Πώς ονομάζεται η αναδιάταξη των λέξεων σε μια πρόταση; Ανάφραση: γλωσσικό φαινόμενο και λογοτεχνικό εργαλείο. Τύποι σχέσεων μεταξύ αναφράσεων

§ 51.Η αναδιάταξη ως είδος μετασχηματισμού μετάφρασης είναι μια αλλαγή στη διάταξη (τάξη) των γλωσσικών στοιχείων στο μεταφραστικό κείμενο σε σύγκριση με το αρχικό κείμενο. Στοιχεία που μπορούν να αναδιαταχθούν είναι συνήθως λέξεις, φράσεις, μέρη περίπλοκη πρόταση(προτάσεις) και ανεξάρτητες προτάσεις στη δομή του κειμένου.

Η πιο συνηθισμένη περίπτωση στη διαδικασία της μετάφρασης είναι μια αλλαγή σειρά λέξεων και φράσεων στη δομή της πρότασης. Είναι γνωστό ότι η σειρά λέξεων στα αγγλικά και στα ρωσικά δεν είναι η ίδια. Αυτό, φυσικά, δεν μπορεί παρά να επηρεάσει τη διαδικασία της μετάφρασης. Νυμφεύομαι. παρακάτω παράδειγμα:

(Οι αριθμοί 1, 2, 3, 4 υποδεικνύουν τα κύρια μέλη της πρότασης - υποκείμενο, κατηγόρημα, επιρρηματικός τόπος και επιρρηματικός χρόνος, αντίστοιχα.) Σε αυτό το παράδειγμα, η σειρά των συστατικών της ρωσικής πρότασης είναι κατά μια έννοια " ακριβώς αντίθετο» στη σειρά των συστατικών της αρχικής αγγλικής πρότασης. Αυτό το φαινόμενο, αρκετά συνηθισμένο στη μετάφραση, εξηγείται από το γεγονός ότι σε μια αγγλική πρόταση η σειρά των μελών της καθορίζεται από τους κανόνες σύνταξης - θέμα

Το παρόν (σε προτάσεις χωρίς αντιστροφή, που εμφανίζεται σε περιορισμένο αριθμό προτάσεων και έχει πάντα δομικά και λειτουργικά κίνητρα) προηγείται της κατηγόρησης, ενώ τα επιρρήματα βρίσκονται συνήθως στο τέλος της πρότασης, μετά την κατηγόρηση (και συμπλήρωμα, εάν υπάρχει) , και ο επιρρηματικός τόπος συνήθως προηγείται του επιρρηματικού χρόνου (αυτό το τελευταίο βρίσκεται συχνά στην αρχή της πρότασης, πριν από το θέμα - Την προηγούμενη νύχταένα προαστιακό τρένο εκτροχιάστηκε κοντά στο Λονδίνο). Όσον αφορά τη ρωσική γλώσσα, σε αυτήν η σειρά των λέξεων στη δομή μιας πρότασης, όπως είναι γνωστό, δεν καθορίζεται από τη συντακτική λειτουργία των λέξεων (αυτό το τελευταίο υποδεικνύεται σαφώς από μορφολογικούς δείκτες), αλλά από αυτό που είναι γνωστό ως η «επικοινωνιακή διαίρεση μιας πρότασης» (βλ. παραπάνω, § 28 ). Στο τέλος της πρότασης, κατά κανόνα (με μη εμφατικό τονισμό) τοποθετείται το «νέο», δηλαδή λέξεις που μεταφέρουν για πρώτη φορά αυτό που γνωστοποιείται σε αυτή την πρότασηπληροφορίες (στο παράδειγμά μας, εκτροχιάστηκε προαστιακός).Τα δευτερεύοντα στοιχεία - περιστάσεις που υποδεικνύουν τον χρόνο και τον τόπο δράσης - βρίσκονται συνήθως στην αρχή της πρότασης (εκτός από εκείνες τις περιπτώσεις που τα ίδια αποδεικνύονται "νέα", δηλαδή όταν αποτελούν το σημασιολογικό κέντρο του μηνύματος) . Νυμφεύομαι. άλλα παρόμοια παραδείγματα: 1

Η επικοινωνιακή διαίρεση μιας πρότασης δεν είναι σε καμία περίπτωση ο μόνος παράγοντας που καθορίζει την επιλογή μιας ή άλλης σειράς λέξεων σε μια πρόταση κατά τη μετάφραση. Αλλαγές στη σειρά των λέξεων κατά τη διαδικασία μετάφρασης μπορεί επίσης να προκληθούν από άλλους λόγους. Στις περισσότερες περιπτώσεις συνοδεύεται

1 Στις αγγλικές προτάσεις, το «new» επισημαίνεται εδώ όχι με σειρά λέξεων, αλλά με το αόριστο άρθρο (βλ. Yu. Katzer and V. Kunin, Decree, cit., σ. 27).

μετατροπές και άλλης φύσης, ιδίως αντικαταστάσεις, παραδείγματα των οποίων θα δοθούν παρακάτω.

Μερικές φορές στη διαδικασία της μετάφρασης υπάρχει μια αναδιάταξη μιας συγκεκριμένης λέξης από τη μια πρόταση στην άλλη, όπως, για παράδειγμα, στην ακόλουθη περίπτωση:

Φόρεσα αυτό το καπέλο που είχα αγοράσει στη Νέα Υόρκη εκείνο το πρωί. Ήταν αυτό το κόκκινοκυνηγετικό καπέλο, με μια από αυτές τις πολύ, πολύ μεγάλες κορυφές. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3)

Το... το έβαλα το κόκκινοτο καπέλο που αγόρασα στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί. Ήταν ένα κυνηγετικό καπέλο, με πολύ μακρύ γείσο.

Η δυνατότητα μιας τέτοιας μεταφοράς εδώ καθορίζεται από την επανάληψη του ουσιαστικού καπέλο, ναστο οποίο αναφέρεται το αναδιατεταγμένο επίθετο το κόκκινο,σε δύο παρακείμενες προτάσεις.

Κατά τη μετάφραση, υπάρχει συχνά επίσης φαινόμενο αλλαγής της σειράς τμημάτων μιας σύνθετης πρότασης(ρήτρες) - κύριες και δευτερεύουσες προτάσεις. Δείτε για παράδειγμα:

Αν παντρευτεί ποτέ, η ίδια του η γυναίκα πιθανότατα θα τον αποκαλεί "Ackley." (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3).

Μάλλον η γυναίκα του θα τον αποκαλεί «Ackley» - αν παντρευτεί ποτέ.

Στο αγγλικό κείμενο, η δευτερεύουσα ρήτρα προηγείται της κύριας ρήτρας, αλλά στη ρωσική μετάφραση, αντίθετα, η κύρια ρήτρα προηγείται της δευτερεύουσας ρήτρας. Υπάρχουν και αντίθετες περιπτώσεις. Στα ακόλουθα δύο παραδείγματα στην αγγλική πρόταση, το κύριο πράγμα προηγείται της δευτερεύουσας πρότασης, αλλά στη ρωσική μετάφραση η σειρά των προτάσεων αλλάζει και ταυτόχρονα η σύνθετη πρόταση αντικαθίσταται με μια σύνθετη πρόταση, δηλαδή η αναδιάταξη είναι συνοδεύεται από αντικατάσταση του τύπου συντακτικής σύνδεσης που χαρακτηρίζει τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά (βλ. παρακάτω στην ενότητα « Αντικαταστάσεις»):

Το ασημένιο πιατάκι χτύπησε πότεαντικατέστησε τη στάμνα. (H. Lee, Να σκοτώσεις ένα κοριτσάκι, 3)

Άφησε γρήγορα κάτω την κανάτα, ακόμη καιη ασημένια βάση τσουγκρίστηκε.

Δεν έριξα άλλη ματιά στο καπέλο μου ενώτα καθάριζε. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3)

Τα καθάρισε και κοίταξε το καπέλο μου.

Τέλος, όπως αναφέρθηκε, μπορούν να γίνουν και ανακατατάξεις ανεξάρτητες προτάσεις στη δομή του κειμένου.Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη τα ακόλουθα:

«Κερδίζεις» στο δικαστήριο σήμερα το πρωί;» ρώτησε ο Τζεμ. Είχαμε κάνει μια βόλτα. (H. Lee, Να σκοτώσεις ένα κοριτσάκι, 16)

Πλησιάσαμε τον φράχτη της. 1 - Θα πάτε στο δικαστήριο; ρώτησε ο Τζιμ.

Εδώ η ανάγκη για αναδιάταξη προκαλείται από το γεγονός ότι η φόρμα Past Perfect στη δεύτερη πρόταση του αγγλικού κειμένου εκφράζει το νόημα της προτεραιότητας αυτής της ενέργειας έναντι της δράσης που ορίζεται στην πρώτη πρόταση. Από τη ρωσική μορφή προέκυψεδεν εκφράζει αυτό το νόημα, η διατήρηση της αρχικής σειράς των προτάσεων στη μετάφραση θα οδηγούσε σε σημασιολογική παραμόρφωση (η ενέργεια που υποδηλώνεται από το ρήμα προέκυψεθα εκλαμβανόταν ως μεταγενέστερο αντί να προηγείται της δράσης που υποδηλώνεται από το ρήμα ερωτηθείς),εξ ου και η ανάγκη για αναδιάταξη των προτάσεων. (Συγκρίνετε έναν άλλο τρόπο μετάδοσης της γραμματικής σημασίας στα ρωσικά Αγγλική μορφή Past Perfect - λεξικές προσθήκες όπως πριν, πρινκ.λπ., που περιγράφεται παραπάνω στην § 37.)

Οι μεταθέσεις ως τύπος μετασχηματισμού μετάφρασης είναι αρκετά συνηθισμένες, ωστόσο, συνήθως συνδυάζονται με διάφορα είδη γραμματικών και λεξιλογικών αντικαταστάσεων, οι οποίες θα συζητηθούν στην επόμενη ενότητα.

Αντικαταστάσεις

§ 52.Οι αντικαταστάσεις είναι ο πιο κοινός και ποικίλος τύπος μετασχηματισμού μετάφρασης. Κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, μπορούν να αντικατασταθούν τόσο γραμματικές μονάδες - μορφές λέξεων, μέρη λόγου, μέλη προτάσεων, τύποι συντακτικών συνδέσεων κ.λπ. - όσο και λεξιλογικές, σε σχέση με τις οποίες μπορούμε να μιλήσουμε για γραμματικές και λεξικές αντικαταστάσεις. Επιπλέον, μπορούν να αντικατασταθούν όχι μόνο μεμονωμένες ενότητες, αλλά και ολόκληρες κατασκευές (οι λεγόμενες σύνθετες λεξικογραμματικές αντικαταστάσεις), παραδείγματα των οποίων θα δοθούν παρακάτω.

1 Εδώ η μεταφορά πέρασε ως πλησίασε τον φράχτη τηςείναι ένα παράδειγμα προδιαγραφών με βάση τα συμφραζόμενα, το οποίο θα συζητηθεί παρακάτω.

α) Αντικατάσταση λεκτικών μορφών

Παραδείγματα αντικαταστάσεων στη διαδικασία μετάφρασης γραμματικών μορφών μιας λέξης (λέξεις) - αριθμοί στα ουσιαστικά, χρόνοι στα ρήματα κ.λπ. - δόθηκαν παραπάνω (βλ. §§ 36 και 38, Κεφάλαιο 3).

β) Μέρη αντικαταστάσεων λόγου

Αυτός ο τύπος αντικατάστασης είναι αρκετά κοινός. Η πιο απλή μορφήείναι η λεγόμενη «παρονομασία» ή η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού με μια αντωνυμία, όπως επεξηγείται από το ακόλουθο απόσπασμα:

Στην αρχή κρεμόταν στο δωμάτιο του παππού μου, αλλά σύντομα ο παππούς μου το έδιωξε στη σοφίτα μας γιατί ψαρόνι,έμαθε να πειράζει παππούς...(Μ. Γκόρκι, Παιδική ηλικία, VII)

Στην αρχή το πουλί κρεμόταν στο δωμάτιο του παππού μου, αλλά σύντομα το έθεσε εκτός νόμου στη σοφίτα μας, γιατί τοάρχισε να μιμείται αυτόν...

