πολύ.

Βλέπετε, στον πρώτο Χάρι Πότερ ήταν απλά ένα βιβλίο, και ήταν απαραίτητο να συμπεριφέρονται σαν ένα βιβλίο: Σε πολλές χώρες μεταφράζουν τα ονόματα, όπως το έκανα, επειδή λένε. Έτσι ήταν μέχρι κάποια στιγμή, και στη συνέχεια το "Harry Potter" έγινε ... Έτσι δεν καταλαβαίνω τι είναι. Αυτό είναι κάτι μοναδικό. Και ένα βιβλίο, και μια ταινία, και ένα παιχνίδι υπολογιστή, και τη λατρεία λατρείας - όλα αυτά hirripotteria. Δεν υπάρχουν ανάλογα αυτού του φαινομένου, κατά τη γνώμη μου, κανένα άλλο βιβλίο δεν επηρέασε τις ζωές των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

Τώρα έχω μια άλλη άποψη για ονόματα. Τώρα μου φαίνεται ότι θα πρέπει να είναι σαν στο πρωτότυπο. Αλλά δεν μπορούσα να προβλέψω την Παγκόσμια Ακτή, και στη συνέχεια ήταν ήδη ηλίθιο να πεταχτεί. Μέχρι τη στιγμή που "Mahaon" αποφάσισε να δημοσιεύσει τη μετάφρασή μου, δεν σκέφτηκα καθόλου για αυτή την ιστορία. Για το έβδομο βιβλίο, πήρα κάτω από μια μεγάλη πίεση εκείνων που είναι συνηθισμένοι στο στυλ μου. Αυτό το συναίσθημα μπορεί να συγκριθεί με το γάμο: Το πρώτο έτος με ένα άτομο δεν είναι παρόμοιο με το Thirtieth, και η αγάπη του πάθους δεν είναι παρόμοια με την αγάπη για τα χρήματα.

Τώρα για εσάς "Harry Potter" - μια εμπορική ιστορία;

Οχι, δεν είναι. Το 2013, όταν ο Rosman έπαυσε να κατέχει το αποκλειστικό δικαίωμα να «Harry Potter» στη Ρωσία, ο εκδότης ABC-ATTIKUS πρότεινε τη δημοσίευση της μετάφρασης μου. Αρνήθηκα επειδή δεν κανονίσα έναν σκληρό συντάκτη - όταν ο συντάκτης τον θεωρεί πιο σημαντικό από μένα. Είναι πολύ ακριβό πράγμα για μένα. Είμαι γενικά σπάνια επεξεργασμένος, οπότε είμαι ένας ιδιότροπος σε αυτό το θέμα. Μετά από έξι μήνες, το "Mahar" ήρθε σε μένα με πολλές καλύτερες συνθήκες ("Mahaon" εισέρχεται στον εκδότη "ABC-Αττικού". - Esquire.). Είπαν ότι θα αφήσουν τα πάντα όπως είναι. Μια τέτοια έγκυρη προσέγγιση με διατέθηκε, γιατί για μένα το πιο σημαντικό πράγμα - έτσι ώστε να μην προσβληθώ. Επιπλέον, ο συντάκτης διορίστηκε πολύ καλός: Nastya Korzunov είναι πολύ έξυπνος, βλέπει ελλείψεις σαν έναν υπολογιστή. Αναθέτομαι ήρεμα το κείμενό της και επιτρέπεται να αλλάξει πολλά: κυριολεκτικά δύο ονόματα που δεν ζητήθηκαν να μην αγγίξουν και όλα τα άλλα είναι παρακαλώ.

Ποια είναι τα δύο ονόματα;

Ζήτησα να φύγω "muglov". Μου φαίνεται ότι δίνει το νόημα καλύτερα. Σε αυτή τη λέξη, υπάρχει μια αδιαφορία - σε αντίθεση με τη λέξη "Magl", φωνητικά παρόμοια με τη "Magic". Ο Rowling ήρθε με τον όρο muggle. Σε περιόδους, όταν δεν υπήρχε αμφιβολία καμία πολιτική ορθότητα, αυτή η λέξη είναι κορεσμένη με αλαζονεία ( muggle. - που προέρχονται από Κούπα.Ότι στο βρετανικό αργκό σημαίνει "ένα ηλίθιο πρόσωπο που είναι εύκολο να εξαπατήσει". - Esquire.) Και μου φαίνεται ότι στα ρωσικά "mugla" πολύ καλύτερα να μεταδώσει αυτή τη στάση. Τουλάχιστον, μου φαινόταν τότε. Τώρα δεν με νοιάζει. Θέλετε "Magls", πάρτε "Magls".

Και το δεύτερο;

Ogrid, όχι Hagrid, γιατί στο όνομα του Hagrid υπάρχει κάτι κοτόπουλο. Και Ogrid - λίγο Ogr.

Σκεφτήκατε τα ονόματα και ονόματα μόνοι σας ή είχατε συμβουλευτεί με κάποιον;

Βασικά. Ήρθαν αρκετά εύκολα, αλλά συνέβη και έτσι μερικοί έσκασαν. Και τότε ο σύζυγός μου και εγώ πήγαμε στο κρεβάτι με τη σκέψη αυτού του ονόματος - και σκέφτηκαν, σκέφτηκαν. Αλλά σπάνια έγινε στο μυαλό.

Μη θυμάστε, με ποια ονόματα ήταν δυσκολίες;

Ήταν δύσκολο να φτερωθεί η Βρίτιδα της Ρίτας. Στο πρωτότυπο είναι Γρήγορη αποσπάσματα quill, και το κάλεσα την αρχή ("patch" του στυλό "στο Rosman. - Esquire.). Σκεφτήκαμε για μεγάλο χρονικό διάστημα και εφευρέσαμε πολλά καλά, αλλά όλα δεν ήταν αυτό. Ως αποτέλεσμα, η έννοια αποδείχθηκε λίγο διαφορετική, αλλά μου φαίνεται ότι ο ρωσικός άνθρωπος είναι κατανοητός για το ρωσικό πρόσωπο, ως διαφορετικό.

