Βιετναμέζικη γλώσσα. Ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις για τουρίστες (ταξιδιώτες) με προφορά Βιετνάμ σημειώσεις για τουρίστες καθομιλουμένη

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Ρωσικά - Βιετναμέζικα. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Προσφέρουμε όχι μόνο ένα λεξικό Ρωσικά - Βιετναμέζικα, αλλά και λεξικά για όλα τα υπάρχοντα ζεύγη γλωσσών - διαδικτυακά και δωρεάν. Επίσκεψη αρχική σελίδατον ιστότοπό μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να δείτε δεν μόνο τις μεταφράσεις σε Ρωσικά ή Βιετναμέζικα: παρέχουμε παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφρασμένες φράσεις. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Η μνήμη μας για τις μεταφράσεις προέρχεται κυρίως από παράλληλα σώματα που έγιναν από ανθρώπους. Αυτό το είδος μετάφρασης προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε 57.787 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5.729.350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Ρωσικά - Βιετναμέζικα σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε νέα μετάφραση. Το Glosbe είναι ένα κοινό έργο και όλοι μπορούν να προσθέσουν (ή να διαγράψουν) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Ρωσικά Βιετναμέζικα πραγματικό, αφού δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε βέβαιοι ότι οποιοδήποτε σφάλμα λεξικού θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Βιετναμέζικη γλώσσα(tiếng việt / 㗂越) είναι μια αυστροασιατική γλώσσα με περίπου 82 εκατομμύρια ομιλητές, κυρίως στο Βιετνάμ. Επιπλέον, ομιλητές του Βιετνάμ βρίσκονται στις ΗΠΑ, την Κίνα, την Καμπότζη, τη Γαλλία, την Αυστραλία, το Λάος, τον Καναδά και πολλές άλλες χώρες. Τα βιετναμέζικα είναι η επίσημη γλώσσα του Βιετνάμ από το 1954, όταν το κράτος απέκτησε την ανεξαρτησία του από τη Γαλλία.

Ιστορία

Ο μακρινός πρόγονος των σύγχρονων Βιετναμέζων γεννήθηκε στο Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο βόρειο Βιετνάμ. Αρχικά επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις ινδικές και τις μαλαιο-πολυνησιακές γλώσσες, αλλά όλα άλλαξαν αφού οι Κινέζοι άρχισαν να κυβερνούν τους παράκτιους ανθρώπους από τον 2ο αιώνα π.Χ. ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ.

Για μια χιλιετία, περίπου 30 δυναστείες Κινέζων ηγεμόνων κυριαρχούσαν στο Βιετνάμ. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ήταν η γλώσσα της λογοτεχνίας, της εκπαίδευσης, της επιστήμης, της πολιτικής και χρησιμοποιήθηκε επίσης από τη βιετναμέζικη αριστοκρατία. Απλοί άνθρωποιΩστόσο, συνέχισε να μιλάει την τοπική γλώσσα, η οποία γράφτηκε χρησιμοποιώντας τα σύμβολα ti-nom (chữ nôm jũhr nawm). Αυτό το σύστημα γραφής αποτελούνταν από κινέζικοι χαρακτήρες, προσαρμοσμένο στους βιετναμέζικους ήχους και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα. Περισσότερα από τα δύο τρίτα των βιετναμέζικων λέξεων προέρχονται από κινεζικές πηγές — αυτό το λεξιλόγιο ονομάζεται Σινο-Βιετναμέζικο (Hán Việt haán vee·ụht).

Μετά από έναν αιώνα αγώνα για ανεξαρτησία, οι Βιετναμέζοι άρχισαν να κυβερνούν τη γη τους το 939. Η βιετναμέζικη γλώσσα, γραμμένη με τους χαρακτήρες chữ nôm, απέκτησε εξουσία καθώς ο λαός ξαναγεννήθηκε. Αυτή ήταν η πιο γόνιμη περίοδος στην ανάπτυξη της βιετναμέζικης λογοτεχνίας, κατά την οποία εμφανίστηκαν σπουδαία έργα όπως η ποίηση του Ho Xuan Huong και το Poem of Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) του Nguyen Du.

Οι πρώτοι Ευρωπαίοι ιεραπόστολοι ήρθαν στο Βιετνάμ τον 16ο αιώνα. Οι Γάλλοι σταδιακά καθιερώθηκαν ως η κυρίαρχη ευρωπαϊκή δύναμη στην περιοχή, εκτοπίζοντας τους Πορτογάλους και προσάρτησαν το Βιετνάμ στην Ινδοκίνα το 1859, αφού έθεσαν τον έλεγχο της Σαϊγκόν.

