Odjeljak 51. Permutacija kao vrsta prijevodne transformacije promjena je u rasporedu (redoslijedu) jezičnih elemenata u prijevodnom tekstu u usporedbi s izvornim tekstom. Elementi koji se mogu preurediti obično su riječi, fraze, dijelovi složene rečenice (rečenice) i neovisne rečenice u strukturi teksta.
Najčešći slučaj u procesu prevođenja se mijenja redoslijed riječi i fraza u rečenici... Poznato je da redoslijed riječi u engleskom i ruskom jeziku nije isti; to, naravno, ne može ne utjecati na prijevod. oženiti se sljedeći primjer:
(Brojevi 1, 2, 3, 4 označavaju glavne članove rečenice - subjekt, predikat, okolnost mjesta, odnosno okolnost vremena.) U ovom je primjeru poredak sastavnica ruske rečenice u smislu "izravno suprotan" redoslijedu komponenata izvorne engleske rečenice. Ova pojava, vrlo česta u prijevodu, objašnjava se činjenicom da je u engleskoj rečenici redoslijed njezinih članova određen pravilima sintakse -
predikat (u rečenicama bez inverzije, koji se javlja u ograničenom broju rečenica i uvijek je strukturno i funkcionalno motiviran) prethodi predikatu, okolnosti se obično nalaze na kraju rečenice, iza predikata (i dodatka, ako postoji) ), a okolnost mjesta obično prethodi vremenskoj okolnosti (ova posljednja se često nalazi i na početku rečenice, prije subjekta - Prošlu noćprigradski vlak iskočio je iz šina u blizini Londona). Što se tiče ruskog jezika, u njemu se redoslijed riječi u strukturi rečenice, kao što znate, ne određuje sintaktičkom funkcijom riječi (ovo potonje jasno se označava morfološkim pokazateljima), već onim što je poznato kao "komunikativna podjela rečenice" (vidi gore, § 28). Na kraju rečenice, u pravilu (s nenaglašenom intonacijom), stavlja se "novo", odnosno riječi koje nose informacije o kojima je prvo izviještena u datoj rečenici (u našem primjeru, prigradski vlak iskočio iz šina).Sekundarni elementi - okolnosti koji označavaju vrijeme i mjesto radnje - obično se nalaze na početku rečenice (osim u onim slučajevima kada se i sami pokažu "novi", odnosno kada čine semantičko središte poruka). oženiti se drugi slični primjeri: 1
Komunikativna podjela rečenice nikako nije jedini čimbenik koji određuje odabir određenog redoslijeda riječi u rečenici tijekom prevođenja. Promjene u redoslijedu riječi tijekom prijevoda mogu uzrokovati drugi razlozi. U većini slučajeva to prati
1 U engleskim rečenicama "novo" se ovdje razlikuje ne po redoslijedu riječi, već po neodređenom članku (vidi Yu. Katzer i V. Kunin, Uredba, op., Str. 27).
transformacije i druge prirode, posebice zamjene, čiji će primjeri biti navedeni u nastavku.
Ponekad se u procesu prevođenja dogodi permutacija riječi iz jedne rečenice u drugu, kao, na primjer, u sljedećem slučaju:
Stavio sam ovaj šešir koji sam kupio u New Yorku tog jutra. Bilo je to crvena lovački šešir, s jednim od onih vrlo, vrlo dugih vrhova. (J. Salinger, Lovac u žitu,3)
Ja ... stavim crvena kapu koju sam jutros kupio u New Yorku. Bio je to lovački šešir s vrlo, vrlo dugim vrhom.
Mogućnost takvog prijenosa ovdje je zbog ponavljanja imenice šešir, dokojem pripada permutirani pridjev crvena,u dvije povezane rečenice.
Kod prevođenja to je često slučaj fenomen promjene redoslijeda dijelova složene rečenice(klauze) - glavne i podređene rečenice. Pogledajte na primjer:
Ako se ikada oženi, vlastita će ga supruga vjerojatno zvati "Ackley". (J. Salinger, Lovac u žitu,3).
Možda će ga supruga zvati "Ackley" - ako se barem ikad oženi.
U engleskom tekstu podređena klauzula prethodi glavnoj klauzuli, u ruskom prijevodu, naprotiv, glavna klauzula prethodi podređenoj klauzuli. Postoje i suprotni slučajevi. U sljedeća dva primjera u engleskoj rečenici glavna stvar prethodi podređenoj rečenici, u ruskom prijevodu mijenja se redoslijed rečenica i istodobno se složena rečenica zamjenjuje složenom rečenicom, odnosno permutacija je popraćeno zamjenom tipa sintaktičke veze tipične za prijevod s engleskog na ruski (vidi dolje u odjeljku "Zamjene"):
Srebrni tanjurić je zazvonio kada zamijenio je vrč. (H. Lee, Da ubijete pticu rugalicu,3)
Brzo je spustio vrč, čak srebrno je postolje zazvonilo.
Nisam ponovno pogledao moj šešir dok on ih je čistio. (J. Salinger, Lovac u žitu,3)
Očistio ih je, dok je sam gledao moj šešir.
Konačno, kao što je gore navedeno, samostalne rečenice u strukturi teksta.Uzmimo za primjer sljedeće:
„Dobit ćete“ na sudu jutros? ", Upitao je Jem. Prošetali smo. (H. Lee, Da ubijete pticu rugalicu,16)
Otišli smo do njene ograde. 1 - Hoćete li ići na sud? upita Jim.
Ovdje je potreba za preslagivanjem posljedica činjenice da oblik Past Perfect u drugoj rečenici engleskog teksta izražava značenje prednosti ove radnje nad radnjom naznačenom u prvoj rečenici. Budući da je ruski oblik došao gorene izražava ovo značenje, održavanje izvornog redoslijeda rečenica u prijevodu dovelo bi do semantičkog iskrivljenja (radnja označena glagolom došao gore,bi se percipirao kao naknadna, a ne kao prethodnica radnji naznačenoj glagolom pitao),otuda i potreba za preuređivanjem rečenica. (Usporedite drugi način prijenosa gramatičkog značenja engleskog oblika Past Perfect u ruski jezik - leksički dodaci poput prije, prijeitd., gore opisano u § 37.)
Permutacije kao vrsta prijevodne transformacije vrlo su česte, međutim, obično se kombiniraju s raznim gramatičkim i leksičkim zamjenama, o čemu će biti riječi u sljedećem odjeljku.
Zamjene
Odjeljak 52. Zamjene su najčešći i najrazličitiji tip prijevodne transformacije. U procesu prevođenja obje gramatičke jedinice - oblici riječi, dijelovi govora, članovi rečenice, vrste sintaktičkih veza itd. - i leksičke mogu biti podložne zamjeni, u vezi s kojom možemo govoriti o gramatičkim i leksičkim zamjenama. Osim toga, mogu se zamijeniti ne samo pojedinačne jedinice, već i cijele konstrukcije (takozvane složene leksičke i gramatičke zamjene), čiji će primjeri biti navedeni u nastavku.
1 Ovdje se prijenos prošetao poput došao do njezine ogradeprimjer je kontekstualne konkretizacije, o čemu će biti riječi u nastavku.
a) Zamjene oblika riječi
Primjeri zamjena u procesu prevođenja gramatičkih oblika riječi (oblici riječi) - brojevi u imenicama, vrijeme u glagolima itd. - dani su gore (vidi §§ 36 i 38, pogl. 3).
b) Zamjena dijelova govora
Ova vrsta zamjene vrlo je česta. Njegov najjednostavniji oblik je takozvana "pronominalizacija", odnosno zamjena imenice zamjenicom, čiji je primjer sljedeći odlomak:
Isprva je visio u djedovoj sobi, no ubrzo ga je djed protjerao na naše tavan, jer čvorak,naučio zadirkivati djed ...(M. Gorki, Djetinjstvo,Vii)
Isprva je ptica visjela u sobi mog djeda, ali ubrzo ju je stavio izvan zakona na naše tavan, jer topočeo oponašati njega ...
