1. Βασικοί μετασχηματισμοί της μετάφρασης.
2. Οι αντικαταστάσεις είναι γραμματικές, λεξιλογικές και λεξικογραμματικές.
3. Διαγραφές και προσθήκες.
1. Οι «μεταμορφώσεις» είναι μεταμορφώσεις. Η μετάφραση μεταμορφώνεταιΟι μαρτυρίες είναι τεχνικές που χρησιμοποιεί ένας μεταφραστής για να ξεπεράσει τυπικές μεταφραστικές δυσκολίες: λεξιλογικές, γραμματικές, λεξικογραμματικές.
Λεξιλογικοί μετασχηματισμοίπεριγράψτε τις τυπικές και ουσιαστικές σχέσεις μεταξύ λέξεων και φράσεων στο πρωτότυπο και στη μετάφραση: μεταγραφή, μεταγραφή, ιχνηλάτηση.
Λήψη μεταγραφήςσημαίνει ότι η μετάφραση αναπαράγει τον ήχο της αρχικής λέξης και τεχνική μεταγραφήςαποδίδει τη γραφική του μορφή. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται κατά τη μετάφραση κατάλληλων ονομάτων, γεωγραφικών ονομάτων, ονομάτων εταιρειών, έντυπων εκδόσεων και όρων. Στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική, χρησιμοποιείται κυρίως η μεταγραφή και πολλά ονόματα που προηγουμένως είχαν μεταγραφεί ή μεταφραστεί τώρα μεταγράφονται:
Για παράδειγμα:Ο Σαίξπηρ ήταν αρχικά γνωστός στη Ρωσία ως «Σαίξπηρ». Ο Νεύτωνας ήταν αρχικά γνωστός ως «Νεύτωνας». Στον χάρτη των ΗΠΑ υπήρχε μια πόλη Salt Lake, τώρα - "Salt Lake City". Μερικές φορές η γλώσσα-στόχος δεν έχει τους αντίστοιχους ήχους ή γράμματα. Για παράδειγμα, ο συνδυασμός γραμμάτων "th" εκφράζεται ως "d" ή V και δεν εκφράζεται ως V ή "s" (Warner Brothers=yopHep Brothers, Smith=Smith). "W"-"y".
Ορισμένες λέξεις διατηρούν στοιχεία μεταγραφής: το απρόφωνο "r" προφέρεται ως "r" (Καθημερινός Εργάτης).
Τα ονόματα των ρακέτες συνήθως μεταγράφονται: "Hawk" - "Hawk", "Faulkon" - "Falcon".
Αλλά ο αμερικανικός πύραυλος Tomahawk δεν είναι Tomahawk, αλλά Tomahawk, ο πύραυλος Hercules δεν είναι Hercules, αλλά Hercules, η πρωτεύουσα της Σκωτίας, όχι το Εδιμπέγκ, αλλά το Εδιμβούργο, το όνομα Charles.
Ιχνηλασία- μετάφραση των συστατικών στοιχείων μιας λέξης ή φράσης και συνδυασμός των μεταφρασμένων μερών σε ένα ενιαίο σύνολο:
Για παράδειγμα:υπερδύναμη - υπερδύναμη, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο - Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Μερικές φορές αλλάζει η σειρά των εξαρτημάτων (αναδιάταξη): Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών - Ηνωμένα Έθνη, πρώτο - όπλο χτυπήματος - όπλο του πρώτου χτυπήματος. Μερικές φορές ένα μέρος της λέξης μεταγράφεται, και το άλλο μεταφράζεται: μίνι φούστα - μίνι, πετροδολάρια - πετροδολάρια.
2. Λεξικές αντικαταστάσεις: προδιαγραφή, γενίκευση, διαμόρφωση.
Προσδιορισμός- ο μεταφραστής επιλέγει μια λέξη με πιο συγκεκριμένη σημασία στη γλώσσα-στόχο: γεύμα - γεύμα, στα ρωσικά - πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό.
Η ρωσική λέξη "swim" στα αγγλικά απαιτεί μια επιλογή μεταξύ πιο συγκεκριμένων ρημάτων, για να το κάνετε αυτό πρέπει να μάθετε ποιος κολυμπά και πώς κολυμπάει "swim, sail, float, drift (κινήστε αργά με τη ροή).
Στο μυθιστόρημα του Κάρολου Ντίκενς «David Copperfield» υπάρχει το εξής επεισόδιο: «Μια γυναίκα κάθεται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, βαθιά σε σκέψεις. Ξαφνικά, μια εκκεντρική θεία μπαίνει θορυβωδώς στο δωμάτιο, ξαφνιάζοντας τη γυναίκα. Ένα αγόρι περιγράφει αυτή την κατάσταση: «Η μητέρα μου είχε αφήσει την καρέκλα της ταραγμένη και πήγε πίσω της στη γωνία». Είναι προφανές το απαράδεκτο της μετάφρασης: «Η συγκινημένη μητέρα άφησε την καρέκλα της και πήγε πίσω του στη γωνία» Η ισοδυναμία της μετάφρασης μπορεί να εξασφαλιστεί με τον προσδιορισμό των ρημάτων «φεύγω» και «πάω»: «Η συγκινημένη μητέρα πήδηξε επάνω από την καρέκλα της και κρύφτηκε στη γωνία πίσω του».
Γενίκευση– αντικατάσταση ενότητας με στενότερη σημασία με ενότητα με ευρύτερη σημασία λόγω απουσίας της απαραίτητης λέξης στη γλώσσα στόχο:
Για παράδειγμα:οι διαφορές μεταξύ της ρωσικής "πεθεράς και πεθεράς" ή "κουνιάδος και κουνιάδος" συνοψίζονται στο Αγγλικές μεταφράσεις: «πεθερά» και «αδελφός».
Η αγγλική πρόταση: «Είδα έναν άντρα 6 πόδια 2 ίντσες ψηλός» μπορεί να μεταφραστεί: «Είδα έναν ψηλό τύπο»», επειδή Στα έργα τέχνης στα ρωσικά, δεν είναι συνηθισμένο να αναφέρεται το ακριβές ύψος και το βάρος των χαρακτήρων. Μια γενικευμένη μετάφραση δίνεται εδώ λαμβάνοντας υπόψη υφολογικά χαρακτηριστικά.
Διαμόρφωση (σημασιολογική ανάπτυξη)– αντικατάσταση λέξης ή φράσης Ξένης Γλώσσας με ενότητα Μεταφραστικής Γλώσσας, η σημασία της οποίας προκύπτει λογικά από τη σημασία της αρχικής ενότητας:
Για παράδειγμα:«Ο Μάνσον ανέβηκε στη συναυλία πίσω από ένα ψηλό άλογο». Η αντικατάσταση συμφραζομένων δεν μπορεί να αποφευχθεί εδώ, γιατί δεν μπορείς να πεις: «Κάθισε στο κάρο πίσω από το άλογο (σαν να καθόταν και το άλογο στο κάρο).» Μια καλή μετάφραση θα ήταν: «Ο Μάνσον ανέβηκε σε μια άμαξα που την έσερνε ένα μεγάλο άλογο». Άλλο παράδειγμα: «Δεν θα χαροποιούσε με κάποιο τρόπο, δεν θα άρχιζε να γελάει ξανά και θα σχεδίαζε σκελετούς σε όλο τον σχιστόλιθο, πριν στεγνώσουν οι παραμονές του». Μετάφραση: «Εκέφραξε ξανά, άρχισε να γελάει και ζωγράφισε διάφορες φιγούρες στον πίνακα του σχιστόλιθου, αν και τα μάτια του ήταν ακόμα γεμάτα δάκρυα». Η επιλογή: «πριν στεγνώσουν τα μάτια του» θα ήταν λιγότερο επιτυχημένη.
Γραμματικοί μετασχηματισμοί:
1) κυριολεκτική μετάφραση.
2) διαίρεση ποινών.
3) συνδυασμός προτάσεων.
4) γραμματικές αντικαταστάσεις.
Κυριολεκτική μετάφραση (μηδενικός μετασχηματισμός)– μεταφορά του πρωτοτύπου λέξη προς λέξη, χωρίς να αλλοιώνεται το νόημα και χωρίς να παραβιάζονται οι νόρμες της γλώσσας-στόχου, όπως σε κυριολεκτική μετάφραση.
Διαίρεση πρότασης– μία πρόταση του πρωτοτύπου χωρίζεται σε 2-3 προτάσεις σε μετάφραση. Βρέθηκε σε αγγλικές εφημερίδες σύντομα μηνύματαπου περιέχει μεγάλο όγκο πληροφοριών:
Για παράδειγμα:"Και τα δύο πληρώματα μηχανών πήδηξαν σε ασφαλές σημείο από μια σύγκρουση μεταξύ ενός τρένου μεταφοράς δεμάτων και ενός εμπορευματικού τρένου, κοντά στο Morris Cowley, στο Oxfordshire." Στη ρωσική μετάφραση, πρέπει πρώτα να πούμε για το συμβάν και μετά για τις συνέπειές του: «Κοντά στον σταθμό του Oxfordshire, σημειώθηκε σύγκρουση μεταξύ ενός ταχυδρομείου και ενός εμπορευματικού τρένου. Τα μέλη και των δύο πληρωμάτων αμαξοστοιχίας δεν τραυματίστηκαν αφού πήδηξαν από το τρένο ενώ αυτό κινούνταν». Άλλο παράδειγμα (ρεπορτάζ καιρού από αγγλική εφημερίδα): «Η ομίχλη κάλυψε χθες μια ήρεμη θάλασσα στα στενά του Ντόβερ». Μια κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν πολύ ποιητική για ένα απλό δελτίο καιρού: «Η ομίχλη σκέπασε χθες την ήρεμη θάλασσα στο στενό του Πα-ντε-Καλαί». Είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε την τεχνική της διαίρεσης: "Χθες υπήρχε ομίχλη στο στενό Pas-de-Calais. Η θάλασσα ήταν ήρεμη."
Μέθοδος συνδυασμού προτάσεων- δύο ή τρεις προτάσεις του πρωτοτύπου αντιστοιχούν σε μία πρόταση στη μετάφραση. Η χρήση αυτής της τεχνικής μπορεί να είναι αναγκαστική λόγω της μη πληρότητας μιας από τις προτάσεις:
Για παράδειγμα:«Οι διαδηλωτές δεν σκόπευαν να πάνε στη Βουλή. Ούτε να κάνουν αναφορά στους βουλευτές τους». Μετάφραση: «Οι διαδηλωτές δεν σκόπευαν να πάνε στο κοινοβούλιο ούτε να υποβάλουν αναφορές στους βουλευτές τους».
Ένας άλλος λόγος για τη χρήση αυτής της τεχνικής είναι ο στυλιστικός. Τα επιστημονικά και τεχνικά κείμενα στα αγγλικά χαρακτηρίζονται από την κυριαρχία απλών προτάσεων, που είναι λιγότερο τυπικό για το ρωσικό στυλ:
Για παράδειγμα:"Αυτή η συνθήκη, ωστόσο, αλλάζει σε ορισμένες κρίσιμες ενέργειες των ηλεκτρονίων. Σε αυτές τις κρίσιμες ενέργειες τα άτομα του αερίου απορροφούν ενέργεια." Μετάφραση: "Ωστόσο, αυτή η συνθήκη παραβιάζεται σε ορισμένες κρίσιμες ενέργειες ηλεκτρονίων όταν τα άτομα αερίου απορροφούν ενέργεια"
Αποδοχή γραμματικών αντικαταστάσεων: κατηγορίες, μέρη λόγου, μέλη πρότασης συγκεκριμένου τύπου.
Αντικατάσταση κατηγορίας: ο ενικός τύπος αντιστοιχεί στον τύπο πληθυντικός: «λεφτά – λεφτά», «περίχωρα – περιθώρια». Μερικές φορές αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται για λόγους στυλ ή χρήσης: «Έφυγαν από το δωμάτιο με το κεφάλι ψηλά» - «Έφυγαν από το δωμάτιο με το κεφάλι ψηλά».