Το γαλλικό λεξιλόγιο άρχισε να χρησιμοποιείται στο Βιετνάμ και το 1610 δημιουργήθηκε ένα νέο επίσημο σύστημα γραφής για τη βιετναμέζικη γλώσσα, η γραφή quốc ngữ gwáwk ngũhr, με βάση το λατινικό αλφάβητο, το οποίο ενίσχυσε περαιτέρω τη γαλλική κυριαρχία. Αυτό το φωνητικό αλφάβητο των 29 γραμμάτων αναπτύχθηκε τον 17ο αιώνα. Γάλλος Ιησουίτης μοναχός Alexandre de Rod. Σήμερα, το quốc ngữ (quốc ngữ) χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα στη γραφή.

Παρά τα πολλά καταστάσεις σύγκρουσης, που το Βιετνάμ έπρεπε να αντιμετωπίσει από τα μέσα του περασμένου αιώνα, λίγα έχουν αλλάξει στη βιετναμέζικη γλώσσα. Κάποιες αλλαγές στο Quốc ngữ συνέβησαν τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, λόγω των οποίων η διάλεκτος του Μέσου Βιετνάμ αντικατοπτρίστηκε στο βιετναμέζικο γράμμα, το οποίο συνδυάζει αρχικά σύμφωνα χαρακτηριστικά του νότου με φωνήεντα και τελικά σύμφωνα που είναι χαρακτηριστικά του βορρά.

Επί του παρόντος, η βιετναμέζικη γλώσσα είναι επίσημη γλώσσα Σοσιαλιστική ΔημοκρατίαΒιετνάμ. Η γλώσσα ομιλείται από περίπου 85 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, στο Βιετνάμ και σε κοινότητες ομογενών στην Αυστραλία, την Ευρώπη, Βόρεια Αμερικήκαι την Ιαπωνία.

Γραφή

Τα βιετναμέζικα γράφτηκαν αρχικά χρησιμοποιώντας μια γραφή βασισμένη σε κινεζικούς χαρακτήρες που ονομαζόταν Chữ-nôm (喃) ή Nôm (喃). Στην αρχή, η περισσότερη βιετναμέζικη λογοτεχνία διατήρησε τη δομή και τη λεξιλογική σύνθεση της κινεζικής γλώσσας. Στη μεταγενέστερη λογοτεχνία, το βιετναμέζικο στυλ άρχισε να αναπτύσσεται, αλλά παρόλα αυτά υπήρχαν πολλές λέξεις που δανείστηκαν από την κινεζική γλώσσα στα έργα. Ο πιο διάσημος λογοτεχνικό έργοστα βιετναμέζικα είναι το «The Poem of Kieu», γραμμένο από τον Nguyen Du (1765-1820).

Το γράμμα tyn-nom χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον εικοστό αιώνα. Εκπαιδευτικά μαθήματα για το T'n Nom ήταν διαθέσιμα στο Πανεπιστήμιο Ho Chi Minh μέχρι το 1993, και το σενάριο εξακολουθεί να μελετάται και να διδάσκεται στο Han Nom Institute στο Ανόι, όπου πρόσφατα δημοσιεύτηκε ένα λεξικό με όλους τους χαρακτήρες T' Nom.

Τον δέκατο έβδομο αιώνα. Ρωμαιοκαθολικοί ιεραπόστολοι εισήγαγαν ένα λατινικό σύστημα γραφής για τα βιετναμέζικα, την Quốc Ngữ (κρατική γλώσσα), το οποίο χρησιμοποιείται από τότε. Μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα. το σύστημα γραφής Kuokngy χρησιμοποιήθηκε παράλληλα με το Tin. Σήμερα, χρησιμοποιείται μόνο το kuokngy.