Τι γίνεται με τους δρόμους όπου ζούσε ο Dursley; Οι οπαδοί σβήνουν έντονα για την επιλογή σας.

Γιατί τυρκουάζ; Καταπληκτικό κοντά. Στο πρωτότυπο καλείται ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΟΔΗΓΗΣΗ., από τα Αγγλικά Αγριομύρτια.Μεταφράστηκε ως "Biryuchi" είναι ένα τυπικό εργοστάσιο για την Αγγλία, κλασικό τέτοιο, βαρετό, αλλά πολύ σταθερό. Στο Rosman, κάλεσαν την οδό Τίζοβας - εντελώς ακατανόητη, για ποιο λόγο. Πάντα με έκπληκτος.

Οι οπαδοί προσέφεραν μια εναλλακτική λύση: να μην μεταφράσει καθόλου τα ονόματα των οδών. Θα κάνατε τώρα;

Οι δρόμοι, ίσως, θα μπορούσα ακόμα να μεταφράσω. Ακόμα, είναι απαραίτητο το πλαίσιο να γίνει κατανοητό: δεν μιλούν όλοι αγγλικά. Γενικά, υπάρχουν πολλές αμφιλεγόμενες στιγμές. Για παράδειγμα, έχω ένα όνομα σκηνοθέτη dumbledor. Το όνομα έφυγε από τον επεξεργαστή, καθώς πίστευε ότι ακούγεται καλύτερα από το dumbledore - μια υπαινιγμό ενός bumblebee που buzzes (όνομα Dumbdore.Προέρχεται από τα αγγλικά Μέλισσα.. Σύμφωνα με τον Rowling, έδωσε το χαρακτήρα σε ένα τέτοιο όνομα λόγω του πάθους του στη μουσική: αντιπροσώπευε πώς περπατά και τραγουδάει κάτω από την αναπνοή του. - Αξιότιμος κύριος.). Και εγώ συμφωνήθηκα, επειδή ο Dumbldor είχε ένα στοιχείο που κάλεσα "dublldum" (μεταφράστηκε από τον Rosman - Omut της μνήμης. Στο πρωτότυπο - pensize. . Αυτή η λέξη με τη σειρά του προέρχεται από τα αγγλικά Συλλογισμένος. (στοχαστικό) και έχει τις λατινικές ρίζες: pensare. Σημαίνει "σκέφτεστε". - Esquire.). Με τον Dumbledore, θα έπρεπε να το ονομάσω με διαφορετικό τρόπο. Αυτός είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο επέλεξα να φύγω dumbldora. Και έτσι σκέφτηκα: Αφήστε τους, καθώς οι άνθρωποι συνηθίζουν.

Πιθανότατα γνωρίζετε ποιες διαφορές ήταν στο Διαδίκτυο για τα ονόματα ...

Δεν είμαι όλοι να ξέρω τα πάντα, αλλά ξέρω κάτι. Είναι αδύνατο να μην γνωρίζετε πότε θα πάρετε "drozhni, ένα μπάσταρδος".

Σοβαρά?

Ναι, απειλούσα, ήθελα να σκοτώσω. Και πιστεύω σε τέτοια πράγματα, αρχίζω να φοβάμαι. Όσον αφορά τα ονόματα: ταυτόχρονα, η μετάφρασή μου ήταν λογική. Και τώρα είναι [οπαδοί] με κάποιο τρόπο δεξιά, επειδή ο Χάρι Πότερ είναι ένας ολόκληρος κόσμος και είναι καλύτερο που όλα ακούν εξίσου. Έχω ήδη μιλήσει με τον εκδότη μου ότι θα ήταν γενικά ωραίο να δημοσιεύουμε μια σειρά ξανά, αλλά να αλλάξετε τα ονόματα. Φυσικά, δεν θα το πάρω γι 'αυτό, αλλά αν ο συντάκτης ήρθε, γιατί όχι; Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο δύσκολο. Προηγουμένως, θα μπορούσε να βγει τουλάχιστον τυχόν μεταφράσεις - όπως με την "Alice in Wonderland" ή "Winnie Pooh". Ίσως με τον Χάρι Πότερ να λυθεί. Μετά από όλα, το ίδιο το κείμενο μου - και σε αυτό είμαι σίγουρος - καλύτερη από μια άλλη ρωσική μετάφραση, επειδή έκαναν πολύ γρήγορα. Τουλάχιστον.

Φαίνεται να διαβάζετε τη μετάφραση του "Rosman";

Δεν. Διάβασα "Harry Potter" μόνο στα αγγλικά, και στη συνέχεια εν κινήσει. Αλλά σε κάποιο σημείο οι ταινίες άρχισαν να βγαίνουν - έτσι έμαθα πώς η μετάφραση πορτοκαλιού, Litvinova και οι υπόλοιποι ακούγονται. Κατ 'αρχήν, συνειδητοποίησα ότι μια τέτοια μετάφραση στην ταινία με ταιριάζει, αν και δεν μου αρέσουν οι ταινίες. Στη συνέχεια, ο Rosman είχε πολύ καλούς μεταφραστές, αλλά έγιναν ομήροι της μεταφοράς των συναδέλφων: δηλαδή, δεν έρχονται με το "Puffenduy", το οποίο, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ περίεργη.

Και με τους ανθρώπους από τον Rosman, δεν επικοινωνήσατε;

Όχι, δεν ήθελα να δω τους εκδότες να ακούσουν, με μισούσαν.