Postoji i obrnuta zamjena zamjenice imenicom , kao što su:
Posjedovao sam njegove efekte nakon njegove smrti ", objasnio sam. "Onisu bili gotovi u paketu i naređeno mi je da vam ih dam. "(S. Maugham, Slučajna afera)
- Sve što je ostalo od njega nakon smrti, dano mi je, - objasnio sam. - Pisma i tabakerabili su povezani u paket. Pisalo je: prođi damo Castellan,osobno, (prijevod M. Litvinova)
Ovdje se konkretizacija zamjenica oni i ti provodi na temelju podataka iz širokog konteksta; oženiti se nekoliko stranica gore:
Uzeo sam paket ... Unutra je bilo još jedan omot, a na ovome, urednim, dobro obrazovanim napisom: ... Molim vas, dostavite osobno vikontesi Kastellan ... Prvo što sam našao bilo je zlato i platina torba za cigarete ...Osim torbe za cigarete, nije bilo ničega osim zavežljaja slova.
Dakle, ovdje imamo još jedan primjer uspostavljanja semantičke ekvivalencije na razini cijelog prevedenog teksta u cjelini, izražen u preraspodjeli
definicija semantičkih elemenata između pojedinih rečenica teksta na FL-u i TL-u (vidi gore § 3, 4).
Vrlo tipična zamjena pri prevođenju s engleskog na ruski jezik je zamjena glagolske imenice glagolom u osobnom obliku. Evo primjera ove vrste zamjene:
Imao je jedan od onih vrlo piercinga zvižduci to praktički nikad nije bilo u skladu ... (J. Salinger, Lovac u žitu,4)
Zviždao užasno je kreštav i uvijek je lažan
(Ovdje, kao i u ostalim sljedećim primjerima, zamjena imenice glagolom također zahtijeva zamjenu pridjeva koji definira imenicu prilogom: piercing - kreštav.)
To je naše nada da će Komisija za ljudska prava moći uspostaviti prisutnost u Gvajani. ("Kanadska tribina", 21.III.73)
mi nadam seda će Komisija za ljudska prava moći slati predstavnike u Gvajanu.
(Ovdje se zamjena temelji na identitetu duboke strukture nominirane skupine koja se nada i prijedlog nadamo se;vidi gore odlomak 39 i njegov primjer zamjene glagolske imenice napuštanje osobnim oblikom glagola lijevo.)
Prirodno je i uobičajeno da se pri prijevodu engleska glagolska imenica - naziv lika (obično s nastavkom -er) - zamijeni ruskim osobnim oblikom glagola. 1 Primjeri ove vrste vrlo su česti:
"Oh, ja sam ne plesač, ali volim je gledati kako pleše. "(G. Greene, Tihi Amerikanac,str. Ja, Ch. Bolesno)
Ali ja nisam ples, Volim je gledati kako pleše, (preveli R. Rait-Kovaleva i S. Mitina)
Prilično sam teška pušač, s jedne strane ... (J. Salinger, Lovac u žitu,I)
Prvo ja pušimpoput lokomotive ...
Vrlo sam brz paker. (ib., 7)
Vrlo sam brz uklopiti se.
Nije pretjerano dobar mikser. (ib., 8)
1 Vidi M.M. Falkovich. Mogući smjerovi komparativnog leksičkog istraživanja. "Strani jezici u školi", 1973., br. 1, str. 19-20.
Nije baš konvergiras ljudima.
Ja sam jako dobra golfer. (ib., 11)
Ja sam vrlo dobar igranje golfa ...
Ja sam vrlo lagana izjelica.(ib., 15)
Jedem vrlo malo.
Smiješno je bilo to što smo mi bili najgori klizačina cijelom prokletom klizalištu. (ib., 17)
Ali smiješno je to što na cijelom ovom vražjem klizalištu mi jahaonajgore od svega.
Prirodno, nikad mu nisam rekla da mislim da je sjajan zviždač.(ib., 17)
Naravno, nikad mu nisam rekla da je divan zvižduci.
Nije bio prilično težak pojilica.(ib., 24)
On ... pio je poput konja.
Postoje slučajevi zamjene drugih dijelova govora. Sasvim je uobičajeno da se pridjev (najčešće izveden od naziva mjesta) zamijeni imenicom:
Australskiprosperitet je slijedio pad. jedan
Za ekonomski prosperitet Australijauslijedila je kriza.
oženiti se također i britanskiVlada - vlada Engleska; američkiodluka - odluka SAD; the KongoanskiVeleposlanstvo - veleposlanstvo Kongo i tako dalje. (Zamjena je svugdje popraćena, prema pravilima ruske gramatike, preslagivanjem definicije iz prijedloga u postpoziciju u riječ koja se definira.)
Engleski pridjevi u obliku komparativnog stupnja mogu se, kada se prevode na ruski jezik, zamijeniti glagolskim imenicama sa značenjem povećanja ili smanjenja volumena, veličine ili stupnja (kao npr. povećati, smanjiti, povećati, smanjiti, smanjitiitd. 2), na primjer:
Zaustavljanje, koje ide u prilog višeplatiti i kraćeradno vrijeme, počelo je u ponedjeljak.
1 Primjer posuđen od T.R. Levitskaya i A.M. Fiterman "Teorija i praksa prevođenja s engleskog na ruski", str. 62, gdje postoje i drugi primjeri takve zamjene.
2 Vidi Y. Katzer, A. Cooney N. Dekret, op., P. 73.
Štrajk čiji sudionici zahtijevaju podizanjenadnice i smanjenjaradni dan započeo je u ponedjeljak.
U prijevodu, pridjevi se također mogu zamijeniti skupinom "prijedlog + imenica", koja služi kao atributna funkcija, kao što su:
Uvijek ih dobivate vrlo kvrgavpire od krumpira ... (J. Salinger, Hvatač u Ihe Rye,5)
Uvijek su se posluživali s pireom od krumpira s grudicama.
Pridjev u predikativnoj funkciji (s glagolom koji veže biti ili drugi) često se zamjenjuje glagolom: to be glad - biti drago - radujte sebiti ljut - budi ljut,šutjeti - šutjetii tako dalje, na primjer:
Bio sam stvarno radostanda ga vidi. (ib., 4)
Rekao sam mu bio oduševljen.
Bio je i on umišljen,(ib., 4)
I on previše zamišlja.
Pri prijevodu postoje i druge vrste zamjena dijelova govora, a često ih prati i zamjena članova rečenice, odnosno restrukturiranje sintaktičke strukture rečenice.
c) Zamjena članova prijedloga
(obnavljanje sintaktičke strukture rečenice) -
Kada se zamjenjuju članovi rečenice, riječi i skupine riječi u prijevodnom tekstu koriste se u različitim sintaktičkim funkcijama od njihovih korespondencija u izvornom tekstu - drugim riječima, dolazi do restrukturiranja ("restrukturiranja") sintaktičke sheme konstrukcije rečenice . Razlozi za takvu vrstu restrukturiranja mogu biti različiti. Najčešće je to uzrokovano potrebom prenošenja "komunikativne artikulacije" rečenice, o čemu je bilo riječi u prethodnim odjeljcima. 1 Već smo primijetili da se u ruskoj rečenici redoslijed riječi određuje gotovo isključivo čimbenicima povezanim s „komunikativnom artikulacijom“ - „novim“, odnosno stavljaju se riječ ili skupina riječi koje nose prvu prijavljenu informaciju ( u nenaglašenom govoru) na kraju rečenice i "Dato" -
1 Ovo je pitanje detaljno razrađeno u spomenutom disertacijskom radu L.A. Chernyakhovskaya u odnosu na prijevod s ruskog na engleski.
riječ ili skupina riječi koje nose informacije koje su već poznate (obično iz prethodnog konteksta) - na početku rečenice. Što se tiče engleskog jezika, u njemu se redoslijed riječi u rečenici, kao što je rečeno, prije svega određuje sintaktičkim čimbenicima, odnosno funkcijom riječi kao člana rečenice: subjekt u pretežna većina slučajeva prethodi predikatu, dok dodatak slijedi predikat.