Βιετναμέζικο αλφάβητο και φωνητική μεταγραφή

Σημειώσεις

• Τα γράμματα "F", "J", "W" και "Z" δεν αποτελούν μέρος του βιετναμέζικου αλφαβήτου, αλλά χρησιμοποιούνται σε ξένες δανεικές λέξεις. Το "W" (vê-đúp)" χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί του "Ư" σε συντομογραφίες. Στην άτυπη αλληλογραφία, τα "W", "F" και "J" χρησιμοποιούνται μερικές φορές ως συντομογραφίες για τα "QU", "PH" και "GI", αντίστοιχα.
• Το ψηφίο "GH" και το τρίγραμμα "NGH" αντικαθιστούν γενικά το "G" και το "NG" πριν από το "I" για να αποφευχθεί η σύγχυση με το δίγραμμα "GI". Για ιστορικούς λόγους χρησιμοποιούνται και πριν από το «Ε» ή το «Ê».
• G = [ʒ] πριν από τα i, ê, και e, [ɣ] σε άλλη θέση
• D και GI = [z] στις βόρειες διαλέκτους (συμπεριλαμβανομένης της διαλέκτου του Ανόι), και [j] στις διαλέκτους της κεντρικής, της νότιας και της Saigon.
• Το V προφέρεται [v] στις βόρειες διαλέκτους και το [j] στις νότιες διαλέκτους.
• R = [ʐ, ɹ] στις νότιες διαλέκτους

Τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα και έχει 6 τόνους, οι οποίοι χαρακτηρίζονται ως εξής:

1. επίπεδη = φάντασμα
2. ψηλά = μάγουλο
3. κατερχόμενος = αλλά
4. ανεβοκατερχόμενος = τάφος
5. κατερχόμενος-ανεβαίνοντας = άλογο
6. απότομα κατερχόμενο = βλαστός ρυζιού

Σήμερα θέλουμε να μοιραστούμε μερικές πολύ χρήσιμες φράσεις στα βιετναμέζικα. Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο όταν φτάσετε στο Βιετνάμ, για παράδειγμα, όταν πηγαίνετε σε μια αγορά ή ένα κατάστημα. Οι Βιετναμέζοι ως επί το πλείστον δεν ξέρουν αγγλικά· θα προτιμούσαν να ξέρουν μερικές λέξεις στα ρωσικά. Ωστόσο, αν δείξετε σεβασμό για τον πολιτισμό και τη χώρα τους γνωρίζοντας ορισμένες φράσεις, θα σας βοηθήσει να μειώσετε την τιμή και να τους κερδίσετε.

Η βιετναμέζικη γλώσσα είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθεί από το αυτί, καθώς περιέχει πολλά φωνήεντα και το καθένα από αυτά μπορεί να περιέχει 6 τόνους. Πρέπει να έχεις σχεδόν μουσικό αυτί για να πιάσεις όλες αυτές τις λεπτότητες. Για τους Βιετναμέζους, η ρωσική γλώσσα είναι εξαιρετικά δύσκολη γιατί περιέχει πολλά σκληρά, συριστικά και φωνητικά σύμφωνα. Αλλά δεν θα σας ξαναενοχλήσουμε και θα σας παρουσιάσουμε μερικές πολύ χρήσιμες φράσεις:

"Γεια" - Xing Tiao
"Αντίο" - χτυπάει
"Ναι ναι
"Όχι" - Χονγκ
"Ευχαριστώ" - KAM ON
"Ευχαριστώ πολύ" - KAM ON NIE"U
"Ποια είναι η τιμή?" - bao NIE"U
"Πάγος" - ναι
"Ψωμί" - banh mi
"Παγωμένο τσάι" - cha da
“Παγωμένος καφές με συμπυκνωμένο γάλα” - καφέ εδώ
"Score" - Tinh Tien
Απευθυνόμενος σε σερβιτόρο ή σε κάποιον - ωχ
"Ρύζι" - com
«Ψάρι» - κα
"Κοτόπουλο" - εκτάριο
"Beef" - Bo Nol Hong
"One" -Mot
"Δύο" - Χάι
"Τρία" - Μπα
"Τέσσερα" - Μπον
"Πέντε" - Εμείς
"Six" - Sau
"Seven" - Bai
"Οκτώ" - Εκεί
"Nine" - Tien
"Δέκα" - Muoi

Η σύγχρονη βιετναμέζικη γραφή Chữ Quốc Ngữ (κυριολεκτικά «εθνική γραφή») που βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο αναπτύχθηκε τον 17ο αιώνα, αλλά άρχισε να χρησιμοποιείται ευρέως πολύ αργότερα - μόνο στις αρχές του 20ού αιώνα.