Αλήθεια? Και τι ήταν το ίδιο;

Ο σύζυγός μου μου είπε ότι στο Rosman, μιλούσαν για μένα. Δεν είναι τόσο δυσάρεστο, αλλά από τα λόγια τους έγινε σαφές ότι δεν θα μπορούσα να με γνωρίσω και ότι βυθίστηκα στον πυθμένα που υπάρχει με τη μετάφρασή μου. Κάτι σε αυτό το πνεύμα. Επομένως, ακόμη και αν όλοι οι μεταφραστές έφυγαν από αυτούς, δεν θα με πήρε καν.

Από πού προέρχεται αυτή η στάση;

Επειδή ήμουν δημοφιλής στο διαδίκτυο. Τότε οι σωστές κάτοχοι, οι πράκτορες Rowling, που με απαγορεύουν να δημοσιεύσω μεταφορές - και έδωσα στον ιστότοπο στους οπαδούς. Εξακολουθεί να υπάρχει σε κάποια μορφή, αλλά δεν πάω καθόλου εκεί.

Έχετε έναν αγαπημένο ήρωα;

Δεν το έχω. Πολλοί που.

Και χρειάζεστε κάπως πιο ξεχωριστά σε χαρακτήρες για να μιλήσετε, πώς είναι;

Μου συμβαίνει με κάποιο τρόπο. Αν και, για παράδειγμα, το ίδιο Ogrid λέει έτσι επειδή εκπροσωπούσα τη σχολική φίλη μου - είναι νοσοκόμα στην αναζωογόνηση των παιδιών. Δεν είναι πλήρως, φυσικά, αλλά υπάρχει κάτι κοινό σε αυτά.

Πριν από τη μετάφραση, ποια ήταν τα αγαπημένα σας βιβλία;

Ω, έχω πολλά αγαπημένα βιβλία, και το πιο αδύνατο να καλέσετε το πιο αδύνατο. Για παράδειγμα, το Saga on Forsytes δεν είναι ακόμη ένα αγαπημένο, αλλά κάποιο είδος βιβλίου ειδικό για μένα. Το διάβασα σε 12 χρόνια και στη συνέχεια ξαναδιαβάμαι σχεδόν κάθε χρόνο. Αν και στα αγγλικά το πρώτο μυθιστόνο δεν με εντυπωσιάζει καθόλου. Ήμουν γοητευτικό το έργο του μεταφραστή. Για μεγάλο χρονικό διάστημα μου άρεσε πραγματικά ο Nabokov. Τώρα για κάποιο λόγο σταμάτησε ξαφνικά. Με το "Master and Margarita" - το ίδιο.

"Harry Potter" μου έκανε έναν μεταφραστή που γεννήθηκα, απλά δεν το γνώριζα. Ήμουν άγγιξε από ένα μαγικό ραβδί, και πήγα στο δρόμο μου.

Δεδομένου ότι έχω γίνει μεταφραστής, σχεδόν έπαψα να είμαι αναγνώστης. Για τον εαυτό μου διάβασα μόνο στα αγγλικά, γιατί με το κείμενο στα ρωσικά, είχα ένα αντανακλαστικό, και άρχισα να το επεξεργάζομαι με διανοητικά. Τόσο βασικά διάβασα τον Αμερικανό, αγγλική λογοτεχνία, και, κατά κανόνα, όλες τις ανοησίες, επειδή πριν από τον ύπνο.

Και θυμηθείτε την πρώτη σοβαρή μετάφραση;

Ναι, το Escmo μου έδωσε μια μετάφραση Τον εραστή του ηφαιστείου. Susan ομπρέλα. Ένιωσα μια τέτοια ευθύνη που το τελείωσα σε τέσσερις μήνες. Το βιβλίο ήταν πολύ δύσκολο, έπρεπε να το ξαναγράψω. Υπάρχει μια άλλη μετάφραση του μυθιστορήματος - έτσι ακούγεται σαν μια ανοησία ενός σκύλου. Και έγραψα πολύ όμορφο. Κάθε μέρα κάθισα για πολύ καιρό. Ο γιος πήγε στο σχολείο, ο σύζυγός της - να δουλέψει, και κάθισα στον υπολογιστή και κάθισα μέχρι το βράδυ, και στη συνέχεια έπεσε στον καναπέ.

Ήταν κατά τη διάρκεια του "Harry Potter";

Είναι σχεδόν ταυτόχρονα. Δεν μου έδωσε προσοχή λόγω του "Harry Potter". Ένα μάλλον διάσημο πρόσωπο στη σφαίρα, ο Max Nemtsov, έμαθε για μένα και αποφάσισε να ζητήσει βοήθεια στη μετάφραση - αποδεικνύεται, με έκανε πραγματικό μεταφραστή. Συναντήσαμε σε ένα καφενείο, μίλησε για πολύ καιρό για το Rowling, για τα βιβλία γενικά, για αυτό και se. Ένιωσα μια πιθανότητα να πήγαινα στον Άγιο και ήταν χαρούμενος που μου επιτράπηκε να γίνω μέρος της κοινότητας. Και τότε το Max μου έδωσε ένα βιβλίο για τη μετάφραση, "Ξέχασα τι είδους ντετέκτιβ φαίνεται να είναι - και δεν το άρεσε καθόλου. Το είπα ειλικρινά για αυτό. Και στη συνέχεια Max Delireied - είπε ότι ήταν ένας έλεγχος και ότι στην πραγματικότητα επρόκειτο να δώσει μια ομπρέλα βιβλίου. Λοιπόν, εδώ χωρίς συνομιλίες - εγώ, ακόμα και χωρίς ανάγνωση, κάθισα να μεταφράσω. Στη διαδικασία έχει ήδη αποδείξει ότι είναι πολύ βαρύ για να μεταφράσω το βιβλίο, αλλά εξακολουθώ να αντιγράψω. Είναι αλήθεια ότι διαβάζω ακόμα τα ακόλουθα βιβλία.

