Σύμφωνα με τον ορισμό του λεξικού Ozhegov, η προφορά είναι τα χαρακτηριστικά της επίπληξης, χαρακτηριστικά του ομιλητή που δεν μητρική γλώσσα... Δεν είναι καθόλου απαραίτητο να απαλλαγείτε από αυτά τα χαρακτηριστικά εάν είστε ήδη κατανοητοί. Η προφορά μπορεί να είναι ελκυστική, είναι μέρος της προσωπικότητάς σας. Ωστόσο, για παράδειγμα, για γαλλική γλώσσαη ικανότητα να προφέρετε καθαρά και διαφορετικά ενάμιση ντουζίνα φωνήεντα είναι ένα απαραίτητο ελάχιστο για την επιτυχή επικοινωνία, διαφορετικά τα περιστατικά είναι αναπόφευκτα. Επιπλέον, οι ήχοι που δεν ξέρετε πώς να προφέρετε είναι πιο δύσκολοι και καταλαβαίνουν τι θέλουν από εσάς. Όποιος έχει προσπαθήσει να μάθει και να επικοινωνήσει στα αγγλικά ξέρει για τι πράγμα μιλάω. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, είναι χρήσιμο να εργαστείτε με την προφορά για όλους, ακόμη και αν δεν υπάρχει στόχος να περάσετε για έναν ξένο και να μιλήσετε σαν φυσικός ομιλητής.

Η λειτουργία προφοράς είναι στο επίπεδο των μεμονωμένων ήχων και στο επίπεδο του ήχου.

1. Εάν δεν σας δοθεί ξεχωριστούς ήχους, μάθετε πώς πρέπει να προφέρονται. Κυριολεκτικά πού να βάλεις τη γλώσσα, σε ποιο ύψος, με ποια ένταση να προφέρεις τον ήχο. Τα παιδιά αντιγράφουν τον λόγο ασυνείδητα, ενώ για τους ενήλικες είναι πιο αποτελεσματικό και πιο γρήγορο να βάζουν λογική και συνειδητές ενέργειες. Εύρημα καλός δάσκαλος, ο οποίος ορίζει την προφορά: θα δείξει τα πάντα λεπτομερώς, θα πει και θα δώσει ασκήσεις για την προπόνηση των μυών του στόματος και την επεξεργασία της θέσης της συσκευής ομιλίας. Κάντε τα και η σωστή προφορά θα γίνει συνήθεια.

2. Έμφαση στο επίπεδο τονισμόςείναι πιο δύσκολο για τον ίδιο τον ομιλητή να καταλάβει (ειδικά χωρίς να έχει αυτί για μουσική), κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για τους συνομιλητές. Πολλοί άνθρωποι έχουν ελαττώματα προφοράς στη μητρική τους γλώσσα, αλλά με τον σωστό τονισμό καθορίζουμε αν ένα άτομο μιλά τη μητρική του γλώσσα ή μια ξένη. Σύμφωνα με αυτό, ο σκοπός της δήλωσης διαβάζεται: ήταν ερώτηση, αίτημα, δήλωση, τύπος ευγένειας κλπ. Τι να κάνετε εάν μια αρκούδα πάτησε στο αυτί και θέλετε να διορθώσετε τον ήχο σας;

♦ Ακούστε ξένες γλώσσες και σημειώστε επαναλαμβανόμενα μοτίβα. Για παράδειγμα, σε μια ερώτηση, ο ήχος ανεβαίνει. Είναι χρήσιμο να σχεδιάσετε ή να απεικονίσετε τον τονισμό με τη μορφή γραφήματος.

♦ Επαναλάβετε τα κείμενα δυνατά πίσω από τους ομιλητές σε φράσεις, μιμούμενοι την προφορά και τον ήχο όσο το δυνατόν πληρέστερα. Αυτή είναι η πιο σημαντική και αποτελεσματική συμβουλή. Παρωδία γνώριμων ξένων σε μια πραγματική συνομιλία, φανταστείτε ότι προφέρουν το κείμενο, όχι εσείς. Όσοι δεν φοβούνται να φαίνονται γελοίοι επιτυγχάνουν τη μεγαλύτερη επιτυχία στην εργασία με τον ήχο. Η γλώσσα είναι επίσης διασκεδαστική επειδή δοκιμάζετε μια διαφορετική προσωπικότητα, είστε ακόμα εσείς, αλλά όχι εντελώς. Μην το φοβάστε αυτό.

♦ Μάθετε τον σωστό τονισμό για τύπους ευγένειας και κοινές φράσεις. Τουλάχιστον σε αυτό θα είστε άψογοι, και αυτό δεν είναι τόσο λίγο.

© Σοκόλοβα Ναντέζντα,

Καθηγητής γαλλικών και ιταλικών

Περιεχόμενο:

Είτε το χρειάζεστε για υποκριτική είτε απλά θέλετε να παίξετε ένα κόλπο σε μερικούς φίλους, αυτό το άρθρο θα σας διδάξει πώς να μιλάτε με ιταλική προφορά!