Σε όλη την περίοδο ύπαρξης του βιετναμέζικου κράτους και μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα, αναπτύχθηκαν οι κινεζικοί χαρακτήρες (το βιετναμέζικο όνομα είναι «hanvan»), καθώς και η βιετναμέζικη γραφή Chữ Nôm (κυριολεκτικά «λαϊκή γραφή»), τη βάση τους, χρησιμοποιήθηκαν στο Βιετνάμ. Στην αρχή, αυτή η γραφή χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά για ηχογράφηση γεωγραφικά ονόματακαι προσωπικά ονόματα, αλλά με την πάροδο του χρόνου, το tynom άρχισε να εξαπλώνεται σε ολόκληρη τη χώρα και να διεισδύσει σε άλλους τομείς της ζωής, ιδίως στη λογοτεχνία. Από τον 14ο αιώνα, το tynom άρχισε να χρησιμοποιείται σε διοικητικά έγγραφα. Κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων, αυτή η γραφή έχει γίνει εργαλείο για τη δημιουργία πολλών αριστουργημάτων της βιετναμέζικης λογοτεχνίας.

Το παλαιότερο σωζόμενο έργο βιετναμέζικης λογοτεχνίας που γράφτηκε στο Τιέν είναι το Thien Tong Ban Hanh, το οποίο χρονολογείται από τον 13ο-14ο αιώνα. Το ποίημα «Kieu» («Kim Van Kieu») του Nguyen Du (1766–1820) είναι ένα από τα εξαιρετικά δημιουργήματα της βιετναμέζικης λογοτεχνίας.

Στο πρώτο μισό του 17ου αιώνα, με βάση όσα είχαν γίνει νωρίτερα Απω ΑνατολήΤο έργο Γάλλων, Ισπανών ιεραποστόλων και Βιετναμέζων χριστιανών ανέπτυξε ένα αλφάβητο βασισμένο στο λατινικό αλφάβητο για τη συγγραφή βιετναμέζικων κειμένων, το οποίο, στην πραγματικότητα, χρησιμοποιείται ακόμα στο Βιετνάμ.

Το 1651, η Κατήχηση και το σημαντικότερο βιετναμέζικο-πορτογαλο-λατινικό λεξικό με μακροσκελή φωνητικό και γραμματικό περίγραμμα δημοσιεύθηκαν ήδη στη Ρώμη.

Ενώ το Χανουάν ( κινέζικα) υπηρέτησε την επίσημη πλευρά του κράτους, πρωτίστως τη ζωή αυτοκρατορική αυλήκαι το τελετουργικό του, το έργο των αξιωματούχων, η Ακαδημία Λογοτεχνίας και το σύστημα των διαγωνιστικών εξετάσεων, και βιετναμέζικα κείμενα δημιουργήθηκαν στο Tian (τοπική ιερογλυφική ​​γραφή), κυρίως στην περιοχή μυθιστόρημα, η νέα γραφή έγινε πολυλειτουργική: ένωσε όλες τις πτυχές της ζωής της χριστιανικής διασποράς.

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας της αποικιακής Γαλλίας στο Βιετνάμ, απόλυτη προτεραιότητα στην ανάπτυξη δόθηκε στην εθνική βιετναμέζικη γλώσσα. ΣΕ τέλη XIX- στις αρχές του 20ού αιώνα, η βιετναμέζικη διανόηση, που υποστήριξε τον εκσυγχρονισμό της χώρας, θεώρησε απαραίτητο να εισαγάγει επίσημα το φωνητικό γράμμα Quoc Ngu (εικόνα στα δεξιά).

Το 1910, μια λατινική γραφή, στην οποία οι τόνοι υποδεικνύονται με διακριτικά, έλαβε επίσημη ιδιότητα.

Αν κατά τη διάρκεια της βασιλείας της ιερογλυφικής γραφής, η εκπαίδευση και η παιδεία ήταν συντριπτικά ιδιοκτησία των ανδρών (υπήρχαν πολύ λίγες μορφωμένες γυναίκες και ανήκαν στην προνομιούχα τάξη), τότε στην σύγχρονη κοινωνίαη κατάσταση έχει αλλάξει δραματικά. Επιπλέον, ο παραδοσιακός κομφουκιανός δάσκαλος του «κινεζικού γραμματισμού» (thầy đò) έχει αντικατασταθεί από την τυπική εικόνα ενός νεαρού δασκάλου δημοτικό σχολείο(cô giáo), προνόμιο του οποίου έγινε η παιδαγωγική διαδικασία.

Μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα, παρατηρήθηκε μια ενδιαφέρουσα διαδικασία πνευματικής ενοποίησης διαφορετικών γενεών Βιετναμέζων που μελετούσαν τον Quoc Ngu. Ταυτόχρονα, οι έφηβοι που είχαν ήδη μάθει μια νέα παιδεία γίνονταν συχνά δάσκαλοι των μεγαλύτερων συγγενών και συντρόφων τους σε βραδινά εκπαιδευτικά μαθήματα για ενήλικες.