Εργάζεστε για κάτι τώρα;

Δεν. Έγραψα έναν κύκλο ιστοριών το 2013, αλλά τότε εμφανίστηκαν πολλές περιπτώσεις, έτσι το πρόσθεσα τώρα. Θέλω να το δημοσιεύσω κάπου. Δεν ξέρω τι θα συμβεί από αυτό.

Θέλετε τώρα να γράψετε το δικό σας;

Ήθελα πολύ καιρό πριν. Παρόλο που, πρέπει να παραδεχτούμε, η εργασία για τον Χάρι Πότερ δεν ήταν τόσο συχνή και όχι τόσο βαριά, αλλά χαίρομαι ελεύθερος χρόνος Που ασχολούνται με ανοησίες. Έτσι, ίσως δεν είμαι τόσο συγγραφέας. Αν και ο κύκλος των ιστοριών όλοι τους αρέσει - έλεγξα σε διαφορετικούς ανθρώπους.

Ας επιστρέψουμε σε αυτή την τρομερή ιστορία με τους οπαδούς. Πότε άρχισε?

Μόλις η "Mahaon" δημοσίευσε ένα βιβλίο με τη μετάφρασή μου, τότε άρχισε - και το μακρύτερα, το χειρότερο. Και πριν από το παιχνίδι ("Harry Potter και ένα καταραμένο παιδί". - Αξιότιμος κύριος.) Έχω πάρει εντελώς: συλλέγουν υπογραφές υπό την αναφορά, ώστε να ρίχνω έξω, αλλά μου έγραψα να πεθάνω και τι θα με σκοτώσει. Έγραψαν τι με ακολουθούν, και αμέσως πιστεύω σε αυτό.

Μήπως αυτές οι απειλές μεταφέρθηκαν αφού σε πραγματικές ενέργειες;

Μέχρι στιγμής, ευχαριστώ τον Θεό, όχι. Ίσως κάποιος να με ακολούθησε, αλλά δεν τα είδα. Δεν μου αρέσει να το θυμάμαι.

Δεν φοβάστε να βγείτε από το σπίτι εξαιτίας αυτού;

Ευχαριστώ τον Θεό, εξακολουθώ να ξεχνώ γρήγορα, έτσι δεν φοβάμαι πολύ. Τώρα θα σας μιλήσω και θα φοβόμουν για κάποιο χρονικό διάστημα.

Είναι πολύ τρομερό ότι οι οπαδοί του μαγικού κόσμου "Harry Potter" μπορούν να επιθυμούν κάποιον θάνατο.

Κάπως, πρόσφατα γίνονται αποδεκτά. Στην πραγματικότητα, πολλοί θέλουν να σκοτώσουν.

Και γιατί πήρατε ακόμη και το παιχνίδι, παρά τις απειλές και τις αναφορές; Γιατί σας έχει σημασία αν δεν υπήρχε περισσότερο ενδιαφέρον για το Harry Potter;

Λόγω χρημάτων. Μου δόθηκε το ποσό που δεν προσφέρονται άλλοι μεταφραστές - δεν φοβούνται, και έτσι συμφωνώ. Μπορείτε να πείτε "Harry Potter" σαν να μου έκανα ένα δώρο για μένα έτσι ώστε να μπορούσα να ζήσω ήρεμα. Επομένως, φυσικά, ανησυχούσε η τύχη του "καταραμένου παιδιού". Στη συνέχεια, ο εκδότης μου είπε ότι δεν σκέφτηκαν να πάρουν κάποιον άλλο - ακόμη και παρά την αναφορά. Επειδή τα βιβλία με τη μετάφρασή μου αγοράστηκαν καλά, και αυτός είναι ο δείκτης. Αν και, ίσως ήρθαν για μένα.

Γενικά ανησυχείτε κριτικές; Ακούστε ή προσπαθήστε να αποφύγετε αρνητικά σχόλια;

Υπήρξε μια περίοδος που προσπάθησα να αποφύγω τυχόν σχόλια, διότι ενήργησαν τόσο πολύ που η μετάφρασή μου άρχισε να μου φαίνεται σε εφιάλτη. Ήθελα να ξεχάσω για μένα και δεν είπα τίποτα. Στη συνέχεια πέρασε, συμπεριλαμβανομένου του, επειδή όλα τα είδη των έξυπνων ανθρώπων, που πίστευα, είπε ότι ήταν ανοησία. Μετά από όλα, υπάρχει ένας συντάκτης, εκδότες - και πιθανότατα κατανοούν καλύτερα τόσο καλά και τι είναι κακό.

Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν να μιλήσουμε για τη ματαιοδοξία για εσάς, αλλά είστε περήφανοι για την εργασία σας;

Ποιος θέλει, φυσικά, μπορεί να μιλήσει για τη ματαιοδοξία].

Ενδιαφερομαι για σενα. Πώς αισθάνεστε για την εργασία σας;

Έτσι ώστε να δημοσιεύσει μια νέα έκδοση.

Διαπραγματεύσεις με τον εκδότη για την επανέναρξη των βιβλίων με κάποιο τρόπο κινούνται;

Όσο ο εκδότης, ο οποίος με καλεί περιοδικά να μάθω πώς ζουν, με ακούει υπομονετικά και λέει ότι "μιλούν αργά με πράκτορες σε αυτό το θέμα". Όσον αφορά αυτό ισχύει, δεν ξέρω.