Βήματα

  1. 1 Ξεκινήστε αλλάζοντας τους ήχους των φωνηέντων σας.Τα ιταλικά φωνήεντα διαφέρουν από τα αγγλικά και κάθε γράμμα προφέρεται ξεχωριστά ως ένας ήχος. Μπορεί να ακούγεται περίπλοκο, αλλά δεν είναι καθόλου.
    • Το "Α" ακούγεται σαν "" στο "Πατέρας"
    • Το "E" προφέρεται σαν "" στο "Vendor"
    • "Εγώ" ως "" στο "Naïve"
    • Το "U" είναι "" όπως στο "Goo".
  2. 2 Αποφασίστε για τον ήχο "ου".Πολλοί Ιταλοί αντιμετωπίζουν κάποια δυσκολία στην προφορά της αγγλικής γλώσσας "th" και επομένως είναι ευκολότερο να την προφέρουν ως "t" (όπως στο "Think") ή "d" (όπως στο "The"), αντίστοιχα.
  3. 3 Χρησιμοποιήστε απλά Αγγλικά.Δεδομένου ότι προσποιείστε ότι είστε ξένος, οι εργασιακές σας γνώσεις στο λεξιλόγιο δεν χρειάζεται να είναι πλήρεις.
  4. 4 Σχεδιάστε διπλά σύμφωνα.Στα ιταλικά, λέξεις όπως "Azzurro", "Pollo" ή μερικές άλλες με διπλά σύμφωνα προφέρονται δύο φορές περισσότερο από τα απλά σύμφωνα. Έτσι, κάποιος πρέπει να πει "Bet-ter" και όχι "bedder".
  5. 5 Ολοκληρώστε τις ερωτήσεις με «όχι;»Αυτό είναι ένα προαιρετικό βήμα και σαφώς δεν αξίζει να το κάνετε κάθε φορά. Η ιταλική γλώσσα το χρησιμοποιεί, γι 'αυτό οι Ιταλοί είναι εξοικειωμένοι με αυτήν τη στιγμή. Παράδειγμα: "Θα πας αργότερα, όχι;"
  6. 6 Οι Ιταλοί συχνά παραλείπουν το "h" στην αρχή των λέξεων.
  7. 7 Μερικές φορές μπορεί να κάνετε λάθος με ορισμένους ήχους.Να είστε προσεκτικοί και με αυτό ένας μεγάλος αριθμός απόοι ανακρίβειες θα σας κάνουν προσχηματικούς! Αλλά αν θέλετε, θυμηθείτε αυτό:
    • Το "GL" είναι "LL" (όπως στο "Million")
    • Το GN είναι ñ (όπως στο Canyon)
  • Το "Three" και το "tree" έχουν την ίδια προφορά: το "h" είναι πάντα σιωπηλό.
  • Δείτε τους πραγματικούς Ιταλούς. Αυτός είναι μακράν ο ευκολότερος τρόπος για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας. Παρακολουθήστε ταινίες με Ιταλούς και ακολουθήστε τα πρότυπα ομιλίας τους.
  • Χρησιμοποιήστε το "Eh" ως σύνδεσμο. Οι Ιταλοί συνήθως δεν λένε "Um" ή "Like".
  • Το "Gn" προφέρεται "" στο Ισπανικά(π.χ. mañana)
  • Παρόλο ιταλικό γράμμαΤο "E" είναι παρόμοιο με το "E" στη λέξη "Vendor", είναι ελαφρώς πιο εκτεταμένο και κάπως παρόμοιο με το "ay" στο "Bray".
  • Βεβαιωθείτε ότι το "o" σας δεν αφήνει ήχο "w" στο τέλος. Κάντε τα χείλη σας σε σχήμα "o", ξεκινήστε να κάνετε τον ήχο "o" και μετά σταματήστε.

Προειδοποιήσεις

  • Ποτέ μην προσπαθείτε να ξεγελάσετε τους εγγενείς ομιλητές. Οι Ιταλοί θα παρατηρήσουν αμέσως τα ελαττώματά σας.
  • Να είσαι υπεύθυνος. Για παράδειγμα, διαβάστε αυτό το άρθρο για να προετοιμαστείτε για ένα θεατρικό παιχνίδι, μην το χρησιμοποιήσετε για να μπερδέψετε την αστυνομία.
  • Μην στολίζετε πολύ! Μπορεί να ακούγεστε Ιταλικά, αλλά η υπερβολή θα οδηγήσει μόνο σε ακατανόητο λόγο.

21 Φεβρουαρίου 2016

ΣΗΜΑΤΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ τάφοι και έντονη προφορά στα ιταλικά χρησιμοποιούνται για να δείξουν μια γραφική έμφαση σε ένα τονισμένο φωνήεν. Κατά κανόνα, με τα γράμματα -a, -i, -o, -u -χαλίκι και με το γράμμα -e -οξεία και χαλίκια.

GRAVIS "\"- κολλήστε πάνω από το γράμμα, κλίση αριστερά- σημάδι αδύναμης προφοράς. Ο ήχος των φωνηέντων με αυτό το άγχος είναι ΑΝΟΙΚΤΟ («μακρύ»).
Στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων, η έμφαση θα είναι στην τελευταία συλλαβή και η κατάληξη σε τέτοιες λέξεις, αν πρόκειται για ουσιαστικό, δεν αλλάζει σε αριθμούς:
- λέξεις ξένης προέλευσης: il caffè - i caffè, il menù - i menù ·
- περικομμένες λέξεις: la città - le città, la virtù - le virtù.
Σε λέξεις με αύξοντα διφθόγγους, για να φανεί άγχος, σε αυτές τις περιπτώσεις τα φωνήεντα μπορούν να είναι είτε ανοιχτά είτε κλειστά:
- più - περισσότερο, περισσότερο, può - αυτός / αυτή μπορεί.
- ciò - αυτό, αυτό, già - ήδη, giù - κάτω.
Ιστορικά καθιερωμένες περικοπές από λατινικές μορφές, ρήματα 1 και 3 πρόσωπα, ενικού στον απλό μελλοντικό χρόνο: sarò / sarà (essere), andrò / andrà (andare), ecc.

AKUT "/"- κολλήστε πάνω από το γράμμα, κλίση δεξιά- σημάδι ισχυρού άγχους. Ο ήχος των φωνηέντων με αυτό το άγχος είναι ΚΛΕΙΣΤΟΣ ("σύντομος").
Σε λέξεις με έμφαση στην τελευταία συλλαβή και σε πολλές μονοσύλλαβες λέξεις:
perché, affinché, poiché, benché, cosicché, nonché, purché ecc.

________________________________________________

✔ Για να αποφύγετε τη σύγχυση στις μορφές ρημάτων που ταιριάζουν στη γραφή (μην ξεχνάτε ότι το διακριτικό σημάδι δείχνει και άγχος):
- tu capi (capare) και capì (capire) · capito (participle ave from capire) και egli capitò (capitare)?
- io parlo και egli parlò (parlare), io lavoro και egli lavorò (lavorare).

Οι μορφές ορισμένων ρημάτων στο 2ο πρόσωπο, ενικού, σε προστακτική διάθεση (επιτακτική) έχουν περικομμένες παραλλαγές (βλ.), Οι οποίες μπορεί να συμπίπτουν με άλλες λέξεις, αυτό υποδηλώνεται τόσο από τάφο όσο και απόστροφο:
- di (πρόθεση) και dì, di ’(ρήμα dire), πρόθεση da και dà, da’ (ρήμα dare) ·
- fa (3 φύλλα, ενικό, ενδεικτικό) και fà, fa '(2 φύλλα, ενικό, επιτακτική ανάγκη).