Υπάρχει και αντίστροφη αντικατάσταση αντωνυμίας με ουσιαστικό , όπως:

Πήρα στην κατοχή του τα αποτελέσματά του μετά τον θάνατό του», εξήγησα. "Αυτοίέγιναν σε ένα δέμα και μου δόθηκε εντολή να σας τα δώσω." (S. Maugham, Μια περιστασιακή υπόθεση)

- «Ό,τι είχε απομείνει από αυτόν μετά τον θάνατό του μου δόθηκε», εξήγησα. - Γράμματα και ταμπακιέραήταν δεμένα σε συσκευασία. Έγραφε πάνω του: παραδώσου Λαίδη Καστελάν,προσωπικά, (μτφρ. M. Litvinova)

Εδώ, οι αντωνυμίες they and you καθορίζονται με βάση δεδομένα από ένα ευρύ πλαίσιο. Νυμφεύομαι μερικές σελίδες παραπάνω:

Πήρα το δέμα... Μέσα ήταν ένα άλλο περιτύλιγμα, και πάνω σε αυτό, με μια προσεγμένη, καλομαθημένη γραφή: ...Παρακαλώ παραδώστε προσωπικά στη Βισκόμισσα Καστελλάν... Το πρώτο πράγμα που βρήκα ήταν ένα χρυσό και πλατίνα ταμπακιέρα...Εκτός από την ταμπακιέρα δεν υπήρχε τίποτε άλλο παρά μια δέσμη επιστολές.

Έτσι, εδώ έχουμε ένα άλλο παράδειγμα καθιέρωσης σημασιολογικής ισοδυναμίας στο επίπεδο ολόκληρου του μεταφρασμένου κειμένου στο σύνολό του, που εκφράζεται στην αναδιανομή

έρευνα σημασιολογικών στοιχείων μεταξύ επιμέρους προτάσεων του κειμένου στο FL και στο TL (βλ. § 3, 4 παραπάνω).

Μια πολύ τυπική αντικατάσταση κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά είναι η αντικατάσταση ενός λεκτικού ουσιαστικού με ένα ρήμα στην προσωπική μορφή. Ακολουθούν παραδείγματα αυτού του τύπου αντικατάστασης:

Είχε ένα από αυτά τα πολύ διαπεραστικά σφυρίγματαπου ουσιαστικά δεν ήταν ποτέ σε αρμονία... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)

σφύριξεείναι τρομερά τσιριχτός και πάντα ψεύτικος

(Εδώ, όπως και σε άλλα επόμενα παραδείγματα, η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού με ένα ρήμα απαιτεί επίσης την αντικατάσταση του επιθέτου που ορίζει το ουσιαστικό με ένα επίρρημα: piercing - σιχαμερά.)

Είναι δικό μας Ελπίζωότι η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα μπορέσει να δημιουργήσει παρουσία στη Γουιάνα. ("The Canadian Tribune", 21.III.73)

Εμείς ελπίζουμεότι η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα μπορέσει να στείλει εκπροσώπους στη Γουιάνα.

(Εδώ η αντικατάσταση βασίζεται στην ταυτότητα της βαθιάς δομής της ονομαστικής ομάδας ελπίδα μας και στην πρόταση ελπίζουμε;βλέπε παραπάνω, § 39 και το παράδειγμα που δίνεται εκεί για την αντικατάσταση του λεκτικού ουσιαστικού εγκατάλειψη με μια προσωπική μορφή του ρήματος το άφησε.)

Όταν μεταφράζετε ένα αγγλικό λεκτικό ουσιαστικό - το όνομα ενός ηθοποιού (συνήθως με το επίθημα -er) είναι φυσικό και συνηθισμένο να το αντικαθιστάτε με τη ρωσική προσωπική μορφή του ρήματος. 1 Παραδείγματα αυτού του είδους εμφανίζονται πολύ συχνά:

«Ω, δεν είμαι χορεύτρια, αλλά μου αρέσει να τη βλέπω να χορεύει." (G. Greene, Ο ήσυχος ΑμερικανόςΠ. I, Ch. Εγώ θα)

Αλλά δεν είμαι χορεύω, απλά μου αρέσει να τη βλέπω να χορεύει (μετάφραση R. Wright-Kovalyova και S. Mitina)

Είμαι αρκετά βαρύς καπνιστής, για ένα πράγμα... (J. Salinger, The Catcher In The Rye,ΕΓΩ)

Πρώτα από όλα, εγώ καπνίζωσαν ατμομηχανή...

Είμαι πολύ γρήγορος συσκευαστής.(ib., 7)

Είμαι πολύ γρήγορος Μαζεύω τα πράγματά μου.

Δεν είναι τρομερά καλός αναμικτής.(ib., 8)

1 Βλ. M. M. Falkovich. Πιθανές κατευθύνσεις για συγκριτική λεξιλογική έρευνα. " Ξένες γλώσσεςστο σχολείο», 1973, Αριθ. 1, σ. 19-20.

Δεν είναι πολύ συγκλίνειμε ανθρώπους.

Είμαι πολύ καλός παίχτης του γκολφ(ib., 11)

είμαι πολύ καλά Παίζω γκολφ...

Είμαι πολύ ελαφρύς τρώγων.(ib., 15)

Τρώω πολύ λίγο.

Το αστείο ήταν, όμως, ότι ήμασταν οι χειρότεροι σκέιτερσε ολόκληρο το παγοδρόμιο. (ib., 17)

Αλλά το αστείο είναι ότι σε όλο αυτό το καταραμένο παγοδρόμιο εμείς καβάλησετο χειρότερο από όλα.

Φυσικά, δεν του είπα ποτέ ότι τον θεωρούσα καταπληκτικό σφυρίχτρα.(ib., 17)

Φυσικά δεν του είπα ποτέ ότι ήταν υπέροχος σφυρίγματα.

Δεν ήταν πολύ βαρύ πίνων(ib., 24)

Αυτός... έπινε σαν άλογο.

Υπάρχουν περιπτώσεις αντικαταστάσεων άλλων τμημάτων του λόγου. Είναι αρκετά συνηθισμένο να αντικαθιστούμε ένα επίθετο (που συνήθως σχηματίζεται από γεωγραφικό όνομα) σε ένα ουσιαστικό:

Αυστραλόςτην ευημερία ακολούθησε μια ύφεση. 1

Πίσω από την οικονομική ευημερία Αυστραλίαακολούθησε κρίση.

Νυμφεύομαι. επίσης το ΒρετανοίΚυβέρνηση- κυβέρνηση Αγγλία; ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣαπόφαση - λύση ΗΠΑ; ο ΚονγκολέζοςΠρεσβεία- πρεσβεία Κογκό κ.λπ. (Η αντικατάσταση συνοδεύεται παντού, σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γραμματικής, από μια αναδιάταξη του ορισμού από την πρόθεση στην προθετική της λέξης που ορίζεται.)

Αγγλικά επίθετα στη μορφή συγκριτικός βαθμόςμπορεί, όταν μεταφραστεί στα ρωσικά, να αντικατασταθεί από λεκτικά ουσιαστικά με την έννοια της αύξησης ή της μείωσης του όγκου, του μεγέθους ή του βαθμού (όπως π.χ. αύξηση, μείωση, άνοδος, μείωση, συστολήκ.λπ. 2), για παράδειγμα:

Η διακοπή, η οποία είναι υπέρ της πιο ψηλάπληρώσει και κοντύτεροςωράριο εργασίας, ξεκίνησε τη Δευτέρα.

1 Παράδειγμα από το εγχειρίδιο του T.R. Levitskaya και A.M. Fiterman «Θεωρία και πρακτική της μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά», σελ. 62, όπου υπάρχουν και άλλα παραδείγματα τέτοιας αντικατάστασης.

2 Βλ. Y. Katzer, A. Kuni n. Διάταγμα, ό.π., Σελ. 73.

Απεργία που οι συμμετέχοντες ζητούν προβολήμισθούς και μειώσειςεργάσιμη ημέρα, ξεκίνησε τη Δευτέρα.

Όταν μεταφράζονται, τα επίθετα μπορούν επίσης να αντικατασταθούν από την ομάδα "πρόθεση + ουσιαστικό", ενεργώντας στην αποδοτική συνάρτηση, όπως για παράδειγμα:

Πάντα τα έπαιρνες αυτά έχων εξογκώματαπουρές πατάτας... (J. Salinger, The Catcher in Ihe Rye, 5)

Σερβίρονταν πάντα με πουρέ πατάτας. με σβώλους.

Ένα επίθετο σε προστακτική συνάρτηση (με συνδετικό ρήμα be or other) αντικαθίσταται συχνά από ένα ρήμα: να χαίρομαι - χαίρομαι,να είμαι θυμωμένος - Είμαι θυμωμένος,να είμαι σιωπηλός - Κάνε ησυχίακ.λπ., για παράδειγμα:

ήμουν πραγματικά χαρούμενοςΓια να τον δω. (ib., 4)

Του είπα έμεινα ευχαριστημένος.

Ήταν κι αυτός ματαιόδοξος(ib., 4)

Είναι πάρα πολύ φαντάζεται.

Κατά τη μετάφραση, συμβαίνουν και άλλοι τύποι αντικαταστάσεων τμημάτων του λόγου και συχνά συνοδεύονται επίσης από αντικατάσταση μελών πρότασης, δηλαδή αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της πρότασης.

γ) Αντικατάσταση μελών ποινής

(αναδιοργάνωση της συντακτικής δομής της πρότασης) -

Κατά την αντικατάσταση μελών μιας πρότασης, λέξεις και ομάδες λέξεων στο μεταφραστικό κείμενο χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές συντακτικές λειτουργίες από τις αντίστοιχές τους στο αρχικό κείμενο - με άλλα λόγια, συμβαίνει μια αναδιάρθρωση ("αναδιάρθρωση") του συντακτικού σχήματος κατασκευής προτάσεων. Οι λόγοι για αυτό το είδος αναδιάρθρωσης μπορεί να είναι διαφορετικοί. Τις περισσότερες φορές, προκαλείται από την ανάγκη να μεταφερθεί η «επικοινωνιακή διαίρεση» μιας πρότασης, η οποία συζητήθηκε στις προηγούμενες ενότητες. 1 Έχουμε ήδη σημειώσει ότι σε μια ρωσική πρόταση η σειρά των λέξεων καθορίζεται σχεδόν αποκλειστικά από παράγοντες που σχετίζονται με την "επικοινωνιακή διαίρεση" - τοποθετείται "νέο", δηλαδή μια λέξη ή ομάδα λέξεων που μεταφέρουν πληροφορίες που κοινοποιούνται για πρώτη φορά (σε μη εμφατικό λόγο) στο τέλος της πρότασης και "δίνεται" -

1 Το θέμα αυτό αναπτύχθηκε αναλυτικά στην προαναφερθείσα διατριβή του L.A. Chernyakhovskaya σε σχέση με τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά.

μια λέξη ή μια ομάδα λέξεων που φέρουν πληροφορίες ήδη γνωστές (συνήθως από προηγούμενο πλαίσιο) - στην αρχή μιας πρότασης. Όσον αφορά την αγγλική γλώσσα, σε αυτήν η σειρά των λέξεων σε μια πρόταση, όπως ειπώθηκε, καθορίζεται, πρώτα απ 'όλα, από συντακτικούς παράγοντες, δηλαδή από τη λειτουργία μιας συγκεκριμένης λέξης ως μέλους μιας πρότασης: υποκείμενο στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων προηγείται της κατηγόρησης και το συμπλήρωμα ακολουθεί το κατηγόρημα.