Αντικατάσταση μέρους του λόγου: ουσιαστικό - ρήμα, επίθετο - ουσιαστικό και ούτω καθεξής:
Για παράδειγμα:«Ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μέχρι την Παρασκευή» - «Ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μέχρι την Παρασκευή». «Την αυστραλιανή ευημερία ακολούθησε μια ύφεση» - «Την οικονομική ευημερία της Αυστραλίας ακολούθησε μια κρίση». "Η συντριβή σκότωσε 20 άτομα" - "Ως αποτέλεσμα του δυστυχήματος, 20 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους."
Λεξικογραμματικές μετατροπές: μεταμορφώνονται τόσο το λεξιλόγιο όσο και οι συντακτικές δομές του πρωτοτύπου.
Αντωνυμική μετάφραση– αντικατάσταση της καταφατικής μορφής στο πρωτότυπο με την αρνητική μορφή στη μετάφραση και αντίστροφα:
Για παράδειγμα:«Τίποτα δεν άλλαξε στην πατρίδα μου» – «Όλα παραμένουν ίδια στην πατρίδα μου». «Δεν είναι ανάξια της προσοχής σου» – «Αξίζει αρκετά την προσοχή σου». «Τα σιδηροδρομικά συνδικάτα απέκλεισαν τους νέγρους από τα μέλη τους». Η κυριολεκτική μετάφραση «αποκλείεται» δεν είναι λογική. Σωστό: «δεν το συμπεριέλαβαν, δεν το αποδέχτηκαν». «Τα συνδικάτα δεν δέχονταν μαύρους στις τάξεις τους».
Περιγραφική μετάφραση– λεξιλογικός-γραμματικός μετασχηματισμός, όταν αντικαθίσταται μονάδα ξένης γλώσσας:
Για παράδειγμα:οικολόγος - υποστηρικτής της διατήρησης περιβάλλον; ομιλία σφυρίχτρα - μια ομιλία ενός υποψηφίου κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού για προεκλογική εκστρατεία. υπηρεσία μεταφοράς - οργάνωση μεταφοράς με λεωφορείο μεταξύ ορισμένων σημείων.
Αποζημίωση– μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία στοιχεία νοήματος που χάνονται κατά τη μετάφραση μεταφέρονται στο μεταφραστικό κείμενο με άλλα μέσα, και όχι απαραίτητα στην ίδια θέση στο κείμενο όπως στο πρωτότυπο: «Θα μπορούσατε να πείτε ότι ντρεπόταν πολύ για τους γονείς του Και όλα . Γιατί είπαν "αυτός δεν και αυτή δεν" και τέτοια πράγματα." «Ήταν ξεκάθαρο ότι ντρεπόταν από τους γονείς του, γιατί είπαν «θέλουν» και «θέλεις» και άλλα τέτοια».
3. Οι γλωσσολόγοι διακρίνουν επίσης μετασχηματισμούς όπως: παραλείψεις και προσθήκες.
Παράλειψη- αυτή είναι η εξάλειψη, η κατάργηση των συστατικών:
Για παράδειγμα:ο πρώτος μεταφραστής του Άμλετ, ο Σουμαρόκοφ, απέκλεισε από το κείμενο τη σκηνή με τους τυμβωρύχους, αφού ο συνομιλητικός χαρακτήρας του διαλόγου τους δεν αντιστοιχούσε στο ύφος της τραγωδίας εκείνης της εποχής, παραμορφώνοντας έτσι σκόπιμα το κείμενο.
Ένας άλλος λόγος που αναγκάζει τον μεταφραστή να παραμορφώσει το πρωτότυπο κείμενο, σκόπιμα φτωχοποιώντας και χειροτερεύοντάς το, είναι η αδυναμία να μεταφέρει θραύσματα του αρχικού κειμένου που περιέχουν το λεγόμενο «παιχνίδι με τις λέξεις» μέσω των μέσων της γλώσσας-στόχου. Παρόλο που τέτοιες παραλείψεις εξαθλιώνουν το κείμενο, δεν το παραμορφώνουν στο σύνολό του, δεν δημιουργούν δηλαδή εσφαλμένη εντύπωση για το αρχικό κείμενο.
Προσθήκες, που παραμορφώνει το αρχικό κείμενο, μπορεί να έχει άλλους λόγους: την επιθυμία του μεταφραστή να δημιουργήσει ένα κείμενο που να ανταποκρίνεται στο δόγμα ή στα γούστα του κοινού στην καλλιτεχνική δημιουργικότητα. Ο Σουμαρόκοφ, όταν μετέφραζε τον Άμλετ, εισήγαγε αρκετούς πρόσθετους χαρακτήρες: για παράδειγμα, η Οφηλία έχει μια «μητέρα», οι ήρωες και οι ηρωίδες έχουν «έμπιστους» και «έμπιστους» και ούτω καθεξής, καθώς αυτό αντιστοιχούσε στους κανόνες του κλασικισμού της δεκαετίας 17-18. αιώνες.
Έτσι, ο μεταφραστής παραμορφώνει εσκεμμένα το πρωτότυπο κείμενο, ενεργεί σύμφωνα με την επιλεγμένη στρατηγική μετάφρασης, η οποία βασίζεται στην ιδέα της συμμόρφωσης, είτε με τις ιδέες του μεταφραστή για την ωραία λογοτεχνία, είτε με την κατανόηση των αναγκών του αναγνώστη και την ικανότητά του να κατανοεί τη μετάφραση ή με τους κανόνες λογοτεχνική δημιουργικότητακαι τα λογοτεχνικά γούστα που κυριάρχησαν την περίοδο της δουλειάς του στη μετάφραση. Αυτή η τεχνική δεν πρέπει να συγχέεται με λάθη μετάφρασης.
Εισαγωγή
1.1 Μεταφραστική διαδικασία
1.2 Έννοια της μεταφραστικής μονάδας
1.4 Τύποι μετασχηματισμών
συμπέρασμα
Κατάλογος πηγών που χρησιμοποιήθηκαν
Εισαγωγή
Τον εικοστό αιώνα, εμφανίστηκαν προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ταξινόμησης αντιστοιχιών. Ένα από τα πρώτα που μπορούμε να εξετάσουμε είναι η ταξινόμηση των «φυσικών αντιστοιχιών» που προτάθηκε το 1950 από τον Ya.I. Ρέτζκερ. Ο Retzker διακρίνει 3 κατηγορίες τακτικών αντιστοιχιών:
) ισοδύναμα·
) ανάλογα.
Σε αυτήν την εργασία μαθήματος, τηρήσαμε την έννοια των μετασχηματισμών μετάφρασης από τον V.N. Κομισσαρόβα.
Οι κύριοι τύποι λεξικών μετασχηματισμών που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία μετάφρασης με τη συμμετοχή διαφόρων FL και TL περιλαμβάνουν τις ακόλουθες τεχνικές μετάφρασης: μεταγραφή και μεταγραφή μετάφρασης, ιχνηλάτηση και λεξιλογικές-σημασιολογικές αντικαταστάσεις (προδιαγραφή, γενίκευση, διαμόρφωση). Οι πιο συνηθισμένοι γραμματικοί μετασχηματισμοί περιλαμβάνουν: συντακτική αφομοίωση (κυριολεκτική μετάφραση), διαίρεση προτάσεων, συνδυασμό προτάσεων, γραμματικές αντικαταστάσεις (μορφές λέξης, τμήμα λόγου ή μέρος πρότασης). Οι σύνθετοι λεξικογραμματικοί μετασχηματισμοί περιλαμβάνουν αντωνυμική μετάφραση, επεξήγηση (περιγραφική μετάφραση) και αντιστάθμιση.
Αντικείμενο μελέτηςαυτής της εργασίας είναι τα είδη μεταφραστικών μετασχηματισμών.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΑΣείναι οι έννοιες των μεταφραστικών μετασχηματισμών στα έργα των εγχώριων γλωσσολόγων.
ΣυνάφειαΗ εργασία αυτή έγκειται στην ανάγκη για σύγχρονη έρευνα στον τομέα της μεταφραστικής θεωρίας, η οποία καθορίζεται από την περίπλοκη φύση των μετασχηματισμών της μετάφρασης.
Επιστημονική καινοτομία Η έρευνα συνίσταται στην ανάλυση των εννοιών των μεταφραστικών μετασχηματισμών.
Σκοπός έρευναςείναι η μελέτη του προβλήματος των τύπων μετασχηματισμών στα έργα εγχώριων επιστημόνων.
Ο σκοπός της μελέτης καθόρισε τα ακόλουθα καθήκοντα:
1) μελέτη επιστημονική βιβλιογραφίαμε βάση το ερευνητικό υλικό
) ανάλυση τύπων μετασχηματισμών με βάση την ιστορία του S. Maugham «Louise» (μετάφραση από τα αγγλικά του A. Baliuri).
Θεωρητικά και πρακτική σημασία Η εργασία συνίσταται στον εντοπισμό των χαρακτηριστικών των μετασχηματισμών της μετάφρασης, καθώς και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της ανάλυσης στην πράξη.
Ερευνητικό υλικόείναι η ιστορία του S. Maugham «Louise» (μετάφραση από τα αγγλικά από τον A. Baliuri).
Η θεωρητική βάση της μελέτης είναι η εργασία του V.N. Κομισσαρόβα, Λ.Σ. Barkhudarova, T.A. Kazakova, A. Parshina, V.S. Βινογκράντοβα.
Ερευνητικές μέθοδοι:
) έρευνα
) περιγραφικό
) μέθοδος σύνθετης ανάλυσης
μετάφραση μετασχηματισμός γλωσσολόγος λεξικό
Η εργασία αυτή αποτελείται από μια εισαγωγή, δύο μέρη (θεωρητικό και πρακτικό) και ένα συμπέρασμα.
Στο πρώτο μέρος, εξετάσαμε την έννοια της μεταφραστικής μονάδας, τους τύπους μεταφραστικών μετασχηματισμών, τη μεταφραστική διαδικασία, ιδέες για μετασχηματισμούς σε σύγχρονη θεωρίαμετάφραση.
Στο δεύτερο μέρος της μελέτης, παρουσιάσαμε μια ανάλυση των τύπων μεταφραστικών μετασχηματισμών με βάση το υλικό της ιστορίας «Louise» του S. Maugham (μετάφραση από τα αγγλικά του A. Baliuri) και συμπεράσματα.
Τέλος, παρουσιάζονται τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης. ερευνητικό έργοσχετικά με το πρόβλημα των μεταφραστικών μετασχηματισμών.
1. Μεταφραστικές μεταμορφώσεις
1.1 Μεταφραστική διαδικασία
Η λέξη «μετάφραση» έχει πολλές διαφορετικές έννοιες. Ναι, στο " Επεξηγηματικό λεξικόΡωσική γλώσσα" που επιμελήθηκε ο D.N. Ushakov υποδεικνύει ότι αυτή η λέξη έχει πέντε έννοιες,1, οι περισσότερες από τις οποίες, φυσικά, δεν σχετίζονται με το πρόβλημα που μας ενδιαφέρει (για παράδειγμα, "μεταφορά διευθυντή σε άλλη θέση", "ταχυδρομική μεταφορά Αλλά ακόμα και όταν η λέξη "μετάφραση" χρησιμοποιείται με την έννοια της "μετάφρασης από μια γλώσσα σε άλλη", σε αυτή την περίπτωση έχει δύο διαφορετικές έννοιες:
) «Η μετάφραση ως αποτέλεσμα μιας συγκεκριμένης διαδικασίας», δηλαδή ο προσδιορισμός του ίδιου του μεταφρασμένου κειμένου (για παράδειγμα, σε προτάσεις: «Αυτή είναι μια πολύ καλή μετάφραση του μυθιστορήματος του Ντίκενς», «Πρόσφατα δημοσιεύτηκε νέα μετάφρασηΤο ποίημα του Βύρωνα «Το προσκύνημα του Τσάιλντ Χάρολντ» στα ρωσικά», «Διάβασε αυτόν τον συγγραφέα σε μετάφραση» κ.λπ.
