Инструкция

Перед тем, как выбрать тест для сдачи, нужно определиться со своим уровнем владения английским, ведь каждый тест и, соответственно, сертификат рассчитан на определенный уровень знаний и подтверждает определенный уровень знаний. Стоит отметить, что различные издания и учебники, а также образовательные учреждения и подобные организации по-разному дробят шкалу владения английским, но одной из самых распространенных является следующая: Beginner (0 знаний, то есть новичок) - Elementary (элементарные, базисные знания о грамматике) - Pre-intermediate (т.н. "пред-средний" уровень) - Intermediate (средний) - Upper-intermediate (т.н. "пред-продвинутый") - Advanced (продвинутый). Чтобы точно определить свой уровень знаний, желательно проходить не короткие 20-минутные тесты в интернете, а пройти полноценный тест в одном из образовательных учреждений или на курсах языку. Разумеется, можно найти соответствующий тест и в интернете, но тогда пользоваться исключительно зарубежными источниками.

После прохождения теста и определения своего уровня владения языком, нужно подобрать соответствующий сертификат. Самые популярная система определения владения языком - Кембриджская, которая контролирует проведение и выдачу таких сертификатов, как YLE (сертификат для детей в возрасте 7-12 лет), KET (Key English Test - первая ступень, базисный английский), PET (Preliminary English Test - средний уровень знания языка), FCE (First Certificate in English - этот тест охватывает сразу несколько уровней, но чтобы его сдать (набрать минимум 60%), нужно иметь как минимум lower-), CAE (Certificate in Advanced English - продвинутый английский), CPE (Certificate of Proficiency in English - если сдаете этот тест, то подтверждаете, что владеете английским на уровне среднего образованного англичанина).

После того, как вы сопоставили свой уровень владения языком и тот или иной сертификат, подтверждающий этот уровень - стоит перейти к подготовке. Подготовка должна основываться исключительно на дидактических тестовых материалах и "пробных" материалах соответствующего теста. Чем сложнее экзамен, тем дольше подготовка к нему.

Стоит отметить, что люди очень редко тратят время на такие экзамены, как KET или PET. Эти экзамены подтверждают базисное или среднее знание английского и, соответственно, редко запрашиваются работодателями или высшими учебными заведениями. Более того, в процессе подготовки к этим экзаменам, студент часто замечает, что уже может пробовать сдавать экзамен следующей ступени - FCE, который на самом деле очень востребован и ценен.

Полезный совет

Существует также причастный к Кембриджу экзамен IELTS (International English Language Testing System), который выдается независимо от того, набрали ли вы определенное количество баллов, как это делается при сдаче PET, KET, FCE, CAE, CPE. То есть IELTS охватывает шкалу от 0.0 (ничего не знаю) до 9.0 (разговариваю на английском, как на родном). Этот сертификат подтверждает знание британского английского и высоко ценится в международных организациях, вузах, при приеме на работу, а также при иммиграции в Канаду, Великобританию, Новую Зеландию и Австралию).

В соответствии с действующим на территории Российской Федерации законодательством, возможно осуществление нотариусом перевода на английский язык документа и удостоверение подлинности его перевода.

Нотариус: перевод на английский и основные нормы его выполнения

Согласно законодательству осуществляет перевод на английский нотариус, который знает язык и имеет документ, подтверждающий знания (диплом).

Надо учесть, что доскональное знание иностранных языков не является обязательным для квалифицированного нотариуса, а имеющиеся познания могут быть несовершенны. Потому часто в нотариальной конторе перевод осуществляется специалистом, имеющим соответствующую квалификацию. Под переводом ставится подпись нотариуса, являющаяся подтверждением его легитимности.

Процедура перевод на английский нотариусом происходит в следующем порядке:

  • специалист делает перевод предоставленных заявителем документов;
  • нотариусом сшивается начальный документ (подлинник) с заверенной копией перевода;
  • под переводом подписывается лицо, сделавшее перевод документа;
  • личную подпись переводчика заверяет нотариус.