✔ Και οι δύο τονισμοί βρίσκονται στη μέση των λέξεων, για παράδειγμα, σε ομώνυμα ή σε ομόγραφα:
Mònaco (di Baviera) - Μόναχο / Principato di Monaco - Μονακό (Πριγκιπάτο)
la bótte (κλειστό) - βαρέλι / le bòtte (ανοιχτό) - χτυπά
Dèi (πληθυντικός του Dio - God) - dei = di + i (πρόθεση με άρθρο)
Η χρήση διακριτικών σε τέτοιες περιπτώσεις είναι προαιρετική (ή όταν απαιτείται διευκρίνιση για διευκρίνιση).

Foreign Στα ξένα κοινά και σωστά ονόματα, βρίσκεται κυρίως οξύς: Theós (αρχαίος ελληνικός θεός), Hortobágy (πάρκο στην Ουγγαρία), János Áder (πρόεδρος της Ουγγαρίας).

Επιπλέον, χρησιμοποιούνται και άλλα διακριτικά στη γραφή. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποδείξει ήχους που δεν είναι στα ιταλικά ή για να διατηρήσει την αρχική ορθογραφία των λέξεων.
— γκατσεκ — ˇ - ένα σημάδι ελέγχου πάνω από το γράμμα (Čajkovskij - Tchaikovsky, Ščepkin - Shchepkin) ·
— umlaut — ¨ - άνω και κάτω τελεία πάνω από το γράμμα (Pëtr - Peter).
— απόστροφος — ‘ - μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως διακριτικό σήμα (Il'ič - Ilyich) και για μεταγραφή σκληρό σημάδιγράψτε μια διπλή απόστροφο - ‘ ‘ .

Στα λεξικάη προφορά εμφανίζεται με το διακριτικό σήμα προφοράς, αλλά εδώ έχει αποκλειστικά επιδεικτική λειτουργία. Κατ 'αναλογία με τα ρωσικά λεξικά, μόνο αυτά περιέχουν χαλίκι.

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________

ΣΠΟΥΔΑΙΟΣθυμηθείτε και μην συγχέετε μερικές λέξεις:
GRAVIS
Sì, sì (ναι) - Si, si (επιστρέψιμο σωματίδιο)
Tè, tè (τσάι) - Te, te (you ...)
È, è (3 λ. Ενικός κεφ. Να είναι) * - Ε, ε (και)
Ρήματα στο 2ο l, ενικό επιτακτική διάθεση και άλλες λέξεις:
Dà, dà (δώσε!) - Da, da (από, από ...)
Dì dì (μιλήστε!) - Di, di (πρόθεση)

ΜΙΑ ΤΟΜΗ
Né, né (no) - Ne, ne (για αυτόν, για αυτήν ...)
Sé, sé (εσείς ...) - Se, se (αν)
ποτέ - 3 λ. μονάδες η in passato remoto "potere"

* Τα κεφαλαία È δεν μπορούν να αντικατασταθούν με E '- αυτό είναι λάθος!

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Αρκετά συχνά σε γνωστή αλληλογραφία, τα διακριτικά αντικαθίστανται με απόστροφο, αλλά αυτό είναι για ταχύτητα γραφής, καθώς δεν έχουν όλες οι διατάξεις πληκτρολογίου ξεχωριστά πλήκτρα για γράμματα με διακριτικά.

© Lara Leto, 2015
© Ιταλία και ιταλική γλώσσα... Ταξιδέψτε και μάθετε!, 2015

Άρθρα


Πολλοί γοητεύονται από τον ήχο της ιταλικής, η οποία έχει τη φήμη ως μία από τις πιο όμορφες και μουσικές γλώσσες στον κόσμο. Δεν είναι περίεργο ότι οι άνθρωποι που σπουδάζουν ιταλικά τείνουν να τα μιλούν τόσο όμορφα όσο οι Ιταλοί. Αλλά η ιταλική προφορά και ο ήχος αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται στην αρχή.

Η άρθρωση των ήχων σχετίζεται με τη θέση των οργάνων του λόγου (γλώσσα, χείλη). Αυτή η θέση διαμορφώνεται ήδη στα πρώτα χρόνια της ζωής και διαφέρει μεταξύ των εκπροσώπων διαφορετικά έθνηακόμα και όταν σιωπούν. Ναι, ναι, σιωπούμε με διαφορετικούς τρόπους! Έτσι, όταν οι Βρετανοί σιωπούν, χαμογελούν ελαφρώς, οι Γάλλοι φιλιούνται και οι Αμερικανοί κρατούν μια μικρή μπάλα στην κοίλη γλώσσα τους. Οι Ρώσοι χαρακτηρίζονται από μια «ραχιαία» θέση της γλώσσας: η γλώσσα είναι καμπύλη, ισοπεδωμένη, η άκρη της πιεσμένη στον ουρανίσκο και από το πλάι - στα άνω δόντια. Χρησιμοποιούμε αυτήν τη θέση της γλώσσας για να απαλύνουμε τα σύμφωνα - ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της ρωσικής προφοράς (μην το μεταφέρετε στα ιταλικά!) Αλλά τι γίνεται με τους Ιταλούς; Σιωπούν «εντατικά»: πιέζουν την άκρη της γλώσσας στον ουρανίσκο πίσω από τα μπροστινά άνω δόντια (κυριολεκτικά «κρατούν το στόμα τους κλειστό!») Έτσι, αν είμαστε ακόμη σιωπηλοί με διαφορετικούς τρόπους, τι μπορούμε να πούμε για την προφορά των μεμονωμένων ήχων;