) «Η μετάφραση ως διαδικασία καθεαυτή», δηλαδή ως ενέργεια από το ρήμα προς μετάφραση, ως αποτέλεσμα της οποίας το μεταφραστικό κείμενο εμφανίζεται με την πρώτη σημασία.
Αντικείμενο της γλωσσικής θεωρίας της μετάφρασης είναι η επιστημονική περιγραφή της μεταφραστικής διαδικασίας ως διαγλωσσικός μετασχηματισμός, δηλαδή η μετατροπή ενός κειμένου σε μια γλώσσα σε ισοδύναμο κείμενο σε άλλη γλώσσα.
Η μετάφραση είναι ένας τύπος γλωσσικής διαμεσολάβησης κατά την οποία δημιουργείται ένα κείμενο σε άλλη γλώσσα, με σκοπό να αντικαταστήσει πλήρως το πρωτότυπο ως επικοινωνιακά ισοδύναμο με την τελευταία.
Οποιαδήποτε εργασία ομιλίας, εκτός από τη γλώσσα στην οποία κατασκευάζεται, προϋποθέτει επίσης την παρουσία ορισμένων εξωγλωσσικών παραγόντων, όπως: το θέμα (το θέμα) του μηνύματος, οι συμμετέχοντες στην ομιλία που έχουν ορισμένες γλωσσικές και εξωγλωσσικές πληροφορίες και το σκηνικό (κατάσταση) της επικοινωνίας. Οι εξωγλωσσικοί, δηλαδή οι μη γλωσσικοί παράγοντες του λόγου δεν αντιπροσωπεύουν κάποιο είδος «υπεργλωσσικού υπολείμματος», όπως πίστευε ο Α.Ι. Smirnitsky, αποτελούν αναπόσπαστα συστατικά της ίδιας της διαδικασίας του λόγου (επικοινωνιακή πράξη), χωρίς την οποία ο λόγος είναι αδιανόητος.
Η μετάφραση είναι ένας τύπος γλωσσικής διαμεσολάβησης που επικεντρώνεται εξ ολοκλήρου στο ξενόγλωσσο πρωτότυπο. Η μετάφραση θεωρείται ως ξενόγλωσση μορφή ύπαρξης του μηνύματος που περιέχεται στο πρωτότυπο. Η διαγλωσσική επικοινωνία που πραγματοποιείται μέσω της μετάφρασης αναπαράγει στο μέγιστο βαθμό τη διαδικασία της άμεσης επικοινωνίας ομιλίας, στην οποία οι επικοινωνούντες χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα.
Η μελέτη της μεταφραστικής διαδικασίας (διαδικαστική μετάφραση) είναι παραδοσιακά άρρηκτα συνδεδεμένη με τη διδασκαλία της και αρχικά πραγματοποιήθηκε κυρίως με σκοπό τη διδασκαλία της μετάφρασης, αν και πρόσφατα έχουν πραγματοποιηθεί αρκετά πειράματα σε διάφορες χώρες για καθαρά ερευνητικούς σκοπούς. Αλλά ακόμα δεν γνωρίζουμε τα πάντα για τη διαδικασία μετάφρασης.
Ίσως κανείς από τους επιστήμονες δεν αρνείται ότι η μεταφραστική διαδικασία αποτελείται από το στάδιο της αντίληψης του κειμένου και το στάδιο της αναπαραγωγής του.Δ. Ο Seleskovic, βασίζοντας τα συμπεράσματά του σε παρατηρήσεις της διαδικασίας της ταυτόχρονης μετάφρασης, κατανοεί το στάδιο της αντίληψης ως εξαγωγή νοήματος, παρακάμπτοντας το γλωσσικό περιεχόμενο. Η αναπαραγωγή, σύμφωνα με τον D. Seleskovich, αποτελείται από πράξεις σε ιδέες και όχι σε γλωσσικά σημεία. Ο Σελέσκοβιτς αρνείται το στάδιο ανάλυσης στην προφορική μετάφραση και αμφισβητεί τα αποτελέσματα της γραπτής μετάφρασης, αφού αναλύοντας το κείμενο, ο μεταφραστής μπορεί να χάσει τα μάτια του το κύριο νόημα του κειμένου.
Οι ερευνητές της γραπτής μεταφραστικής διαδικασίας (για παράδειγμα, ο H. Krings) βλέπουν 3 στάδια σε αυτήν: αντίληψη, αναπαραγωγή και έλεγχος του τελικού κειμένου. το σύμπλεγμα των συγκεκριμένων ενεργειών του μεταφραστή σε κάθε στάδιο ονομάζεται μεταφραστικές στρατηγικές.
Το πιο μελετημένο στάδιο είναι το στάδιο της αναπαραγωγής, δηλ. η ίδια η μετάφραση και τα συγκεκριμένα μέσα με τα οποία πραγματοποιείται: μεταφραστικές μονάδες, καθώς και τύποι σχέσεων μεταξύ γλωσσικών μέσων που εδραιώνονται στη μεταφραστική διαδικασία.
Η διαδικασία της μετάφρασης, όσο γρήγορα κι αν επιτυγχάνεται σε μεμονωμένες, ιδιαίτερα ευνοϊκές ή απλά εύκολες περιπτώσεις, αναπόφευκτα διασπάται σε δύο στιγμές. Για να μεταφραστεί, είναι απαραίτητο, πρώτα απ 'όλα, να κατανοήσει, να κατανοήσει με ακρίβεια, να ερμηνεύσει μόνος του αυτό που μεταφράζεται (με τη βοήθεια γλωσσικών εικόνων, δηλαδή με στοιχεία μετάφρασης), να αναλύσει νοερά (αν το πρωτότυπο είναι κάποια πολυπλοκότητα) και να το αξιολογήσουμε κριτικά.
Στη συνέχεια, για να μεταφράσετε, πρέπει να βρείτε και να επιλέξετε τα κατάλληλα εκφραστικά μέσα στο TL (λέξεις, φράσεις, γραμματικοί τύποι). Έτσι, η διαδικασία μετάφρασης περιλαμβάνει τη συνειδητή δημιουργία σχέσεων μεταξύ των δεδομένων του FL και του TL. Αυτή είναι η προϋπόθεση για αυτό.
Οποιαδήποτε ερμηνεία του πρωτοτύπου, σωστή ή λανθασμένη, και η στάση του μεταφραστή απέναντί του, θετική ή αρνητική, έχει ως αποτέλεσμα -κατά τη μετάφραση- την επιλογή λεκτικών μέσων από τη σύνθεση του ΤΛ.
1.2 Έννοια της μεταφραστικής μονάδας
Ένα από τα πιο προβληματικά ζητήματα στη θεωρία της μετάφρασης είναι ο ορισμός της μεταφραστικής μονάδας. Μια ενότητα είναι μια ελάχιστη ανεξάρτητη δομή μέσα στο σύνολο που δεν αλλοιώνει το νόημα αυτού του συνόλου.
Οι μεταφραστικές μονάδες είναι οι ελάχιστες προς μετάφραση μονάδες ή οι μονάδες μεταφραστικής ισοδυναμίας, δηλ. Μονάδες FL που έχουν ισοδύναμο στο κείμενο PL. Ο ίδιος ο όρος «μονάδα μετάφρασης» προτάθηκε από τους J. Winet και J. Darbelne. Σε συζητήσεις σχετικά με το μέγεθος αυτής της μονάδας και τη φύση της, οι επιστήμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι διαστάσεις αυτής της μονάδας δεν είναι σταθερές, μπορεί να ποικίλλουν πολύ και η ίδια η μονάδα είναι λειτουργική. Οι ερευνητές τονίζουν τον ψυχογλωσσικό χαρακτήρα της μεταφραστικής ενότητας. Ειδικότερα, ο Ο.Ι. Ο Borodovich πιστεύει ότι «ο τόπος αυτής της ενότητας δεν βρίσκεται σε κανένα από τα δύο κείμενα, αλλά στον εγκέφαλο του μεταφραστή».
Εφόσον το καθήκον της μετάφρασης είναι να μεταφέρει τις πληροφορίες που περιέχονται στο κείμενο, είναι πιθανώς πιο λογικό να θεωρούνται μονάδες πληροφοριών παρά μονάδες γλώσσας ως μονάδα μετάφρασης. Και εδώ καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η μονάδα μετάφρασης εξαρτάται από το είδος του κειμένου που μεταφράζεται. Τα κείμενα με κυρίαρχες πληροφορίες του πρώτου τύπου μεταφέρουν λογικές πληροφορίες, δηλ. οι σκέψεις του συγγραφέα, επομένως, η ενότητα αυτού του τύπου κειμένου μπορεί να θεωρηθεί μια ολοκληρωμένη σκέψη.
Τα μεταφραστικά προβλήματα είναι κυρίως προβλήματα ανάλυσης, κατανόησης και κατασκευής του κειμένου. Δεν είναι τυχαίο ότι πολλοί μελετητές της μετάφρασης θεωρούν το κείμενο ως την κύρια μεταφραστική μονάδα (TU). Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό. Πρώτον, δεδομένου ότι το κείμενο είναι ένα ενιαίο σημασιολογικό σύνολο, οι έννοιες όλων των στοιχείων του είναι αλληλένδετες και υποτάσσονται σε αυτό το σύνολο. Έτσι, το κείμενο είναι η ενότητα εντός της οποίας επιλύεται το ζήτημα της συμφραζομένης σημασίας όλων των γλωσσικών μέσων. Δεύτερον, κατά την εκτίμηση της σημασίας των αναπόφευκτων απωλειών κατά τη μετάφραση, ισχύει η αρχή της υπεροχής του συνόλου επί του μέρους. Τρίτον, ο απώτερος στόχος του μεταφραστή είναι να δημιουργήσει ένα κείμενο που να πληροί τις απαιτήσεις συνοχής και συνοχής, και όλες οι αποφάσεις του μεταφραστή λαμβάνονται έχοντας κατά νου αυτές τις απαιτήσεις. Φυσικά, η αναγνώριση του κειμένου ως κύριας μονάδας μετάφρασης δεν επιλύει τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μεταφορά επιμέρους στοιχείων του περιεχομένου του, αλλά τονίζει τη σημασία των κειμενικών πτυχών της μετάφρασης.
V.N. Ο Κομισάροφ στο έργο του «Σύγχρονες Μεταφραστικές Σπουδές» προτείνει να θεωρηθεί ολόκληρο το κείμενο ως μονάδα μετάφρασης. Αλλά σε αυτή την περίπτωση, η διάκριση μεταξύ μέρους και όλου διαγράφεται, κάτι που είναι μεθοδολογικά απαράδεκτο.
Υποτίθεται ότι κατά τη διαδικασία της μετάφρασης σε πρωτότυπο κείμενοΌλες οι στοιχειώδεις ενότητες περιεχομένου και τα στοιχεία τους είναι απομονωμένες και επιλέγονται ισοδύναμες ή παρόμοιες ενότητες περιεχομένου στη γλώσσα-στόχο. Έτσι, η μετάφραση καταλήγει στην ανάλυση των συστατικών του περιεχομένου του κειμένου πηγής και στη σύνθεση του νοήματος στο υλικό της γλώσσας-στόχου. Το συνηθισμένο περιεχόμενο οποιασδήποτε ενότητας ομιλίας θεωρείται ως μια ενότητα που αποτελείται από ένα σύνολο στοιχειωδών σημασιολογικών, υφολογικών, υφολογικών κ.λπ. χαρακτηριστικά που ταιριάζουν στη γλώσσα-στόχο. Με αυτή την ερμηνεία, η διαδικασία μετάφρασης πραγματοποιείται όχι τόσο σε επίπεδο λέξεων και προτάσεων, αλλά σε επίπεδο στοιχειωδών στοιχείων περιεχομένου. Όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός σύμπτωσης τέτοιων στοιχειωδών σημασιών στις γλώσσες του πρωτοτύπου και της μετάφρασης, τόσο πιο επαρκής είναι η μετάφραση.