Последняя страница перевода должна в обязательном порядке содержать информацию о числе листов в документе, об удостоверявшем перевод на английский нотариусе.

Документы, представленные к нотариальному переводу, имеют индивидуальные особенности. Если подлежит переводу паспорт гражданина, то перевод нотариус подшивает к ксерокопиям, сделанным с каждой страницы паспорта.

Оригиналы документов, представленные к нотариальному переводу, должны соответствовать правилам, которые регламентируются на законодательном уровне:

  • Документы, подлежащие переводу, не должны содержать исправлений, ошибок, подчисток. Их оформляют согласно принятым нормам закона.
  • Оригинальный документ для перевода, состоящий из нескольких листов (два и более), пронумеровывается, прошивается и закрепляется печатью.
  • Для переводов бумаг, которые ввезены с территории зарубежного государства, или должны быть вывезены за пределы Российской Федерации, проводится легализация (проставляется штамп апостиля). Страна, куда будет отправлен переведенный документ или откуда он прибыл, должна поддерживать положения Гаагской конвенции. В ином случае необходима консульская легализация. На страны, которые были в прошлом в составе Советского Союза, правило не распространяется.
  • Подписи доверенных лиц на корпоративном документе, подлежащем переводу, заверяется нотариусом.

Нотариус, согласно закону, не удостоверяет перевод документа, представляющий договор, составленный физическими лицами.

Когда необходим перевод, заверенный нотариусом?

Часто необходимость перевода документов возникает для открытия счета за границей, во время отправки ребенка на учебу за рубеж, при заключении договоров с иностранными компаниями или государственными органами другой страны.

Нотариус занимается переводом документов, принадлежащих физическим и юридическим лицам:

  • разных свидетельств (брачного, о рождении, разводе);
  • дипломов, аттестатов, официальных справок от органов образовательной системы;
  • документов, связанных с официальной трудовой деятельностью (трудовых книжек, справок о доходах, доверенностей о полномочиях и других);
  • документов от банковских структур;
  • нотариальных бумаг;
  • судебных постановлений;
  • удостоверений личности (паспортов, водительских прав, военных билетов, пенсионных удостоверений).

О переводе документа следует побеспокоиться заранее. В Нотариальной конторе и бюро переводов на «Окской» можно перевести документ и заверить его у нотариуса. Высококвалифицированные переводчики, имеющие блестящее образование, сделают перевод документа любой сложности. Нотариус удостоверит документ законно и по выгодной цене.

Бывает, студенты Native English School спрашивают: «А зачем мне нужен сертификат?». Сертификат английского языка – это документ, подтверждающий определенный уровень владения иностранным языком . Для некоторых – это просто бумажка. Но для остальных – это возможность получить качественное образование за рубежом, престижную работу в международной компании, начать совершенно другую жизнь.

Сертификатов на знание иностранного языка есть несколько видов. Для того чтобы их получить нужно приложить немалые усилия и сдать международные экзамены по английскому.

Какие именно международные тесты по английскому языку дают возможность получить свидетельство владения языком давайте узнаем вместе!

Международыне экзамены и сертификаты на знание английского языка:

Экзамен KET (Key English Test)

Key English Test – экзамен на знание английского языка первой степени, определяемый Кембриджским университетом. Он соответствует базовым уровням Elementary-Pre-Intermediate (А2) и является превосходным началом для сдачи других экзаменов на более высоком уровне.

Тестирование включает в себя чтение, письмо, аудирование и говорение. На каждом этапе кандидату предлагаются разнообразные задания: вставить пропущенные слова в тексты, ответить на вопросы по той или иной теме, письменно воспроизвести услышанное, составить короткий рассказ и провести диалог с другими тестируемыми.

Сдают KET экзамен кандидаты, понимающие фразы бытовой тематики, умеющие рассказывать о себе и повседневных ситуациях, общаться не только в устном, но и в письменном виде

Оцениваются результаты по такой шкале: «сдано с отличием» (pass with merit), «сдано с особым отличием» (pass with distinction), «сдано» (pass), «не сдано» (fail).