S druge strane, u engleskoj rečenici općenito prevladava isti redoslijed rasporeda elemenata "komunikativne artikulacije" (zadani i novi) kao u ruskom, osim u slučaju kada je "novo" subjekt-imenica s neodređenim člankom (primjeri dani u § 51), engleskom rečenicom dominira redoslijed "dao - novi". To se u osnovi postiže usklađivanjem sintaktičke sheme engleske rečenice s njezinom komunikativnom podjelom: u ogromnoj većini slučajeva ispada da je "dato" u rečenici subjekt, a "novo" je " skupina predikata ili jedan od članova skupine predikata (na primjer dodatak). To uzrokuje potrebu za sintaktičkim preustrojem rečenice kada se prevede na ruski jezik - engleski subjekt zamjenjuje neki manji član (dodatak ili okolnost), koji stoji na prvom mjestu (kao "dan") i jedan od manjih pripadnici predikatske engleske rečenice (dodatak ili, rjeđe, predikativni pojam s povezujućim glagolom) postaju subjekt ruske rečenice. Često to zahtijeva i odgovarajuću zamjenu glagola predikata.
Najčešći primjer ove vrste sintaktičkog restrukturiranja zamjena je engleske pasivne konstrukcije ruskom aktivnom, u kojoj engleski subjekt u ruskoj rečenici odgovara dodatku na početku rečenice (kao "dano"); subjekt u ruskoj rečenici postaje riječ koja odgovara engleskom dopunjavanju s by ili je subjekt uopće odsutan (takozvana "neodređeno osobna" konstrukcija); pasivni oblik engleskog glagola zamjenjuje se aktivnim oblikom ruskog glagola. Srijeda, na primjer:
Nije ga dočekala njegova sestra.
Upoznala ga je sestra.
Dobio je novac.
Dali su mu novac.
Ponuđen mi je drugi post.
Ponuđeno mi je novo radno mjesto.
Posjetitelji trebaju kapute ostaviti u garderobi.
Posjetitelje mole da gornju odjeću ostave u ormaru.
Vrata je otvorila sredovječna Kineskinja ... (S. Maugham, Slučajna afera)
Vrata nam je otvorila starija Kineskinja.
Takve su transformacije ("pasivna → imovina") vrlo česte i opisane su u mnogim gramatikama engleskog jezika namijenjenih Rusima. 1 Kao i ostale transformacije opisane u ovom odjeljku, one su „reverzibilne“, odnosno, kada se prevode s ruskog na engleski jezik, primjenjuje se „suprotno usmjerena“ transformacija „imovina“ → „odgovornost“, gdje je to prikladno.
Sasvim su česti (iako nisu opisani u normativnim gramatikama) također slučajevi kada je subjekt engleske rečenice zamijenjen okolnošću kada se prevede na ruski. Ta se transformacija često izvodi kad u engleskoj rečenici postoji imenica subjekt ili sadržajna fraza sa značenjem vremena; u ruskoj rečenici zamjenjuje se vremenskom okolnošću, a subjekt postaje riječ ili fraza, što je ekvivalent dodavanju engleske rečenice. Ova transformacija također zahtijeva zamjenu prijelaznog glagola engleske rečenice neprelaznim glagolom (ili, rjeđe, glagolom u obliku pasivnog glasa) u ruskoj rečenici. oženiti se sljedeći primjeri:
Posljednjeg tjedna zabilježeno je intenziviranje diplomatske aktivnosti ...
Tijekom proteklog tjedna zabilježen je porast diplomatskih aktivnosti ... (ili: Prošli tjedan je bilo ...)
Osam godina od 1963. do 1970. objavljeno je osam razmjerno cjelovitih obrada teme. ("Jezik", st. 48, br. 4)
1 Vidi, na primjer, L.S. Barkhudarov i D.A. Krađa. Engleska gramatika, §§ 229, 232-234.
Takav zaokret s glagolom see (lišen specifičnog leksičkog značenja i ovdje označava samo samu činjenicu prisutnosti, postojanja ovog ili onog događaja ili pojave) vrlo je tipičan za jezik engleskog tiska; Srijeda: 1973. vidio ... - B 1973 g ....; Sljedeći tjedan vidjet ću ... - Sljedeći tjedan...;Večeras vidi ... - Večerasitd. U funkciji dopunjavanja glagola vidi, obično se koristi glagolska imenica tipa publikacija, početak, obnavljanje, izvođenje itd., koja se u ruskom prijevodu pretvara u glagolski predikat: je objavljen, započet, nastavljen, izvršenitd.
Slična se transformacija događa u drugim slučajevima kada engleski subjekt ("given") na početku rečenice izražava određena posredna značenja. Dakle, često je u prijevodu na ruski jezik engleski predmet zamijenjen okolnostima mjesta:
Gradić Clay Cross danas je svjedočio masovnoj demonstraciji ... ("Jutarnja zvijezda", 4.XII.72)
Masovna demonstracija održana je danas u gradiću Clay Cross ...
U sobi je bilo prekleto vruće. (J. Salinger, Lovac u žitu,3)
U sobi je bilo izuzetno vruće ...
U posljednjem primjeru postoji i zamjena dijelova govora - pretvaranje pridjeva vruće u imenicu toplina.
Slična sintaksička transformacija uočava se prilikom prevođenja na ruski jezik uzoraka konstrukcija tipičnih za engleski tisak: Saopćenje kaže ... U priopćenju se kaže ...;Rezolucija izjavljuje ... - Rezolucija kaže ...;Bilješka snažno prosvjeduje ... - Bilješka izražava snažan protest ...itd. srijeda:
Memorandum optužuje sadašnju vladu za kršenja koja uključuju namještanje izbora ... ("Canadian Tribune", 21.III.73)
U memorandumu je trenutna vlada optužena za niz kršenja zakona, uključujući namještanje izbornih rezultata.
Ista vrsta izraza često se nalazi u tekstovima znanstvenog žanra, na primjer:
Poglavlje 8 raspravlja o nekim općim razmatranjima s obzirom na semantičku strukturu. (W. Chafe, Značenje i struktura jezika)
Poglavlje 8 pruža neka općenita razmatranja o semantičkoj strukturi.
Sl. 50 shematski prikazuje jednofazni indukcijski vatmetar. (M.A. Belyaeva i sur., Zbirka tehničkih tekstova na engleskom jeziku)
Na sl. 50 prikazuje dijagram jednofaznog indukcijskog vatmetra.
(Ovdje također postoji zamjena dijelova govora - shematski prilozi u imenicu dijagram.)
Evo još nekoliko primjera zamjene engleskog predmeta ruskim, što je tipično za prijevod novinskih informativnih tekstova:
Pažljiva rekonstrukcija posljednjih godina otkrila je mnoga povijesna blaga. ("Jutarnja zvijezda", 23.III.73)
Tijekom pažljive obnove provedene posljednjih godina otkrivene su brojne povijesne vrijednosti.
Vojne operacije koje su izvodili u nekim su slučajevima uključivale čitave divizije, (ib.)
Cijele su divizije ponekad sudjelovale u njihovim vojnim operacijama.
Ruska okolnost često ima značenje uzroka, kao što je:
U nesreći je poginulo 106 ljudi, (iz novina)
U padu aviona smrtno je stradalo 106 ljudi. jedan
Naravno, ova vrsta sintaksičke transformacije također je "reverzibilna", odnosno kod prevođenja s ruskog na engleski dolazi do "suprotne" zamjene okolnosti subjektom, popraćene drugim traženim zamjenama. Navest ćemo samo jedan primjer (velik
1 Navedena vrsta prijevodnih transformacija opisana je u članku O. Meshkova "O jednoj vrsti prijevodnih korespondencija", "Bilježnice prevoditelja", br. 9, 1972. str. 45-50.
niz sličnih primjera naveden je u L.A. Chernyakhovskaya):
U prsima je imao mnogo neobičnih odjevnih predmeta ... (M. Gorky, Djetinjstvo)
Njegovi su kovčezi bili puni mnogih izvanrednih kostima ...