Ακόμη και μια σημαντική λέξη, για να μην αναφέρουμε τις υπηρεσιακές λέξεις, δεν είναι μια μόνιμη ανεξάρτητη μονάδα μετάφρασης. Η έννοια μιας λέξης δεν είναι αυτόνομη, εξαρτάται τόσο στο πρωτότυπο όσο και στη μετάφραση από τα συμφραζόμενα, διευκρινίζεται στο πλαίσιο (μερικές φορές αρκετά ευρεία) και αυτό λαμβάνεται πάντα υπόψη από έναν κάπως έμπειρο και προσεκτικό μεταφραστή.
Αλλά ένα πολύ μεγαλύτερο και τυπικά ολοκληρωμένο τμήμα κειμένου, όπως μια πρόταση, δεν μπορεί να αναγνωριστεί ως μόνιμη ανεξάρτητη μονάδα μετάφρασης. Το νόημα μιας πρότασης δεν είναι πάντα απολύτως αυτόνομο, αλλά συχνά εξαρτάται από το περιεχόμενο των περιβαλλόντων προτάσεων, ολόκληρη την παράγραφο και μερικές φορές από γειτονικές παραγράφους. Αυστηρά μιλώντας, όχι μόνο μια λέξη, όχι μόνο μια πρόταση, αλλά μερικές φορές ακόμη και ένα μεγαλύτερο τμήμα κειμένου (μια αλυσίδα προτάσεων ή ακόμα και μια παράγραφος) δεν μπορεί να θεωρηθεί σταθερή μονάδα μετάφρασης, επειδή οι σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ όλων αυτών των τμημάτων του κειμένου είναι υπερβολικά μεταβλητές (και όχι μόνο σε ένα έργο μυθοπλασίας). λογοτεχνία). Έτσι, κάθε λέξη και ακόμη και κάθε πρόταση, τόσο στο πρωτότυπο όσο και στη μετάφραση, συσχετίζεται με μια τεράστια μάζα άλλων στοιχείων του κειμένου, και επομένως, ακόμη και όταν μιλάμε για τη μετάφραση μιας λέξης, πρέπει πάντα να λαμβάνουμε λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο του περιβάλλοντος, του πλαισίου, που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτήσει την αναζήτηση μιας νέας επιλογής.
Η βάση μιας μεταφραστικής ενότητας μπορεί να είναι όχι μόνο μια λέξη, αλλά οποιαδήποτε γλωσσική ενότητα: από το φώνημα έως την ενότητα υπερ-φράσης. Η κύρια προϋπόθεση για τον σωστό προσδιορισμό της προς μετάφραση ενότητας πηγής είναι ο προσδιορισμός της κειμενικής λειτουργίας μιας συγκεκριμένης ενότητας πηγής. Η ανεπάρκεια της λέξη προς λέξη μετάφρασης οφείλεται ακριβώς σε μια εσφαλμένη αξιολόγηση των κειμενικών λειτουργιών των γλωσσικών μονάδων: όταν βρίσκεται σε μια ή την άλλη κατάσταση ομιλίας (προφορική ή γραπτή), μια λέξη ως μονάδα γλώσσας αποδεικνύεται ότι είναι συνδέεται με συστημικές σχέσεις με άλλες λέξεις ενός δεδομένου κειμένου/δήλωσης, δηλαδή εμπίπτει σε μια περιστασιακή εξάρτηση ή μια σειρά εξαρτήσεων από τις συνθήκες του κειμένου. Αυτές οι εξαρτήσεις, όπως ήδη αναφέρθηκε, έχουν συστημικό χαρακτήρα και αποτελούν μια ιεραρχία πλαισίων, από το ελάχιστο (γειτονική λέξη) έως το μέγιστο (όλο το κείμενο ή ακόμα και υπερκειμενικές συνδέσεις).
Πλέον πολύπλοκες περιπτώσειςΣτον ορισμό, οι μεταφραστικές μονάδες συνδέονται με μια ομάδα μέγιστες εξαρτήσεις συμφραζομένων, όταν η συνάρτηση πρόσημου μιας ξεχωριστής γλωσσικής ενότητας προσδιορίζεται εκτός της πρότασης και μερικές φορές εκτός ολόκληρου του κειμένου.
Μια πρόταση δεν συνιστά απαραίτητα μια ανεξάρτητη ενότητα κειμένου: μπορεί να είναι μέρος πιο σύνθετων υπερφραστικών ενοτήτων, τα γλωσσικά χαρακτηριστικά των οποίων σε έναν ή τον άλλο βαθμό εξαρτώνται από το σύνολο και αυτή η εξάρτηση απαιτεί διαφορετικές γλωσσικές λύσεις σε διαφορετικές γλώσσες.
1.3 Ιδέες για μετασχηματισμούς στη σύγχρονη μεταφραστική θεωρία
Το γεγονός ότι κατά τη μετάφραση μεμονωμένων τμημάτων κειμένου υπάρχουν αντιστοιχίες με τη μορφή πολύ συγκεκριμένων λέξεων, οι μεταφραστές παρατήρησαν πριν από πολύ καιρό. Αυτό αποδεικνύεται, για παράδειγμα, από τα αρχαία σουμεριακά-ακκαδικά λεξικά (παράλληλοι κατάλογοι εκφράσεων), τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως βοήθημα για τη μετάφραση.
Τον εικοστό αιώνα, εμφανίστηκαν προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ταξινόμησης αντιστοιχιών. Ένα από τα πρώτα που μπορούμε να εξετάσουμε είναι η ταξινόμηση των «φυσικών αντιστοιχιών» που προτάθηκε το 1950 από τον Ya.I. Ρέτζκερ. Ο Retzker διακρίνει 3 κατηγορίες τακτικών αντιστοιχιών:
) ισοδύναμα·
) ανάλογα.
) επαρκείς αντικαταστάσεις. Σε πολλά έργα, τα ανάλογα ονομάζονταν αντιστοιχίες παραλλαγών και οι κατάλληλες αντικαταστάσεις ονομάζονταν μετασχηματισμοί.
Ο ίδιος ο όρος «μεταμόρφωση» ερμηνεύεται όλο και περισσότερο, γεγονός που οδήγησε στη διφορούμενη χρήση του. Μερικές φορές άρχισε να καταλαμβάνει διαφορετική θέση στις ταξινομήσεις των αλληλογραφιών. Έτσι, ο T.R. Levitskaya και A.M. Ο Fiterman διαιρεί όλες τις αντιστοιχίες σε ισοδύναμα και μετασχηματισμούς και κατανοεί από ισοδύναμα όχι μόνο λεξιλογικές, αλλά και γραμματικές αντιστοιχίες. Οι συγγραφείς αποκαλούν μετασχηματισμούς τις αντιστοιχίες που εμφανίζονται στη μετάφραση σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αντίστοιχο· διακρίνουν μεταξύ γραμματικών, λεξιλογικών και υφολογικών μετασχηματισμών.
Στις δυτικές μεταφραστικές μελέτες, ο όρος «μεταμόρφωση» είναι εξαιρετικά σπάνιος. Ως επί το πλείστον, χρησιμοποιείται η έννοια της «συμμόρφωσης». Συγκεκριμένα, ο W. Kohler προτείνει μια ποσοτική παράμετρο για τη διάκριση των αντιστοιχιών: ένα - ένα (Eins-zu-eins-Entsprechung), ένα - πολλά (Eins-zu-viele-Entsprechung), πολλά - ένα (Viele-zu-eins- Entsprechung ), το ένα είναι μηδέν (Eins-zu-Null-Entsprechung) και το ένα είναι μέρος (Eins-zu-Teil-Entsprechung).
Στη διαδικασία διαίρεσης του κειμένου πηγής και προσδιορισμού των μεταφραστικών μονάδων, διακρίνονται δύο τύποι προς μετάφραση ενοτήτων κειμένου: μονάδες με τυπική εξάρτηση από το περιβάλλον και μονάδες με μη τυπική εξάρτηση. Μετατροπή μονάδων με τυπική εξάρτηση ή, σύμφωνα με το V.N. Komissarov, τυπολογικά ισοδύναμες μονάδες, κατά κανόνα, εκτελούνται σχετικά εύκολα στο επίπεδο των λεξικογραμματικών αντιστοιχιών, λαμβάνοντας υπόψη τα τυπολογικά χαρακτηριστικά των δύο γλωσσών. Αυτές οι ενότητες αποτελούν την πλειοψηφία σε κάθε συνηθισμένο κείμενο και καθορίζουν τη βάση της μετάφρασης. Ταυτόχρονα, οι μετασχηματισμοί των μονάδων πηγής αυτού του τύπου είναι επίσης τυπικής φύσης και περιορίζονται σε διαγλωσσικές αντιστοιχίες.
Οι μονάδες με μη τυπική εξάρτηση απαιτούν ειδική τεχνολογία μετάφρασης, καθώς η δομή και οι λειτουργίες τους μπορεί να διαφέρουν σημαντικά σε δύο γλώσσες και στο πλαίσιο διαφορετικών κοινωνικο-πολιτισμικών παραδόσεων, καθώς και στην ατομική εμπειρία του συγγραφέα του κειμένου πηγής. μεταφραστής και ο αποδέκτης του μεταφρασμένου κειμένου. Κατά τη μετάφραση αυτών των ενοτήτων, απαιτούνται ειδικές τεχνικές μετατροπής και είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ένας συνδυασμός παραγόντων όπως γλωσσικοί, πολιτισμικοί και ψυχολογικοί.
Ο γλωσσικός παράγοντας εκφράζεται στο γεγονός ότι ο μεταφραστής εφαρμόζει τον ένα ή τον άλλο τύπο μετασχηματισμού ορισμένων στοιχείων του κειμένου πηγής: μεταγραφή, ανίχνευση, τροποποίηση, αντικατάσταση, σχολιασμός μετάφρασης κ.λπ.
Ο πολιτισμικός παράγοντας εκφράζεται στον καθορισμό του μέτρου της τακτικότητας πληροφοριών του μεταφρασμένου στοιχείου εντός και εκτός του κειμένου πηγής με βάση ιδέες για την κοινωνικο-πολιτιστική παράδοση που σχετίζεται με τη χρήση αυτού του στοιχείου γενικά και σε αυτό το συγκεκριμένο κείμενο ειδικότερα.
Ο ψυχολογικός παράγοντας εκφράζεται στη μεταφραστική αξιολόγηση του μέτρου της τάξης πληροφοριών ενός δεδομένου στοιχείου με βάση προσωπική εμπειρίακαι υποθέσεις σχετικά με την εμπειρία του συγγραφέα του κειμένου πηγής ή/και του παραλήπτη του μεταφρασμένου κειμένου.
Από γλωσσική άποψη, για τη μετάφραση τέτοιων ενοτήτων του κειμένου πηγής για τις οποίες δεν είναι κατάλληλες οι τυπικές αντιστοιχίες, ο μεταφραστής έχει στη διάθεσή του τρεις κύριες ομάδες τεχνικών: λεξιλογικές, γραμματικές και υφολογικές.