Το σύγχρονο βιετναμέζικο αλφάβητο έχει 29 γράμματα:

Η κύρια διαφορά από τα λατινικά γράμματα είναι η προσθήκη διακριτικών στα φωνήεντα στο πάνω και στο κάτω μέρος του γράμματος. Αυτό γίνεται λόγω της ανάγκης σωστής αναγνώρισης καθενός από τους έξι τόνους. Δηλαδή, ανάλογα με τον τονισμό (τόνο) με τον οποίο προφέρεται μια λέξη, μπορεί να έχει έως και έξι έννοιες.

Η βιετναμέζικη φωνητική γραφή είναι η γλώσσα της σύγχρονης φαντασίας, της επιστήμης, της εκπαίδευσης, της κυβερνητικής διοίκησης και της καθημερινής φιλικής και επίσημης επικοινωνίας. Γραπτά σε οποιαδήποτε γλώσσα του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων των μη ιερογλυφικών, τα κείμενα μπορούν να μεταφραστούν στο Quoc Ngi με ευκολία και χάρη.

Καλλιγραφία Quoc Ngy σε μπαμπού (εικόνα στα δεξιά). Δεκατέσσερις εντολές του Βούδα: 1. Οι περισσότερες μεγάλος εχθρόςστη ζωή ενός ανθρώπου είναι ο εαυτός του. 2. Η μεγαλύτερη βλακεία στη ζωή ενός ανθρώπου είναι το ψέμα. 3. Η μεγαλύτερη ήττα στη ζωή ενός ανθρώπου είναι η αλαζονεία. 4. Η μεγαλύτερη θλίψη στη ζωή ενός ανθρώπου είναι ο φθόνος. 5. Το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή ενός ανθρώπου είναι να χάσει τον εαυτό του. 6. Το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή ενός ανθρώπου είναι η αχαριστία. 7. Η πιο άξια λύπης στη ζωή ενός ανθρώπου είναι η υποτίμηση της αξιοπρέπειάς του. 8. Το πιο αξιοθαύμαστο πράγμα στη ζωή ενός ανθρώπου είναι να σηκώνεται μετά την πτώση. 9. Η μεγαλύτερη απώλεια στη ζωή ενός ανθρώπου είναι η απώλεια της ελπίδας. 10. Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα στη ζωή ενός ανθρώπου είναι η υγεία και το μυαλό. 11. Το μεγαλύτερο καθήκον στη ζωή ενός ανθρώπου είναι τα ειλικρινή συναισθήματα. 12. Το μεγαλύτερο δώρο στη ζωή ενός ανθρώπου είναι η γενναιοδωρία. 13. Το μεγαλύτερο ελάττωμα στη ζωή ενός ανθρώπου είναι η παρεξήγηση. 14. Η μεγαλύτερη παρηγοριά στη ζωή ενός ανθρώπου είναι οι καλές πράξεις. Πηγή: http://www.nhat-nam.ru/

Η επιστολή του Quoc Ngu χρησιμεύει ως ενοποιητικός παράγοντας για τους Βιετναμέζους συμπατριώτες που ζουν στο εξωτερικό. Λόγω του γεγονότος ότι το δικό τους αλφάβητο βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο, οι Βιετναμέζοι μαθαίνουν πιο εύκολα ευρωπαϊκές γλώσσες και οι ξένοι κατακτούν τα βιετναμέζικα πιο γρήγορα, και πάλι χάρη στα γνωστά γράμματα.

Γραμματική, μορφολογία της βιετναμέζικης γλώσσας

Τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα. Έχει έξι τόνους: υψηλή ομαλή, φθίνουσα ομαλή (ή πτώση), φθίνουσα-ανοδική (απότομα ερωτηματική), ανοδική-φθίνουσα (ερωτηματική), ανοδική, απότομα καθοδική (βαριά). Τα βιετναμέζικα είναι μια μονοσύλλαβη γλώσσα: τα όρια του μορφώματος (ή της ρίζας) συνήθως συμπίπτουν με τα όρια των συλλαβών.

Τα βιετναμέζικα είναι μια απομονωτική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι οι γραμματικές σχέσεις εκφράζονται κυρίως με σειρά λέξεων και λέξεις λειτουργίας.
Ο συγγραφέας αυτού του κειμένου, καθώς και πολλοί από τους συναδέλφους του Βιετναμέζους μελετητές, θεωρούν γενικά τη βιετναμέζικη γλώσσα ως μια από τις πιο υπέροχες γλώσσες στον κόσμο. Τα μέρη του λόγου εδώ δεν αλλάζουν ούτε κατά περιπτώσεις, ούτε κατά πρόσωπα, ούτε με αριθμούς - σε καμία περίπτωση. Οι λέξεις απλά δεν αλλάζουν εδώ.