Restrukturiranje sintaktičke strukture rečenice tijekom prevođenja može biti posljedica drugih razloga, pored potrebe za donošenjem komunikativne podjele rečenice. Detaljan opis ove prijevodne transformacije i razlozi za to mogu se naći u postojećim priručnicima za prijevod. jedan
Treba imati na umu da je u mnogim slučajevima takva vrsta restrukturiranja uvjetovana razmatranjima ne gramatičkog, već stilskog poretka. Dakle, u sljedećem primjeru postoji istodobna zamjena članova rečenice i dijelova govora:
Nakon večere razgovarali su dugo i tiho. (S. Maugham, Prije stranke)
Nakon ručka vodili su dug, iskren razgovor, (prijevod E. Kalashnikova)
Gramatičke norme ruskog jezika ovdje u potpunosti omogućuju očuvanje strukture izvorne rečenice: Nakon večere razgovarali su dugo i iskreno;međutim, stilski se prva opcija pokazuje puno prihvatljivijom.
d) Sintaktičke zamjene u složenoj rečenici
U strukturi složene rečenice najčešće se uočavaju sljedeće vrste sintaktičkih transformacija: 1) zamjena jednostavne rečenice složenom; 2) zamjena složene rečenice jednostavnom; 3) zamjena glavne klauze klauzulom i obrnuto; 4) zamjena predaje esejem i obrnuto; 5) zamjena savezničkog tipa komunikacije s ne-savezničkim i obrnuto.
1 Vidi, na primjer, sljedeće priručnike: V.N. Komissarov, Ya. I. Retsker i V.I. Tarhov. Vodič za prevođenje s engleskog na ruski. II dio; T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman. Vodič za prevođenje s engleskog na ruski. M., Viša škola ", 1973.
Permutacija kao vrsta prijevodne transformacije promjena je u rasporedu (redoslijedu) jezičnih elemenata u prijevodnom tekstu u usporedbi s izvornim tekstom. Elementi koji se mogu preurediti: riječi, fraze, dijelovi složene rečenice, neovisne rečenice.
Permutacije su nastale iz niza razloga, od kojih je glavni razlika u strukturi (redoslijedu riječi) rečenice na engleskom i ruskom jeziku. Rečenica na engleskom jeziku obično započinje s subjektom (ili skupinom subjekta), a zatim slijedi predikat (skupina predikata), odnosno, na prvom mjestu je rema - centar poruke (najvažnije). Predmet (pozadinske informacije) - okolnosti (mjesta i vremena) najčešće se nalaze na kraju rečenice.
Redoslijed riječi ruske rečenice je drugačiji: na početku rečenice često postoje sekundarni pojmovi (okolnosti vremena i mjesta), nakon kojih slijedi predikat, a tek na kraju - subjekt. To treba uzeti u obzir prilikom prevođenja. Taj je fenomen poznat kao "komunikativna segmentacija prijedloga".
Najčešći slučaj permutacije je promjena redoslijeda riječi i fraza u strukturi rečenice, povezana s komunikacijskom podjelom:
Kante s melasom pojavile su se niotkuda.
Niotkuda su se pojavile kante s melasom.
U procesu prevođenja može se uočiti permutacija riječi iz jedne rečenice u drugu, kao u sljedećem primjeru:
Navukao sam ovaj šešir koji sam kupio u New Yorku tog jutra. Bio je to crveni lovački šešir, s jednim od onih vrlo, vrlo dugih vrhova.
Ja ... stavio sam crveni šešir koji sam kupio u New Yorku jutros. Bio je to lovački šešir s vrlo, vrlo dugim vrhom.
Potreba za takvim prijenosom u ovom je slučaju posljedica ponavljanja imenice "kapa", kojoj pripada permutirani pridjev "crvena", u dvije susjedne rečenice.
Često se prilikom prevođenja mijenja redoslijed dijelova složene rečenice - glavne i podređene rečenice:
Ako se ikad oženi, vlastita će ga supruga vjerojatno zvati "Ackley".
Možda će ga supruga zvati "Ackley" - ako se barem ikad oženi.
Engleska podređena klauzula prethodi glavnoj klauzuli, u ruskom prijevodu, naprotiv, glavna stvar prethodi podređenoj klauzuli. Mogući su i suprotni slučajevi.
Neovisne rečenice u tekstu također se mogu presložiti.
"Ideš li na sud jutros?" pitao je Jem. Prošetali smo se.
Otišli smo do njene ograde. - Hoćete li ići na sud? Pitao je Jim.
Potreba za preslagivanjem u ovom je slučaju rezultat činjenice da oblik Past Perfect u drugoj rečenici engleskog teksta izražava značenje prednosti ove radnje u odnosu na radnju naznačenu u prvoj rečenici. Budući da ruski oblik "pristupio" ne izražava takvo značenje, očuvanje izvornog poretka rečenica u prijevodu moglo bi dovesti do semantičkog iskrivljenja (radnja označena glagolom "pristupio" doživljavala bi se kao nastavak, u u odnosu na radnju izraženu glagolom "pitao") ...
Permutacije (kao vrsta prijevodne transformacije) prilično su česte; često su popraćene drugim vrstama prijevodnih transformacija.
Zamjene
Zamjene su najčešći i najrazličitiji tip prijevodne transformacije. U procesu prevođenja mogu se zamijeniti gramatičke jedinice - oblici riječi, dijelovi govora, članovi rečenice, vrste sintaktičkih veza itd.
a) Zamjene oblika riječi
Zamjene oblika riječi podrazumijevaju zamjenu broja u imenicama, vremena u glagolima itd.
Čini se da je dolina Nila bila neprikladna za ljudska naselja tijekom kamenog doba. (M. A. Murray)
Dolina Nila očito je bila neprikladna za ljudski život tijekom cijelog kamenog doba (u svim razdobljima kamenog doba).
Na ruskom jeziku kombinacija kameno doba povijesni je pojam i nikada se ne koristi u množini.
Norme engleskog jezika nalažu upotrebu oblika sadašnjeg vremena u podređenim rečenicama vremena ili stanja, tj. Tamo gdje će ruski ekvivalentni glagol imati oblik budućeg vremena:
Ako imate slobodnog vremena, molim vas, napišite mi.
Ako imate slobodnog vremena, dodajte mi bilješku.
Nitko nije znao na što je mislio.
Nitko nije znao na što je mislio.
U ostalim slučajevima promjena gramatičkog oblika riječi uzrokovana je čisto stilskim razlozima.
Kandidat se nada da će stanovnici New Hapmshirea dati svoj glas za njega.
Kandidat se nada da će stanovnici New Hampshirea glasati za njega.
b) Zamjena dijelova govora
Ova vrsta zamjene vrlo je česta. Njegov najjednostavniji oblik je takozvana "pronominalizacija", odnosno zamjena imenice zamjenicom. Na primjer:
Isprva je visio u djedovoj sobi, ali ubrzo ga je djed protjerao na naše tavan, jer je čvorak naučio zadirkivati \u200b\u200bdjeda ... (M. Gorky, Djetinjstvo, VII)
Pri prijevodu s engleskog na ruski, zamjenica se zamjenjuje imenicom.
Vrlo tipična zamjena pri prevođenju s engleskog na ruski jezik je zamjena glagolske imenice glagolom u osobnom obliku. Evo primjera ove vrste zamjene:
Nisam imao jedan od onih vrlo prodornih zvižduka koji praktički nikad nisu bili u skladu ... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)
Zviždao je užasno prodorno i uvijek u neskladu ...
(Ovdje, kao i u ostalim sljedećim primjerima, zamjena imenice glagolom također zahtijeva zamjenu pridjeva koji definira imenicu prilogom: piercing - piercing.)
Prirodno je i uobičajeno da se engleska glagolska imenica - naziv lika (obično s nastavkom - e) - zamjenjuje ruskim osobnim oblikom glagola prilikom prevođenja engleske glagolske imenice (20). Primjeri ove vrste vrlo su česti:
"Oh, nisam plesačica, ali volim je gledati kako pleše." (G. Greene, Tihi Amerikanac, str. I, Ch. Ill)
Ali ja ne plešem, samo je volim gledati kako pleše, (preveli R. Rait-Kovaleva i S. Mitina)
Vrlo sam dobar igrač golfa. (ib., 11)
Jako sam dobar u golfu ...