Οι λεξιλογικές τεχνικές εφαρμόζονται όταν το κείμενο-πηγή περιέχει μια μη τυπική γλωσσική ενότητα σε επίπεδο λέξης, για παράδειγμα, ένα κατάλληλο όνομα εγγενές στην κουλτούρα της γλώσσας πηγής και απουσιάζει στη γλώσσα-στόχο. θητεία σε συγκεκριμένο επαγγελματικό τομέα· λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα και έννοιες που είναι χαρακτηριστικά της κουλτούρας πηγής ή για την παραδοσιακή ονομασία στοιχείων ενός τρίτου πολιτισμού, αλλά απουσιάζουν ή έχουν διαφορετική δομική και λειτουργική σειρά στη μεταφραστική κουλτούρα. Τέτοιες λέξεις κατέχουν πολύ σημαντική θέση στη μεταφραστική διαδικασία, αφού, όντας σχετικά ανεξάρτητες από το πλαίσιο, δίνουν ωστόσο στο μεταφρασμένο κείμενο διαφορετική εστίαση, ανάλογα με την επιλογή του μεταφραστή. Έτσι, ρωσικά ονόματα σλαβικής προέλευσης όπως Lyudmila ή Svetlana, όταν μεταφραστούν στα αγγλικά χρησιμοποιώντας την παραδοσιακή μέθοδο μεταγραφής ως Ludmila ή Svetlana, θα εκπληρώσουν το ρόλο ενός ενδοκειμενικού ονόματος, αλλά σίγουρα θα χάσουν εξωκειμενικούς συσχετισμούς: ειδικότερα, είναι αδύνατο να μεταφράζει με αυτόν τον τρόπο χωρίς απώλεια ή σχολιασμό εκφράσεις όπως η Λιουντμίλα - γλυκιά για τους ανθρώπους, η Σβετλάνα - φωτεινή κ.λπ.
Οι πιο συνηθισμένες μέθοδοι μετάφρασης μη τυπικών λεξικών στοιχείων του κειμένου πηγής είναι: μεταγραφή/μεταγραφή, ιχνηλάτηση, σημασιολογική τροποποίηση, περιγραφή, σχολιασμός, μικτή (παράλληλη) μετάφραση.
Οι γραμματικές τεχνικές είναι εφαρμόσιμες όταν το αντικείμενο της μετάφρασης, που επιβαρύνεται με μη τυπικές εξαρτήσεις, είναι η μία ή η άλλη γραμματική δομή του κειμένου πηγής, από τη μορφική έως την ενότητα υπερφράσης. Σε σύγκριση με λεξικά προβλήματα, αυτό το είδος προβλήματος είναι λιγότερο δύσκολο για έναν μεταφραστή, αλλά έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες και απαιτεί ορισμένες τεχνικές. Για παράδειγμα, απόλυτη συμμετοχικές φράσεις, που χρησιμοποιείται συχνά στα αγγλικά, απαιτούν μετατροπή της γραμματικής δομής της πρότασης όταν μεταφράζεται στα ρωσικά:
Έχοντας γίνει, όλοι ένιωσαν μεγάλη ανακούφιση.
Όταν έγινε, όλοι ένιωσαν μεγάλη ανακούφιση.
Ή: Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, όλοι ένιωσαν μεγάλη ανακούφιση.
Οι μετασχηματισμοί μπορούν να επηρεάσουν οποιεσδήποτε γραμματικές μορφές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που μπορεί να έχουν άμεση αντιστοιχία σε άλλα πλαίσια. Κατά τη μεταφορά από Στα ΑγγλικάΣτα ρωσικά, αρκετά συχνά υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ των λειτουργιών των ρηματικών μορφών, των ονοματικών φράσεων και άλλων γραμματικών ενοτήτων, που δεν οφείλεται τόσο σε τυπολογικές διαφορές όσο σε διαφορές στις πολιτιστικές και λεκτικές παραδόσεις σχετικά με έναν δεδομένο τύπο περιβάλλοντος. Για παράδειγμα, στην παράδοση των αγγλικών μαγειρικών συνταγών, η προστακτική χρησιμοποιείται κυρίως ως μορφή αναπαράστασης μιας μαγειρικής δράσης, ενώ στη ρωσική γλώσσα η ίδια λειτουργία εκτελείται συνήθως από την αόριστη προσωπική μορφή του ρήματος, που συμπίπτει με τη μορφή του το τρίτο πρόσωπο, ενικό + μόριο - sya:
Ψήνετε τα ψωμάκια μέχρι να ροδίσουν,
Τα ψωμάκια ψήνονται μέχρι να ροδίσουν.
Αυτός ο τύπος μετασχηματισμού είναι μία από τις γραμματικές αντικαταστάσεις, οι οποίες συνίστανται στην αλλαγή της φύσης της γραμματικής μορφής εάν η αρχική μορφή είτε απουσιάζει στη γλώσσα-στόχο είτε εκτελεί άλλες λειτουργίες.
Εκτός από τη λειτουργική αντικατάσταση και προσθήκη, μερικές από τις πιο κοινές τεχνικές περιλαμβάνουν γραμματικούς μετασχηματισμούς, αντωνυμική μετάφραση, μηδενική μετάφραση και μια σειρά από άλλες.
1.4 Τύποι μετασχηματισμών
ΕΙΝΑΙ. Η Alekseeva στο έργο της «Εισαγωγή στις Μεταφραστικές Σπουδές» κατανοεί τους μετασχηματισμούς ως διαγλωσσικούς μετασχηματισμούς που απαιτούν αναδιάρθρωση σε λεξιλογικό, γραμματικό και κειμενικό επίπεδο. Στη διαδικασία μετάφρασης, συμβαίνουν μετασχηματισμοί 4 βασικών τύπων:
) μεταθέσεις·
) προσθήκες·
) παραλείψεις.
Ας εξετάσουμε τους κύριους τύπους μετασχηματισμών μετάφρασης. Όλα αυτά μπορεί να είναι γλωσσικά (αντικειμενικά) και λεκτικά (συμφραζόμενα).
Διευθέτηση εκ νέου. Πρόκειται για μια αλλαγή στη μετάφραση της διάταξης (σειρά εμφάνισης) των γλωσσικών στοιχείων που αντιστοιχούν στα γλωσσικά στοιχεία του πρωτοτύπου. Λέξεις, φράσεις, μέρη μιας σύνθετης πρότασης, στοιχειώδεις προτάσεις σε μια σύνθετη πρόταση, ανεξάρτητες προτάσεις στο σύστημα ενός ολόκληρου κειμένου μπορούν να αναδιαταχθούν. Οι πιο συχνές μεταθέσεις μέλη της πρότασης- αλλαγή της σειράς των λέξεων.
Εγώ ll 1Έλα 2αργά 3σήμερα 4. - Σήμερα 4Εγώ 1Θα ερθω 2 αργά 3.
Αναδιάταξη σε δευτερεύουσα πρότασησυνδέεται με αντικειμενικές διαφορές στα μοτίβα της σειράς λέξεων στη ρωσική και την αγγλική γλώσσα.
Αντικατάσταση. Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος μετασχηματισμού μετάφρασης.
) Οι αντικαταστάσεις των μορφών λέξεων συχνά εξαρτώνται από διαφορές στη γραμματική δομή των γλωσσών. Τέτοιες αντικαταστάσεις είναι αντικειμενικές: φασόλια (ενικός) - φασόλια (πληθυντικός). Αντικαταστάσεις περιπτώσεων - για διαφορές στον έλεγχο.
) Αντικατάσταση τμημάτων λόγου: λαϊκή διαμαρτυρία - διαμαρτυρία πληθυσμού (επίθ. + ουσιαστικό - ουσιαστικό + ουσιαστικό); Λαοί της Λατινικής Αμερικής - λαοί Λατινική Αμερική(επίθ. + επίθ. + ουσιαστικό - ουσιαστικό + επίθ. + ουσιαστικό).
Οι συνδυασμοί λέξεων αυτού του είδους, αν και αποσυντίθενται, αποκτούν σταδιακά έναν κλισέ χαρακτήρα στην ομιλία. τότε η επιλογή γίνεται περιττή και ο μετασχηματισμός-αντικατάσταση προσεγγίζει ένα ισοδύναμο ένα προς ένα.
) Οι αντικαταστάσεις των μελών της πρότασης είναι απαραίτητες όταν συμβαίνει μια αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής: αντικατάσταση μελών πρότασης, αντικατάσταση της αγγλικής παθητικής με την ενεργητική φωνή κατά τη μετάφραση στα ρωσικά.
) Συντακτικές αντικαταστάσεις σε σύνθετη πρόταση:
Αντικατάσταση μιας σύνθετης πρότασης με μια απλή. αντικατάσταση μιας απλής πρότασης με μια σύνθετη. αντικατάσταση μιας σύνθετης πρότασης με μια σύνθετη πρόταση. αντικατάσταση μιας σύνδεσης σύνδεσης σε μια σύνθετη ρωσική πρόταση με μια σύνδεση χωρίς σύνδεση στα αγγλικά.
) Λεξικές αντικαταστάσεις. Μεταξύ των περιπτώσεων λεξικών αντικαταστάσεων, ίσως τέσσερις είναι οι πιο συνηθισμένες: μερική αλλαγή στη σημασιολογική σύνθεση του αρχικού λεξήματος, ανακατανομή της σημασιολογικής σύνθεσης του αρχικού λεξήματος, εξειδίκευση και γενίκευση.
Μερική αλλαγή στη σύνθεση των σπόρων του αρχικού συστήματος. Η χρήση αυτού του είδους λεξιλογικής αντικατάστασης καθορίζεται από το πλαίσιο, τόσο ευρύ, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης, όσο και στενή - συμβατότητα εντός του λογοτεχνικού κανόνα του TL.
Ανακατανομή της σημασιολογικής σύνθεσης του αρχικού λεξήματος. Αυτή η αναδιανομή είναι απαραίτητη εάν το αρχικό λεξικό περιέχει semes που δεν μπορούν να μεταφερθούν από ένα λεξικό TL, και επίσης εάν υπάρχει κίνδυνος παραβίασης των κανόνων συμβατότητας.
Η συγκεκριμενοποίηση ονομάζεται συνήθως η αντικατάσταση μιας λέξης ή φράσης FL με μια ευρύτερη αναφορική σημασία με μια λέξη ή φράση TL με στενότερη αναφορική σημασία. Η προδιαγραφή μπορεί να είναι γλωσσική και συμφραζόμενη.
Η γενίκευση είναι μια αντικατάσταση, το αντίθετο της προδιαγραφής, όταν μια λέξη με ευρύτερη αναφορική σημασία από τη λέξη FL εμφανίζεται στη μετάφραση.
Προσθήκες. Αντιπροσωπεύουν μια επέκταση του αρχικού κειμένου, που σχετίζεται με την ανάγκη για πλήρη μεταφορά του περιεχομένου του, καθώς και με διαφορές στη γραμματική δομή.
Παραλείψεις. Είναι συχνά η αντίστροφη λειτουργία των προσθηκών όταν μιλάμε για αντικειμενικές διαφορές μεταξύ των γλωσσών. Οι παραλείψεις των συμφραζομένων μπορούν να συσχετιστούν με τον τύπο της μετάφρασης (στην προφορική διαδοχική και ταυτόχρονη μετάφραση σχετίζονται με δοκιμαστική συμπίεση και δεν επηρεάζουν μόνο τις αμετάβλητες αντιστοιχίες).
Αντωνυμική μετάφραση. Χρησιμοποιείται όταν μια άμεση διαδρομή είναι αδύνατη ή ανεπιθύμητη. Πρόκειται για μια σύνθετη λεξιλογική και γραμματική αντικατάσταση, η οποία συνίσταται στη μετατροπή μιας καταφατικής κατασκευής σε αρνητική.
Αποζημίωση. Αναφέρεται σε τύπους μετασχηματισμού. Υπάρχει διάκριση μεταξύ θέσεων και πολυεπίπεδης (ή ποιοτικής) αποζημίωσης.
Περιγραφική μετάφραση. Είναι μια λεξιλογική αντικατάσταση με γενίκευση, που συνοδεύεται από λεξικές προσθήκες και βασίζεται στην αρχή του ορισμού μιας έννοιας.
Οι μετασχηματισμοί που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάβαση από τις πρωτότυπες μονάδες στις μεταφραστικές μονάδες με την καθορισμένη έννοια ονομάζονται μετασχηματισμοί μετάφρασης (διαγλωσσικοί). Εφόσον οι μεταφραστικοί μετασχηματισμοί πραγματοποιούνται με γλωσσικές ενότητες που έχουν και σχέδιο περιεχομένου και σχέδιο έκφρασης, είναι τυπικού σημασιολογικού χαρακτήρα, μεταμορφώνοντας τόσο τη μορφή όσο και το νόημα των αρχικών ενοτήτων.