Από την άλλη πλευρά, σε μια αγγλική πρόταση, γενικά, επικρατεί η ίδια σειρά διάταξης των στοιχείων της «επικοινωνιακής διαίρεσης» (δεδομένου και νέου) όπως στα ρωσικά, με εξαίρεση την περίπτωση που το «νέο» είναι θέμα. -ουσιαστικό με αόριστο άρθρο (παραδείγματα που δόθηκαν στην § 51), η σειρά «δόθηκε - νέο» κυριαρχεί στην αγγλική πρόταση. Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως φέρνοντας το συντακτικό σχήμα μιας αγγλικής πρότασης σε συμφωνία με την επικοινωνιακή της διαίρεση: το «δομένο» σε μια πρόταση είναι στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων το υποκείμενο και το «νέο» είναι «η κατηγορηματική ομάδα ή οποιοδήποτε από τα τα μέλη της κατηγορηματικής ομάδας (για παράδειγμα, πρόσθεση). Αυτό απαιτεί μια συντακτική αναδιάρθρωση της πρότασης κατά τη μετάφρασή της στα ρωσικά - το αγγλικό θέμα αντικαθίσταται από κάποιο δευτερεύον μέλος (αντικείμενο ή περίσταση), που στέκεται (ως «δομένο») στην πρώτη θέση και ένα από τα ανήλικα μέληη κατηγορηματική ομάδα μιας αγγλικής πρότασης (αντικείμενο ή, λιγότερο συχνά, κατηγορηματικό μέλος ενός συνδετικού ρήματος) γίνεται υποκείμενο μιας ρωσικής πρότασης. Συχνά αυτό απαιτεί επίσης μια κατάλληλη αντικατάσταση του ρήματος κατηγορήματος.

Το πιο συνηθισμένο παράδειγμα αυτού του είδους συντακτικής αναδιάρθρωσης είναι η αντικατάσταση μιας αγγλικής παθητικής κατασκευής με μια ρωσική ενεργητική, στην οποία το αγγλικό θέμα σε μια ρωσική πρόταση αντιστοιχεί σε μια προσθήκη στην αρχή της πρότασης (όπως "δόθηκε"). το υποκείμενο σε μια ρωσική πρόταση γίνεται λέξη που αντιστοιχεί στο αγγλικό συμπλήρωμα με by, ή το θέμα απουσιάζει εντελώς (η λεγόμενη «αόριστη προσωπική» κατασκευή). παθητική φωνή αγγλικό ρήμααντικαθίσταται από την ενεργητική φωνητική μορφή του ρωσικού ρήματος. Τετ, για παράδειγμα:

Δεν συνάντησε η αδερφή του.

Η αδερφή του τον συνάντησε.

Του δόθηκαν χρήματα.

Του έδωσαν χρήματα.

Μου πρότειναν άλλη μια θέση.

Μου πρότειναν μια νέα θέση.

Παρακαλούνται οι επισκέπτες να αφήσουν τα παλτά τους στο βεστιάριο.

Οι επισκέπτες καλούνται να αφήσουν τα εξωτερικά τους ρούχα στο βεστιάριο.

Την πόρτα άνοιξε μια μεσήλικη Κινέζα… (S. Maugham, Μια περιστασιακή υπόθεση)

Μια ηλικιωμένη Κινέζα μας άνοιξε την πόρτα.

Αυτό το είδος μετασχηματισμού ("παθητικό → ενεργητικό") είναι αρκετά κοινό και περιγράφεται σε πολλές αγγλικές γραμματικές που προορίζονται για τους Ρώσους. 1 Όπως και άλλοι μετασχηματισμοί που περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα, είναι "αναστρέψιμοι", δηλαδή, κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά, ο μετασχηματισμός "αντίθετης κατεύθυνσης" "ενεργητικό" → "παθητικό" εφαρμόζεται σε κατάλληλες περιπτώσεις.

Αρκετά συνηθισμένες (αν και δεν περιγράφονται σε τυπικές γραμματικές) είναι επίσης περιπτώσεις όπου το θέμα μιας αγγλικής πρότασης αντικαθίσταται από μια επιρρηματική πρόταση όταν μεταφράζεται στα ρωσικά. Συχνά αυτός ο μετασχηματισμός γίνεται όταν υπάρχει ένα υποκείμενο-ουσιαστικό ή μια ουσιαστική φράση με τη σημασία του χρόνου σε μια αγγλική πρόταση. σε μια ρωσική πρόταση αντικαθίσταται από ένα χρονικό επίρρημα και το θέμα γίνεται λέξη ή φράση που ισοδυναμεί με το συμπλήρωμα μιας αγγλικής πρότασης. Αυτός ο μετασχηματισμός απαιτεί επίσης αντικατάσταση μεταβατικό ρήμαΑγγλική πρόταση με ένα απαρέμφατο ρήμα (ή, λιγότερο συχνά, ένα ρήμα στην παθητική φωνή) σε μια ρωσική πρόταση. Νυμφεύομαι. τα ακόλουθα παραδείγματα:

Την τελευταία εβδομάδα παρατηρείται εντατικοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας...

Την περασμένη εβδομάδα υπήρξε εντατικοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας... (ή: Την περασμένη εβδομάδα υπήρξε...)

Τα οκτώ χρόνια από το 1963 έως το 1970 δημοσιεύτηκαν οκτώ σχετικά πλήρεις θεραπείες του θέματος. («Γλώσσα», τ. 48, αρ. 4)

1 Βλ., για παράδειγμα, L.S. Barkhudarov και D.A. Stehling. English Grammar, §§ 229, 232-234.

Μια τέτοια στροφή με το ρήμα βλέπω (χωρίς συγκεκριμένο λεξιλογική σημασίακαι δηλώνοντας εδώ μόνο το ίδιο το γεγονός της παρουσίας, της ύπαρξης αυτού ή εκείνου του γεγονότος ή του φαινομένου) είναι πολύ χαρακτηριστικό για τη γλώσσα του αγγλικού Τύπου. Τετ: 1973 είδα... - Β 1973 ΣΟΛ....; Την επόμενη εβδομάδα θα δούμε... - Την επόμενη εβδομάδα...;Απόψε βλέπει... - Απόψεκ.λπ. Η συμπληρωματική συνάρτηση του ρήματος see συνήθως χρησιμοποιεί ένα λεκτικό ουσιαστικό όπως δημοσίευση, αρχή, ανανέωση, απόδοση κ.λπ., το οποίο στη ρωσική μετάφραση μετατρέπεται σε κατηγορηματικό ρήμα: δημοσιεύτηκε, ξεκίνησε, συνεχίστηκε, εκτελέστηκεκαι τα λοιπά.

Παρόμοιος μετασχηματισμός λαμβάνει χώρα και σε άλλες περιπτώσεις όπου το αγγλικό θέμα («δόθηκε»), που στέκεται στην αρχή μιας πρότασης, εκφράζει ορισμένες επιρρηματικές έννοιες. Έτσι, συχνά στη ρωσική μετάφραση το αγγλικό θέμα αντικαθίσταται από ένα επιρρηματικό επιρρηματικό μέρος:

Η μικρή πόλη του Clay Cross έγινε σήμερα μάρτυρας μιας μαζικής διαδήλωσης... ("Morning Star", 4.XII.72)

Μαζική διαδήλωση πραγματοποιήθηκε σήμερα στη μικρή πόλη Clay Cross...

Το δωμάτιο ήταν πολύ ζεστό. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3)

Το δωμάτιο ήταν τρομερά ζεστό...

ΣΕ τελευταίο παράδειγμαυπάρχει επίσης αντικατάσταση τμημάτων του λόγου - η μετατροπή του επιθέτου hot σε ουσιαστικό θερμότητα.

Παρόμοιος συντακτικός μετασχηματισμός παρατηρείται κατά τη μετάφραση στα ρωσικά των παραδειγματικών κατασκευών που χαρακτηρίζουν τον αγγλικό τύπο: Το ανακοινωθέν λέει...- Το ανακοινωθέν αναφέρει...Το ψήφισμα αναφέρει... - Το ψήφισμα λέει...Το σημείωμα διαμαρτύρεται έντονα... - Το σημείωμα εκφράζει έντονη διαμαρτυρία...κ.λπ. Τετ:

Το μνημόνιο κατηγορεί την παρούσα κυβέρνηση για παραβιάσεις που περιλαμβάνουν τη νοθεία των εκλογών... ("The Canadian Tribune", 21.III.73)

Το μνημόνιο κατηγορεί την σημερινή κυβέρνηση για μια σειρά παραβιάσεων του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της νοθείας των εκλογικών αποτελεσμάτων.

Ο ίδιος τύπος φράσεων συναντάμε συχνά σε κείμενα του επιστημονικού είδους, για παράδειγμα:

Το Κεφάλαιο 8 εξετάζει ορισμένες γενικές εκτιμήσεις σχετικά με τη σημασιολογική δομή. (W. Chafe, Εννοια και τοΔομή της Γλώσσας)

Το Κεφάλαιο 8 περιγράφει ορισμένες γενικές εκτιμήσεις σχετικά με τη σημασιολογική δομή.

Σύκο. Το σχήμα 50 δείχνει διαγραμματικά ένα μονοφασικό επαγωγικό βατόμετρο. (M.A. Belyaeva et al., Συλλογή τεχνικών κειμένων στα αγγλικά)

Στο Σχ. Το Σχήμα 50 δείχνει ένα διάγραμμα ενός μονοφασικού επαγωγικού βατόμετρου.

(Εδώ υπάρχει επίσης αντικατάσταση τμημάτων του λόγου - το επίρρημα διαγραμματικά με το ουσιαστικό σχέδιο.)

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα αντικατάστασης ενός αγγλικού θέματος με ένα ρωσικό επίρρημα, χαρακτηριστικό για τη μετάφραση κειμένων ενημέρωσης εφημερίδων:

Η προσεκτική ανακατασκευή των τελευταίων ετών έχει αποκαλύψει πολλούς ιστορικούς θησαυρούς. ("Morning Star", 23.III.73)

Κατά τη διάρκεια της τα τελευταία χρόνιαΗ προσεκτική αποκατάσταση έχει αποκαλύψει πολλούς ιστορικούς θησαυρούς.

Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις που πραγματοποιήθηκαν από αυτούς σε ορισμένες περιπτώσεις αφορούσαν ολόκληρα τμήματα, (ib.)

Ολόκληρες μεραρχίες συμμετείχαν μερικές φορές στις στρατιωτικές τους επιχειρήσεις.

Συχνά Ρωσική περίστασηέχει την έννοια της αιτίας, όπως για παράδειγμα:

Το δυστύχημα σκότωσε 106 άτομα, (από εφημερίδες)

Το αεροπορικό δυστύχημα σκότωσε 106 άτομα. 1

Φυσικά, αυτός ο τύπος συντακτικού μετασχηματισμού είναι επίσης "αναστρέψιμος", δηλαδή, κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά, εμφανίζεται μια "αντίθετη" αντικατάσταση του επιρρήματος από το θέμα, συνοδευόμενη από άλλες απαιτούμενες αντικαταστάσεις. Ας δώσουμε μόνο ένα παράδειγμα (μεγάλο

1 Καθορισμένος τύπος μεταφραστικές μετατροπέςπεριγράφεται στο άρθρο του O. Meshkov "On one type of translation letter", "Translator's Notebooks", vol. 9, 1972. Σελ. 45-50.

μια σειρά από παρόμοια παραδείγματα δίνονται στην παραπάνω διατριβή από τον L.A. Chernyakhovskaya):

Το στήθος του περιείχε πολλά περίεργα ρούχα... (Μ. Γκόρκι, Παιδική ηλικία)

Τα μπαούλα του ήταν γεμάτα με πολλές εξαιρετικές φορεσιές...

Η αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής μιας πρότασης κατά τη μετάφραση μπορεί να οφείλεται και σε άλλους λόγους, πέρα από την ανάγκη να αποδοθεί η επικοινωνιακή διαίρεση της πρότασης. Μια λεπτομερής περιγραφή αυτού του μετασχηματισμού της μετάφρασης και οι λόγοι που τον προκαλούν μπορείτε να βρείτε στα υπάρχοντα εγχειρίδια μετάφρασης. 1

Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε πολλές περιπτώσεις αυτού του είδους η αναδιάρθρωση καθορίζεται όχι από γραμματικές, αλλά από υφολογικές εκτιμήσεις. Έτσι, στο ακόλουθο παράδειγμα, υπάρχει μια ταυτόχρονη αντικατάσταση τόσο των μελών της πρότασης όσο και των τμημάτων του λόγου:

Μετά το δείπνο μίλησαν πολύ και ήσυχα. (S. Maugham, Πριν τοΚόμμα)

Μετά το μεσημεριανό γεύμα είχαν μια μακρά, ειλικρινή συνομιλία, (μετάφραση Ε. Καλάσνικοβα)

Οι γραμματικοί κανόνες της ρωσικής γλώσσας επιτρέπουν πλήρως τη διατήρηση της δομής της αρχικής πρότασης εδώ: Μετά το δείπνο μίλησαν πολύ και εγκάρδια.Ωστόσο, στιλιστικά η πρώτη επιλογή αποδεικνύεται πολύ πιο αποδεκτή.