Pri prijevodu postoje i druge vrste zamjena dijelova govora, a često ih prati i zamjena članova rečenice, odnosno restrukturiranje sintaktičke strukture rečenice.
c) Zamjena članova rečenice (restrukturiranje sintaktičke strukture rečenice)
Prilikom zamjene članova rečenice riječi i skupine riječi u prijevodnom tekstu, sintaktička shema konstruiranja rečenice se reorganizira. Razlozi za takvu vrstu restrukturiranja mogu biti različiti. Najčešće je to uzrokovano potrebom da se prenese "komunikativna podjela" rečenice, o čemu je već bilo riječi.
Najčešći je primjer ove vrste sintaktičkog restrukturiranja zamjena engleske pasivne konstrukcije ruskom aktivnom, u kojoj je engleski subjekt u ruskoj rečenici zamijenjen dodatkom na početku rečenice; engleski dodatak s prijedlogom, kad se prevede na ruski, postaje subjekt ili subjekt uopće nema (takozvana "neodređeno osobna" konstrukcija); pasivni oblik engleskog glagola zamjenjuje se aktivnim oblikom ruskog glagola. Na primjer:
Nije ga dočekala njegova sestra. Upoznala ga je sestra.
Dobio je novac. Dali su mu novac.
Smatra se dobrim studentom. Smatra se dobrim studentom.
Kada se prevede s ruskog na engleski, dogodi se obrnuta zamjena "imovina - obveza".
Sasvim su česti (iako nisu opisani u normativnim gramatikama) također slučajevi kada je engleski jezik zamijenjen okolnošću kada se prevede na ruski. Ova transformacija također zahtijeva zamjenu prijelaznog glagola engleske rečenice neprelaznim glagolom (ili, rjeđe, glagolom u obliku pasivnog glasa) u ruskoj rečenici. Na primjer:
Posljednjeg tjedna zabilježeno je intenziviranje diplomatske aktivnosti ...
Tijekom proteklog tjedna zabilježen je porast diplomatskih aktivnosti ... (ili: Prošli tjedan je bilo ...)
Takav zaokret s glagolom see (lišen specifičnog leksičkog značenja i ovdje označava samo samu činjenicu prisutnosti, postojanja ovog ili onog događaja ili pojave) vrlo je tipičan za jezik engleskog tiska; usp.: 1973. vidio ... - 1973. ....; Sljedeći tjedan će se vidjeti ... - Sljedeći tjedan ...; Tonight see ... - Tonight, itd. U funkciji dopunjavanja glagola see, obično se koristi glagolska imenica tipa publikacija, početak, obnavljanje, izvođenje itd., Koja se u ruskom prijevodu pretvara u glagolski predikat: objavljen je, započet, nastavljen, izvršen itd.
Slična se transformacija događa u drugim slučajevima kada engleski subjekt izražava različita kontekstualna značenja. U prijevodu na ruski, engleski je predmet zamijenjen okolnostima mjesta:
Gradić Clay Cross danas je svjedočio masovnim demonstracijama ...
Masovna demonstracija održana je danas u gradiću Clay Cross ...
Ova vrsta fraze često se nalazi u tekstovima znanstvenog žanra.
Naravno, prilikom prevođenja s ruskog na engleski, događa se „suprotna“ zamjena predmeta, popraćena ostalim traženim zamjenama.
U mnogim je slučajevima restrukturiranje sintaktičke strukture uvjetovano razmatranjima ne gramatičkog, već stilskog poretka. Dakle, u sljedećem primjeru postoji istodobna zamjena članova rečenice i dijelova govora:
Nakon večere razgovarali su dugo i tiho. (S. Maugham, Prije zabave)
Nakon večere vodili su dug, iskren razgovor. (prijevod E. Kalashnikova)
Dakle, u većini slučajeva, prilikom prevođenja s engleskog na ruski, ruska rečenica se ne preklapa s engleskom, ne podudara se s njom u svojoj strukturi. Često se struktura ruske rečenice u prijevodu potpuno razlikuje od strukture engleske rečenice. Ima drugačiji redoslijed riječi, drugačiji redoslijed dijelova rečenice, često različit redoslijed samih rečenica - glavnu, podređenu i uvodnu. U nekim slučajevima dijelove govora koji izražavaju članove engleske rečenice prenose drugi dijelovi govora. Sve to objašnjava široku upotrebu gramatičkih transformacija u prijevodu.
Za pravilnu konstrukciju rečenice bitni su redoslijed riječi, raspored različitih članova rečenice. Svako preslagivanje riječi u rečenici povlači za sobom promjenu značenja povezano s podcrtavanjem jednog od njezinih članova. Primjeri: Čak mu je i ovaj posao težak (što znači da je i lak posao težak za slabog izvođača). Ovaj mu je posao čak težak (naglašava se neočekivanost poteškoće). Taj je posao težak i za njega (odnosno, posao je težak i za snažnog izvođača).
Postoje redoslijed riječi naprijed i natrag. Izravno naručivanje je češće. Na primjer: Novi nadzornik brzo je uspostavio rad brigade. U ovoj rečenici subjekt prethodi predikatu (predradnik se prilagodio); dogovorena definicija dolazi prije definiranja riječi (novi predradnik); nedosljedna definicija slijedi definiranu riječ (timski rad); dodatak stoji iza kontrolne riječi predikata (postavljanje djela); okolnost načina radnje prethodi glagolu predikata (brzo se prilagođava).
Obrnuti poredak (inverzija) koristi se kao snažno izražajno sredstvo. A dobra strana je Sibir! (M. Gorki). U ovoj rečenici subjekt dolazi iza predikata. Da, bili smo vrlo ljubazni (L. Tolstoj). Ovdje okolnost mjere dolazi nakon predikata.
Izravni redoslijed riječi tipičan je za znanstveni i službeni poslovni govor, obrnuti - za beletristiku i kolokvijalni govor.
U svakom slučaju, obrnuti redoslijed riječi mora biti stilski opravdan, inače dolazi do dvosmislenosti. Na primjer: Stolar je izradio ovu knjižaru od hrastovih četveronoga (čita kao da je riječ o hrastu s četiri noge, a ne o knjižici).
Gornje napomene o redoslijedu riječi odnose se na jednu rečenicu (tj. Izvan konteksta). Ali u govoru je zasebna rečenica samo minimalna jedinica i u pravilu je povezana s drugim sličnim jedinicama, stoga, pod utjecajem konteksta, redoslijed riječi može odstupati od jednog ili drugog modela. Na primjer: Moskva je najveći grad u Rusiji. U njemu sada živi više od deset milijuna ljudi. U prvoj rečenici uzima se u obzir izravan redoslijed riječi, a pri konstruiranju druge rečenice uzima se u obzir njezina uska semantička veza s prethodnom rečenicom. Na prvom mjestu u njemu pokazalo se da je okolnost mjesta u njemu (budući da govorimo o gradu), onda slijedi okolnost vremena, zatim predikat živi i, na kraju, skupina subjekata više od deset milijuna ljudi. Obrnuti redoslijed riječi dopušten je ako se okolnost ili dodatak stavi na početak rečenice.
Pri stvaranju tekstova treba uzeti u obzir informativnu ulogu reda riječi. Unatoč činjenici da u ruskom jeziku postoji relativno slobodan redoslijed riječi u rečenici, odnosno članovi rečenice nemaju određeno mjesto, kao u nekim drugim jezicima, ipak postoje određena pravila za raspored riječi.
U usmenom je govoru najznačajnija riječ istaknuta intonacijski, a u ruskom pisanom govoru informativna uloga riječi ili fraze povećava se na kraju rečenice. Drugim riječima, odsutnost aktivne intonirajuće intonacije u pisanom govoru nadoknađuje se prisutnošću principa linearnog predstavljanja informacija. Prema ovom principu, u rečenicu se prvo unose pomoćni podaci, a zatim glavni, s tim da se glavni nalazi nakon predikata, a pomoćni na početku rečenice prije predikata. Ovisno o tome gdje se nalazi ova ili ona fraza, značenje rečenice se mijenja. Uzmimo za primjer dvije rečenice.