Ως μέρος της περιγραφής της μεταφραστικής διαδικασίας, οι μετατροπές μετάφρασης δεν θεωρούνται με στατική έννοια ως μέσο ανάλυσης των σχέσεων μεταξύ γλωσσικών ενοτήτων και των αντιστοιχιών τους στο λεξικό, αλλά με δυναμική έννοια ως μέθοδοι μετάφρασης που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας μεταφραστής κατά τη μετάφραση διαφόρων πρωτότυπα σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει αντιστοιχία λεξικού ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με το πλαίσιο. Ανάλογα με τη φύση των ξενόγλωσσων μονάδων, που θεωρούνται ως αρχικές στην πράξη μετασχηματισμού, οι μεταφραστικοί μετασχηματισμοί διακρίνονται σε λεξιλογικούς και γραμματικούς. Επιπλέον, υπάρχουν και σύνθετοι λεξικογραμματικοί μετασχηματισμοί, όπου οι μετασχηματισμοί είτε επηρεάζουν ταυτόχρονα τις λεξιλογικές και γραμματικές ενότητες του πρωτοτύπου, είτε είναι διασταυρωμένοι, δηλ. κάνουν τη μετάβαση από τις λεξιλογικές μονάδες στις γραμματικές μονάδες και το αντίστροφο.
Η μεταγραφή και η μεταγραφή είναι μέθοδοι μετάφρασης μιας λεξιλογικής μονάδας του πρωτοτύπου με την αναδημιουργία της μορφής της χρησιμοποιώντας τα γράμματα του TL. Κατά τη μεταγραφή, αναπαράγεται η ηχητική μορφή μιας ξενόγλωσσης λέξης και κατά τη μεταγραφή της γραφικής της μορφής (σύνθεση γραμμάτων). Η κορυφαία μέθοδος στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική είναι η μεταγραφή διατηρώντας παράλληλα ορισμένα στοιχεία μεταγραφής. Από φωνητική και συστήματα γραφικώνοι γλώσσες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, η μεταφορά της μορφής μιας ξένης λέξης στη γλώσσα-στόχο είναι πάντα κάπως υπό όρους και κατά προσέγγιση: παράλογος (συγγραφέας ενός έργου παραλογισμού), κλεπτοκρατία (ελίτ των κλεφτών), skateboarding (skateboarding ). Για κάθε ζεύγος γλωσσών, αναπτύσσονται κανόνες για τη μετάδοση της ηχητικής σύνθεσης μιας ξενόγλωσσης λέξης, υποδεικνύονται περιπτώσεις διατήρησης στοιχείων μεταγραφής και παραδοσιακές εξαιρέσεις από τους επί του παρόντος αποδεκτούς κανόνες.
Η ανίχνευση είναι μια μέθοδος μετάφρασης μιας λεξιλογικής μονάδας του πρωτοτύπου με την αντικατάστασή της συστατικά- μορφήματα ή λέξεις (στην περίπτωση συνόλων φράσεων) με τις λεξικές αντιστοιχίες τους στο ΤΛ. Η ουσία της ανίχνευσης είναι η δημιουργία μιας νέας λέξης ή σταθερού συνδυασμού στο TL, αντιγράφοντας τη δομή της αρχικής λεξιλογικής ενότητας. Αυτό ακριβώς κάνει ο μεταφραστής όταν μεταφράζει την υπερδύναμη ως «υπερδύναμη», τη μαζική κουλτούρα ως « Μαζική κουλτούρα", η πράσινη επανάσταση ως "πράσινη επανάσταση". Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση της ιχνηλάτησης συνοδεύεται από αλλαγή στη σειρά των ιχνηλατικών στοιχείων: όπλο πρώτου χτυπήματος - όπλο πρώτου χτυπήματος, πύραυλος εδάφους - πύραυλος εδάφους, Rapid Deployment Force - Δύναμη ταχείας ανάπτυξης.
Οι λεξικοσημασιολογικές αντικαταστάσεις είναι μια μέθοδος μετάφρασης αρχικών λεξικών ενοτήτων χρησιμοποιώντας μονάδες TL στη μετάφραση, η σημασία των οποίων δεν συμπίπτει με τις έννοιες των αρχικών ενοτήτων, αλλά μπορεί να προκύψει από αυτές χρησιμοποιώντας έναν ορισμένο τύπο λογικών μετασχηματισμών. Οι κύριοι τύποι τέτοιων αντικαταστάσεων είναι η εξειδίκευση, η γενίκευση και η διαμόρφωση (σημασιολογική ανάπτυξη) της σημασίας της αρχικής ενότητας.
Η συγκεκριμενοποίηση είναι η αντικατάσταση μιας λέξης ή φράσης FL με μια ευρύτερη υποκειμενική-λογική σημασία με μια λέξη και φράση TL με στενότερη σημασία. Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτού του μετασχηματισμού, η αντιστοιχία που δημιουργήθηκε και η αρχική λεξιλογική ενότητα βρίσκονται σε μια λογική σχέση συμπερίληψης: η μονάδα FL εκφράζει μια γενική έννοια και η μονάδα TL εκφράζει τη συγκεκριμένη έννοια που περιλαμβάνεται σε αυτήν:
Ο Ντίνι περίμενε σε έναν διάδρομο που μύριζε απολυμαντικό. Ο Ντίνι περίμενε στο διάδρομο, που μύριζε καρβολικό οξύ. Δεν ήταν στην τελετή. Παρευρέθηκε στην τελετή.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση της προδιαγραφής οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει λέξη με τόσο ευρεία έννοια στο TL. Έτσι, το αγγλικό ουσιαστικό πράγμα έχει μια πολύ αφηρημένη έννοια (μια οντότητα οποιουδήποτε είδους) και μεταφράζεται πάντα στα ρωσικά με συγκεκριμενοποίηση: «πράγμα, υποκείμενο, ύλη, γεγονός, περίπτωση, ύπαρξη» κ.λπ.
Η προδιαγραφή χρησιμοποιείται συχνά όταν υπάρχει μια λέξη στο TL με εξίσου ευρεία έννοια και αντίστοιχη χροιά, καθώς τέτοιες λέξεις μπορεί να έχουν διαφορετικούς βαθμούς χρήσης στα FL και TL. Κατά τη μετάφραση τέτοιων λέξεων, η προδιαγραφή είναι μια πολύ κοινή μέθοδος μετάφρασης. Στο μυθιστόρημα του Charles Dickens «David Copperfield», η συμπεριφορά της μητέρας του ήρωα, τρομαγμένη από την ξαφνική εμφάνιση της τρομερής δεσποινίδας Betsy, περιγράφεται ως εξής:
Η μητέρα μου είχε αφήσει την καρέκλα της με την ταραχή της και είχε πάει πίσω της στη γωνία. Η συγκινημένη μητέρα πετάχτηκε από την καρέκλα της και κρύφτηκε στη γωνία πίσω του.
Γενίκευση είναι η αντικατάσταση μιας μονάδας FL με στενότερη σημασία με μια μονάδα TL με ευρύτερη έννοια, δηλ. μετασχηματισμός αντίστροφος σε στιγμιότυπο. Η αντιστοιχία που δημιουργείται εκφράζει μια γενική έννοια που περιλαμβάνει την αρχική συγκεκριμένη:
Μην με επισκέπτεστε σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο. Έρχεται να με δει σχεδόν κάθε εβδομάδα.
Η χρήση μιας λέξης με πιο γενική σημασία εξαλείφει την ανάγκη να διευκρινίσει ο μεταφραστής εάν ο συγγραφέας εννοεί το Σάββατο ή την Κυριακή όταν μιλάει για «σαββατοκύριακο».
Μερικές φορές το συγκεκριμένο όνομα ενός αντικειμένου δεν λέει τίποτα στον Υποδοχέα μετάφρασης ή είναι άσχετο στο πλαίσιο ενός δεδομένου περιβάλλοντος:
Η Τζέιν συνήθιζε να οδηγεί στην αγορά με τη μητέρα της με το κάμπριο τους La Salle.
Η Τζέιν πήγε με τη μητέρα της στην αγορά με το αυτοκίνητό τους.
Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο γενίκευσης, μπορούν να δημιουργηθούν τακτικές αντιστοιχίες με γλωσσικές μονάδες: πόδι - πόδι, ρολόι καρπού - ρολόι χειρός κ.λπ.
Διαμόρφωση ή σημασιολογική ανάπτυξη είναι η αντικατάσταση μιας λέξης ή φράσης σε μια ξένη γλώσσα με μια μονάδα TL, η σημασία της οποίας προκύπτει λογικά από τη σημασία της αρχικής ενότητας. Τις περισσότερες φορές, οι έννοιες των σχετικών λέξεων στο πρωτότυπο και στη μετάφραση αποδεικνύονται ότι συνδέονται με σχέσεις αιτίου-αποτελέσματος: Δεν τις κατηγορώ. - Τις καταλαβαίνω. (Η αιτία αντικαθίσταται από το αποτέλεσμα: δεν μην τους κατηγορείς γιατί τους καταλαβαίνω) Πέθανε τώρα. - Πέθανε. (Πέθανε, επομένως είναι πλέον νεκρός.) Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος διαμόρφωσης, οι σχέσεις αιτίου-αποτελέσματος είναι συχνά ευρύτερης φύσης, αλλά η λογική σύνδεση μεταξύ των δύο ονομάτων διατηρείται πάντα:
Ο Μάνσον σήκωσε την τσάντα του και σκαρφάλωσε στην κακοποιημένη συναυλία πίσω από ένα ψηλό, γωνιώδες μαύρο άλογο. (Α. Κρόνιν)
Ο Μάνσον άφησε τη βαλίτσα του και σκαρφάλωσε σε μια ξεχαρβαλωμένη συναυλία που την έλκυε ένα μεγάλο, αποστεωμένο μαύρο άλογο.
Η συντακτική αφομοίωση (κυριολεκτική μετάφραση) είναι μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία η συντακτική δομή του πρωτοτύπου μετατρέπεται σε παρόμοια δομή του TL. Αυτός ο τύπος «μηδενικού» μετασχηματισμού χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν παράλληλες συντακτικές δομές στα FL και TL. Η συντακτική αφομοίωση μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη αντιστοιχία του αριθμού των γλωσσικών ενοτήτων και της σειράς της διάταξής τους στο πρωτότυπο και στη μετάφραση: Θυμάμαι πάντα τα λόγια του - θυμάμαι πάντα τα λόγια του.
Η διαίρεση προτάσεων είναι μια μέθοδος μετάφρασης στην οποία η συντακτική δομή μιας πρότασης στο πρωτότυπο μετατρέπεται σε δύο ή περισσότερες κατηγορηματικές δομές του TL. Ο μετασχηματισμός της διαίρεσης οδηγεί είτε στον μετασχηματισμό μιας απλής πρότασης FL σε μια σύνθετη πρόταση TL είτε στη μετατροπή μιας απλής ή σύνθετης πρότασης FL σε δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες προτάσεις σε TL:
Οι ετήσιες έρευνες της Εργατικής Κυβέρνησης δεν συζητήθηκαν με τους εργαζόμενους σε κανένα στάδιο, αλλά μόνο με τους εργοδότες.
Οι ετήσιες αναθεωρήσεις της Εργατικής Κυβέρνησης δεν συζητήθηκαν μεταξύ των εργαζομένων σε κανένα στάδιο. Συζητήθηκαν μόνο με επιχειρηματίες.
Η σύντηξη προτάσεων είναι μια μέθοδος μετάφρασης στην οποία η συντακτική δομή στο πρωτότυπο μετασχηματίζεται συνδυάζοντας δύο απλές προτάσεις σε μία σύνθετη. Αυτός ο μετασχηματισμός είναι ο αντίστροφος από τον προηγούμενο:
Αυτό ήταν πολύ παλιά. Έμοιαζε πριν από πενήντα χρόνια.