Για την εκπαίδευση, ας πούμε συγκριτικός βαθμόςτο επίθετο χρησιμοποιεί ένα ειδικό σωματίδιο υπηρεσίας: đẹp - όμορφο, đẹp hơn - πιο όμορφο. Οι λεκτικοί χρόνοι σχηματίζονται με παρόμοιο τρόπο: ένα μόριο χρησιμοποιείται πριν από το ρήμα - δείκτης του παρόντος, του παρελθόντος ή του μέλλοντος: viết - γράφω, đã viết - έγραψα, đang viết - γράφω, sẽ viết - θα γράψω . Και ξεχάστε τα αγγλικά με τα δικά του πολύπλοκο σύστημαφορές ή γαλλικά με τα θηλυκά και αρσενικά άρθρα του!

Στα βιετναμέζικα, ο ορισμός έρχεται πάντα μετά τη λέξη που ορίζεται: cô đẹp - όμορφο κορίτσι (λιτ. όμορφο κορίτσι). Η συντριπτική πλειονότητα των βιετναμέζικων λέξεων είναι μονοσύλλαβες, και επομένως μπορεί να φαίνεται ότι στα βιετναμικά όλες οι γραπτές λέξεις χωρίζονται σε συλλαβές...

Βιετναμέζικο λεξιλόγιο

Ως αποτέλεσμα της μακροχρόνιας κινεζικής επιρροής στο Βιετνάμ, μεγάλο μέρος του βιετναμέζικου λεξιλογίου στους τομείς της επιστήμης και της πολιτικής είναι δανεισμένο από την κινεζική γλώσσα. Έως και το 70 τοις εκατό όλων των λέξεων στα σύγχρονα βιετναμέζικα έχουν κινεζικές ρίζες. Αν και πολλά από αυτά είναι σύνθετα και περιλαμβάνουν γηγενείς βιετναμέζικες λέξεις και κινεζικά δάνεια. Οι περισσότερες από τις ρίζες δανείστηκαν επίσης από την ταϊλανδέζικη γλώσσα, η οποία κατέστησε δυνατή πριν από λίγο καιρό να διατυπωθεί μια θεωρία για τη σχέση μεταξύ της βιετναμέζικης και της ταϊλανδέζικης γλώσσας. Ως αποτέλεσμα του γαλλικού αποικισμού, ένα σημαντικό ποσοστό λέξεων στη βιετναμέζικη γλώσσα έχουν γαλλικές ρίζες. Η αγγλική και η ρωσική γλώσσα άφησαν επίσης το στίγμα τους στα βιετναμέζικα.

Δεδομένου ότι τα βιετναμέζικα χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, όταν δανείζονται λέξεις από αγγλικά, γαλλικά και άλλες ρομανικές γλώσσες, δεν χρειάζεται να τις ξαναγράψετε σε κατάκανα (όπως στα ιαπωνικά) ή να αναζητήσετε χαρακτήρες παρόμοιου ήχου, όπως γίνεται στα κινέζικα. Ωστόσο, η βιετναμέζικη γλώσσα έχει αναπτύξει το δικό της σύστημα προσαρμογής ξένες λέξειςστις αρχές του ήχου της βιετναμέζικης γλώσσας. Για παράδειγμα:

Η βιετναμέζικη γλώσσα (tiếng Việt, tieng viet) ανήκει στην αυστροασιατική οικογένεια γλωσσών (ομάδα Viet-Muong). Είναι η μητρική γλώσσα της εθνότητας των Βιετών ή Κιν. Ομιλείται από 87 εκατομμύρια ανθρώπους στο Βιετνάμ και περίπου άλλα 5 εκατομμύρια σε άλλες χώρες (κυρίως από ομογενείς Βιετναμέζους).

Βιβλίο του βιετναμέζου συγγραφέα Nguyen Du στα βιετναμέζικα στο μουσείο

Βιετναμέζικο αλφάβητο

Εμφανίζονται κεφαλαία γράμματα και κάτω από αυτά τα αντίστοιχα πεζά. Υπάρχουν 29 γράμματα στο βιετναμέζικο αλφάβητο.