Наличие сертификата KET позволяет уверено повышать свой багаж знаний по английскому языку и готовиться к сдаче следующих международных экзаменов. Пройдя первый этап –дальше будет не так страшно!

Экзамен PET (Preliminary English Test)

Preliminary English Test также учрежден Кембриджским университетом. Предназначен он, в основном, для выпускников школ и языковых курсов, которые стремятся подтвердить уровень английского Intermediate (В1).

Тестирование включает в себя чтение и письмо, аудироание и говорение. Задания содержат вопросы по самым разным темам и варианты ответов на них, тексты с пропусками, предложения для которых нужно грамматически верно подобрать или составить самостоятельно. Кандидат также должен уметь пересказать услышанное, отвечать на вопросы из коротких монологов и диалогов.

Экзамен PET оценивается по такой шкале: «сдано с отличием» (pass with merit), «сдано» (pass), «сдано на уровень А2», «не сдано» (fail).

Получение сертификата по прохождению данного тестирования подтверждает способность использовать английский язык в повседневной жизни, при бытовых ситуациях, ориентироваться в официальной документации, не сильно углубляясь в профессиональную лексику. Имея международный сертификат по английскому языку такого образца, появляется реальная возможность поступить в иностранный вуз, получить хорошее место работы с перспективой развития: как своих разговорных навыков, так и профессиональных.

Экзамен FCE (First Certificate in English)

First Certificate in English – экзамен по английскому языку, который организовывает и проводит специальное подразделение Кембриджского университета. Это тестирование подтверждает владение английским на продвинутом уровне Upper-Intermediate (В2).

Экзамен FCE проходит два дня – суммарная длительность всего 5 часов – и состоит из нескольких этапов. Кандидат сдает чтение, демонстрируя понимание идеи текста и отвечая на вопросы по представленному материалу; пишет эссе, письмо, статью или отзыв по заданной теме; после аудирования пересказывает услышанное, отвечает на вопросы и т.п.; в разговорной части обсуждает какую-либо тему с другими кандидатами, аргументируя свои мысли и вступая в дискуссию.

Оценивается это тестирование несколько иначе, чем другие подобные. Максимальный результат – балл А, промежуточные средние – B, C, низшие, за получение которых сертификат не полагается, – D, E.

Но получив First Certificate in English, вы достаточно легко можете поступить в престижный университет за границей, устроиться на высокооплачиваемую работу. Плюсом является и то, что у сертификата нет срока действия и подтверждать свои знания английского языка не будет необходимости. Хотя, как гласит народная пословица: Повторение – мать учения, и никому еще никогда не мешало!

Экзамен CAE Certificate in advanced English

Certificate in advanced English – экзамен по английскому языку, проводимый уже знакомым нам подразделением легендарного учебного заведения Кембриджа. Тестирование подтверждает владение английским языком на уровне Advanced (С1).

Экзамен CAE состоит из чтения, письма, аудирования, разговорной части. Задания, в основном, похожи на те, что описаны выше, только требуют использования большего количества слов, составления сложных предложений и полных ответов на вопросы каждого этапа. Кандидат должен использовать английский язык свободно, независимо от предложенной ему темы.

Оценивается экзамен по такой шкале: максимальный результат – балл А, промежуточные средние – B, C, низшие, за получение которых сертификат не полагается, – D, E. Срок действия сертификата неограничен, поэтому поддержание и совершенствование английского лежит на плечах прилежных студентов.

Сертификат CAE очень высоко ценится мировыми компаниями и ведущими зарубежными университетами. Поэтому, если стремитесь завоевать работодателя или ректорат – вперед к знаниям и международному сертификату!

Экзамен CPE (Certificate in proficiency English)

Certificate in proficiency English – один из старейших Кембриджских экзаменов, который подтверждает владение английским языком на самом высоком уровне Proficiency (С2).