Τι νομίζετε ότι "Harry Potter" σας έκανε ευτυχισμένους ή, αντίθετα, έφεραν περισσότερα προβλήματα;

Με έκανε ο μεταφραστής που γεννήθηκα, απλά δεν το γνώριζα. Έτσι σε αυτή την ιστορία υπάρχει κάτι μαγικό. Και γι 'αυτό υποκύπτω μπροστά από τον Χάρι Πότερ. Ήμουν άγγιξε από ένα μαγικό ραβδί, και πήγα στο δρόμο μου. Ακόμη και ο χαρακτήρας μου έχει αλλάξει. Δεν έλεγα κανέναν επειδή συμμετείχα στην επιχείρησή μου. Και θυμάμαι καλά τι συνέβη αντίθετα, όταν έκανα κάποια ανοησία. Χάρη στον Χάρι Πότερ, θα μπορούσα να γίνω πραγματικός μεταφραστής και, επιπλέον, άρχισα να γράφω τον εαυτό μου - και μου είπαν γι 'αυτό από την ίδια παιδική ηλικία μου: Έχετε έναν συγγραφέα.

"Harry Potter" σας δίδαξε κάτι; Το ίδιο το βιβλίο και δεν λειτουργεί με αυτό.

Ναί. Πίστευα ότι η μαγεία υπάρχει.

Βρίσκετε καμία απόδειξη;

Ναί. Φυσικά, η μαγεία δεν είναι διατεταγμένη όπως στο βιβλίο - κανένα μαγικό ραβδί. Αλλά υπάρχει. Είμαστε πολύ σφιχτά και μην το χρησιμοποιούμε. Το νιώθω.

Την παραμονή της απελευθέρωσης στο ρωσικό νέο βιβλίο, ο Joan Rowling, η ομάδα των εγχώριων οπαδών της Ptteriana απότομα αντιτάχθηκαν στις μεταφράσεις της σειράς για τη συγγραφή της Mary Spivak. Στο Διαδίκτυο, που συλλέγονται ακόμη και τις υπογραφές, οι οποίες τώρα κατέχουν τα δικαιώματα στον Πττερτικό στη Ρωσία. Μεταφράσεις Maria Spivak είναι πολλές αντιφατικές κριτικές, αν και για μεγάλο χρονικό διάστημα θεωρήθηκε μια καλή εναλλακτική λύση στις μεταφράσεις, στις οποίες τα βιβλία για τον Χάρι Πότερ πρώτα δημοσιεύθηκαν στα ρωσικά. Αλλά λίγα γνωρίζει τι είδους άτομο είναι κρυμμένο πίσω από αυτά τα κείμενα. Αποφασίσαμε να συνομιλήσουμε με τη Μαρία για την Πτσεριανή, απροσδόκητη δόξα και τα δικά της βιβλία.

Dossier: Maria Spivak

Η Maria Viktorovna Spivak γεννήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1962 στη Μόσχα. Τελείωσε τη Σχολή Εφαρμοσμένων Μαθηματικών στο Πολυτεχνείο, στον μαθηματικό μηχανικού ειδών. Ο συγγραφέας των μυθιστορημάτων "Έτος της Μαύρης Σελήνης" και ένας κόσμος αλλού (γραμμένο στα αγγλικά). Γνωστή από τις μεταφράσεις της της σειράς Romanov σχετικά με τον Χάρι Πότερ. Το 2001, ορίστηκε για το βραβείο "Μικρό Buker" - "για την καλύτερη μετάφραση από την αγγλική γλώσσα". Το 2009, ορίστηκε για το βραβείο "Unicorn and Leo" για την καλύτερη μετάφραση της σύγχρονης βρετανικής και της ιρλανδικής λογοτεχνίας.

"Harry Potter" για τους οπαδούς - Θρησκεία "

Τι νομίζετε για τη συλλογή υπογραφών κατά τη μετάφρασή σας "Harry Potter και το καταραμένο παιδί";

Αυτή είναι η δόξα, ήρθες σε μένα, νομίζω. Αληθινή, όχι με τη μορφή, σε αυτό που ονειρευόμουν για σένα.

Πώς θα εξηγήσατε τη συμπεριφορά των οπαδών που υπερασπίζονται την παλιά μετάφραση; Με την ευκαιρία, η κριτική ακούγεται κυρίως από τους αναγνώστες, όχι από επαγγελματίες μεταφραστές. Για παράδειγμα, ο διάσημος Maxim Nemtsov, ο οποίος "ονειρευόταν" να μεταφράσει ξανά "πάνω από την άβυσσο της σίκαλης", η οποία προκάλεσε επίσης πολλή αγανάκτηση, πιστεύει ότι ο "Χάρι Πότερ" είναι καλύτερος από τον Rosmanovsky. Μήπως αυτή η υστερία δεν αναπνέει γύρω από τις μεταφράσεις σας;

Γιατί οι οπαδοί συμπεριφέρονται φανατικά; Α-PROORY. Αυτή είναι η φύση αυτού του φαινομένου. Το "Harry Potter" είναι μια θρησκεία γι 'αυτούς και όχι μια λογοτεχνική εργασία, οπότε οποιαδήποτε παραβίαση της Canon φαίνεται να είναι βλασφημημένη. Και μερικοί από αυτούς, κατά τη γνώμη μου, είναι ειλικρινά σίγουροι ότι η μετάφραση, στην πραγματικότητα, είναι μόνο στη διάταξη των ονομάτων και των τίτλων. Το γεγονός ότι το ξένο κείμενο μπορεί να είναι (και αρκετά νόμιμο) πολλές ερμηνείες, είναι άγνωστες.

Πάρτε ακόμη και το "Winnie Pooh" (όπου στην ίδια εκδοχή υπάρχει ένα εύκολο στην κοινό, και στο άλλο - ένα εξαιρετικά εξαιρετικό sver!) Ή "Alice". Η Hysteria με κάνει ελάχιστα, αλλά έχει τις δικές του γοητείες - για παράδειγμα, μια τρομερή αγανάκτηση από το γεγονός ότι η Privet Drive, ονειρευόμουν να καλέσω έναν τυρρυρχείο δρόμο και όχι ένα δρομάκι. Εν τω μεταξύ, καθώς η ιδιωτική είναι ακριβώς η ίδια τυρquiine, χαρακτηριστική του αγγλικού ζωντανού φράχτη. Οι οπαδοί δεν το ξέρουν και δεν θέλουν να γνωρίζουν, τα παιχνίδια των λέξεων στο όνομα της οδού Philistine γεννητικών οργάνων δεν βλέπουν - απαιτούν μόνο το σύστημα συντεταγμένων που είναι γνωστό σε αυτούς. Και αυτό, επαναλαμβάνω, φυσικά, επειδή δεν είμαστε για τη λογοτεχνία, αλλά για τη λατρεία.