Ήταν πολύ καιρό πριν - φαινόταν σαν να είχαν περάσει πενήντα χρόνια.
Οι γραμματικές αντικαταστάσεις είναι μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία μια γραμματική ενότητα στο πρωτότυπο μετατρέπεται σε μονάδα TL με διαφορετική γραμματική σημασία. Μια γραμματική μονάδα μιας ξένης γλώσσας σε οποιοδήποτε επίπεδο μπορεί να αντικατασταθεί: μια λέξη, ένα μέρος του λόγου, ένα μέλος μιας πρότασης, μια πρόταση συγκεκριμένου τύπου. Είναι σαφές ότι κατά τη μετάφραση γίνεται πάντα αντικατάσταση των μορφών FL με φόρμες TL. Η γραμματική αντικατάσταση ως ειδική μέθοδος μετάφρασης συνεπάγεται όχι μόνο τη χρήση μορφών TL στη μετάφραση, αλλά την άρνηση χρήσης μορφών TL παρόμοιων με τις αρχικές, την αντικατάσταση τέτοιων μορφών με άλλες που διαφέρουν από αυτές στο εκφρασμένο περιεχόμενο (γραμματική σημασία ). Έτσι, στα αγγλικά και τα ρωσικά υπάρχουν μορφές ενικού και πληθυντικού και, κατά κανόνα, τα σχετικά ουσιαστικά στο πρωτότυπο και στη μετάφραση χρησιμοποιούνται στον ίδιο αριθμό, εκτός από τις περιπτώσεις που ο ενικός αριθμός στα αγγλικά αντιστοιχεί στον πληθυντικό του Ρωσικά ( χρήμα - χρήμα, μελάνι - μελάνι κ.λπ.) ή αντίστροφα, ο πληθυντικός των αγγλικών αντιστοιχεί στον ρωσικό ενικό (αγώνες - αγώνας, περίχωρα - περιθώρια κ.λπ.).
Ένας πολύ συνηθισμένος τύπος γραμματικής αντικατάστασης στη μεταφραστική διαδικασία είναι η αντικατάσταση ενός μέρους του λόγου. Για τις αγγλικές-ρωσικές μεταφράσεις, η πιο κοινή πρακτική είναι η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού με ένα ρήμα και ενός επιθέτου με ένα ουσιαστικό. Στα αγγλικά, ονόματα μορφών (συνήθως με το επίθημα - er) χρησιμοποιούνται ευρέως όχι μόνο για να προσδιορίσουν πρόσωπα ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος (πρβλ. ρωσικά ονόματα «συγγραφέας, καλλιτέχνης, τραγουδιστής, χορευτής» κ.λπ.), αλλά και για να χαρακτηρίσουν δράσεις «μη επαγγελματιών». Οι έννοιες τέτοιων ουσιαστικών μεταφέρονται τακτικά σε μετάφραση χρησιμοποιώντας ρωσικά ρήματα:
Όχι ένας φτωχός κολυμβητής. - Κολυμπάει άσχημα. Δεν είναι καλή ως επιστολογράφος. - Δεν ξέρει να γράφει γράμματα.
Η αντικατάσταση του τύπου της πρότασης οδηγεί σε μια συντακτική αναδιάρθρωση παρόμοια με τους μετασχηματισμούς όταν χρησιμοποιείται ένας μετασχηματισμός διαίρεσης ή ένωσης. Κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, μια σύνθετη πρόταση μπορεί να αντικατασταθεί από μια απλή (Ήταν τόσο σκοτεινό που δεν μπορούσα να τη δω. - Δεν μπορούσα να τη δω σε τόσο σκοτάδι.) η κύρια πρόταση μπορεί να αντικατασταθεί από μια δευτερεύουσα ρήτρα και το αντίστροφο (Ενώ έτρωγα τα αυγά μου, μπήκαν αυτές οι δύο καλόγριες με βαλίτσες. - Έφαγα ομελέτα όταν μπήκαν αυτές οι δύο καλόγριες με βαλίτσες.) μια σύνθετη πρόταση μπορεί να αντικατασταθεί από μια σύνθετη πρόταση και το αντίστροφο (δεν κοιμήθηκα πολύ, γιατί νομίζω ότι ήταν μόλις γύρω στις δέκα όταν ξύπνησα. Ένιωσα αρκετά πεινασμένος μόλις ήπια τσιγάρο. - Δεν κοιμήθηκα πολύ, ήταν γύρω στις δέκα όταν ξύπνησα).
Η ανώνυμη μετάφραση είναι ένας λεξιλογικός-γραμματικός μετασχηματισμός στον οποίο η αντικατάσταση μιας καταφατικής μορφής στο πρωτότυπο με μια αρνητική μορφή στη μετάφραση ή, αντίθετα, μιας αρνητικής με μια καταφατική συνοδεύεται από την αντικατάσταση μιας λεξικής μονάδας της ξένης γλώσσας με μια μονάδα του TL με την αντίθετη σημασία:
Τίποτα δεν άλλαξε στην πατρίδα μου.
Όλα παρέμειναν ίδια στη γενέτειρά μου.
Επεξήγηση ή περιγραφική μετάφραση είναι ένας λεξικογραμματικός μετασχηματισμός κατά τον οποίο μια λεξική μονάδα μιας ξένης γλώσσας αντικαθίσταται από μια φράση που εξηγεί το νόημά της, δηλ. δίνοντας μια περισσότερο ή λιγότερο πλήρη εξήγηση ή ορισμό αυτής της σημασίας στο PL. Χρησιμοποιώντας την επεξήγηση, μπορείτε να μεταφέρετε το νόημα οποιασδήποτε μη ισοδύναμης λέξης στο πρωτότυπο: οικολόγος - υποστηρικτής της προστασίας του περιβάλλοντος, ομιλία με σφυρίχτρα - ομιλία υποψηφίου κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού προεκλογικής εκστρατείας. Επομένως, αυτή η μέθοδος μετάφρασης χρησιμοποιείται με μεγαλύτερη επιτυχία σε περιπτώσεις όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια σχετικά σύντομη εξήγηση:
Ιδιοκτήτες αυτοκινήτων από τις μεσαίες πόλεις είχαν υπηρεσία μεταφοράς με λεωφορείο για τους γονείς που επισκέπτονταν τα παιδιά που τραυματίστηκαν στο ατύχημα.
Ιδιοκτήτες αυτοκινήτων από πόλεις μεταξύ αυτών των δύο σημείων έφερναν και παρέσυραν συνεχώς γονείς που επισκέπτονταν τα παιδιά τους τραυματισμένους στο δυστύχημα.
Η αντιστάθμιση είναι μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία στοιχεία νοήματος που χάνονται κατά τη μετάφραση μιας γλωσσικής ενότητας στο πρωτότυπο μεταδίδονται στο μεταφραστικό κείμενο με κάποιο άλλο μέσο και όχι απαραίτητα στην ίδια θέση του κειμένου όπως στο πρωτότυπο. Έτσι, το χαμένο νόημα αναπληρώνεται («αντισταθμίζεται») και, γενικά, το περιεχόμενο του πρωτοτύπου αναπαράγεται πληρέστερα. Στην περίπτωση αυτή, τα γραμματικά μέσα του πρωτοτύπου αντικαθίστανται συχνά από λεξικά και αντίστροφα. Η ηρωίδα του μυθιστορήματος Vanity Fair του W. Thackeray περιγράφει την άγνοια του κυρίου της, Sir Pitt Crowley, ως εξής:
«Εξυπηρετήστε τον σωστά», είπε ο σερ Πιτ. «Αυτός και η οικογένειά του με απατούσαν σε εκείνη τη φάρμα αυτά τα εκατόν πενήντα χρόνια». Ο Sir Pitt θα μπορούσε να έλεγε, «αυτός και η οικογένεια της κυρίας είναι σίγουρος· αλλά οι πλούσιοι βαρονέτες δεν χρειάζεται να προσέχουν τη γραμματική όπως πρέπει να είναι οι φτωχές γκουβερνάντες.
«Αυτός και η οικογένειά του με ληστεύουν σε αυτό το αγρόκτημα εδώ και εκατόν πενήντα χρόνια!» Ο σερ Πιτ θα μπορούσε, φυσικά, να είχε εκφραστεί πιο λεπτεπίλεπτα, αλλά οι πλούσιοι βαρονέτες δεν χρειάζεται να είναι ιδιαίτερα ντροπαλοί στις εκφράσεις τους, όχι όπως εμείς οι φτωχές γκουβερνάντες.
Σε όλες τις περιπτώσεις, αναζητείται κάποιο μέσο στη γλώσσα-στόχο για να μεταδοθεί το χαμένο στοιχείο του αρχικού περιεχομένου.
Ας διατυπώσουμε τα κύρια συμπεράσματα για το θεωρητικό μέρος της εργασίας του μαθήματος:
Κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, δημιουργούνται ορισμένες σχέσεις μεταξύ δύο κειμένων σε διαφορετικές γλώσσες (το πρωτότυπο κείμενο και το κείμενο-στόχος). Συγκρίνοντας τέτοια κείμενα, είναι δυνατό να αποκαλυφθεί ο εσωτερικός μηχανισμός της μετάφρασης, να εντοπιστούν ισοδύναμες μονάδες και επίσης να εντοπιστούν αλλαγές στη μορφή και το περιεχόμενο που συμβαίνουν κατά την αντικατάσταση μιας ενότητας του πρωτοτύπου με μια ισοδύναμη μονάδα του μεταφραστικού κειμένου.
Οι μεταφραστικές μονάδες είναι οι ελάχιστες προς μετάφραση μονάδες ή οι μονάδες μεταφραστικής ισοδυναμίας, δηλ. Μονάδες FL που έχουν ισοδύναμο στο κείμενο PL.
Η βάση μιας μεταφραστικής ενότητας μπορεί να είναι όχι μόνο μια λέξη, αλλά οποιαδήποτε γλωσσική ενότητα: από το φώνημα έως την ενότητα υπερ-φράσης. Η κύρια προϋπόθεση για τον σωστό προσδιορισμό της προς μετάφραση ενότητας πηγής είναι ο προσδιορισμός της κειμενικής λειτουργίας μιας συγκεκριμένης ενότητας πηγής.
Οι μετασχηματισμοί που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάβαση από τις πρωτότυπες μονάδες στις μεταφραστικές μονάδες με την καθορισμένη έννοια ονομάζονται μετασχηματισμοί μετάφρασης (διαγλωσσικοί).
Οι κύριοι τύποι λεξικών μετασχηματισμών που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία μετάφρασης με τη συμμετοχή διαφόρων FL και TL περιλαμβάνουν τις ακόλουθες τεχνικές μετάφρασης: μεταγραφή και μεταγραφή μετάφρασης, ιχνηλάτηση και λεξιλογικές-σημασιολογικές αντικαταστάσεις (προδιαγραφή, γενίκευση, διαμόρφωση). Οι πιο συνηθισμένοι γραμματικοί μετασχηματισμοί περιλαμβάνουν: συντακτική αφομοίωση (κυριολεκτική μετάφραση), διαίρεση προτάσεων, συνδυασμό προτάσεων, γραμματικές αντικαταστάσεις (μορφές λέξης, τμήμα λόγου ή μέρος πρότασης). Οι σύνθετοι λεξικογραμματικοί μετασχηματισμοί περιλαμβάνουν αντωνυμική μετάφραση, επεξήγηση (περιγραφική μετάφραση) και αντιστάθμιση.
2. Είδη μεταφραστικών μετασχηματισμών με βάση το υλικό της ιστορίας
S. Maugham "Louise" (μετάφραση από τα αγγλικά A. Baliuri)
Σε αυτό το μέρος της εργασίας του μαθήματος παρουσιάζουμε μια ανάλυση μεταφραστικών μετασχηματισμών με βάση την ιστορία του W.S. Maugham "Louise", μετάφραση από τα αγγλικά από τον A. Baliuri ( Louise του Somerset Maugham).