Na temelju pisma kupca, nedovršeni obujam radova na izradi prototipa odgađa se za prvo tromjesečje 2006. U prvom tromjesečju 2006. godine nedovršeni obujam radova na izradi prototipa prenosi se na temelju pisma kupca.
U prvoj je rečenici svrha izjave naznačiti razdoblje za koje se odgađa izrada prototipa. U drugom - opravdanje razloga za odgodu isporuke narudžbe.
Na primjer još dva prijedloga: Da biste razmijenili iskustvo, pošaljite nam nove crteže izrađene u vašem dizajnerskom uredu. Molimo vas da kao razmjenu iskustva pošaljete nove crteže izrađene u vašem dizajnerskom uredu.
U prvom je slučaju svrha izjave naznačiti potrebne crteže. U drugom, naznaka oblika suradnje, na temelju koje pisac namjerava dobiti crteže koji ga zanimaju.
Dakle, promišljen raspored riječi omogućuje autoru pisma da skrene pozornost adresata na određenu misao ili da istakne važne točke izjave. Pogrešan redoslijed riječi otežava razumijevanje fraze, a čini je i dvosmislenom. Na primjer: Učenici škole pomagali su odraslima tijekom praznika na poljima kolektivne farme. S ovim redoslijedom riječi moglo bi se pomisliti da su došli praznici za kolektivne poljoprivrednike koji rade na polju. Treba napisati: Tijekom praznika učenici škole pomagali su odraslima na poljima kolektivne farme.
Na ruskom se redoslijed riječi (točnije, redoslijed članova rečenice) smatra slobodnim. To znači da u prijedlogu nema strogo dodijeljenog mjesta za jednog ili drugog člana. Na primjer, rečenica koja se sastoji od pet značajnih riječi: Urednik je jučer pažljivo pročitao rukopis - dopušta 120 opcija, ovisno o permutaciji članova prijedloga.
Razlikuju se izravnim redoslijedom riječi, određenim vrstom i strukturom rečenice, načinom sintaktičkog izražavanja ovog člana rečenice, njegovim mjestom među ostalim riječima koje su s njim izravno povezane, kao i stilom govora i kontekst, te o b r a t
poredak, što je odstupanje od uobičajenog poretka i najčešće vrši funkciju
i inverzija, tj. stilska tehnika isticanja pojedinih članova rečenice njihovim preslagivanjem. Izravni redoslijed tipičan je za znanstveni i poslovni govor, obrnuti se široko koristi u novinarskim i književnim i umjetničkim djelima; obrnuti redoslijed igra posebnu ulogu u razgovornom govoru, koji ima svoje vrste konstrukcije rečenice.
Odlučujući čimbenik smještaja riječi u rečenici je svrhovitost izjave, njezin komunikacijski zadatak. Uz to je povezana takozvana doslovna podjela iskaza, koja uključuje kretanje misli od poznatog, poznatog prema nepoznatom, novom: prvo (osnova izgovora) obično je zatvoreno u početnom dijelu rečenica, druga (srž iskaza) je u završnom dijelu. Oženiti se:
1) 12. travnja 1961. Yu je letio. A. Gagarin u svemir, prvi u povijesti čovječanstva (početna točka, osnova izjave je naznaka datuma, odnosno kombinacije 12. travnja 1961, a srž izjave je ostatak rečenice, što je logično naglašeno);
2) Let Yu. A. Gagarin u svemir, prvi u povijesti čovječanstva, dogodio se 12. travnja 1961. godine (osnova izjave je poruka o povijesnom letu Yu A. A. Gagarina, a srž izjave je naznaka datuma, što je logično naglašeno).
§ 178. Mjesto subjekta i predikata
- U prethodnoj rečenici subjekt obično prethodi predikatu, na primjer: Žice su prolazile od drveta do drveta ... (Azhaev); Neki su ljudi napustili selo radi ... (Gladkov); Zemlja se okreće oko sunca.
Relativni položaj subjekta i predikata može ovisiti o tome označava li subjekt određeni, poznati objekt ili, obratno, neodređeni, nepoznati objekt. Oženiti se: Vlak je došao (izvjesno). - Vlak je došao (nedefinirano, nekakvo).
Obrnuti redoslijed glavnih članova rečenice (prvo predikat, a zatim subjekt) uobičajen je u sljedećim slučajevima:
Izjava subjekta ispred predikata u takvim je slučajevima pronađena u starim tekstovima, na primjer: - Reci mi, trače, koja je tvoja strast u krađi pilića? - rekao je seljak lisici kad ju je upoznao (Krilov); - Znaš li djeda, majko? - kaže sin majci (Nekrasov); uzima se u obzir i ritam stiha;
3) u rečenicama u kojima subjekt označava vremensko razdoblje ili prirodni fenomen, a predikat se izražava glagolom sa značenjem biti, postati, tijek radnje itd., Na primjer: Sto godina je prošlo ... (Puškin); Došlo je proljeće (L. Tolstoj); Bila je noć obasjana mjesečinom (Čehov);
4) u opisima, u priči, na primjer: More pjeva, grad bruji, sunce sja sjajno praveći bajke (Gorak);
5) kao stilski zadana tehnika i inverzija, kako bi se logički istaknuo jedan od glavnih članova rečenice, na primjer: Lov na medvjeda je opasan, ranjena životinja je užasna, ali duša lovca, naviknuta na opasnosti od djetinjstva, usudila se (A. Koptyaeva).
Pri postavljanju priloških riječi na početak rečenice, subjekt često dolazi iza predikata, na primjer: Sa ulice se začula buka ... (Čehov). Međutim, izravni redoslijed glavnih članova rečenice također se događa u tim uvjetima, na primjer: Uvarov i Anna stigli su u bazu tijekom najtoplijeg doba dana (A. Koptyaeva).
- U upitnim rečenicama predikat često prethodi subjektu, na primjer: Hoće li se djed ili tetka zauzeti za mene? (Puškin); Pa, hoću li ti dati ovaj kratki, draga mala? (A. N. Ostrovski).
- U subjektivnim rečenicama subjekatske zamjenice koje prethode glagolu predikata pojačavaju kategoričnost zapovijedi, savjeta, motivacije, a slijedeći predikat, ublažavaju ton naredbe. Oženiti se: Samo me pokupi (A. N. Ostrovski). - Ne drobi me, stara (Turgenjev).
- U razgovornom govoru veza se često stavlja na prvo mjesto, na primjer: Bila sam mlada, vruća, iskrena, a ne glupa ... (Čehov).
- Postavljanje nominalnog dijela predikata ispred subjekta služi u svrhe inverzije, na primjer: Tajanstvene i stoga lijepe tamne su šikare šuma, morske dubine; krik ptice i pucketanje pupoljka drveta koji pucaju od topline tajanstveni su (Paustovsky).
Način isticanja predikata također je postavljanje nominalnog dijela prije veze, na primjer: ... Oboje su bili gladni (L. Tolstoj); Bor je postao gluh, tmuran (Seifullin). Isto je u složenom glagolskom predikatu pri postavljanju infinitiva ispred pomoćnog glagola, na primjer: Dakle, niste ni razmišljali o sjetvi? (Šolohov).
§ 179. Mjesto definicije u rečenici
- Konkordantna definicija obično se stavlja ispred definirane imenice, na primjer: zanimljiva radnja, lektura, provjereni citati, treće izdanje, naša izdavačka kuća.
Postavljanje dosljedne definicije nakon imenice koja se definira služi u svrhu inverzije, na primjer: Nepristupačne planine sa svih strana (Lermontov).
Postpozitivna definicija (tj. Definicija nakon riječi koja se definira) često se nalazila u djelima pisaca i pjesnika 19. stoljeća, na primjer: Imala je snažan utjecaj na mene (Turgenjev); Na Anninu licu bili su vidljivi uključenost i neistinita ljubav (L. Tolstoj); Usamljeno jedro blista u plavoj morskoj magli (Lermontov); Početno je kratko, ali prekrasno vrijeme u jesen ... (Tyutchev).