Η βιετναμέζικη γλώσσα διαμορφώθηκε στο μακρινό παρελθόν μεταξύ των ανθρώπων που ζούσαν στο Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού. Πρώτη χιλιετία μ.Χ Το Βιετνάμ βρισκόταν υπό κινεζική κυριαρχία και η βιετναμέζικη γλώσσα επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την κινεζική γλώσσα, όπως και ολόκληρη η κουλτούρα του Βιετνάμ. Τα δύο τρίτα των λέξεων στα βιετναμέζικα προέρχονται από τη γλώσσα του βόρειου γείτονά του. Η κλασική κινεζική ήταν η επίσημη γραπτή και λογοτεχνική γλώσσα μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα.
Πολλές δανεικές λέξεις στα βιετναμέζικα προέρχονται από ταϊλανδικές γλώσσες.
Κατά την περίοδο που το Βιετνάμ κυβερνούσε η γαλλική αποικιακή διοίκηση, πολλές γαλλικές λέξεις εισήλθαν στη βιετναμέζικη γλώσσα. Στις αρχές του 21ου αιώνα οι αμερικανισμοί διεισδύουν εντατικά.

Διάλεκτοι, τόνοι

Το Βιετνάμ χωρίζεται σε τέσσερις διαλεκτικές περιοχές. Οι διάλεκτοι της βιετναμέζικης γλώσσας διαφέρουν ως προς τον αριθμό των τόνων (από 4 έως 6) και λεξιλογικά. Η διάλεκτος του Ανόι της βόρειας διαλέκτου θεωρείται η βάση της σύγχρονης λογοτεχνικής βιετναμέζικης γλώσσας.

Ο τόνος με τον οποίο προφέρεται μια λέξη ή φράση είναι πολύ σημαντικός. Μια λέξη, που προφέρεται με διαφορετικούς τόνους, μπορεί να έχει έως και έξι έννοιες.

Το ρωσικό ακουστικό σύστημα δεν έχει συνηθίσει να αντιλαμβάνεται την ομιλία με τόσους πολλούς τόνους. Και η συσκευή ομιλίας αντιμετωπίζει επίσης ελάχιστα την προφορά. Άτομα με καλή ακοή, με μουσική παιδεία, που έχουν συνηθίσει να ακούν και να ξεχωρίζουν τόνους και ημιτόνια, κατακτούν με επιτυχία τη βιετναμέζικη γλώσσα. Το να προσπαθείς να προφέρεις κάτι στα βιετναμέζικα και να παραμελείς τον τόνο μπορεί να σε φέρει σε μια αστεία κατάσταση. Ωστόσο, ακόμη και άτομα χωρίς αυτί για μουσική μπορούν να μάθουν βιετναμέζικα.
Με τη σειρά τους, αν και οι Βιετναμέζοι είναι γενικά καλοί στην εκμάθηση ξένων γλωσσών, προφέρουν λάθος ήχους και είναι δύσκολο να κατανοηθούν όταν μιλούν, για παράδειγμα, αγγλικά.

Στο αυτοδιδασκαλίαςΕάν μιλάτε Βιετναμέζικα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία μετάφρασης της παγκόσμιας μηχανής αναζήτησης Google (Google.com ή Google.ru). Έχει τη λειτουργία να εκφράζει μια λέξη ή πρόταση.

Βιετναμέζικο αλφάβητο

Σε όλη τη μακρόχρονη ιστορία του Βιετνάμ, χρησιμοποιήθηκε η γραφή Nom (Tin Nom), βασισμένη σε κινεζικούς χαρακτήρες, αλλά προσαρμοσμένη στη βιετναμέζικη γλώσσα. Στις αρχές του 20ου αιώνα καθιερώθηκε η γραφή με βάση το λατινικό αλφάβητο. Αναπτύχθηκε τον 17ο αιώνα από τον Καθολικό ιεραπόστολο Alexandre de Rod.
Η γραφή στα λατινικά κάνει τη ζωή των επισκεπτών λίγο πιο εύκολη: μπορείτε να διαβάσετε ονόματα και επώνυμα σε επαγγελματικές κάρτες και κάρτες.
Η κύρια διαφορά μεταξύ των βιετναμέζικων και των λατινικών γραμμάτων είναι η προσθήκη διακριτικών στα φωνήεντα στο πάνω και στο κάτω μέρος του γράμματος. Αυτό προκαλείται από την ανάγκη να καθοριστεί σωστά ο τόνος.

Υπάρχουν 29 γράμματα στο βιετναμέζικο αλφάβητο. Αν και βασίζεται στα λατινικά, επίσημα δεν περιέχει τα γράμματα F, J, W και Z. Ωστόσο, μπορούν να βρεθούν σε ξένα ονόματα και ονόματα.