δ) Συντακτικές αντικαταστάσεις σε σύνθετη πρόταση

Στη δομή μιας σύνθετης πρότασης, παρατηρούνται συχνότερα οι ακόλουθοι τύποι συντακτικών μετασχηματισμών: 1) αντικατάσταση απλής πρότασης με σύνθετη. 2) αντικατάσταση μιας σύνθετης πρότασης με μια απλή. 3) αντικατάσταση της κύριας πρότασης με δευτερεύουσα ρήτρα και αντίστροφα. 4) αντικατάσταση της υποταγής με σύνθεση και αντίστροφα. 5) αντικατάσταση του συνδικαλιστικού τύπου επικοινωνίας με μη ενωσιακού τύπου και αντίστροφα.

1 Δείτε, για παράδειγμα, τα ακόλουθα εγχειρίδια: V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, V.I. Ο Ταρκόφ. Οδηγός μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά. Μέρος II; T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman. Οδηγός μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά. Μ., Ανώτατο Σχολείο», 1973.

Η αναδιάταξη ως είδος μετασχηματισμού μετάφρασης είναι μια αλλαγή στη διάταξη (τάξη) των γλωσσικών στοιχείων στο μεταφραστικό κείμενο σε σύγκριση με το αρχικό κείμενο. Στοιχεία που μπορούν να αναδιαταχθούν: λέξεις, φράσεις, μέρη μιας σύνθετης πρότασης, ανεξάρτητες προτάσεις.

Οι ανακατατάξεις οφείλονται σε διάφορους λόγους, ο κυριότερος από τους οποίους είναι η διαφορά στη δομή (σειρά λέξεων) των προτάσεων στα αγγλικά και στα ρωσικά. Μια αγγλική πρόταση αρχίζει συνήθως με ένα θέμα (ή ομάδα θεμάτων), ακολουθούμενη από ένα κατηγόρημα (κατηγορηματική ομάδα), δηλαδή η λέξη - το κέντρο του μηνύματος (το πιο σημαντικό πράγμα) - έρχεται πρώτη. Θέμα (δευτερεύουσες πληροφορίες) - οι περιστάσεις (τόπος και χρόνος) εντοπίζονται συχνότερα στο τέλος της πρότασης.

Η σειρά λέξεων μιας ρωσικής πρότασης είναι διαφορετική: στην αρχή της πρότασης υπάρχουν συχνά δευτερεύοντα μέλη (επιρρήματα χρόνου και τόπου), ακολουθούμενα από το κατηγόρημα και μόνο στο τέλος - το θέμα. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη μετάφραση. Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως «επικοινωνιακή διαίρεση μιας πρότασης».

Η πιο συνηθισμένη περίπτωση μετάθεσης είναι μια αλλαγή στη σειρά των λέξεων και των φράσεων στη δομή μιας πρότασης που σχετίζεται με την επικοινωνιακή διαίρεση:

Κάδοι μελάσα εμφανίστηκαν από το πουθενά.

Από το πουθενά φάνηκαν οι κουβάδες μελάσα.

Κατά τη διαδικασία μετάφρασης, μια λέξη μπορεί να αναδιαταχθεί από τη μια πρόταση στην άλλη, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα:

Φόρεσα αυτό το καπέλο που είχα αγοράσει στη Νέα Υόρκη εκείνο το πρωί. Ήταν αυτό το κόκκινο καπέλο κυνηγιού, με μια από αυτές τις πολύ, πολύ μεγάλες κορυφές.

Φόρεσα το κόκκινο καπέλο που αγόρασα στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί. Ήταν ένα κυνηγετικό καπέλο, με πολύ μακρύ γείσο.

Η ανάγκη για μια τέτοια μεταφορά σε αυτήν την περίπτωση καθορίζεται από την επανάληψη του ουσιαστικού "καπέλο", στο οποίο αναφέρεται το αναδιαταγμένο επίθετο "κόκκινο", σε δύο παρακείμενες προτάσεις.

Συχνά κατά τη μετάφραση υπάρχει αλλαγή στη σειρά των μερών μιας σύνθετης πρότασης - η κύρια πρόταση και η δευτερεύουσα πρόταση:

Αν παντρευτεί ποτέ, η ίδια του η γυναίκα πιθανότατα θα τον αποκαλεί "Ackley".

Μάλλον η γυναίκα του θα τον αποκαλεί «Ackley» - αν παντρευτεί ποτέ.

Η αγγλική δευτερεύουσα ρήτρα προηγείται της κύριας ρήτρας, αλλά στη ρωσική μετάφραση, αντίθετα, η κύρια ρήτρα προηγείται της δευτερεύουσας ρήτρας. Είναι επίσης πιθανές και αντίθετες περιπτώσεις.

Οι ανεξάρτητες προτάσεις στο κείμενο μπορούν επίσης να αναδιαταχθούν.

«Θα πας» στο δικαστήριο σήμερα το πρωί;» ρώτησε ο Τζεμ. Είχαμε κάνει μια βόλτα.

Πλησιάσαμε τον φράχτη της. -Θα πας στα δικαστήρια; - ρώτησε ο Τζιμ.

Η ανάγκη αναδιάταξης σε αυτήν την περίπτωση οφείλεται στο γεγονός ότι η φόρμα Past Perfect στη δεύτερη πρόταση του αγγλικού κειμένου εκφράζει την έννοια της προτεραιότητας αυτής της ενέργειας σε σχέση με τη δράση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση. Δεδομένου ότι η ρωσική μορφή "πλησίασε" δεν εκφράζει τέτοιο νόημα, η διατήρηση της αρχικής σειράς των προτάσεων στη μετάφραση θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημασιολογική παραμόρφωση (η δράση που υποδηλώνεται με το ρήμα "πλησίασε" θα εκληφθεί ως μεταγενέστερη της δράσης που εκφράζεται από το ρήμα " ρώτησε»).

Οι μεταθέσεις (ως τύπος μετασχηματισμού μετάφρασης) συμβαίνουν αρκετά συχνά· συχνά συνοδεύονται από άλλους τύπους μετασχηματισμών μετάφρασης.

Αντικαταστάσεις

Οι αντικαταστάσεις είναι ο πιο συνηθισμένος και ποικίλος τύπος μετασχηματισμών μετάφρασης. Κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, μπορούν να αντικατασταθούν γραμματικές μονάδες - τύποι λέξεων, μέρη λόγου, μέρη προτάσεων, τύποι συντακτικών συνδέσεων κ.λπ.

α) Αντικατάσταση λεκτικών μορφών

Οι αντικαταστάσεις μορφών λέξης υποδηλώνουν αλλαγές στον αριθμό στα ουσιαστικά, στον χρόνο στα ρήματα κ.λπ.

Η κοιλάδα του Νείλου φαίνεται να ήταν ακατάλληλη για ανθρώπινη κατοίκηση κατά τη διάρκεια των λίθινων χρόνων. (Μ. Α. Μάρεϊ)

Η κοιλάδα του Νείλου ήταν προφανώς ακατοίκητη για την ανθρώπινη ζωή σε όλη τη Λίθινη Εποχή (όλες τις περιόδους της Λίθινης Εποχής).

Στα ρωσικά ο συνδυασμός ΕΠΟΧΗ του λιθουείναι ιστορικός όρος και δεν χρησιμοποιείται ποτέ στον πληθυντικό.

Οι κανόνες της αγγλικής γλώσσας υπαγορεύουν τη χρήση του ενεστώτα στο δευτερεύουσες προτάσειςχρόνο ή συνθήκη, δηλαδή όπου το ρωσικό ισοδύναμο ρήμα θα έχει τη μορφή μελλοντικού χρόνου:

Αν πετύχεις ελεύθερος χρόνος, Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.

Εάν έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο, στείλτε μου ένα σημείωμα.

Κανείς δεν ήξερε τι εννοούσε.

Σε άλλες περιπτώσεις, αλλάξτε γραμματική μορφήλέξεις που προκαλούνται από καθαρά υφολογικούς λόγους.

Ο υποψήφιος ελπίζει ότι οι κάτοικοι του New Hampshire θα ψηφίσουν υπέρ του.

Ο υποψήφιος ελπίζει ότι οι κάτοικοι του Νιου Χάμσαϊρ θα τον ψηφίσουν.

β) Μέρη αντικαταστάσεων λόγου

Αυτός ο τύπος αντικατάστασης είναι αρκετά κοινός. Η απλούστερη μορφή του είναι η λεγόμενη «προνομιμοποίηση» ή η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού με μια αντωνυμία. Για παράδειγμα:

Στην αρχή κρεμόταν στο δωμάτιο του παππού μου, αλλά σύντομα ο παππούς μου το έδιωξε στη σοφίτα μας, γιατί το ψαρόνι είχε μάθει να πειράζει τον παππού μου... (M. Gorky, Childhood, VII)

Κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά, η αντωνυμία αντικαθίσταται αντίστροφα με ένα ουσιαστικό.

Δεν είχα ένα από αυτά τα πολύ διαπεραστικά σφυρίγματα που ουσιαστικά δεν ήταν ποτέ συντονισμένα... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)

Σφύριζε τρομερά τρανταχτά και πάντα αταίριαστο...

Όταν μεταφράζετε ένα αγγλικό λεκτικό ουσιαστικό - το όνομα ενός ηθοποιού (συνήθως με το επίθημα - π.χ.) είναι φυσικό και σύνηθες να το αντικαθιστάτε με τη ρωσική προσωπική μορφή του ρήματος (20). Παραδείγματα αυτού του είδους εμφανίζονται πολύ συχνά:

«Ω, δεν είμαι χορεύτρια, αλλά μου αρέσει να τη βλέπω να χορεύει». (G. Greene, The Quiet American, σελ. I, Ch. Ill)

Αλλά δεν χορεύω, απλώς μου αρέσει να τη βλέπω να χορεύει (μετάφραση R. Wright-Kovalyova και S. Mitina)

Είμαι πολύ καλός παίκτης γκολφ. (ib., 11)

Είμαι πολύ καλός στο γκολφ...

γ) Αντικατάσταση μελών πρότασης (αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της πρότασης)

Κατά την αντικατάσταση των μελών της πρότασης με λέξεις και ομάδες λέξεων στο μεταφραστικό κείμενο, εμφανίζεται μια αναδιάρθρωση του συντακτικού σχήματος κατασκευής προτάσεων. Οι λόγοι για αυτό το είδος αναδιάρθρωσης μπορεί να είναι διαφορετικοί. Τις περισσότερες φορές, προκαλείται από την ανάγκη να μεταφερθεί η «επικοινωνιακή διαίρεση» μιας πρότασης, η οποία συζητήθηκε παραπάνω.

Το πιο συνηθισμένο παράδειγμα αυτού του είδους συντακτικής αναδιάρθρωσης είναι η αντικατάσταση μιας αγγλικής παθητικής κατασκευής με μια ρωσική ενεργητική, στην οποία το αγγλικό υποκείμενο αντικαθίσταται σε μια ρωσική πρόταση από ένα αντικείμενο στην αρχή της πρότασης. η αγγλική προσθήκη με την πρόθεση by, όταν μεταφράζεται στα ρωσικά, γίνεται υποκείμενο ή δεν υπάρχει καθόλου θέμα (η λεγόμενη «απροσδιόριστα προσωπική» κατασκευή). Η παθητική φωνητική μορφή του αγγλικού ρήματος αντικαθίσταται από την ενεργητική φωνητική μορφή του ρωσικού ρήματος. Για παράδειγμα:

Δεν συνάντησε η αδερφή του. Η αδερφή του τον συνάντησε.