Οι οπαδοί απολαμβάνουν κυρίως λόγω ορισμένων ονομάτων και τίτλων. Γιατί τα μεταφράσατε γενικά στα ρωσικά; Ίσως ήταν εύκολο να γίνει ένα γλωσσάριο με την αποκάλυψη της σημασίας τους, και στο κείμενο άφησε τα αρχικά ονόματα; Για παράδειγμα, οι κακοποιοί (αρχικά μάλιστα κακοποιός) κακό - ο χαρακτήρας είναι κρύος, ζοφερός, αλλά όχι σε όλους τους κακοποιούς.

Ο κακός παρέμεινε χάρη στον συντάκτη - με σπάνιες εξαιρέσεις, δεν επέμεινα στη διατήρηση των ονομάτων. Ίσως αρχικά αξίζει να κάνουμε ένα γλωσσάριο. Αλλά δεν θα ήταν η ιστορία μου. Μεταφράζω τα ονόματα και τα ονόματα. Γιατί; Μου φαινόταν φυσικά (ειδικά από τότε που όλα ξεκίνησαν με ένα παιδικό βιβλίο). Πώς θα το κάνω τώρα; Δεν ξέρω. Πιθανότατα, δεν θα ήθελα καθόλου για τον Harry Potter - όχι λόγω της δυσαρέσκειας των οπαδών, φυσικά, και επειδή "κάθε λαχανικό έχει καρπούς".

Προηγουμένως, είπατε ότι οι οπαδοί του Πττερινού έγραψαν ακόμη και εσείς επιστολές με τις απειλές της δολοφονίας. Αυτό, φυσικά, είναι τρομερό, αλλά φοβάσαι πραγματικά;

Νομίζω ότι ο καθένας στη θέση μου θα ήταν δυσάρεστη και ελαφρώς άβολα, αλλά ανέτρεψα τον εαυτό μου επειδή ξοδεύω πολύ χρόνο στα ταξίδια και "δεν θα καλύψουμε".

"Harry Potter" από το βιβλίο μάλλον γρήγορα γυρίζει σε κάτι σαν pokemon

Γιατί το δίκτυό σας μεταφέρει στο χρόνο τους αποτιμάται από πολλούς οπαδούς πάνω από τον Rosmanovsky, εκείνη την εποχή επίσημη, και τώρα προκαλούν τόσο αρνητικά;

Νομίζω ότι το ανεπίσημο "samizdat" εξακολουθεί να είναι ελκυστικό στη συνείδηση \u200b\u200bτων ανθρώπων, εκτός από το "Harry Potter" ήταν ακόμα ένα βιβλίο. Ναι, και από την άποψη της ποιότητας, οι μεταφράσεις και η αλήθεια μου ήταν υψηλότερες. Αλλά τώρα για τους αναπτυσσόμενους οπαδούς, αυτό είναι το πιο ποιοτικό απολύτως, αλλά είναι σημαντικό αυτό που όλοι είναι συνηθισμένοι, επειδή το "Harry Potter" από το βιβλίο στρέφεται μάλλον γρήγορα σε κάτι σαν pokemon. Γενικά, η ζωή είναι βαριά, το αρνητικό σε σχέση με τα πάντα στο φως συσσωρεύεται σε περίσσεια και απαιτεί έξοδο.

Γιατί εργάζονταν στη μετάφραση των Πολερομειών κάτω από το ψευδώνυμο. Tasaya (ή M. Ta είναι το ίδιο); Ήταν δυνατό να ακούσουμε ότι τα ψευδώνυμα συχνά λαμβάνονται λόγω του "χαμηλού ελκυστικού" επώνυμου, αλλά δεν ισχύει για εσάς.

Σε κάποιο σημείο, οι πράκτορες Rowling που αποστέλλονται στη θέση μας "Nii Harry Potter" απαίτηση να διαγράψουν τις μεταφράσεις μου. Διαγράφαμε και μερικοί ενθουσιώδεις (δεν θυμάμαι ποιος, αλλά σας ευχαριστώ πολύ) τα δημοσίευσε κάτω από το ψευδώνυμο, το οποίο δεν ήταν απαραιτήτως απαραίτητο, αλλά είναι διασκεδαστικό. Έτσι εμφανίστηκε. Tasaya - με τη μορφή αστείο.

Πώς η αρχική μετάφραση των τεσσάρων βιβλίων για τον Harry Potter, που διαφέρει στο δίκτυο που φέρει το σήμα "ερασιτέχνες" διαφέρει από τον τελικό, ήδη επίσημα δημοσιευμένο από τον Mahaon;

Δεν συγκρίνω, οπότε δεν ξέρω πόσο σκληρά. Αλλά ξέρω τι είναι διαφορετικό, είναι αναπόφευκτο από τον συντάκτη.

Ποιος έκανε μια διόρθωση στη μετάφραση - είσαι εσύ ή ο συντάκτης; Μη νομίζετε ότι φαίνονται λίγο ... το μισό; Ορισμένα ονόματα και ονόματα επέστρεψαν στο πρωτότυπο και ορισμένοι παρέμειναν μεταφρασμένοι.