Postpozitivne su definicije uobičajene kada se odnose na imenicu ponovljenu u datoj rečenici, na primjer: Ova ideja refleksa je, naravno, stara ideja ... (akademik I. P. Pavlov); Voropaev se prisjetio svog prvog susreta s Gorevom - nevjerojatnog i rijetkog susreta u nekoj vrsti frontalne ljepotice (Pavlenko). oženiti se u publicističkom i poslovnom govoru: Takvi planovi, planovi hrabri i originalni, mogli su nastati samo u našim uvjetima; Ova je odluka definitivno pogrešna odluka i mora se poništiti..
U stiliziranom govoru, postpozitivne definicije daju priči karakter narodne priče; oženiti se iz Neverova: Mjesec je izašao u mračnoj noći, gledajući sam iz crnog oblaka na pustinjska polja, udaljena sela, obližnja sela.
Definicije izražene prisvojnim zamjenicama, nalazeći se u položaju nakon imenice koja se definira, izrazu mogu dati izražajnu boju, na primjer: Sjećam se tvojih ruku od trenutka kad sam se počeo prepoznavati u svijetu.
U neutralnim stilovima često postoje postpozitivne definicije izražene pokaznim zamjenicama, na primjer: Ova pola stanica ... bila je okružena dvostrukim oknom debelih borovih trupaca (Kazakevič).
Sredstva semantičkog isticanja definicije su:
a) njegova izolacija, na primjer: Ljudi su, začuđeni, postali poput kamenja (Gorak);
b) odvajanje definicije od imenice koja se definira, na primjer: Rijetke zvijezde plivale su nebom zore pepela (Šolohov).
Samostalna definicija obično je postpozitivna, na primjer: objavljivanje pisama primljenih u redakciju; izložba slika nominiranih za nagradu... Postavljanje takvih uobičajenih definicija (bez razdvajanja) ispred riječi koja se definira doživljava se kao svojevrsna inverzija; Oženiti se: objavljivanje pisama primljenih u redakciju; izložba slika nominiranih za nagradu.
- Ako postoji nekoliko dogovorenih definicija, redoslijed njihova rasporeda ovisi o njihovom morfološkom izrazu:
1) definicije izražene zamjenicama stavljaju se ispred definicija izražene drugim dijelovima govora, na primjer: na ovaj svečani dan, naši budući planovi, svi primijetili greške u kucanju, svakog četvrtog utorka... Postavljanje definicija-zamjenica nakon definicija-pridjeva inverzija je, na primjer: Jutros, u ovaj srebrno-opalov sat, cijela je kuća spavala (Fedin); Tanker se borio sa svojom polaganom i dugom boli (L. Sobolev);
2) atributne zamjenice prethode ostalim zamjenicama, na primjer: svi ovi amandmani, svaki vaš komentar... Ali zamjenica najviše stavlja se iza pokazne zamjenice, na primjer: iste mogućnosti, isti slučaj;
3) definicije izražene kvalitativnim pridjevima stavljaju se ispred definicija izražene relativnim pridjevima, na primjer: novi povijesni roman, toplo vuneno donje rublje, lagani kožni uvez, doba kasne jeseni;
4) ako su heterogene definicije izražene nekim kvalitativnim pridjevima, tada se ona koja označava stabilniji znak približava imenici koja se definira, na primjer: ogromne crne oči, ugodan lagani povjetarac, zanimljiva nova priča;
5) ako su heterogene definicije izražene samo relativnim pridjevima, tada su u pravilu poredane redoslijedom rastuće semantičke gradacije (od užeg pojma do šireg), na primjer: dnevna izvješća o vremenu, starinske bronce, specijalizirana knjižara.
- Neizgovorena definicija stavlja se nakon imenice koja se definira, na primjer: stručno mišljenje, knjiga uvezana u kožu, roman s nastavkom... Ali definicije izražene osobnim zamjenicama u ulozi prisvojne dolaze ispred definirane riječi, na primjer: njegovi prigovori, njihove izjave.
Stavljanje nedosljedne definicije imenice ispred definirane riječi inverzija je, na primjer: medvjeda srednje veličine (Gogolj); dvorište generala Žukova (Čehov).
Prepozitivne nedosljedne definicije, odnosno one koje stoje ispred definirane riječi, bile su fiksirane u nekim stabilnim zavojima, na primjer: urar, stražar stariji poručnik, najljubazniji čovjek duše.
Dogovorene definicije obično prethode nedosljednim, na primjer: visoki krevet od mahagonija (L. Tolstoj); stare oči duhanske boje (Sergeev-Tsensky). Ali nedosljedna definicija, izražena osobnom zamjenicom s posvojnim značenjem, obično prethodi dogovorenoj definiciji, na primjer: njegov posljednji nastup, njihovi povećani zahtjevi.
Odjeljak 180. Mjesto dodavanja u rečenici
- Dodatak obično slijedi kontrolnu riječ, na primjer: lektorirao rukopis, ispravne greške u kucanju, spremno za tipkanje.
Dodatak (najčešće izravan), izražen zamjenicom (osobno, neodređeno), može prethoditi kontrolnoj riječi bez stvaranja inverzije, na primjer: Svidjela mi se knjiga; Ovaj ga je prizor zapanjio; Majka je primijetila nešto u izrazu svoje kćeri; drago mi je da si.
Postavljanje dodatka ispred kontrolne riječi obično ima karakter inverzije, na primjer: Farmaceut, možda ćemo vidjeti (Čehov); Dušu privlači visoko (V. Panova). oženiti se u živom razgovornom govoru: Netko te pita; Svi su njihovi prijatelji zaboravljeni; Možete li popraviti televizor?
Uobičajeni prijedlog dopune sa značenjem osobe u neličnim rečenicama, na primjer: Treba razgovarati s tobom; Sestri nije dobro; Svi su se željeli odmoriti.
- Ako postoji nekoliko dodataka povezanih s istom kontrolnom riječju, moguć je drugačiji redoslijed riječi:
1) obično izravni dodatak prethodi ostalim dodacima, na primjer: Uzmi rukopis od lektora; Razgovarajte o problemu sa svojim zaposlenicima; Onaj koji je ušao dao je ruku svima prisutnima;
2) objekt neizravnog objekta u dativu obično prethodi objektu izravnog objekta, na primjer: Dajte nam svoju adresu; Majka je djetetu poklonila lijepu igračku; Ova je žena spasila Bekishevu život ... (V. Panova).
Isto tako, genitiv sa značenjem znaka (nedosljedna definicija) prethodi drugom padežu (kao objekt), na primjer: sinov posjet roditeljima, autorski dopis uredniku.
- Izravni objekt, koji se po obliku podudara sa subjektom, obično se postavlja nakon predikata, na primjer: Majka voli svoju kćer; Veslo je dodirnulo haljinu; Lijenost rađa neopreznost; Sudovi štite zakone... Kad se subjekt i objekt preslože, značenje rečenice se mijenja ( Kći voli majku; Haljina je pogodila veslo) ili nastaje dvosmislenost ( Nepažnja rađa lijenost; Zakoni štite sudove). Ponekad se u takvim slučajevima inverzije zadržava željeno značenje koje proizlazi iz leksičkog značenja imenovanih članova rečenice ( Bicikl je srušio tramvaj; Sunce je prekrilo oblak), ali ispravno razumijevanje takvih rečenica donekle je teško, pa se preporučuje ili zadržati izravan redoslijed riječi, ili stvarni promet zamijeniti pasivnim ( Bicikl razbija tramvaj; Sunce je zaklonjeno oblakom).
Odjeljak 181. Mjesto okolnosti u rečenici
- Okolnosti tvorbe, izražene u prilozima u -o, -e
, obično se postavljaju ispred glagola predikata, na primjer: Prijevod točno odražava sadržaj izvornika; Dječak nas je izazovno pogledao; Gavryushka je duboko pocrvenio i nasilno protestirao ... (Gladkov); Stanica je sve brže plivala natrag ... (G. Nikolaeva); Pločnik je glatko pobijelio (Antonov).