Δεδομένου ότι η άρθρωση των ήχων σχετίζεται με τη θέση των οργάνων ομιλίας, τα εγχειρίδια ξένων γλωσσών παρέχουν συχνά σχήματα για την άρθρωση μεμονωμένων ήχων, τα οποία δείχνουν τη θέση της γλώσσας και των χειλιών κατά την προφορά ενός συγκεκριμένου ήχου. Αλλά η κατοχή καλής προφοράς με τέτοιες εικόνες και περιγραφές είναι, φυσικά, σχεδόν αδύνατη. Ο καλύτερος, και ίσως ο μόνος, τρόπος για να βελτιώσετε την ιταλική προφορά σας είναι να ακούσετε την ιταλική γλώσσα όσο το δυνατόν περισσότερο. Μαθήματα ήχου για μαθητές και ιταλικές ταινίες, τραγούδια και τηλεοπτικές εκπομπές, επικοινωνία με Ιταλούς ή με δάσκαλο είναι όλοι καλοί τρόποι. Μη διστάσετε να μιμηθείτε τους Ιταλούς, τον τρόπο ομιλίας τους (δυνατά και να απλώσετε τις λέξεις!) Και ακόμη και να μιλήσετε με χειρονομίες. Διαβάστε τα κείμενα δυνατά όσο το δυνατόν περισσότερο. Προηγουμένως, τα εργαστήρια γλωσσών ήταν δημοφιλή, επιτρέποντάς σας να καταγράψετε την ομιλία σας. Τώρα υπάρχουν δικτάφωνα για αυτό και με τη βοήθεια ενός συνηθισμένου υπολογιστή, μπορείτε εύκολα να ηχογραφήσετε τη φωνή σας. Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε ένα μικρόφωνο ενσωματωμένο στον υπολογιστή ή την κάμερα ή συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας. Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται κατά την επικοινωνία στο Skype είναι εντάξει. Θα χρειαστεί επίσης να εγκαταστήσετε ένα από τα προγράμματα εγγραφής και επεξεργασίας ήχου στον υπολογιστή σας. Τώρα μπορείτε να ηχογραφήσετε τη φωνή σας και να παρακολουθήσετε την προφορά σας να βελτιώνεται σταδιακά. Ακούστε, διαβάστε, ηχογραφήστε και ακούστε ξανά και ξανά! Τέλος, τραγουδήστε. Παρατηρείται ότι οι άνθρωποι που μιλούν ξένη γλώσσαμε προφορά, το χάνουν συχνά όταν τραγουδούν: το «τραγούδι» χωρίς προφορά είναι πιο εύκολο. Έτσι, η ακρόαση ιταλικής μουσικής και καραόκε είναι επίσης ένας τρόπος για να βελτιώσετε την προφορά σας!

Τώρα ας μιλήσουμε λίγο για την ίδια την ιταλική προφορά. Δεν θεωρείται πολύ δύσκολο, καθώς στα ιταλικά δεν υπάρχουν σπάνιοι ήχοι ασυνήθιστοι για άλλες γλώσσες, για παράδειγμα, ρινικά φωνήεντα ή μεσοδόντια ή διαλεκτικά σύμφωνα. Οι Ιταλοί δεν καταλαβαίνουν όπως οι Γάλλοι ή οι Γερμανοί. ήχος ρπαρόμοια με τα ρωσικά, εκτός από το ότι ακούγεται πιο τρομακτικό.

Και όμως, η ιταλική προφορά έχει ορισμένες δυσκολίες. Τα ιταλικά σύμφωνα είναι πιο έντονα και δυνατά από τα ρωσικά. Φωνητικοί ήχοι μικαι οέχουν έναν ανοιχτό και κλειστό ήχο, που δεν διακρίνεται πάντα εύκολα για το ρωσικό αυτί και ακόμη πιο δύσκολο να αναπαραχθεί.

Οι ήχοι φωνηέντων σε μια μη τονισμένη συλλαβή διατηρούν τον πλήρη ήχο τους. Έτσι, με μια λέξη στέμμα(προφέρεται [κορώνα]) και τα δύο φωνήεντα [o] ακούγονται εξίσου καθαρά (ενώ στα ρωσικά το πρώτο, μη τονισμένο "ο" μετατρέπεται σε "α"). Το φωνήεν ε δεν αλλάζει τον ήχο του σε θέση που δεν τονίζεται. Έτσι, με μια λέξη τηλέφωνο(προφέρεται [telefono]) γράμμα μισε μια θέση χωρίς πίεση ακούγεται σαν [e] (ενώ στα ρωσικά δεν τονίζεται μιπροφέρεται σαν "και").

Στα ιταλικά, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ της προφοράς φωνηέντων σε τονισμένες και μη τονισμένες συλλαβές, αλλά υπάρχει διαφορά στη διάρκεια της προφοράς της τονισμένης συλλαβής: το τονισμένο φωνήεν διαφέρει όχι μόνο σε μια πιο ενεργητική προφορά, αλλά και σε μήκος. Έτσι, με μια λέξη στέμματο δεύτερο o είναι διπλάσιο από το πρώτο και στη λέξη τηλέφωνοτο δεύτερο ε είναι μεγαλύτερο από το πρώτο.

Αλλα φωνητικό χαρακτηριστικόη ιταλική γλώσσα συνίσταται στην σταθερή προφορά των συμφώνων πριν από όλα τα φωνήεντα (στα ρωσικά υπάρχει μαλάκωση των συμφώνων πριν και, εκαι μερικούς άλλους ήχους φωνηέντων). Έτσι, με μια λέξη μονέτα(προφέρεται [moneta]) n πριν το e δεν μαλακώσει.

Η ιταλική φωνητική χαρακτηρίζεται από πληθώρα διπλασιασμένων συμφώνων, η οποία αντικατοπτρίζεται τόσο κατά τη σύνταξη λέξεων όσο και κατά την προφορά τους. Προσπαθήστε, για παράδειγμα, να διαβάσετε τις λέξεις μαμά, ντόνα, παλάλα. Θα πρέπει να απλώσετε τα διπλά σύμφωνα σαν να ήταν ήχοι φωνηέντων (χωρίς να χωρίζετε τις λέξεις σε μονοσύλλαβες: [μούμα], όχι "μαμά" ή "μαμά-μα"). Στην περίπτωση των φωνητικών συμφώνων, αντίθετα, θα χρειαστεί να κάνετε μια πολύ μικρή παύση στη θέση του διπλασιασμού των συμφώνων: succo ([suk-ko]), tutti ([here-ty]).

Ο ιταλικός τόνος είναι πολύ έντονος. Ακριβώς όπως σε μεμονωμένες λέξεις η τονισμένη συλλαβή επιμηκύνεται και τονίζεται από τη φωνή, περισσότερο λέξη με νόημα... Λοιπόν, η φράση Roberto parla l'italianoμπορεί να προφερθεί με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το νόημα που είναι ενσωματωμένο στη δήλωση: ROBERTO parla l'italiano (εάν τονίζεται ότι ο Ρομπέρτο ​​μιλάει Ιταλικά) ή Ρομπέρτο ​​παρλά Λιταλιάνο (Ο Ρομπέρτο ​​μιλάει Ιταλικά, όχι Γαλλικά ή Αγγλικά).

Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι ίδιοι οι Ιταλοί μπορεί να έχουν διαφορετική (και όχι πάντα σωστή) προφορά. Άλλωστε, όχι πολύ καιρό πριν στην Ιταλία, οι περισσότεροι κάτοικοι στην Καθημερινή ζωήμιλούσαν τη διάλεκτο της περιοχής τους. Σήμερα, οι Ιταλοί χρησιμοποιούν όλο και λιγότερο διάλεκτο και μιλούν κυρίως ιταλικά, αλλά οι ιδιαιτερότητες της προφοράς συχνά «δίνουν» την προέλευση του ομιλητή. Η τυπική προφορά στα σύγχρονα ιταλικά είναι ρωμαϊκή, αφού στη Ρώμη βρίσκονται τα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά στούντιο RAI και οι περισσότεροι εκφωνητές και δημοσιογράφοι μιλούν με ρωμαϊκή προφορά. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να «εμπιστεύεστε» την προφορά των Ιταλών που προέρχονται από άλλες περιοχές της Ιταλίας: η σωστή προφορά δεν εξαρτάται μόνο από την προέλευση, αλλά και από το κοινωνικό και μορφωτικό επίπεδο του ομιλητή. Ωστόσο, να είστε σε εγρήγορση και να θυμάστε ότι μιμούμενοι την ομιλία των Ιταλών φίλων σας, διατρέχετε τον κίνδυνο να αποκτήσετε τοπικές ιδιαιτερότητες της προφοράς τους, οπότε ακούστε ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα στα Ιταλικά και συγκρίνετε τη «σωστή» ιταλική προφορά με τι ακούς από φίλους Ιταλούς.

Η ιταλική γλώσσα σχηματίστηκε με βάση τις ρομαντικές διαλέκτους της Ιταλίας, που χρονολογούνται από τη λαϊκή λατινική. Στον τομέα της φωνητικής και της φωνολογίας, η ιταλική γλώσσα διακρίνεται από μια σειρά χαρακτηριστικών σε σχέση με άλλες ρομανικές γλώσσες. Στον τομέα της φωνητικής, πρόκειται για μια ιδιαίτερη εξέλιξη, που ονομάζεται "ιταλικός τύπος" (συγκεκριμένα, η σύμπτωση των λατινικών σύντομων φωνηέντων της άνω ανάβασης και των μεγάλων φωνηέντων της μέσης ανάβασης στα φωνήεντα της άνω-μέσης ανάβασης). Στον τομέα των συμφώνων, η ιταλική γλώσσα χαρακτηρίζεται από έναν αρκετά μεγάλο συντηρητισμό: διατηρούνται ποσοτικές αντιθέσεις, οι διαδικασίες ενδιάμεσης αποδυνάμωσης των συμφώνων δεν συμβαίνουν ή συμβαίνουν ακανόνιστα. (Int. Πηγή 6) Η κύρια αρθρωτική βάση είναι η κυψελιδική άρθρωση. Χαρακτηριστικό στοιχείοη φωνητική της ιταλικής γλώσσας είναι διπλά σύμφωνα. Προφέρονται ως ένας μακρύς ήχος

Sχοι στα ιταλικά - 30: 7 φωνήεντα, 21 σύμφωνα και 2 ημι -σύμφωνα. Στα ιταλικά, δεν υπάρχει αναπαράσταση, δηλαδή, μαλάκωση του συμφώνου μπροστά από τα μπροστινά φωνήεντα, οπότε συνήθως οι Ιταλοί που μιλούν ρωσικά λανθασμένα προφέρουν παλαταλισμένους ήχους. Τα σύμφωνα προφέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα αντίστοιχα ρωσικά σύμφωνα (b - p, m - n, v - f, p), αλλά πιο καθαρά και εντατικά. Τα σύμφωνα b, f, m, n, v προφέρονται τα ίδια όπως και στα αγγλικά. Οι ήχοι [p] και [t] είναι οι ίδιοι όπως στα αγγλικά, αλλά πάντα χωρίς προσδοκία. Ο ήχος [l] είναι πιο οξύς, πιο οξύς από ό, τι στα Αγγλικά και πιο ωθημένος προς τα εμπρός (όπως στη λέξη σύνδεσμος). Δεν υπάρχουν ήχοι [θ] και [ð] στα ιταλικά, και αυτοί οι ήχοι συχνά αντικαθίστανται στην ομιλία με τους γνωστούς ήχους [s] και [z], αντίστοιχα. Τα ιταλικά φωνήεντα είναι σύντομα, πάντα πολύ έντονα και δεν τεντώνονται ποτέ. Σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα ιταλικά δεν έχουν ένα ομαλό φωνήεν «αποσύνθεσης» στο τέλος μιας λέξης. Πρέπει να σημειωθεί ότι το a, i, u προφέρεται πάντα το ίδιο. Τα [e] και [o], αντίθετα, μπορούν να είναι ανοιχτά και κλειστά. (Int. Ist. 7, δική μας μετάφραση). Η δόνηση [r] μπορεί να ονομαστεί ιταλικός ήχος πιο ξένος για τα περισσότερα ηχεία της αγγλικής γλώσσας... Δεν είναι καθόλου σαν [r] στις περισσότερες αγγλικές προφορές. Εκφέρεται με δόνηση της άκρης της γλώσσας στον ουρανίσκο, ακριβώς πίσω από τα δόντια. Στη συνηθισμένη ομιλία, ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις αυτός ο ήχος μειώνεται σε μια «απλή» δόνηση, ή μάλλον σε ένα άγγιγμα της γλώσσας και του ουρανίσκου. Αυτός ο συντομευμένος ήχος μπορεί να ακουστεί σε ορισμένες παραλλαγές της αγγλικής γλώσσας ως υποκατάστατο του [t] ή του [d] μεταξύ δύο φωνηέντων, για παράδειγμα στα παρακάτω Αγγλικές λέξειςαχ: καλύτερα (αγγλ. καλύτερα) = bere (it. για να πιει); yeti (αγγλικά yetti) = ieri (it. χθες); πούδρα (αγγλική σκόνη) = paura (it. φόβος). Για να εκφραστεί ένα διπλό [r] απαιτείται πλήρης δόνηση [r]. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί επίσης να αντικατοπτρίζεται στην ομιλία ενός Ιταλού που προφέρει μια αγγλική λέξη, όπου εμφανίζεται ένα διπλό [r]. Ο ήχος [x] δεν υπάρχει στα ιταλικά. Μόνο στη διάλεκτο της Τοσκάνης υπάρχει ένας ήχος πολύ παρόμοιος με τον ρωσικό [x]: οι Τοσκάνες δεν έχουν ήχο [k], προφέρουν έναν διαφορετικό ήχο, κοντά στο ρωσικό [x], αλλά όχι πανομοιότυπο, για παράδειγμα, αντί casa (σπίτι) [kaza], λένε [hasa], αντί για καλάμι (σκύλος) [kana] λένε [hane], και ούτω καθεξής. Για τους Ιταλούς από άλλες περιοχές, δεν είναι δύσκολο να προφέρουν αυτόν τον ήχο, απλώς επειδή τον γνωρίζουν ήδη παθητικά, από την προφορά των Τοσκάνων. Το χαζό γράμμα Hh (akka) δεν προφέρεται στα ιταλικά. Εμφανίζεται μόνο για τη γραφική αναπαράσταση φωνημάτων και μορφών του ρήματος avere - "to have": ho [o] - έχω? ω! [ο] - ω! (επιφώνημα). Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλοί Ιταλοί, μιλώντας στα αγγλικά, κάνουν τον ήχο [h] από συνήθεια, ειδικά στην αρχή των λέξεων. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι προέκυψε και η αντίθετη διαδικασία - οι Ιταλοί μερικές φορές προσθέτουν έναν ήχο παρόμοιο με τον ήχο [h] στην αρχή των αγγλικών λέξεων που αρχίζουν με φωνήεν. Αυτή η τάση μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι ένας Ιταλόφωνος Αγγλός παλεύει με τη συνήθεια να λείπει το h, αλλά δεν θυμάται πού ακριβώς εμφανίζεται αυτός ο ήχος και τον εισάγει «για κάθε περίπτωση». Αλλά κυρίως ιταλικά και αγγλική προφοράαποκλίνουν στα φωνήεντα. Επιπλέον, αυτές οι διαφορές εξαρτώνται επίσης από την ποικιλία της αγγλικής διαλέκτου (βρετανική, αμερικανική ...). Η ένταση στην ιταλική αφηγηματική φράση είναι αύξουσα-φθίνουσα. Ο τόνος της φωνής ανεβαίνει στο τέλος κάθε ομάδας ρυθμού και μειώνεται στο τέλος της φράσης στο τέλος της έκφρασης. Στην ερωτηματική φράση, ο ήχος αυξάνεται σταδιακά και στο τέλος της φράσης φτάνει στον υψηλότερο τόνο. Σε θαυμαστικό, ο τόνος σταδιακά ανεβαίνει στην προτελευταία συλλαβή, ακολουθούμενος από μια μικρή πτώση.