Εργάστηκα στις αλλαγές μαζί με τον συντάκτη (από τον διάσημο μεταφραστή Αναστασία Ροδζουνόβα. Περίπου. Mirf). Οι συμβιβασμοί σε τέτοιες περιπτώσεις είναι αναπόφευκτες. Ως εκ τούτου, έλαβα πολλά γράμματα με τις κατάρες για το γεγονός ότι ο Χάρι να σκοτώσει. Απευθείας από τα ζαμπόν: Μια νέα ιδέα σκοτώνει έναν άνδρα, που δεν είναι έτοιμη γι 'αυτήν.

Πώς αξιολογείτε τις μεταφράσεις των Poterians από τον Rosman; Ποιες είναι οι βασικές διαφορές μεταξύ της μετάφρασης του Rosman και της δικής σας;

Δεν μπορώ να τους αξιολογήσω επειδή δεν διάβασα. Δεν ήθελα να εξοικειωθώ με τις μεταφράσεις της Μαρίνας Λιβινόβα, άρχισα να την μεταφράζω πριν, η μετάφρασή μου ήταν ήδη στο Διαδίκτυο, οι άνθρωποι έγραψαν και ζήτησα να συνεχίσουν, οπότε είχα ένα μεγάλο ερέθισμα για να δουλέψω περαιτέρω. Και τα βιβλία ανατυπώθηκαν, επειδή ο Rosman έχει λήξει τη διάρκεια της μεταφοράς και ο εκδότης που αγόρασε το δικαίωμα, προτιμάτε τη δουλειά μου. Και τώρα, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, τα βιβλία πωλούνται πολύ καλά, ακόμη και πάνω από τις προσδοκίες των εκδότη.

Πώς αισθάνεστε για την απόφαση του Rowling να συνεχίσει το SAGU για τον Χάρι Πότερ;

Αυτό είναι το δικαίωμά της. Και, παρά τη στάση μου στην εμπορευματοποίηση της μάρκας "Harry Potter", είμαι βέβαιος ότι το νέο της προϊόν δεν θα είναι λιγότερο όμορφο από όλα τα προηγούμενα.

Για ένα νέο βιβλίο

"Μεταφραστής - ηθοποιός, βάζει τον συγγραφέα και τους ήρωες" προνύμφες "

"Ο Masha Spivak από την παιδική ηλικία ονειρευόταν να γίνει μεταφραστής, αλλά για κάποιο λόγο έμαθα με τα Μαθηματικά Μηχανικών ... Ωστόσο, η μοίρα αποδείχθηκε ότι ήταν ευνοϊκή - κατά τη διάρκεια της κρίσης του 98ου έτους, η Masha έχασε τη δουλειά του." Ακούγεται και λυπημένος, και λίγο σαρκαστικά. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό το κείμενο που δημοσιεύτηκε στο πίσω μέρος του καλύμματος του βιβλίου σας "Έτος της Μαύρης Σελήνης" γράφεται από εσάς; Σε αυτή την περίπτωση, έχετε μια καλή αίσθηση του χιούμορ.

Δεν θυμάμαι πλέον όλες τις συνθήκες της σύνταξης σχολιασμού για την κάλυψη του έτους της Μαύρης Σελήνης. Νομίζω ότι ήταν μια κοινή δημιουργικότητα - οι εκδότες μου και οι εκδότες. Όσον αφορά την απόλυση και την απώλεια της εργασίας, δεν ήταν λυπηρό για μένα, αντίθετα, έγινε κυριολεκτικά ένα δώρο για τη μοίρα, και θα ήταν μια αμηχανία του μέρους μου για να απαντήσω σε αυτό σαρκαστικά (αν και μερικές φορές για χάρη του κόκκινου senlee είναι δύσκολο να αντισταθεί). Αλλά εδώ και πολύ καιρό γνωρίζω πόσο εύκολο είναι να τρέξει στη σαρκαστική απόκριση του ουρανού και προσπαθώ να μην συμπιέζουμε μαζί τους για άλλη μια φορά.

Το βιβλίο σας ένας κόσμος αλλού είναι γραμμένος αγγλική γλώσσα. Μπορείτε να εξηγήσετε τη διαφορά μεταξύ της σύνταξης ενός βιβλίου στα ρωσικά και τα αγγλικά - ως άτομο που την γνώρισε;

Η διαφορά είναι μεταξύ των γλωσσών και δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ της δημιουργίας του βιβλίου σε μία ή άλλη γλώσσα - η ροή των λέξεων έρχεται από κάπου στην κορυφή, απλά να έχετε χρόνο να γράψετε. Αγγλικά μπορεί να δώσει μια μικρή ελευθερία ως οποιοδήποτε "αλλοδαπό λινό", αλλά όχι περισσότερο.

Ο γιος σας Nikita εργάστηκε στη μετάφραση του βιβλίου Ann Tyler "Blue Thread Coil". Είναι επίσης ένας λογοτεχνικός μεταφραστής; Έχετε συμβάλει στα έργα του σε αυτόν τον τομέα;

Το "The Coil" είναι η πρώτη μετάφραση της Νικήτα, είτε θα είναι ένας λογοτεχνικός μεταφραστής, ο χρόνος θα δείξει. Αλλά, ίσως, είναι ασφαλές να πούμε ότι συνέβαλισα στη συμμετοχή του σε μεταφραστικές δραστηριότητες - χάρη σε εμένα, γεννήθηκε και χάρη στο μαστίγιο και το μελόψωμο δίδαξε αγγλικά σχεδόν με ένα κουλέτο. Το υπόλοιπο είναι οι περιπλοκές της μοίρας και τα προσωπικά του επιτεύγματα (γνωρίζει ήδη πέντε γλώσσες).

Τι μεταφράσεις εργάζεστε τώρα, και υπάρχουν ιδέες για τα δικά σας βιβλία; Γνωρίζω μόνο για τη μετάφραση του βιβλίου του αγοριού του John Libeina "στην κορυφή του βουνού."