Тестирование проводится в пять этапов: чтение, письмо, аудирование, говорение и использование английского. Как и в вышеперечисленных экзаменах, кандидат при сдаче CPE читает разные тексты, отвечает на соответствующие вопросы, пишет разного рода тексты (статьи, обзоры, письма, эссе), рассказывает подробно о себе, проводит диалоги с другими кандидатами, проявляет знания английской грамматики и широкий словарный запас.

Оценивается экзамен по такой шкале: максимальный результат – балл А, промежуточные средние – B, C, низшие, за получение которых сертификат не полагается, – D, E. Срок действия сертификата неограничен.

Сертификат данной категории принимают «на ура!», ведь гарантирует, что его владелец общается на английском на уровне носителя языка, с легкостью понимает устную речь, написанные тексты любой сложности (газеты, журналы, деловую корреспонденцию) и, в конце концов, свободно думает по-английски.

Экзамен IELTS (International English Language Testing System)

International English Language Testing System – самое популярное тестирование на владение английским языком. Какой уровень подтверждает сертификат IELTS? Любой! Дело в том, что оценивается экзамен по шкале от 1 до 9, где 1 – самый низкий показатель, которые получают не владеющие языком люди, 2 – недостаточный уровень пользователя, 3 – чрезвычайно ограниченный пользователь, 4 – ограниченный пользователь, 5 – умеренный пользователь, 6 – компетентный пользователь, 7 – хороший пользователь, 8 – очень хороший пользователь, 9 – самый высокий уровень эксперта. То есть, тест провалить невозможно: какой-никакой, а балл заработать можно.

Интересно, что для проживания в англоговорящей стране нужно получить 5-6 баллов, а для учебы – 7-7,5 баллов.

IELTS сертификат действителен только два года, поэтому, чтобы повторного его отлично сдать, не стоит расслабляться и забрасывать уроки по английскому.

Тестируемый проходит такие этапы экзамена: чтение, письмо, аудирование, говорение, которые, как нам известно уже, состоят из ряда вопросов по разным темам, текстов и аудиозаписей, которые необходимо пересказать или написать по ним обзорный материал, применение своих знаний в разговорной речи и т.п. При этом, оценивается в буквальном смысле все: лексика, грамматика, содержание, произношение, понимание, ориентирование в материалах.

Сертификат IELTS точно не из тех, которые пылятся на полочке. Учеба за границей, работа, ПМЖ за рубежом + реальное владение английским – формула успеха.

Экзамен TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

Test of English as a Foreign Language – американский вариант тестирования на знание английского языка. Сертификат TOEFL необходим тем, кто стремится учиться в вузах США и Канады, работать за границей или проживать там.

На сегодняшний день есть несколько вариантов сдачи экзамена: на бумаге, через компьютер и онлайн, которые содержат задания на чтение, письмо, аудирование, а также комбинированные задания.

Оценивается экзамен по шкале от 0 до 120 баллов. Выполнив хотя бы по одному заданию из каждого блока, кандидат имеет все шансы получить высокий балл.

Как и IELTS, TOEFL сертификат действителен 2 года. Потом – новая подготовка, новые экзамен, новые результаты.

Международные сертификаты по английскому языку – показатель достойного владения иностранным языком: умения ориентироваться во всевозможных темах, поддерживать разговор, вести переписку, читать корреспонденцию и т.д.

Хотите сдать экзамены по английскому языку и открыть для себя дверь в светлое будущее? Предлагаем Вам Интенсивный подход к делу! Приходите в Native English School на уроки по грамматике, в разговорные клубы – занимайтесь комплексно и у вас все получится!

Наверняка каждый изучающий английский хотя бы раз в жизни задумывался о получении сертификата, подтверждающего его знания. При этом нужно, чтобы полученный документ приносил пользу, а не пылился на полке рядом с советской энциклопедией. В этой статье мы расскажем, для чего нужен сертификат о знании английского, какой документ следует получить именно вам и как можно стать обладателем сертификата об окончании курсов английского языка в нашей школе.