Παραδείγματα σφαλμάτων που μπορεί να προκύψουν στο Αγγλική ομιλίαλόγω της προφοράς της μητρικής ιταλικής γλώσσας:

Η αντικατάσταση του φωνήεντος [æ] με το χαρακτηριστικό ιταλικό φωνήεν [ʌ] μετατρέπει το ρήμα τρέχει σε παρελθοντικό ενεστώτα τρέχει. Εάν στη λέξη "αγοράστηκε" (αγοράστηκε) αντί για τον ήχο [ɔ:], κάθε φωνήεν ([ɔʊ]) διαβάζεται ξεχωριστά, το οποίο είναι χαρακτηριστικό της ιταλικής γλώσσας, τότε λαμβάνεται η λέξη σκάφος (σκάφος). Ο διφθόγγος [əʊ] μπορεί να μειωθεί στον ήχο [ɒ]. Για παράδειγμα, η λέξη σημείωση (σημείωση) γίνεται αρνητικό σωματίδιο όχι. Και αν τα ιταλικά δεν μιλούν καλά αγγλικά, τότε μπορείτε να ακούσετε τη λέξη "σημείωση" με τον ίδιο τρόπο όπως η ιταλική νότα (καθώς και στα αγγλικά, που σημαίνει "σημείωση") ακούγεται στα ιταλικά - [‘σημείωση]. Η λέξη πλήρης (πλήρης) μπορεί να ακούγεται σαν ανόητος (ανόητος) στην ομιλία ενός Ιταλού, γιατί όταν διαβάζετε το γράμμα «u» στα ιταλικά, δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ των ήχων [ʊ] και. Λόγω της έλλειψης γεωγραφικού μήκους στον ιταλικό ήχο [a], για παράδειγμα, μπορεί να προκύψει σφάλμα κατά την εκφώνηση των λέξεων φλιτζάνι (χούφτες) και κυπρίνος (γκρινιάζω, γκρινιάζω), κόβω (κόβω) και καροτσάκι (αφαιρώ, αργκό) . "), Καθίστε (για να καθίσετε) και καθίστε (για να καθίσετε, φιλοξενήστε), που θα συνεπάγεται σημασιολογικό σφάλμα. Ο διφθόγγος / ɪə / στην μπύρα μπορεί να προφέρεται από τον Ιταλό ως / eə / στην αρκούδα, ή το διπλό e μπορεί να μειωθεί σε ένα και να διαβαστεί σαν. Η έλλειψη ήχου [ɜ:] στα ιταλικά και η ανάγνωση γράμμα-γράμμα μπορεί να προκαλέσει τη λέξη πουλί να προφέρεται σαν.

Αν αντί για πιο αδύναμο από ό, τι στα ιταλικά, και μερικές φορές χαζό [r], προφέρετε τον ιταλικό ήχο [r], τότε, για παράδειγμα, η λέξη survivor γίνεται Sir Ivor. Αντί για τον ήχο shwa (ə), για παράδειγμα, στις αδύναμες καταλήξεις στις λέξεις Λονδίνο, Αγγλία, στο άρθρο μπορούν να ηχήσουν τα φωνήεντα [o], [a] και [e], αντίστοιχα. Λόγω του ότι οι ήχοι [θ] και [ð] απουσιάζουν στην ιταλική γλώσσα, μπορούν να αντικατασταθούν στην ομιλία με [t] ή [d] και να οδηγήσουν είτε σε παραμόρφωση του νοήματος, είτε απλώς να λόγος ακατανόητος (αυτοί -> ημέρα). Μπορεί να υπάρξει σύγχυση στη χρήση των ήχων [s] και [z], για παράδειγμα, στις λέξεις αυξάνομαι και ρύζι] (ρύζι). Η απουσία του γράμματος w στο ιταλικό αλφάβητο μπορεί να οδηγήσει στη συχνή αντικατάστασή του με τον ήχο [v]. Για παράδειγμα, η λέξη δύση (δυτικά) θα ακουγόταν σαν γιλέκο (γιλέκο).