Εργάστηκα επίσης στον συντάκτη του "πηνίου των μπλε κλωστών" και αλλιώς κάνω ό, τι γράφω για τον εαυτό μου. Λοιπόν, ταξιδεύοντας, χρησιμοποιώντας προσωρινή ελευθερία σε ένα πλήρες πηνίο.

Πιστεύετε ότι ο μεταφραστής είναι καλλιτέχνης; Πόσο γίνεται στο Delica κάποιου άλλου, στην ήδη γραπτή εργασία;

Μεταφραστής μάλλον ηθοποιός: Στη διαδικασία της εργασίας, βάζει την "προνύμφη" του συγγραφέα και τους ήρωες της. Όσον αφορά τη Δεξαμα Η μετάφραση είναι παρόμοια με το διάταγμα - εξαρτάται εντελώς από το ποιος και πώς ο ρόλος που διαδραματίζει, με την οποία είπε ο τόνος αυτή ή άλλη φράση. Οι περιορισμοί πλαισίου είναι θολές. Πάρτε, για παράδειγμα, ένα αστείο με βάση το παιχνίδι των λέξεων. Είναι δυνατόν να το μεταφράσετε χωρίς να επιτρέπετε στις ελευθερίες χωρίς να επαναφέρετε μια εντελώς φράση για να παραμείνετε αστείο; Αλλά είναι δυνατόν να απομακρυνθεί πλήρως από την κατάσταση που βρίσκεται κατά περίπτωση σε αυτό; Η απάντηση είναι "Όχι" και στις δύο αυτές ερωτήσεις καθιστούν ότι παίρνει κυματιστό μεταξύ των λέξεων και των σημασιών - μερικές φορές κυριολεκτικά σπορά ένα κεφάλι.

Το 1971, η γνωστή σοβαρή λογοτεχνία και ο φιλόλογος Mikhail Gasparov στο άρθρο "Bryusov και Budvalalyism" εξέφρασε την ιδέα της Κραχύλης ότι δεν ήταν απαραίτητο να προσπαθήσουμε για απόλυτη ευελιξία ότι "οι διάφοροι αναγνώστες χρειάζονται διαφορετικούς τύπους μεταφράσεων". Συμφωνείτε με τη γνώμη του;

Έχετε τη δική σας έννοια της λογοτεχνικής μετάφρασης;

Όχι, και φοβάμαι, δεν είμαι η Dorast πριν από αυτό.

Ποιο είναι το είδος της λογοτεχνίας, κατά τη γνώμη σας, επικρατεί τώρα στην αγορά σε όλους τους άλλους; Και ποιος, κατά τη γνώμη σας, παραγγείλει μουσική - υπάρχει πραγματικά ένας μαζικός αναγνώστης ή, αντίθετα, η ζήτηση διοργανώνεται από τους σημαντικούς εκδότες;

Στο προσωπικό μου κακό οργανωμένο σύμπαν, συχνά φαίνεται ότι μόνο το "Harry Potter" θα επικρατήσει επίσης πάνω από όλα τα είδη (και ποτέ κατ 'εξαίρεση, όχι μόνο τα δικά μου ατυχές έργα, αλλά και τις άλλες υπέροχες μεταφράσεις μου). Εάν σοβαρά, τότε η φαντασία και οι ντετέκτιβ, ένα τέτοιο συναίσθημα δημιουργείται με την πρώτη ματιά, όχι; Ωστόσο, για το ποιος παραγγέλλει τη μουσική, θα ήταν καλύτερο να ζητήσετε μεγάλους εκδότες - ή έναν μαζικό αναγνώστη, συμβαίνει να πιάσει αυτό.

Κρίνοντας από τον ιστότοπό σας, δεν είστε αδιάφοροι για τα τραγούδια του Σεργκέι Shabutsky και ακόμη και εμπνευσμένα από αυτά όταν γράφετε βιβλία. Και ποιοι καλλιτέχνες θέλουν ακόμα να ακούσετε;

Δεν είμαι τόσο εμπνευσμένος από αυτούς, απλά ήθελα να τα βάλω τους ανθρώπους προσιτά για μένα. Στην πραγματικότητα, δεν αγαπώ πραγματικά το τραγούδι του συγγραφέα (εκτός από τον Shabutsky, εξακολουθούν να υπάρχουν shcherbakov, αλλά όχι αλφαβητικές σκέψεις), και τα μουσικά μου γούστα είναι αρκετά εκλεκτικά. Σε έναν πόλο, λένε, χορός Makabr Saint-Sansa και Bert Emblez με την ορχήστρα του, και από την άλλη - Ο Όμιλος "Leningrad" (η επιλογή των ονομάτων δεν θα είναι σημαντική και τυχαία, ακριβώς τι έγινε στο μυαλό).

Σε μια από τις Σειρές "Simpsons" Η σειρά Lisa Simpson αναγνωρίζει την "τρομερή" αλήθεια για τη βιομηχανία βιβλίων "εφηβικής": ότι όλα τα αγαπημένα σας βιβλία δημιουργούνται σε ειδικές αίθουσες συνεδριάσεων, τα οικόπεδα βασίζονται στην έρευνα αγοράς και γράφονται από τους εργαζόμενους συνεδρίαση σε δισκία, που χρειάζονται επειγόντως χρήματα. Και οι εκδότες είναι θαμμένοι στα κέρδη και οι έφηβοι λαμβάνουν δέκα βιβλία ετησίως γραμμένα από υποβρύχιο συγγραφέα. Τι νομίζετε ότι αυτή η προοπτική είναι δυνατή στο μέλλον ή ίσως ήδη εν μέρει ενσωματωμένο σήμερα;

Είναι πολύ πιθανό να, όπως όλα τα σενάρια αντι-astope της ύπαρξης και την περαιτέρω ανάπτυξη του τρελού, τον τρελό κόσμο μας. Αλλά, νομίζω, τα βλαστάρια του αληθινού, του είδους, αιώνια πάντα από κάπου, κάπως προσπαθήστε.