Του δόθηκαν χρήματα. Του έδωσαν χρήματα.

Θεωρείται καλός μαθητής. Θεωρείται καλός μαθητής.

Κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά, εμφανίζεται η αντίστροφη αντικατάσταση "ενεργητική - παθητική".

Αρκετά συχνές (αν και δεν περιγράφονται σε τυπικές γραμματικές) είναι επίσης περιπτώσεις όπου το αγγλικό θέμα αντικαθίσταται από ένα επίρρημα όταν μεταφράζεται στα ρωσικά. Αυτός ο μετασχηματισμός απαιτεί επίσης την αντικατάσταση του μεταβατικού ρήματος της αγγλικής πρότασης με ένα άρτιο ρήμα (ή, λιγότερο συχνά, ένα ρήμα στην παθητική φωνή) στη ρωσική πρόταση. Για παράδειγμα:

Την τελευταία εβδομάδα παρατηρείται εντατικοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας...

Μια τέτοια στροφή με το ρήμα see (χωρίς συγκεκριμένη λεξιλογική σημασία και εδώ που δηλώνει μόνο το ίδιο το γεγονός της παρουσίας, της ύπαρξης αυτού ή εκείνου του γεγονότος ή του φαινομένου) είναι πολύ χαρακτηριστική για τη γλώσσα του αγγλικού Τύπου. πρβλ.: 1973 είδε... - Το 1973...; Την επόμενη εβδομάδα θα δούμε... - Την επόμενη εβδομάδα...; Tonight sees... - This evening, κ.λπ. Η συνάρτηση συμπληρώματος του ρήματος see χρησιμοποιεί συνήθως ένα λεκτικό ουσιαστικό όπως δημοσίευση, αρχή, ανανέωση, απόδοση κ.λπ., το οποίο στη ρωσική μετάφραση μετατρέπεται σε κατηγορηματικό ρήμα: δημοσιεύτηκε , άρχισε , συνέχισε, εκτελέστηκε κ.λπ.

Παρόμοιος μετασχηματισμός γίνεται και σε άλλες περιπτώσεις που το αγγλικό υποκείμενο εκφράζει διαφορετικές επιρρηματικές έννοιες. Στη ρωσική μετάφραση, το αγγλικό θέμα αντικαθίσταται από ένα επιρρηματικό επίρρημα:

Η μικρή πόλη Clay Cross σήμερα έγινε μάρτυρας μιας μαζικής διαδήλωσης...

Μαζική διαδήλωση πραγματοποιήθηκε σήμερα στη μικρή πόλη Clay Cross...

Αυτό το είδος φράσης συναντάται συχνά σε επιστημονικά κείμενα.

Φυσικά, κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά, συμβαίνει μια «αντίθετη» αντικατάσταση της περίστασης με το θέμα, συνοδευόμενη από άλλες απαιτούμενες αντικαταστάσεις.

Σε πολλές περιπτώσεις, η αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής καθορίζεται όχι από γραμματικές, αλλά από υφολογικές εκτιμήσεις. Έτσι, στο ακόλουθο παράδειγμα, υπάρχει μια ταυτόχρονη αντικατάσταση τόσο των μελών της πρότασης όσο και των τμημάτων του λόγου:

Μετά το δείπνο μίλησαν πολύ και ήσυχα. (S. Maugham, Before the Party)

Μετά το μεσημεριανό γεύμα είχαν μια μακρά, εγκάρδια συνομιλία. (μετάφραση Ε. Καλάσνικοβα)

Έτσι, στις περισσότερες περιπτώσεις, κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά Ρωσική προσφοράδεν επικαλύπτεται με τα αγγλικά, δεν συμπίπτει με αυτό στη δομή. Συχνά η δομή μιας ρωσικής πρότασης στη μετάφραση είναι εντελώς διαφορετική από τη δομή μιας αγγλικής πρότασης. Έχει διαφορετική σειρά λέξεων, διαφορετική ακολουθία τμημάτων μιας πρότασης και συχνά διαφορετική σειρά διάταξης των ίδιων των προτάσεων - κύρια, δευτερεύουσα και εισαγωγική. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέρη του λόγου που εκφράζουν μέλη μιας αγγλικής πρότασης μεταφέρονται ανάλογα από άλλα μέρη του λόγου. Όλα αυτά εξηγούν την ευρεία χρήση γραμματικών μετασχηματισμών στη μετάφραση.

Για σωστή κατασκευήΣτις προτάσεις, η σειρά των λέξεων και η διάταξη των διαφορετικών τμημάτων της πρότασης είναι ουσιαστικής σημασίας. Οποιαδήποτε αναδιάταξη λέξεων σε μια πρόταση συνεπάγεται μια αλλαγή στο νόημα που σχετίζεται με την έμφαση σε ένα από τα μέλη της. Παραδείγματα: Ακόμα και αυτή η δουλειά είναι δύσκολη για αυτόν (που σημαίνει ότι ακόμη και μια εύκολη δουλειά είναι δύσκολη για έναν αδύναμο ερμηνευτή). Το έργο αυτό είναι ακόμη και δύσκολο για αυτόν (τονίζεται το απρόσμενο της δυσκολίας). Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη ακόμα και για αυτόν (δηλαδή η δουλειά είναι δύσκολη ακόμα και για έναν δυνατό ερμηνευτή).

Υπάρχει διαφορά μεταξύ άμεσης και αντίστροφης σειράς λέξεων. Η άμεση παραγγελία είναι πιο συνηθισμένη. Για παράδειγμα: Ο νέος εργοδηγός προσάρμοσε γρήγορα τη δουλειά της ομάδας. Σε αυτή την πρόταση, το υποκείμενο προηγείται της κατηγόρησης (ο εργοδηγός προσαρμόστηκε). ο συμφωνημένος ορισμός έρχεται πριν από τη λέξη που ορίζεται (νέος εργοδηγός). ασυνεπής ορισμόςακολουθεί μετά τη λέξη που ορίζεται (ομαδική εργασία). η προσθήκη έρχεται μετά τη λέξη-κατηγόρημα ελέγχου (καθιερωμένη εργασία). ο επιρρηματικός τρόπος δράσης προηγείται του κατηγορηματικού ρήματος (εγκαθιερώνεται γρήγορα).

Αντίστροφη σειρά (αναστροφή) χρησιμοποιείται ως ισχυρό μέσα έκφρασης. Και η καλή πλευρά είναι η Σιβηρία! (Μ. Γκόρκι). Σε αυτή την πρόταση, το υποκείμενο έρχεται μετά το κατηγόρημα. Ναι, ήμασταν πολύ φιλικοί (Λ. Τολστόι). Εδώ το επιρρηματικό μέτρο έρχεται μετά την προστακτική.

Η άμεση σειρά λέξεων είναι χαρακτηριστική για την επιστημονική και επίσημη επαγγελματική ομιλία, αντίστροφη - για μυθιστόρημαΚαι καθομιλουμένη.

Σε κάθε περίπτωση, η αντίστροφη σειρά λέξεων πρέπει να αιτιολογείται στυλιστικά, διαφορετικά δημιουργείται ασάφεια. Για παράδειγμα: Ο ξυλουργός έφτιαξε αυτή τη βιβλιοθήκη από δρυς με τέσσερα πόδια (διαβάστε σαν να ήταν βελανιδιά με τέσσερα πόδια, όχι βιβλιοθήκη).

Οι παραπάνω παρατηρήσεις σχετικά με τη σειρά λέξεων ισχύουν για μια μεμονωμένη πρόταση (δηλαδή εκτός πλαισίου). Αλλά στην ομιλία, μια ξεχωριστή πρόταση είναι μόνο μια ελάχιστη μονάδα και, κατά κανόνα, συνδέεται με άλλες παρόμοιες μονάδες, επομένως, υπό την επίδραση του πλαισίου, η σειρά λέξεων μπορεί να αποκλίνει από το ένα ή το άλλο μοντέλο. Για παράδειγμα: Μόσχα - Η μεγαλύτερη πόληΡωσία. Τώρα φιλοξενεί περισσότερους από δέκα εκατομμύρια ανθρώπους. Η πρώτη πρόταση έχει άμεση σειρά λέξεων και κατά την κατασκευή της δεύτερης πρότασης λαμβάνεται υπόψη η στενή σημασιολογική σύνδεσή της με την προηγούμενη πρόταση. Στην πρώτη θέση σε αυτό ήταν η περίσταση του τόπου σε αυτό (μιας και μιλάμε για πόλη), ακολουθούμενη από την συγκυρία του χρόνου τώρα, μετά ζει το κατηγόρημα και, τέλος, μια ομάδα του υποκειμένου άνω των δέκα εκατομμυρίων ανθρώπων. . Η αντίστροφη σειρά λέξεων είναι αποδεκτή εάν μια περίσταση ή μια προσθήκη τοποθετείται στην αρχή της πρότασης.

Κατά τη δημιουργία κειμένων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ενημερωτικός ρόλος της σειράς λέξεων. Παρά το γεγονός ότι η ρωσική γλώσσα έχει μια σχετικά ελεύθερη σειρά λέξεων σε μια πρόταση, δηλαδή τα μέλη μιας πρότασης δεν έχουν σταθερή θέση, όπως σε ορισμένες άλλες γλώσσες, υπάρχουν ωστόσο ορισμένοι κανόνες για τη διάταξη των λέξεων.

Στον προφορικό λόγο, η πιο σημαντική λέξη επισημαίνεται με τονισμό και στα ρωσικά Γραφήο πληροφοριακός ρόλος μιας λέξης ή φράσης αυξάνεται προς το τέλος της πρότασης. Με άλλα λόγια, η απουσία ενεργού, νοηματοποιού τονισμού στον γραπτό λόγο αντισταθμίζεται από την παρουσία της αρχής της γραμμικής παρουσίασης των πληροφοριών. Σύμφωνα με αυτή την αρχή, οι βοηθητικές πληροφορίες εισάγονται πρώτα στην πρόταση και στη συνέχεια η κύρια, με την κύρια να βρίσκεται μετά την κατηγόρηση και τη βοηθητική πληροφορία στην αρχή της πρότασης πριν από την κατηγόρηση. Ανάλογα με το πού βρίσκεται μια συγκεκριμένη φράση, το νόημα της πρότασης αλλάζει. Ας πάρουμε ως παράδειγμα δύο προτάσεις.

Με βάση την επιστολή του πελάτη, το ημιτελές αντικείμενο εργασιών για την παραγωγή του πρωτοτύπου μεταφέρεται στο πρώτο τρίμηνο του 2006. Το ημιτελές αντικείμενο εργασιών για την παραγωγή ενός πρωτοτύπου μεταφέρεται στο πρώτο τρίμηνο του 2006 βάσει επιστολής του πελάτη.

Στην πρώτη πρόταση, σκοπός της δήλωσης είναι να υποδείξει την περίοδο για την οποία αναβάλλεται η παραγωγή του πρωτοτύπου. Το δεύτερο περιέχει αιτιολόγηση για τον λόγο αναβολής της ημερομηνίας παράδοσης της παραγγελίας.

Δύο ακόμη προτάσεις για παράδειγμα: Για να ανταλλάξουμε εμπειρίες, σας ζητάμε να στείλετε νέα σχέδια που έγιναν στο γραφείο σχεδιασμού σας. Στείλτε μας τα νέα σχέδια που ολοκληρώθηκαν στο γραφείο σχεδιασμού σας ως ανταλλαγή εμπειριών.

Στην πρώτη περίπτωση, ο σκοπός της δήλωσης είναι να υποδείξει τα απαραίτητα σχέδια. Στο δεύτερο, ένδειξη της μορφής συνεργασίας βάσει της οποίας ο συγγραφέας αναμένει να λάβει τα σχέδια που τον ενδιαφέρουν.