2.3.3.2. Ανάλυση επεισοδίων με ιταλική προφορά.

Για να αντιμετωπίσουμε την ιταλική προφορά, έχουμε επιλέξει σκηνές από τις ακόλουθες ταινίες:

1) "Lorenzo" s Oil "(1992)
2) Μαντολίνο του Captain Corelli (2001)
3) "Pink Panther 2" (
4) "When in Rome" (2002)
5) "Η αγάπη είναι όλη εκεί" ()
6) «Άγγελοι και δαίμονες» (π.χ. ο Vittoria Vetra είναι Ιταλός + μερικοί άλλοι)

7) "When in Rome" (2010)

8) "'Allo' Allo"

Στο ιστορικό μελόδραμα το Μαντολίνο του Captain Corelli, ο Nicolas Cage, ένας Αμερικανός ηθοποιός, παίζει έναν Ιταλό στρατιώτη που εισβάλλει στην Ελλάδα, στην Κεφαλονιά, κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου με τους συμπατριώτες του. Με ξένη προφορά, ελληνική, ιταλική, γερμανική. Στην ταινία υπάρχουν ομιλητές Γερμανών, Ιταλών, Ελλήνων, αλλά παίζουν δευτερεύοντες ρόλους ή συμμετείχαν σε πρόσθετους ρόλους. Σε πρώτο πλάνο Σημειώστε ότι ο πατέρας του Νίκολας Κέιτζ είναι ιταλικής καταγωγής, αδελφός του διάσημου σκηνοθέτη Φράνσις Κόπολα, δηλαδή του Νίκολας Κέιτζ, από τη γέννηση Νικόλας Κιμ Κόπολα, είναι μισός Ιταλός.

Η προφορά του Nicolos Cage έλαβε πολλές αρνητικές κριτικές, κυρίως από Αμερικανούς ερωτηθέντες και είναι σημαντικό να τονιστεί ότι κατά τη γνώμη σχεδόν όλων όσων παρακολούθησαν πλήρως αυτήν την ταινία στο πρωτότυπο, η προφορά του χάλασε την εντύπωση της ταινίας και μείωσε το επίπεδο Αυτό έργο τέχνηςΦωτογραφία: "Το μαντολίνο του καπετάνιου Κορέλι έχει ένα ριζικό εμφανές πρόβλημα: η τρομακτική ιταλική προφορά του Νίκολας Κέιτζ" (Πάτρικ). «Ο Νίκολας Κέιτζ και η ψεύτικη προφορά του πραγματικά έκαναν αυτή την ταινία χειρότερη από ό, τι ήταν στην πραγματικότητα» (Μπομπ, ΗΠΑ). «Η προφορά του Νίκολας Κέιτζ, ας πούμε, δεν έφτανε αρκετά από το τρέχον ιταλικό αίμα του, αλλά αυτό το σημείο μπορεί εύκολα να αγνοηθεί εάν σκοπεύετε να απολαύσετε την ταινία». (Αλίκη, ΗΠΑ); «Υπάρχει κάτι περίεργο σε όλες τις προφορές σε αυτήν την ταινία που με κάποιο τρόπο χαμηλώνει λίγο το επίπεδο της ταινίας και αυτό την κάνει να φαίνεται λιγότερο λαμπερή από ό, τι είναι. Καταλαβαίνω ότι μερικοί άνθρωποι μπορεί να μπερδεύονται με αυτήν την κεραυνοβολία ιταλικής, ελληνικής, γερμανικής και ισπανικής προφοράς (Πηνελόπη Κρουζ), παρόλο που αυτή η πτυχή δεν με ενόχλησε καθόλου »(Andry, ΗΠΑ).

Ωστόσο, υπήρξαν επίσης πιο ουδέτερες και ακόμη θετικές κριτικές:

«Η προφορά του είναι πολύ κοντά στα ιταλικά, αλλά μπορείτε ακόμα να βρείτε την αμερικανική προφορά του σε μερικές λέξεις και φράσεις. Αυτή είναι μια από τις καλύτερες προσπάθειες, αλλά νομίζω ότι μπορεί να οφείλεται στο ιταλικό αίμα του. Και είναι προφανές ότι πέρασε λίγο χρόνο στην Ιταλία ». (Τζέιμς, Ηνωμένο Βασίλειο »;« Ο Νίκολας Κέιτζ είναι κακός ηθοποιός, νομίζω, και σίγουρα μιλά με μια προφορά που κάθε Αμερικανός θα περίμενε να ακούσει στα Ιταλικά. »(Γκράχαμ, Ηνωμένο Βασίλειο)

Η Alicia από το Ηνωμένο Βασίλειο σχολίασε την προφορά του Nicolas Cadage και του Ιταλού αξιωματικού με τον οποίο μιλάει: «Αυτές οι ιταλικές προφορές ακούγονται πολύ αυθεντικές ... Ο τρόπος που προφέρει τη λέξη« πρώτη »είναι εξαιρετικός, τέλεια ιταλικά αγγλικά! Επίσης η λέξη "απόφαση" που είπε ο ταγματάρχης [Captain Corelli] είναι πολύ ιταλική: "deseeseeonne".

"Λάδι του Λορέντζο" - δράμα βασισμένο σε πραγματικά γεγονόταπου έλαβε χώρα στα τέλη της δεκαετίας του 1980 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η ταινία είναι γεμάτη δραματικές σκηνέςαπεικονίζοντας με νατουραλιστικό τρόπο τα βάσανα ενός άρρωστου παιδιού (Lorenzo Odone) και των γονιών του (Augusto και Mikaela Odone). Ο Νικ Νόλτε, Αμερικανός ηθοποιός, παίζει τον πατέρα του Λορέντζο. Και παρόλο που κατά τόπους η ηθοποιία του φαινόταν πολύ εκφραστική, οι κριτικοί σημείωσαν ότι αντιμετώπισε καλά τον ρόλο. Ταυτόχρονα, πολλοί κριτικοί βρήκαν την ιταλική προφορά του γελοία και γελοία. (Int. Ist 6) "Lorenzo's Oil"). Ο Augusto Odone είναι Ιταλός από εθνικότητα, γεννήθηκε το 1933, το 1969 μετακόμισε από τη Ρώμη στην Ουάσιγκτον.