Πίνακας 1 - ανάλυση μετασχηματισμών μετάφρασης
Αρχική Μετάφραση Μετασχηματισμοί Μετάφρασης Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 1γιατί η Λουίζ 2με ενόχλησε 3. με αντιπαθούσε και 4Το ήξερα πίσω από την πλάτη μου 5, με αυτόν τον ήπιο τρόπο της 6, σπάνια έχανε την ευκαιρία να πει 7ένα δυσάρεστο πράγμα για μένα 8. Είχε πάρα πολλή λιχουδιά 9να κάνει ποτέ μια άμεση δήλωση 10, αλλά με έναν υπαινιγμό και έναν αναστεναγμό και λίγο φτερούγισμα των όμορφων χεριών της 11μπόρεσε να κάνει το νόημά της ξεκάθαρο 12. Ήταν ερωμένη του ψυχρού επαίνου 13. Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 1εκείνη η Λουίζ 2χρειάζεσαι από μένα 3. Δεν της άρεσε και 4σπάνια έχανε ευκαιρία να πει 7(με τη χαρακτηριστική της απαλότητα 6) κάτι άσχημο για μένα 8πίσω από την πλάτη μου 5. Είχε αρκετό τακτ 9μην το κάνεις απευθείας 10, αλλά με έναν υπαινιγμό, ένα σημάδι ή μια λεπτή κίνηση των χεριών των χαριτωμένων χεριών 11ήξερε να εκφράζει πολύ καθαρά την κρίση της 12. Όσον αφορά τα ψυχρά κομπλιμέντα, η Λουίζ ήταν πραγματικός κύριος. 13. 1 γραμματική αντικατάσταση, αντικατάσταση πρότασης τύπου 2 μεταγραφή με διατήρηση στοιχείων μεταγραφής 3 διαμόρφωση 4 κυριολεκτική μετάφραση 5 προδιαγραφή, γραμματική αντικατάσταση, αλλαγή σειράς λέξεων σε πρόταση 6 γενίκευση 7 ίχνος 8 προδιαγραφή 9 γραμματική αντικατάσταση, αντικατάσταση τύπου πρότασης 10 αντωνυμική μετάφραση , αντιστάθμιση 11 διαμόρφωση, γραμματική αντικατάσταση, αντικατάσταση πρότασης τύπου 12 αντιστάθμιση 13 γραμματική αντικατάσταση, αλλαγή σειράς λέξεων σε πρόταση, γενίκευση Ήταν αλήθεια ότι 1γνωριζόμασταν σχεδόν από κοντά 2, για πέντε και είκοσι χρόνια 3, αλλά μου ήταν αδύνατο να το πιστέψω 4θα μπορούσε να επηρεαστεί από τους ισχυρισμούς της παλιάς ένωσης 5. Με σκέφτηκε 6ένας χυδαίος, βάναυσος, κυνικός και χυδαίος τύπος 7. Ήμουν μπερδεμένος που δεν πήρε το μάθημα προφανώς και με άφησε 8. Δεν έκανε τίποτα τέτοιο 9; δεν θα με άφηνε μόνη 10; μου ζητούσε συνεχώς να γευματίσω και να δειπνήσω μαζί της 11και μία ή δύο φορές το χρόνο με καλούσε να περάσω ένα Σαββατοκύριακο στο σπίτι της στην εξοχή 12. Και παρόλο που 1γνωριζόμασταν από κοντά 2, είναι δύσκολο να το πιστέψεις 4τις υπενθυμίσεις μου για την 25χρονη φιλία μας 3θα είχε αποτέλεσμα και θα σταματούσε το κουτσομπολιό 5. Στα μάτια της ήμουν 6αηδιαστικός, κυνικός και άκαρδος βάναυσος 7. Οπότε αναρωτήθηκα γιατί δεν θα με άφηνε ήσυχη, κάτι που θα ήταν φυσικό. 8. Αλλά ούτε καν το σκέφτηκε 9; αντίθετα, δεν με απέφευγε καθόλου 10, και λάμβανα τακτικά προσκλήσεις από αυτήν για μεσημεριανό γεύμα και δείπνο 11, και μία ή δύο φορές το χρόνο - μια πρόσκληση να περάσει ένα Σαββατοκύριακο στο εξοχικό της 12. 1 αντικατάσταση τύπου πρότασης, αντιστάθμιση 2 κυριολεκτική μετάφραση 3 διαμόρφωση 4 αντικατάσταση τύπου πρότασης, ιχνηλάτηση 5 αντικατάσταση τύπου πρότασης, αντιστάθμιση 6 διαμόρφωση 7 ίχνος 8 αντικατάσταση τύπου πρότασης, αλλαγή σειράς λέξεων σε πρόταση, αντωνυμική μετάφραση, ιχνηλάτηση 9 διαμόρφωση 10 αντικατάσταση τύπου πρότασης, διαμόρφωση 11 συνδυασμός προτάσεων, γενίκευση 12 αντικατάσταση του τύπου πρότασης, αντικατάσταση μέρους του λόγου (ρήμα με ουσιαστικό), ιχνηλάτηση Επιτέλους σκέφτηκα 1ότι είχα ανακαλύψει το κίνητρό της 2. Είχε μια άβολη υποψία 3ότι δεν πίστευα σε αυτήν 4; και αν γι' αυτό δεν με συμπαθούσε 5, ήταν επίσης ο λόγος που αναζήτησε τη γνωριμία μου 6: τη θύμωνε που μόνο εγώ έπρεπε να την κοιτάξω ως κωμική φιγούρα 7και δεν μπορούσε να ησυχάσει 8μέχρι που το αναγνώρισα 9εγώ κάνω λάθος 10και νικημένος 11. Τελικά, μου φάνηκε 1που το έλυσα 2: Η Λουίζ βασανίστηκε από μια σοβαρή υποψία 3ότι δεν την πιστεύω 4. Γι' αυτό δεν με ευνόησε 5και γι' αυτό υποστήριξα τη γνωριμία μας 6; ήταν θυμωμένη που ήμουν ο μόνος που την κοιτούσε ως κωμικό 7, και ορκίστηκε στον εαυτό της να μην σταματήσει 8μέχρι να το παραδεχτώ 9όντας λάθος 10και δεν θα ντραπώ 11. 1 αντικατάσταση τύπου πρότασης, ίχνος 2 προδιαγραφή 3 διαμόρφωση 4 κυριολεκτική μετάφραση, αντικατάσταση πρότασης τύπου 5 αντικατάσταση τύπου συντακτικής σύνδεσης, ιχνηλάτηση 6 αντικατάσταση τύπου πρότασης, αντικατάσταση μέρους του λόγου, συνδυασμός πρότασης, ίχνος 7 αντιστάθμιση 8 γενίκευση 9 κυριολεκτική μετάφραση 10 αντικατάσταση μέρους του λόγου 11 προδιαγραφή Ίσως είχε μια ιδέα 1ότι είδα το πρόσωπο πίσω από τη μάσκα και επειδή μόνος μου άντεξα 2αποφασίστηκε ότι αργά ή γρήγορα θα έπρεπε να πάρω κι εγώ τη μάσκα για το πρόσωπο 3. Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν εντελώς ταπεινή 4. σκέφτηκα 5αν κορόιδεψε τον εαυτό της τόσο επιμελώς 6καθώς κορόιδεψε τον κόσμο 7ή αν υπήρχε κάποια σπίθα χιούμορ στο βάθος της καρδιάς της 8. Αν υπήρχε, θα μπορούσε να ήταν ότι με έλκυε 9, καθώς ένα ζευγάρι απατεώνων μπορεί να έλκεται ο ένας από τον άλλο, από τη γνώση 11ότι μοιραστήκαμε ένα μυστικό που ήταν κρυμμένο από όλους τους άλλους 12. Αλλά ίσως μάντευε 1που μόνο εγώ βλέπω το αληθινό της πρόσωπο μέσα από τη μάσκα που φοράει 2και ήλπιζα ότι αργά ή γρήγορα θα μπερδεύω αυτή τη μάσκα για αληθινό πρόσωπο 3. Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος ότι η Λουίζ ήταν εντελώς ψεύτης. 4, και αναρωτήθηκα 5, κοροϊδεύει τον εαυτό της το ίδιο διεξοδικά; 6, όπως και οι υπόλοιποι 7, ή κατά βάθος γελάει με το αστείο του 8. Αν ναι, τότε ίσως η Λουίζ να κερδίσει τη συμπάθειά μου 9πώς νιώθουν δύο απατεώνες ο ένας για τον άλλον μαζί της, συνειδητοποιώντας 11που κρατούν κρυμμένα μυστικά από τους άλλους 12. 1 ίχνος 2 διαμόρφωση 3 ίχνος 4 συνδυασμός προτάσεων, αντικατάσταση μέρους του λόγου, ίχνος 5 αντικατάσταση τύπου πρότασης, επεξήγηση 6 κυριολεκτική μετάφραση 7 προδιαγραφή, αντικατάσταση πρότασης τύπου 8 αντικατάσταση τύπου πρότασης, διαμόρφωση 9 διαμόρφωση 10 γενίκευση, αλλαγή της σειράς λέξεις σε μια πρόταση 11 που αντικαθιστούν ένα μέρος του λόγου 12 ανίχνευση Την Λουίζ την ήξερα από πριν 1αυτή παντρεύτηκε 2. Τότε ήταν ένα αδύναμο, λεπτό κορίτσι με μεγάλα και μελαγχολικά μάτια 3. Ο πατέρας και η μητέρα της τη λάτρευαν με μια αγωνιώδη λατρεία 4, για κάποια αρρώστια, οστρακιά νομίζω 5, την άφησε με αδύναμη καρδιά 6και έπρεπε να φροντίζει τον εαυτό της όσο το δυνατόν περισσότερο 7. Όταν ο Τομ Μέιτλαντ της έκανε πρόταση γάμου 8ήταν απογοητευμένοι 9, γιατί ήταν πεπεισμένοι 10ότι ήταν πολύ ευαίσθητη για την επίπονη κατάσταση του γάμου 11. Γνώρισα τη Λουίζ 1ακόμη και πριν τον γάμο της 2. Εκείνη την εποχή ήταν ένα εύθραυστο, άρρωστο κορίτσι με μεγάλα λυπημένα μάτια 3. Ο πατέρας και η μητέρα της τη λάτρευαν και την προστάτευαν 4, επειδή κάποιο είδος ασθένειας (υποψιάζομαι οστρακιά 5) αποδυνάμωσε την καρδιά της 6, και στο εξής έπρεπε να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την υγεία της 7. Και όταν ο Τομ Μέιτλαντ έκανε πρόταση γάμου στη Λουίζ 8, οι γονείς ανησυχούσαν σοβαρά 9, γιατί πίστεψαν 10ότι είναι πολύ άρρωστη για ένα τόσο ταραχώδες θέμα όπως ο γάμος 11. 1 διαμόρφωση 2 αντικατάσταση μέρους του λόγου 3 αλλαγή σειράς λέξεων σε πρόταση, κυριολεκτική μετάφραση 4 γενίκευση, αντικατάσταση τύπου πρότασης 5 αντικατάσταση τύπου πρότασης, αλλαγή σειράς λέξεων σε πρόταση, ιχνηλάτηση 6 διαμόρφωση 7 προδιαγραφή 8 ίχνος 9 γενίκευση 10 αντικατάσταση ποινής τύπου 11 αποζημίωση Αλλά δεν ήταν πολύ καλά και ο Tom Maitland ήταν πλούσιος 1. Υποσχέθηκε να κάνει τα πάντα στον κόσμο για τη Λουίζ και τελικά 2αυτοί 3του την εμπιστεύτηκε ως ιερή χρέωση 4. Ο Τομ Μέιτλαντ ήταν ένας μεγαλόσωμος, γεροδεμένος τύπος, πολύ όμορφος 5και καλός αθλητής 6. Λατρεύτηκε τη Λουίζ