Έτσι, μια προσεκτική διάταξη των λέξεων επιτρέπει στον συγγραφέα της επιστολής να επιστήσει την προσοχή του παραλήπτη σε μια συγκεκριμένη σκέψη ή να τονίσει σημαντικά σημεία της δήλωσης. Η εσφαλμένη σειρά λέξεων κάνει τη φράση δυσνόητη και την καθιστά ακόμη και διφορούμενη. Για παράδειγμα: Μαθητές σχολείων βοήθησαν ενήλικες κατά τη διάρκεια των διακοπών στα χωράφια του συλλογικού αγροκτήματος. Με αυτή τη σειρά λέξεων, μπορεί να σκεφτείτε ότι έφτασαν οι διακοπές για τους συλλογικούς αγρότες που εργάζονται στα χωράφια. Να γραφεί: Στις γιορτές, μαθητές σχολείων βοηθούσαν ενήλικες στα χωράφια του συλλογικού αγροκτήματος.

Στα ρωσικά, η σειρά λέξεων (ακριβέστερα, η σειρά των μελών της πρότασης) θεωρείται ελεύθερη. Αυτό σημαίνει ότι στην πρόταση δεν υπάρχει αυστηρά καθορισμένη θέση για το ένα ή το άλλο από τα μέλη της. Για παράδειγμα, μια πρόταση που αποτελείται από πέντε σημαντικές λέξεις: Ο εκδότης διάβασε προσεκτικά το χειρόγραφο χθες– επιτρέπει 120 επιλογές ανάλογα με την αναδιάταξη των μελών της πρότασης.

Υπάρχει διαφορά στην άμεση σειρά των λέξεων, που καθορίζεται από το είδος και τη δομή της πρότασης, τη μέθοδο συντακτικής έκφρασης ενός δεδομένου μέλους της πρότασης, τη θέση του μεταξύ άλλων λέξεων που σχετίζονται άμεσα με αυτήν, καθώς και στυλ ομιλίας και πλαίσιο, και αδελφός
σειρά, η οποία είναι μια απόκλιση από τη συνηθισμένη σειρά και τις περισσότερες φορές εκτελεί τη λειτουργία
και n e r s i i , δηλαδή, μια υφολογική συσκευή για την ανάδειξη μεμονωμένων μελών μιας πρότασης με την αναδιάταξη τους. Η άμεση σειρά είναι χαρακτηριστική για τον επιστημονικό και επιχειρηματικό λόγο, το αντίστροφο χρησιμοποιείται ευρέως σε δημοσιογραφικά και λογοτεχνικά έργα. Η αντίστροφη σειρά παίζει ιδιαίτερο ρόλο στην καθομιλουμένη, η οποία έχει τους δικούς της τύπους κατασκευής προτάσεων.

Ο καθοριστικός παράγοντας στη διάταξη των λέξεων σε μια πρόταση είναι η σκοπιμότητα της έκφρασης, το επικοινωνιακό της έργο. Με αυτό συνδέεται η λεγόμενη πραγματική διαίρεση μιας δήλωσης, η οποία περιλαμβάνει τη μετακίνηση της σκέψης από το γνωστό, το οικείο στο άγνωστο, το νέο: το πρώτο (η βάση της δήλωσης) περιέχεται συνήθως στο αρχικό μέρος της πρότασης. , το δεύτερο (ο πυρήνας της δήλωσης) βρίσκεται στο τελευταίο του μέρος. Νυμφεύομαι:

1) Στις 12 Απριλίου 1961 πραγματοποιήθηκε η πτήση Yu. ΕΝΑ. Το Γκαγκάριν στο διάστημα, το πρώτο στην ανθρώπινη ιστορία(το σημείο εκκίνησης, η βάση της δήλωσης είναι μια ένδειξη της ημερομηνίας, δηλαδή ο συνδυασμός 12 Απριλίου 1961, και ο πυρήνας της δήλωσης είναι η υπόλοιπη πρόταση, η οποία λογικά τονίζεται).

2) Πτήση Yu. ΕΝΑ. Το Γκαγκάριν στο διάστημα, το πρώτο στην ιστορία της ανθρωπότητας, έλαβε χώρα στις 12 Απριλίου 1961(η βάση της δήλωσης είναι ένα μήνυμα για την ιστορική φυγή του Yu. A. Gagarin, και ο πυρήνας της δήλωσης είναι μια ένδειξη της ημερομηνίας, η οποία λογικά τονίζεται).

§ 178. Τόπος υποκειμένου και κατηγόρημα

Στις δηλωτικές προτάσεις, το υποκείμενο συνήθως προηγείται της κατηγόρησης, για παράδειγμα: Σύρματα τεντωμένα από δέντρο σε δέντρο...(Azhaev); Κάποιοι έφυγαν από το χωριό για να κερδίσουν χρήματα...(Γκλάντκοφ) Η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο.
Η σχετική θέση του υποκειμένου και του κατηγορήματος μπορεί να εξαρτάται από το αν το υποκείμενο δηλώνει ένα ορισμένο, γνωστό αντικείμενο ή, αντίθετα, ένα αόριστο, άγνωστο αντικείμενο. Νυμφεύομαι: Το τρένο έφτασε(σαφής). – Το τρένο έφτασε(απροσδιόριστο, μερικά).

Η αντίστροφη σειρά των κύριων μελών μιας πρότασης (πρώτα το κατηγόρημα και μετά το υποκείμενο) είναι κοινή στις ακόλουθες περιπτώσεις:

Η τοποθέτηση του θέματος μπροστά από το κατηγόρημα σε τέτοιες περιπτώσεις βρέθηκε σε παλιά κείμενα, για παράδειγμα: – Πες μου, κουτσομπολιά, ποιο είναι το πάθος σου να κλέβεις κοτόπουλα; - είπε ο χωρικός στην αλεπού όταν τη συνάντησε(Krylov); – Ξέρεις παππού, μαμά; - λέει ο γιος στη μητέρα(Nekrasov); λαμβάνεται επίσης υπόψη ο ρυθμός του στίχου.

3) σε προτάσεις στις οποίες το υποκείμενο δηλώνει μια χρονική περίοδο ή ένα φυσικό φαινόμενο και το κατηγόρημα εκφράζεται με ένα ρήμα με την έννοια του είναι, το γίγνεσθαι, η πορεία μιας ενέργειας κ.λπ., για παράδειγμα: Πέρασαν εκατό χρόνια…(Πούσκιν) Ήρθε η άνοιξη(Λ. Τολστόι); Ήταν μια νύχτα με φεγγάρι(Τσέχοφ);

4) σε περιγραφές, σε μια ιστορία, για παράδειγμα: Η θάλασσα τραγουδάει, η πόλη βουίζει, ο ήλιος αστράφτει, δημιουργώντας παραμύθια(Πικρός);

5) ως στυλιστικά καθορισμένη συσκευή και αντιστροφή, με στόχο να τονιστεί λογικά ένα από τα κύρια μέλη της πρότασης, για παράδειγμα: Το κυνήγι της αρκούδας είναι επικίνδυνο, ένα πληγωμένο ζώο είναι τρομερό, αλλά η ψυχή ενός κυνηγού, συνηθισμένη στους κινδύνους από την παιδική ηλικία, είναι γενναία.(A. Koptyaeva).

Όταν τοποθετούνται επιρρηματικές λέξεις στην αρχή μιας πρότασης, το υποκείμενο έρχεται συχνά μετά το κατηγόρημα, για παράδειγμα: Ακουγόταν θόρυβος από το δρόμο...(Τσέχοφ). Ωστόσο, σε αυτές τις συνθήκες υπάρχει επίσης μια άμεση σειρά των κύριων μελών της πρότασης, για παράδειγμα: Ο Ουβάροφ και η Άννα έφτασαν στη βάση την πιο ζεστή ώρα της ημέρας(A. Koptyaeva).
Στις ερωτηματικές προτάσεις, το κατηγόρημα συχνά προηγείται του υποκειμένου, για παράδειγμα: Δεν θα με υπερασπιστούν ο παππούς ή η θεία μου;(Πούσκιν) Θα σου δώσω λοιπόν αυτή τη σύντομη, αγαπητή μικρή ευχή;(Α. Ν. Οστρόφσκι).
Στις προστακτικές προτάσεις, οι υποκείμενες αντωνυμίες που προηγούνται του κατηγορηματικού ρήματος ενισχύουν τον κατηγορηματικό χαρακτήρα της τάξης, τη συμβουλή, το κίνητρο και ακολουθώντας την προστακτική, απαλύνουν τον τόνο της σειράς. Νυμφεύομαι: Απλά δώσε μου μια ματιά(Α. Ν. Οστρόφσκι). – Μη με τσακίζεις, γριά(Τουργκένιεφ).
Στην καθομιλουμένη, το copula τοποθετείται συχνά πρώτο, για παράδειγμα: Ήμουν νέος, φλογερός, ειλικρινής, έξυπνος...(Τσέχοφ).
Η τοποθέτηση του ονομαστικού μέρους της κατηγόρησης μπροστά από το θέμα εξυπηρετεί τον σκοπό της αντιστροφής, για παράδειγμα: Τα σκοτεινά πυκνά δάση και τα βάθη των θαλασσών είναι μυστηριώδη και επομένως όμορφα. η μυστηριώδης κραυγή ενός πουλιού και η ρωγμή ενός μπουμπουκιού δέντρου που σκάει από τη ζεστασιά(Παουστόφσκι).
Ένα μέσο για την ανάδειξη της κατηγόρησης είναι επίσης η τοποθέτηση του ονομαστικού μέρους πριν από το ζεύγος, για παράδειγμα: ...Έμειναν και οι δύο πεινασμένοι(Λ. Τολστόι); Ο Μπορ έγινε κουφός και μελαγχολικός(Σειφουλίνα). Το ίδιο και στο σύνθετο λεκτικό κατηγόρημαόταν τοποθετείτε ένα αόριστο πριν από ένα βοηθητικό ρήμα, για παράδειγμα: Λοιπόν, γιατί δεν σκέφτηκες καν τη σπορά;(Σολοκόφ).

§ 179. Τόπος ορισμού σε πρόταση

Ο σύμφωνος ορισμός τοποθετείται συνήθως μπροστά από το ουσιαστικό που ορίζεται, για παράδειγμα: ενδιαφέρουσα πλοκή, διόρθωση, επαληθευμένα αποσπάσματα, τρίτη έκδοση, εκδοτικός μας οίκος.
Η τοποθέτηση ενός συμφωνημένου ορισμού μετά το αναγνωρισμένο ουσιαστικό εξυπηρετεί τον σκοπό της αντιστροφής, για παράδειγμα: Τα βουνά είναι απρόσιτα από όλες τις πλευρές(Λερμόντοφ).

Ο μεταθετικός ορισμός (δηλαδή, ένας ορισμός που έρχεται μετά τη λέξη που ορίζεται) βρέθηκε συχνά στα έργα συγγραφέων και ποιητών του 19ου αιώνα, για παράδειγμα: Είχε μια ισχυρή επιρροή πάνω μου(Τουργκένιεφ); Στο πρόσωπο της Άννας φαινόταν η συμμετοχή και η ανυπόκριτη αγάπη(Λ. Τολστόι); Ένα μοναχικό πανί ασπρίζει στη γαλάζια ομίχλη της θάλασσας(Lermontov); Υπάρχει μια σύντομη αλλά υπέροχη περίοδος στο αρχικό φθινόπωρο...(Τιούτσεφ).

Οι μεταθετικοί ορισμοί είναι κοινοί, που αναφέρονται στο ουσιαστικό που επαναλαμβάνεται σε μια δεδομένη πρόταση, για παράδειγμα: Αυτή η ιδέα ενός αντανακλαστικού είναι, φυσικά, μια παλιά ιδέα...(Ακαδημαϊκός I.P. Pavlov); Ο Voropaev θυμήθηκε την πρώτη του συνάντηση με την Goreva - μια συνάντηση εκπληκτική και σπάνια στη μοναδική ομορφιά της πρώτης γραμμής(Παβλένκο). Νυμφεύομαι. σε δημοσιογραφικό και επιχειρηματικό λόγο: Τέτοια σχέδια, τολμηρά και πρωτότυπα σχέδια, θα μπορούσαν να προκύψουν μόνο στις δικές μας συνθήκες. Αυτή η απόφαση είναι σίγουρα μια λάθος απόφαση και πρέπει να ανατραπεί.