Какие бывают сертификаты по английскому языку

Сертификаты на знание английского языка можно условно разделить на две большие группы:

1. Международный сертификат по английскому языку

Такой документ можно получить в результате сдачи экзаменов , TOEIC, . Эти сертификаты - самые престижные и многофункциональные: вы можете использовать их и в России, и за границей. У таких документов всего один минус - экзамены стоят недешево, а некоторые из них действительны в течение всего лишь двух лет. Кроме того, международные экзамены требуют длительной основательной подготовки.

2. Свидетельства об окончании курсов или школы английского языка

Они бывают двух типов:

  • Свидетельство об окончании международной школы английского языка

    Подобные документы выдают известные бренды вроде English First или International House, у которых есть филиалы во многих государствах. Названия таких школ «на слуху»: их знает большинство работодателей в странах, где есть представительства бренда. Обычно подобные школы выдают два свидетельства: стандартный документ об окончании курсов выдается бесплатно, а за отдельную плату можно получить свидетельство международной школы. Последний документ признается в странах, где есть филиалы школы. Однако компании все же отдают предпочтение более престижным международным сертификатам, о которых мы упомянули в первом пункте.

  • Сфера применения:
    - работа за границей;
    - работа в России;
    - учеба за границей.

    Длительность тестирования: 2,5–3 часа

    Срок ожидания сертификата: до 2 месяцев

    Срок действия: бессрочный

    Стоимость: 3 600–11 000 рублей в зависимости от уровня

    Где сдать: в сертифицированном центре

    Требуемый для сдачи уровень знаний: Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced соответственно варианту экзамена

    Особенность: сертификат понадобится для получения второго высшего образования за рубежом, а также для общения в бизнес-среде

    Как получить сертификат об окончании курсов английского языка в нашей школе

    Сертификат об окончании курсов английского языка - самый простой в получении документ, способный подтвердить ваши знания . В нашей школе вы можете стать обладателем такого сертификата в кратчайшие сроки и совершенно бесплатно. При этом сдать тест можно онлайн в любое удобное вам время по предварительной договоренности.

    Кто может получить сертификат нашей школы ? Каждый студент имеет право на получение сертификата об окончании курсов английского языка после прохождения ЛЮБОЙ в нашей школе. Для этого нужно связаться с нашими менеджерами, и они подберут удобное для вас время. Тестирование проводится бесплатно. Обратите внимание: мы удостоверяем не просто уровень знаний, а то, что вы прошли обучение на определенной ступени в нашей школе.

    Как проходит тестирование ? Ваши знания будет проверять методист школы. Тест занимает около одного часа и проходит онлайн. Все задания теста основываются на пройденном материале, поэтому в результате вы сможете проверить, насколько хорошо владеете английским на данном уровне.

    Когда вы получите результаты тестирования ? В течение одного рабочего дня после прохождения теста мы предоставим вам сертификат об окончании курсов английского языка в нашей школе в электронном виде. Электронную версию документа легко можно прикрепить к письму с вашим резюме или распечатать в типографии. Мы можем предоставить вам сертификат в печатном варианте по запросу. Каждый документ имеет уникальный номер, а также в нем будет указана ваша оценка по шкале A-D, где А соответствует оценке 5 баллов, В - 4 балла, С - 3 балла, D - 2 балла. Подробно об условиях тестирования вы можете почитать на странице .

    Несмотря на то, что подобный сертификат не котируется за границей, вы можете использовать его внутри страны, например, предоставить его своему работодателю или в посольство на собеседование. Кроме того, этот документ будет мотивировать вас на дальнейшее совершенствование своих знаний.

    Сертификат по английскому языку - хорошее подспорье почти в любой сфере жизни и повод для гордости. И особенное внимание вопросу получения этого документа мы советуем уделить тем, кто учит английский для работы. Сдаете ли вы международный экзамен или получаете сертификат об окончании курсов английского, вы получаете преимущество при соискании должности. Желаем удачи на экзамене!