Neki se prilozi u kombinaciji s nekoliko glagola stavljaju iza njih, na primjer: hodati, ležati ležeći, hodati bos, pasti unatrag, hodati.
Obično su to postpozitivne okolnosti tijeka radnje, izražene imenicom u priloškom značenju, na primjer: raspršiti se u valovima, ići u krug.
Mjesto okolnosti tijeka radnje može ovisiti o prisutnosti ili odsutnosti drugih maloljetnih članova u prijedlogu; Oženiti se: Penjači su koračali polako. – Penjači su polako koračali strmom stazom.
Način semantičkog isticanja okolnosti načina radnje ili mjere i stupnja jest njihovo postavljanje na početak rečenice ili odvajanje od riječi kojima su susjedne, na primjer: Uzalud je Grigorij pokušavao vidjeti kozačku lavu na horizontu (Šolohov); Nikita je taj osjećaj doživjela dva puta (Fedin); Da, bili smo vrlo ljubazni (L. Tolstoj).
- Okolnosti mjere i stupnja su prepozitivne, na primjer: Spiker je dva puta ponovio brojke dane u tekstu; Redatelj je vrlo zauzet; Rukopis je dobro pripremljen za tipkanje.
- Vremenska okolnost obično prethodi glagolu predikata, na primjer: Malo se razgovaralo za večerom (Turgenjev); Mjesec dana kasnije Belikov je umro (Čehov); Navečer je liječnik ostao sam (V. Panova).
Međutim, okolnosti vremena često su pozitivne, što pridonosi njegovoj semantičkoj alokaciji, na primjer: Sestra je ustala rano; Došao sam prije zore.
- Okolnost mjesta obično je prepozitivna i često se pojavljuje na početku rečenice, na primjer: Tvornica je bila nemirna ... (Gorak); Oblak je dolazio sa zapada (Šolohov).
Ako je okolnost mjesta na početku rečenice, tada je predikat odmah slijedi, a zatim i subjekt, na primjer: S desne strane podigla se bijela zgrada bolnice ... (Garshin); Odasvud su jurili nepoznati mirisi bilja i cvijeća ... (Serafimovič). Međutim, pod tim uvjetima moguć je i izravan redoslijed glavnih članova rečenice, na primjer: Nad sivom morskom ravnicom vjetar skuplja oblake (Gorak).
Navođenje okolnosti mjesta nakon predikata je norma u onim kombinacijama u kojima je prisutnost okolnosti neophodna za cjelovitost izjave, na primjer: Kuća se nalazi na periferiji grada; Njegovi roditelji stalno žive na jugu.
Ako rečenica sadrži vremensku okolnost i okolnost mjesta, tada se obično stavljaju na početak rečenice, s tim da su na prvom mjestu vremenske okolnosti, a na drugom mjestu okolnost mjesta, na primjer: Sutra se u našem gradu očekuje toplo vrijeme bez oborina; Do večeri se u kući sve smirilo... Postavljanje dvije okolnosti jedna pored druge naglašava njihovu semantičku ulogu u rečenici. Moguće je i njihovo drugo smještanje: na prvo se mjesto stavlja okolnost vremena, zatim subjekt, zatim predikat i, na kraju, okolnost mjesta i drugi članovi rečenice, na primjer: Početkom travnja rijeka se otvorila cijelom dužinom; Jučer sam na ulici sreo svog starog prijatelja.
- Okolnosti iz razloga i ciljeva i češće stoje ispred predikata, na primjer: Zbog uzbuđenja na moru, parobrod je stigao kasno (Čehov); Dvije djevojke plakale su od straha (V. Panova); Čovjek s torbom na leđima ... gurnuo je drugog ramenom za smijeh (Malyshkin).
Izjava imenovanih okolnosti nakon glagola predikata obično dovodi do njihovog semantičkog naglaska, na primjer: Probudila se sa strahom; Ne ide na posao, navodno zbog bolesti; Vlak je poslan u skladište na godišnji popravak.
§ 182. Mjesto uvodnih riječi, adresa, čestica, prijedloga
- Budući da nisu članovi rečenice, uvodne riječi se u njoj slobodno nalaze ako se odnose na rečenicu u cjelini; Oženiti se: Činilo se da je zaspao. – Činilo se da je zaspao. – Činilo se da je zaspao.
Istodobno, valja napomenuti da semantičko opterećenje uvodne riječi u danim varijantama nije isto: u većoj mjeri to je zabilježeno u prvoj od njih, gdje je na početku rečenice riječ činilo se u značenju se približava jednostavnoj rečenici kao dijelu nejedinstvene složene rečenice; posljednje dvije opcije su ekvivalentne.
Ako je uvodna riječ smisleno povezana s odvojenim članom rečenice, tada se stavlja pored nje, na primjer: Počela se pojavljivati \u200b\u200bprava ptica, igra, riječima lovaca (Aksakov); Naš se dotrajali čamac sagnuo, zagrabio i svečano otišao do dna, srećom, na plitko mjesto (Turgenjev).
Ne biste trebali stavljati uvodnu riječ između prijedloga i riječi kojom prijedlog kontrolira, na primjer: "Stvar je bila u naizgled pravim rukama" (umjesto: Činilo se da je slučaj u pravim rukama).
- Žalbe su također slobodno smještene u rečenici, no zbog njihovog semantičkog i intonacijskog isticanja mjesto koje zauzimaju u rečenici nije ravnodušno: adresa na početku ili na kraju rečenice logično je naglašena. Oženiti se: Doktore, recite mi što nije u redu s mojim djetetom. – Recite mi doktore, što nije u redu s mojim djetetom. – Recite mi što nije u redu s mojom bebom, doktore.
U žalbama, sloganima, proglasima, naredbama, govorničkim govorima, službenim i osobnim pismima žalba se obično stavlja na početak rečenice.
Isto je i u pjesničkom govoru, a apel se često izdvaja kao samostalna rečenica, na primjer: Blijeda mladost gorućeg pogleda! Sad vam dajem tri saveza (Brjusov); Draga moja majko zemljo, moja šumska strana, zemlja koja pati u zatočeništvu! Doći ću - ne znam dan, ali doći ću, vratit ću vas (Tvardovski). oženiti se prekinuti poziv s tijelom na kraju rečenice: Za krv i suze željne obračuna, vidimo vas, četrdeset i prve godine (Ščipačev).
- Čestice u pravilu stoje ispred riječi na koju se u značenju odnose. Oženiti se:
a) Ova je knjiga teška čak za njega (govorimo o poteškoćama za kvalificiranu osobu);
b) Ova knjiga čak teško za njega (naglašava se neočekivanost poteškoće);
u) Čak ova mu je knjiga teška (govorimo o nespremnom čitatelju).
Čestica -tako postpozitivno ( prilično inzistirao), ali da bi se naglasilo značenje, ponekad se u razgovornom govoru stavlja ispred glagola, na primjer: Državni vijećnik, iako je i sam nestao, ipak je obnovio svog druga (Gogolj); Elena je šutjela, a i ovaj sam je put i dalje zaključao (Dostojevski).
- Odvajanje prijedloga od kontrolirane imenice u konstrukcijama poput: "Doći ću s još nekoliko drugova" (umjesto: Doći ću s još nekoliko drugova); „Opseg izvoza smanjio se s otprilike ...; povećana na približno ... "(umjesto: … Smanjeno s oko…; povećao na približno ...).
Ne biste trebali stavljati dva prijedloga u red, na primjer: "U jednom od pisama primljenih od vas ..." (umjesto: U jednom od pisama koje sam dobio od vas ...); "Obratite pažnju na izvanredan rad u svakom pogledu" (umjesto: Obratite pažnju na izvanredan rad u svakom pogledu).
U kombinacijama imenice s brojem koji označavaju približni iznos, prijedlog se stavlja između imenovanih dijelova govora ( deset minuta kasnije, dvadeset koraka), a ne prije cijele kombinacije ("za deset minuta", "za dvadeset koraka").