Στον σχηματοποιημένο λόγο, οι μεταθετικοί ορισμοί δίνουν στην ιστορία τον χαρακτήρα μιας λαϊκής αφήγησης. Νυμφεύομαι από τον Neverov: Το φεγγάρι βγήκε μια σκοτεινή νύχτα, κοιτώντας μοναχικό από ένα μαύρο σύννεφο στα έρημα χωράφια, σε μακρινά χωριά, σε κοντινά χωριά.

Οι ορισμοί που εκφράζονται από κτητικές αντωνυμίες, που βρίσκονται σε θέση μετά το καθορισμένο ουσιαστικό, μπορούν να δώσουν ένα εκφραστικό χρώμα στη δήλωση, για παράδειγμα: Θυμάμαι τα χέρια σου από τη στιγμή που άρχισα να αναγνωρίζω τον εαυτό μου στον κόσμο.

Σε ουδέτερα στυλ, οι μεταθετικοί ορισμοί που εκφράζονται με αποδεικτικές αντωνυμίες δεν είναι ασυνήθιστοι, για παράδειγμα: Αυτή η στάση... περιβαλλόταν από μια διπλή επάλξεις από χοντρούς κορμούς πεύκου(Καζακέβιτς).

Τα μέσα σημασιολογικής ανάδειξης του ορισμού είναι:

α) η απομόνωσή του, για παράδειγμα: Οι άνθρωποι, κατάπληκτοι, έγιναν σαν πέτρες(Πικρός);

β) διαχωρισμός του ορισμού από το καθορισμένο ουσιαστικό, για παράδειγμα: Σπάνια αστέρια ταλαντεύονταν στον γαλαζοπράσινο ουρανό της αυγής(Σολοκόφ).

Ένας αποσπασμένος ορισμός είναι συνήθως μεταθετικός, για παράδειγμα: δημοσίευση επιστολών που έλαβε ο εκδότης· έκθεση ζωγραφικής που προτάθηκε για το βραβείο. Η τοποθέτηση τέτοιων κοινών ορισμών (χωρίς να τους χωρίζει) μπροστά από τη λέξη που ορίζεται γίνεται αντιληπτή ως ένα είδος αντιστροφής. συγκρίνω: δημοσίευση επιστολών που έλαβε ο εκδότης· έκθεση ζωγραφικής που προτάθηκε για το βραβείο.
Εάν υπάρχουν πολλοί συμφωνημένοι ορισμοί, η σειρά της διάταξής τους εξαρτάται από τη μορφολογική τους έκφραση:
1) οι ορισμοί που εκφράζονται με αντωνυμίες τοποθετούνται μπροστά από τους ορισμούς που εκφράζονται από άλλα μέρη του λόγου, για παράδειγμα: αυτή την επίσημη ημέρα, τα μελλοντικά μας σχέδια, σημειώνονται όλα τα τυπογραφικά λάθη, κάθε τέταρτη Τρίτη. Η τοποθέτηση αντωνυμιών-προκριματικών μετά επιθέτων-προκριματικών είναι μια αντιστροφή, για παράδειγμα: Αυτή την ώρα ασημιού-οπάλ το πρωί κοιμόταν όλο το σπίτι(Fedin); Ο τανκμάν πάλεψε με τον αργό και μακρύ πόνο του(L. Sobolev);

2) Οι χαρακτηριστικές αντωνυμίες προηγούνται άλλων αντωνυμιών, για παράδειγμα: όλες αυτές οι τροπολογίες, κάθε σχόλιο που κάνετε. Αλλά η αντωνυμία πλέοντοποθετείται μετά την αποδεικτική αντωνυμία, για παράδειγμα: τις ίδιες δυνατότητες, την ίδια περίπτωση;

3) οι ορισμοί που εκφράζονται με ποιοτικά επίθετα τοποθετούνται μπροστά από τους ορισμούς που εκφράζονται με σχετικά επίθετα, για παράδειγμα: νέος ιστορικό μυθιστόρημα, ζεστό μάλλινο λινό, ανοιχτόχρωμο δέσιμο, αργά το φθινόπωρο;

4) εάν οι ετερογενείς ορισμοί εκφράζονται μόνο με ποιοτικά επίθετα, τότε αυτό που υποδηλώνει ένα πιο σταθερό χαρακτηριστικό τοποθετείται πιο κοντά στο καθορισμένο ουσιαστικό, για παράδειγμα: τεράστια μαύρα μάτια, ένα ευχάριστο ελαφρύ αεράκι, μια ενδιαφέρουσα νέα ιστορία;

5) εάν οι ετερογενείς ορισμοί εκφράζονται μόνο με σχετικά επίθετα, τότε, κατά κανόνα, διατάσσονται κατά σειρά αύξουσας σημασιολογικής διαβάθμισης (από μια στενότερη έννοια σε μια ευρύτερη), για παράδειγμα: καθημερινά δελτία καιρού, χάλκινα αντίκες, εξειδικευμένο βιβλιοπωλείο.
Ένας ασυνεπής ορισμός τοποθετείται μετά το ουσιαστικό που ορίζεται, για παράδειγμα: συμπέρασμα ειδικού, δερματόδετο βιβλίο, μυθιστόρημα με συνέχεια. Αλλά οι ορισμοί που εκφράζονται από προσωπικές αντωνυμίες ως κτητικές προηγούνται της λέξης που ορίζεται, για παράδειγμα: τις αντιρρήσεις του, τις δηλώσεις τους.
Η τοποθέτηση ενός ασυνεπούς ορισμού που εκφράζεται από ένα ουσιαστικό μπροστά από τη λέξη που ορίζεται είναι αντιστροφή, για παράδειγμα: μεσαίου μεγέθους αρκούδα(Γκογκόλ); Η αυλή του στρατηγού Ζούκοφ(Τσέχοφ).

Οι προθετικοί ασυνεπείς ορισμοί, δηλαδή αυτοί που βρίσκονται μπροστά από τη λέξη που ορίζεται, έχουν παγιωθεί σε ορισμένες σταθερές εκφράσεις, για παράδειγμα: ωρολογοποιός, φύλακας ανώτερος υπολοχαγός, η πιο ευγενική ψυχήΟ άνθρωπος.

Οι συνεπείς ορισμοί συνήθως προηγούνται των ασυνεπών ορισμών, για παράδειγμα: ψηλό κρεβάτι από μαόνι(Λ. Τολστόι); παλιά καπνόχρωμα μάτια(Σεργκέεφ-Τσένσκι). Αλλά ένας ασυνεπής ορισμός, που εκφράζεται από μια προσωπική αντωνυμία με κτητική σημασία, συνήθως προηγείται ενός συμφωνημένου ορισμού, για παράδειγμα: την τελευταία του παράσταση, τις αυξημένες απαιτήσεις τους.

§ 180. Τόπος προσθήκης σε πρόταση

Το συμπλήρωμα ακολουθεί συνήθως τη λέξη ελέγχου, για παράδειγμα: διορθωμένο χειρόγραφο, σωστά τυπογραφικά λάθη, έτοιμο για πληκτρολόγηση.
Ένα αντικείμενο (τις περισσότερες φορές άμεσο) που εκφράζεται με μια αντωνυμία (προσωπική, αόριστη) μπορεί να προηγείται της λέξης ελέγχου χωρίς να δημιουργεί αντιστροφή, για παράδειγμα: Μου άρεσε το βιβλίο. Αυτό το θέαμα τον εξέπληξε. Η μητέρα παρατήρησε κάτι στην έκφραση της κόρης της. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Η τοποθέτηση ενός αντικειμένου μπροστά από μια λέξη ελέγχου συνήθως έχει τον χαρακτήρα της αντιστροφής, για παράδειγμα: Ίσως δούμε τον φαρμακοποιό(Τσέχοφ); Η ψυχή πιάνει κάτι ψηλό(Β. Πάνοβα). Νυμφεύομαι. σε ζωηρή ομιλία: Κάποιος σε ρωτάει. Ξέχασαν όλους τους φίλους τους. Μπορείς να φτιάξεις την τηλεόραση;

Η πρόθεση ενός αντικειμένου με τη σημασία του προσώπου είναι κοινή σε απρόσωπες προτάσεις, για παράδειγμα: Πρέπει να σου μιλήσει. Η αδερφή μου δεν αισθάνεται καλά. Όλοι ήθελαν να χαλαρώσουν.
Εάν υπάρχουν πολλές προσθήκες που σχετίζονται με μία λέξη ελέγχου, είναι δυνατές διαφορετικές σειρές λέξεων:
1) συνήθως ένα άμεσο αντικείμενο προηγείται άλλων αντικειμένων, για παράδειγμα: Πάρτε το χειρόγραφο από τον διορθωτή. Συζητήστε το θέμα με τους υπαλλήλους σας. Ο νεοφερμένος άπλωσε το χέρι του σε όλους τους παρευρισκόμενους.;

2) έμμεσο συμπλήρωμα προσώπου, που στέκεται μέσα δοτική πτωση, συνήθως προηγείται του άμεσου αντικειμένου του θέματος, για παράδειγμα: Πείτε μας τη διεύθυνσή σας. Η μητέρα έδωσε στο παιδί ένα όμορφο παιχνίδι. Αυτή η γυναίκα έσωσε τη ζωή του Μπεκίσεφ...(Β. Πάνοβα).

Ομοίως, η γενόμενη με τη σημασία ηθοποιός(ασυνεπής ορισμός) προηγείται μιας άλλης περίπτωσης (ως συμπλήρωμα), για παράδειγμα: άφιξη του γιου στους γονείς του, υπόμνημα του συγγραφέα στον εκδότη.
Το άμεσο αντικείμενο, που ταιριάζει με τη μορφή του υποκειμένου, τοποθετείται συνήθως μετά το κατηγόρημα, για παράδειγμα: Η μητέρα αγαπά την κόρη. Το κουπί άγγιξε το φόρεμα. Η τεμπελιά γεννά απροσεξία. Τα δικαστήρια προστατεύουν τους νόμους. Όταν το υποκείμενο και το αντικείμενο αναδιατάσσονται, το νόημα της πρότασης αλλάζει ( Η κόρη αγαπά τη μητέρα. Το φόρεμα χτύπησε το κουπί) ή προκύπτει ασάφεια ( Η απροσεξία γεννά τεμπελιά. Οι νόμοι προστατεύονται από τα δικαστήρια). Μερικές φορές σε τέτοιες περιπτώσεις αντιστροφής διατηρείται το απαραίτητο νόημα, που προκύπτει από τη λεξιλογική σημασία των ονομαζόμενων μελών της πρότασης ( Το ποδήλατο έπεσε στο τραμ. Ο ήλιος σκεπάστηκε από ένα σύννεφο), αλλά η σωστή κατανόηση τέτοιων προτάσεων είναι κάπως δύσκολη, επομένως συνιστάται είτε η διατήρηση της άμεσης σειράς λέξεων είτε η αντικατάσταση της πραγματικής φράσης με την παθητική ( Το ποδήλατο έχει σπάσει από ένα τραμ. Ο ήλιος καλύπτεται από ένα σύννεφο).

§ 181. Τόπος περιστάσεων σε πρόταση

Περιστάσεις σχετικά με τη δραστηριότητα, που εκφράζονται με επιρρήματα στο -ο, -ε , τοποθετούνται συνήθως πριν από το ρήμα κατηγορούμενου, για παράδειγμα: Η μετάφραση αντικατοπτρίζει με ακρίβεια το περιεχόμενο του πρωτοτύπου. Το αγόρι μας κοίταξε προκλητικά. Ο Γκαβριούσκα κοκκίνισε βαθιά και διαμαρτυρήθηκε βίαια...(Γκλάντκοφ) Ο σταθμός κινούνταν όλο και πιο γρήγορα...(G. Nikolaeva); Το πεζοδρόμιο ήταν ομαλά λευκό(Αντόνοφ).
Μερικά επιρρήματα που συνδυάζονται με λίγα ρήματα τοποθετούνται μετά από αυτά, για παράδειγμα: περπάτημα, ξαπλώστε επιρρεπής, περπατήστε ξυπόλητοι, πέφτετε προς τα πίσω, περπατάτε.