Σε αυτήν την ταινία, ο ηθοποιός στο ρόλο του Augusto Odone έπρεπε να χρησιμοποιήσει μια ξένη προφορά όχι μόνο για να υποδείξει την εθνικότητα του ήρωα σύμφωνα με το σενάριο. Σε αυτή την περίπτωση, η προφορά ήταν απαραίτητη για να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα, αλλά στην πραγματικότητα, ο πραγματικός Lorenzo Odone έχει ιθαγενή προφορά.

Μερικά σχόλια δείχνουν ότι ο Nolte κατάφερε να μεταφέρει μια ιταλική προφορά: «Όλοι οι ηθοποιοί της ταινίας έπαιξαν υπέροχα. Ειδικά ο Νικ Νόλτε που έκανε εξαιρετική δουλειά με την ιταλική προφορά ». Αλλά σημειώστε ότι αυτό το σχόλιο γράφτηκε από έναν φυσικό ομιλητή που ζει στη Νορβηγία. Επιπλέον, το δεύτερο θετικό σχόλιο προέρχεται από τον Jugu Abraham από την Ινδία: "Η ηθοποιία του Nolte είναι απλά υπέροχη με την ασυνήθιστη προφορά του". Είναι πιθανό ότι αυτοί οι ερωτηθέντες δεν είναι τόσο ευαίσθητοι στο απίθανο μιας προφοράς όσο οι Αμερικανοί, οι Βρετανοί και οι Αυστραλοί, επειδή πολλοί ερωτηθέντες εξοργίστηκαν από την προφορά του Nick Nolte. Ακούστηκε τεχνητό και όσοι παρακολούθησαν πλήρως την ταινία πρόσθεσαν ότι μια τέτοια απίθανη προφορά λειτούργησε ως ενοχλητικός παράγοντας: «Λόγω της ψεύτικης προφοράς του Nolte, ήταν αδύνατο να καταλάβουμε τα μισά από αυτά που έλεγε» (Daniel, ΗΠΑ). "Η γελοία ιταλική προφορά του Nolte είναι δύσκολο να συνηθίσει" (Thomas, ΗΠΑ). Ο Βρετανός James σχολίασε την προφορά του Nick Nolte: "Δεν είναι καθόλου σαν ιταλική προφορά" και πρόσθεσε ότι η φίλη του, Ιταλίδα, επιβεβαίωσε ότι ήταν δύσκολο να μαντέψει κανείς ότι ο ήρωας ήταν ιταλικής καταγωγής (στο επεισόδιο που προτάθηκε για ανάλυση, ο ηθοποιός σε ορισμένα σημεία μεταβαίνει από τα αγγλικά στα ιταλικά). Υπήρχαν όμως και απαντήσεις που εξέφραζαν την ιδέα ότι η ηθοποιία του Nick Nolte ήταν τόσο καλή που η δυσάρεστη προφορά του ήταν σχεδόν ανεπαίσθητη: «Η« ιταλική »προφορά του Nick Nolte ήταν απλώς απαίσια. (μπορεί να του κόστισε την υποψηφιότητα), αλλά κατάφερε να μεταφέρει την απίστευτη πνευματική δύναμη του πατέρα του - και αυτό έχει σημασία »(John, UK). Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα του ότι ένας σκηνοθέτης πρέπει να ζυγίσει προσεκτικά την απόφασή του για το αν θα αναλάβει τον ρόλο ενός φυσικού ομιλητή, του ιταλικού ή εάν η τεχνητή προφορά ενός Αμερικανού ηθοποιού θα είναι αρκετή. Πιστεύουμε ότι σε αυτή την ταινία ήταν απαραίτητο να αναλάβουμε τον ρόλο ενός ηθοποιού ιταλικής καταγωγής με αυθεντική προφορά. Σε πολλές ταινίες, μια τεχνητή προφορά θα είναι κατάλληλη, εάν είναι απαραίτητο, για παράδειγμα, για να υποδείξει την εθνικότητα του ήρωα ή ειδικά εάν η προφορά χρησιμοποιείται σε κωμική ταινία. Αλλά το λάδι του Lorenzo είναι 1) ένα βαρύ δράμα, 2) Ο Augusto Odone είναι ένας πραγματικός χαρακτήρας, ένας Ιταλός, και κάποιος θα μπορούσε να προσπαθήσει να βρει έναν καλό Ιταλό ηθοποιό για τον ρόλο του για να μην χάσει λίγο ρεαλισμό. Αυτή η ιδέα αντικατοπτρίζεται στα σχόλια των ερωτηθέντων: «Ο Nick Nolte έπαιξε καλά, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι ως οπαδός του Nolte, η ερμηνεία του σε αυτήν την ταινία ήταν κάπως απογοητευτική για μένα. Με αυτή την ιταλική προφορά, έμοιαζε με ηλίθιος. Perhapsσως η επιλογή του Nolte για αυτόν τον ρόλο ήταν ατυχής. Perhapsσως θα ήταν καλύτερα αν επέλεγαν έναν ηθοποιό με ιταλική εμφάνιση που είχε μια πολύ πιο πιστευτή προφορά ». (Travis, ΗΠΑ).

Ο Nick Nolte χρησιμοποιεί πολλούς από τους χαρακτηριστικούς δείκτες της ιταλικής προφοράς (για παράδειγμα, προφέροντας μια δόνηση [r], ακόμη και σε εκείνες τις λέξεις όπου το [r] δεν προφέρεται, αλλάζει την ποιότητα των φωνηέντων), αλλά αυτό του επιτρέπει μόνο να υποδείξει ότι είναι Ιταλός που μιλάει από το σενάριο ιταλική προφορά. Λόγω της μη αυθεντικής προφοράς του Nick Nolte κατά την παρακολούθηση της ταινίας, θυμάστε ακούσια ότι αυτή δεν είναι η πραγματική οικογένεια Odone, αλλά οι ηθοποιοί που έχουν περάσει το κάστινγκ.

Ιαπωνική προφορά.