Βασικές έννοιες, κανόνες της βιετναμέζικης γλώσσας

Οι λέξεις στα βιετναμέζικα δεν αλλάζουν κατά περίπτωση. Ο ορισμός έρχεται μετά τη λέξη που ορίζει. Για παράδειγμα: το rong (μακρύ) wang είναι ένας χρυσός δράκος, όχι ένας χρυσός δράκος.
Το πιο συνηθισμένο μοντέλο πρότασης είναι: υποκείμενο + κατηγόρημα + αντικείμενο (για παράδειγμα, παιχνίδι muon an_chya - θέλω να πάρω μεσημεριανό γεύμα), δηλαδή όπως στα ρωσικά.
Οι ερωτηματικές λέξεις «τι», «πώς», «πού» και άλλες μπορούν να βρίσκονται στο τέλος μιας πρότασης. Θα ήταν πιο σωστό: «πού είναι το ξενοδοχείο;» και όχι «πού είναι το ξενοδοχείο;»
Οι συνδυασμοί των γραμμάτων ch διαβάζονται ως ρωσικά "ch" ή μαλακά "t". Ο συνδυασμός tr διαβάζεται ως μεσαίος όρος μεταξύ «tr» και «h». Το γράμμα h μετά το n το μαλακώνει, για παράδειγμα το binh διαβάζεται ως "binh". Τα R, Gi, D (δεν πρέπει να συγχέονται με το D με οριζόντια γραμμή) διαβάζονται ως το ρωσικό "z".
Ο συνδυασμός γραμμάτων gia διαβάζεται περίπου ως "zya".

Κοινά σημάδια

Khách sạn (kha shan) - ξενοδοχείο
Chợ (ợ) - αγορά
Ga (ga) - σιδηροδρομικός σταθμός
Sân bay (san bay) - αεροδρόμιο

Πώς να μάθετε βιετναμέζικα μόνοι σας;

Τα βιβλία βιετναμέζικης γλώσσας για ρωσόφωνους αναγνώστες δεν είναι ευρέως διαθέσιμα. Ίσως όμως οι εκδοτικοί οίκοι εκείνων των πανεπιστημίων (MSU, St. Petersburg State University, FEFU) όπου διδάσκεται η βιετναμέζικη γλώσσα να εκδίδουν τέτοια εγχειρίδια. Προσφέρουν επίσης εμπορικά μαθήματα.
Το δεύτερο βασικό σημείο είναι η επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές του Βιετνάμ. Στη Ρωσία μπορούν να βρεθούν σε μεγάλες πόλεις, στις «βιετναμέζικες» αγορές. Ίσως κάποιοι από αυτούς συμφωνήσουν να δώσουν μαθήματα επί πληρωμή.
Ο τρίτος τρόπος είναι η διαδικτυακή μάθηση.
Οι τουρίστες θα βρουν χρήσιμο αυτό το σύντομο ρωσο-βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων.

Ξένες γλώσσες στο Βιετνάμ

Η πιο κοινή ξένη γλώσσαστο Βιετνάμ είναι αγγλικά. Σπουδάζεται στα σχολεία, στην τριτοβάθμια εκπαίδευση Εκπαιδευτικά ιδρύματα, σε διάφορα μαθήματα και ανεξάρτητα. Το δεύτερο είναι κινέζικο. Επίσης συχνά διδάσκεται σε σχολεία και πανεπιστήμια. Μετά από αυτές τις δύο γλώσσες, τα γαλλικά, τα ρωσικά και γερμανικές γλώσσες. Σπάνια διδάσκεται σε σχολεία και πανεπιστήμια. Αρκετές δεκάδες χιλιάδες απόφοιτοι πανεπιστημίων και ινστιτούτων της ΕΣΣΔ και αρκετές χιλιάδες απόφοιτοι ρωσικών πανεπιστημίων μιλούν ρωσικά. Αυτοί οι 300-400 χιλιάδες Βιετναμέζοι που έκαναν εμπόριο σε αγορές της Ρωσίας και μετά επέστρεψαν στην πατρίδα τους δεν μιλούν καλά ρωσικά. Πρόσφατα, λόγω της αύξησης του αριθμού των τουριστών που έρχονται στο Βιετνάμ από τις χώρες της ΚΑΚ, οι εργαζόμενοι στο εμπόριο και τις υπηρεσίες σε μέρη όπου συγκεντρώνονται άρχισαν να μιλούν ρωσικά σε στοιχειώδες επίπεδο.