Συνήθως μεταθετικά είναι οι περιστάσεις του τρόπου δράσης που εκφράζεται από ένα ουσιαστικό με επιρρηματική σημασία, για παράδειγμα: διασκορπίζονται σε κύματα, διασκορπίζονται σε κύκλους.

Ο τόπος των περιστάσεων της πορείας δράσης μπορεί να εξαρτάται από την παρουσία ή την απουσία άλλων ανήλικων μελών στην ποινή. συγκρίνω: Οι ορειβάτες περπατούσαν αργά. – Οι ορειβάτες περπατούσαν αργά σε ένα απότομο μονοπάτι.

Ένα μέσο σημασιολογικής ανάδειξης των συνθηκών του τρόπου δράσης ή του μέτρου και του βαθμού είναι η τοποθέτηση τους στην αρχή μιας πρότασης ή ο διαχωρισμός τους από τις λέξεις με τις οποίες γειτνιάζουν, για παράδειγμα: Μάταια ο Γρηγόρης προσπάθησε να δει τη λάβα των Κοζάκων στον ορίζοντα.(Sholokhov); Ο Νικήτα βίωσε αυτό το συναίσθημα δύο φορές(Fedin); Ναι, ήμασταν πολύ φιλικοί(Λ. Τολστόι).
Οι περιστάσεις του μέτρου και του βαθμού είναι προθετικές, για παράδειγμα: Ο εκφωνητής επανέλαβε τους αριθμούς που δίνονται στο κείμενο δύο φορές. Ο σκηνοθέτης είναι πολύ απασχολημένος. Το χειρόγραφο είναι πλήρως προετοιμασμένο για στοιχειοθεσία.
Η επιρρηματική περίσταση συνήθως προηγείται του κατηγορηματικού ρήματος, για παράδειγμα: Έγινε λίγη συζήτηση στο δείπνο(Τουργκένιεφ); Ένα μήνα αργότερα, ο Belikov πέθανε(Τσέχοφ); Τα βράδια ο γιατρός ήταν μόνος(Β. Πάνοβα).
Συχνά, όμως, το επίρρημα του χρόνου είναι μεταθετικό, γεγονός που συμβάλλει στη σημασιολογική του έμφαση, για παράδειγμα: Η αδερφή μου σηκώθηκε νωρίς. Έφτασα πριν ξημερώσει.
Το επιρρηματικό επίρρημα του τόπου είναι συνήθως προθετικό και εμφανίζεται συχνά στην αρχή μιας πρότασης, για παράδειγμα: Ήταν ανήσυχο στο εργοστάσιο...(Πικρός); Ένα σύννεφο ερχόταν από τα δυτικά(Σολοκόφ).
Εάν ο επιρρηματικός επιρρηματικός τόπος βρίσκεται στην αρχή μιας πρότασης, τότε συχνά ακολουθείται αμέσως από το κατηγόρημα και μετά το υποκείμενο, για παράδειγμα: Στα δεξιά υψωνόταν το λευκό κτίριο του νοσοκομείου...(Garshin); Άγνωστες μυρωδιές από βότανα και λουλούδια έρχονταν από παντού...(Σεραφίμοβιτς). Ωστόσο, υπό αυτές τις συνθήκες, είναι επίσης δυνατή μια άμεση σειρά των κύριων μελών της πρότασης, για παράδειγμα: Πάνω από τον γκρίζο κάμπο της θάλασσας ο άνεμος μαζεύει σύννεφα(Πικρός).

Ο καθορισμός του επιρρηματικού τόπου μετά το κατηγόρημα είναι ο κανόνας σε εκείνους τους συνδυασμούς στους οποίους η παρουσία του επιρρηματικού είναι απαραίτητη για την πληρότητα της δήλωσης, για παράδειγμα: Το σπίτι βρίσκεται στα περίχωρα της πόλης. Οι γονείς του μένουν μόνιμα στο νότο.

Εάν μια πρόταση περιέχει ένα επίρρημα χρόνου και έναν επιρρηματικό τόπο, τότε συνήθως τοποθετούνται στην αρχή της πρότασης, με το επίρρημα του χρόνου στην πρώτη θέση και το επίρρημα του τόπου στη δεύτερη, για παράδειγμα: Αύριο στην πόλη μας ο καιρός αναμένεται να είναι ζεστός και χωρίς βροχές. Μέχρι το βράδυ όλα ηρέμησαν στο σπίτι. Η τοποθέτηση δύο περιστάσεων δίπλα-δίπλα τονίζει τον σημασιολογικό τους ρόλο στην πρόταση. Είναι δυνατή και η άλλη τοποθέτησή τους: πρώτα τοποθετείται το επίρρημα του χρόνου, μετά το υποκείμενο, ακολουθούμενο από το κατηγόρημα και, τέλος, το επίρρημα του τόπου και άλλα μέλη της πρότασης, για παράδειγμα: Στις αρχές Απριλίου, ο ποταμός άνοιξε σε όλο το μήκος του. Χθες συνάντησα τον παλιό μου φίλο στο δρόμο.
Οι περιστάσεις είναι αιτία και σκοπός και συχνά προέρχονται από το κατηγόρημα, για παράδειγμα: Λόγω της θαλασσοταραχής το πλοίο έφτασε με καθυστέρηση(Τσέχοφ); Δύο κορίτσια έκλαιγαν από φόβο(V. Panova); Ένας άντρας με μια τσάντα στην πλάτη του... έσπρωξε έναν άλλον με τον ώμο του για γέλια(Μαλίσκιν).
Η τοποθέτηση αυτών των περιστάσεων μετά το ρήμα κατηγόρησης συνήθως οδηγεί στη σημασιολογική τους απομόνωση, για παράδειγμα: Ξύπνησε φοβισμένη. Δεν πάει στη δουλειά, δήθεν λόγω ασθένειας. Το τρένο στάλθηκε στο αμαξοστάσιο για ετήσιες επισκευές..

§ 182. Θέση εισαγωγικών λέξεων, προσφωνήσεων, σωματιδίων, προτάσεων

Δεν είναι μέλη μιας πρότασης, οι εισαγωγικές λέξεις βρίσκονται ελεύθερα σε αυτήν εάν σχετίζονται με την πρόταση στο σύνολό της. συγκρίνω: Φαινόταν να τον πήρε ο ύπνος. – Φαινόταν να τον πήρε ο ύπνος. – Φαινόταν να τον πήρε ο ύπνος.
Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι το σημασιολογικό φορτίο της εισαγωγικής λέξης στις δοσμένες επιλογές δεν είναι το ίδιο: σε μεγαλύτερο βαθμό σημειώνεται στην πρώτη από αυτές, όπου στην αρχή της πρότασης η λέξη έμοιαζεη τιμή είναι κοντά στο απλή πρότασηως μέρος μιας σύνθετης πρότασης που δεν είναι συνδικαλιστική. οι δύο τελευταίες επιλογές είναι ισοδύναμες.

Εάν η εισαγωγική λέξη συνδέεται ως προς το νόημα με ένα ξεχωριστό μέλος της πρότασης, τότε τοποθετείται δίπλα της, για παράδειγμα: Ένα πραγματικό πουλί άρχισε να εμφανίζεται, κυνήγι, όπως το έλεγαν οι κυνηγοί(Aksakov); Το ερειπωμένο σκάφος μας έσκυψε, ανέβηκε και βυθίστηκε πανηγυρικά στο βυθό, ευτυχώς, σε ένα ρηχό μέρος(Τουργκένιεφ).

Δεν πρέπει να βάζετε μια εισαγωγική λέξη μεταξύ της πρόθεσης και της λέξης που ελέγχει η πρόθεση, για παράδειγμα: "Το θέμα ήταν σε φαινομενικά σωστά χέρια" (αντί για: Το θέμα φαινόταν να είναι στα σωστά χέρια).
Οι διευθύνσεις βρίσκονται επίσης ελεύθερα σε μια πρόταση, ωστόσο, για τη σημασιολογική και τοντονική τους ανάδειξη, η θέση που καταλαμβάνουν στην πρόταση δεν είναι αδιάφορη: η διεύθυνση στην αρχή ή στο τέλος της πρότασης τονίζεται λογικά. Νυμφεύομαι: Γιατρέ μου, πες μου τι συμβαίνει με το παιδί μου. – Πες μου, γιατρέ, τι συμβαίνει με το παιδί μου;. – Πες μου τι συμβαίνει με το παιδί μου, γιατρέ.
Σε προσφυγές, συνθήματα, προσφυγές, διαταγές, ρητορικές, επίσημες και προσωπικές επιστολές, η έφεση τοποθετείται συνήθως στην αρχή της πρότασης.

Το ίδιο ισχύει και στον ποιητικό λόγο, και η έκκληση συχνά απομονώνεται σε μια ανεξάρτητη πρόταση, για παράδειγμα: Ένας χλωμός νέος με φλεγόμενο βλέμμα! Τώρα σας δίνω τρεις διαθήκες(Μπριούσοφ); Αγαπημένη μου μητέρα γη, δασική μου πλευρά, μια γη που υποφέρει στην αιχμαλωσία! Θα έρθω - απλά δεν ξέρω την ημέρα, αλλά θα έρθω, θα σε φέρω πίσω(Τβαρντόφσκι). Νυμφεύομαι. σπασμένη θεραπεία με το κύριο μέρος στο τέλος της πρότασης: Για αίμα και δάκρυα, διψασμένοι για αντίποινα, σε βλέπουμε σαράντα ένα(Στσιπάτσεφ).
Τα σωματίδια, κατά κανόνα, εμφανίζονται πριν από τη λέξη στην οποία αναφέρονται ως προς το νόημα. Νυμφεύομαι:
ΕΝΑ) Αυτό το βιβλίο είναι δύσκολο ακόμη καιγια εκείνον(μιλάμε για δυσκολίες για καταρτισμένο άτομο).

σι) Αυτό το βιβλίο ακόμη καιδύσκολο για αυτόν(τονίζεται το απροσδόκητο της δυσκολίας).

V) Ακόμη καιαυτό το βιβλίο είναι δύσκολο για αυτόν(μιλάμε για απροετοίμαστο αναγνώστη).

Σωματίδιο -Ναί μεταθετικό ( αρκετά, επέμεινε), αλλά για να τονιστεί το νόημα, μερικές φορές στην καθομιλουμένη τοποθετείται πριν από το ρήμα, για παράδειγμα: Αν και ο Σύμβουλος Επικρατείας εξαφανίστηκε ο ίδιος, σκότωσε τον σύντροφό του(Γκογκόλ); Η Έλενα έμεινε σιωπηλή και τελικά την κλείδωσα και αυτή τη φορά.(Ντοστογιέφσκι).
Ο διαχωρισμός της πρόθεσης από το ελεγχόμενο ουσιαστικό είναι ανεπιτυχής σε κατασκευές όπως: «Θα έρθω με μερικούς ακόμη συντρόφους» (αντί: Θα έρθω με μερικούς ακόμα φίλους) «Ο όγκος των εξαγωγών έχει μειωθεί από περίπου... αυξήθηκε σε περίπου...» (αντί για: ...μειώθηκε κατά περίπου...; αυξήθηκε σε περίπου...).
Δεν πρέπει να βάλετε δύο προθέσεις στη σειρά, για παράδειγμα: "Σε ένα από τα γράμματα που έλαβα από εσάς..." (αντί για: Σε μια από τις επιστολές που λάβατε από εσάς...) «Δώστε προσοχή στην εργασία που είναι εξαιρετική από όλες τις απόψεις» (αντί για: Δώστε προσοχή στη δουλειά που είναι εξαιρετική από όλες τις απόψεις).

Σε συνδυασμούς ενός ουσιαστικού με έναν αριθμό, που δηλώνει μια κατά προσέγγιση ποσότητα, μια πρόθεση τοποθετείται μεταξύ των ονομαζόμενων μερών του λόγου ( σε δέκα λεπτά, είκοσι βήματα), και όχι πριν από ολόκληρο τον συνδυασμό («σε δέκα λεπτά», «σε είκοσι βήματα»).