Πρόγραμμα μαθημάτων μετάφρασης:

Τακτικό μάθημα ταυτόχρονης μετάφρασης

Μάθημα ταυτόχρονης μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά και από τα ρωσικά στα αγγλικά. Σκοπός του μαθήματος είναι η διδασκαλία της δεξιότητας της ταυτόχρονης ακρόασης και ομιλίας. Πρακτικό μάθημα: προετοιμασία για ταυτόχρονη διερμηνεία πραγματικών παραστάσεων, ταυτόχρονη διερμηνεία σε περίπτερα με ανάλυση αποτελεσμάτων για βελτίωση των δεξιοτήτων.

Τακτικό συνεχόμενο μάθημα διερμηνείας

Διαδοχικό μάθημα μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά και από τα ρωσικά στα αγγλικά. Ο στόχος του μαθήματος είναι να διδάξει στους μαθητές να μεταφράζουν με σιγουριά τμήματα ομιλίας από μία σε πολλές προτάσεις από τη μνήμη και χρησιμοποιώντας τη μεταφραστική καμπύλη. Επιλογή κύρια ιδέακάθε δήλωση για να αποφευχθεί η υπερφόρτωση της μνήμης με περιττές πληροφορίες.

Μαθήματα με τη μεθοδολογία του Andrey Falaleev (ταυτόχρονη μετάφραση)

Η ικανή μετάφραση στα αγγλικά είναι μια εξαιρετικά σπάνια δεξιότητα μεταξύ συγχρονισμένων διερμηνέων που δεν μιλούν τα αγγλικά ως μητρική τους γλώσσα. Ταυτόχρονα, το καθαρό «retur» (η δυνατότητα μετάφρασης στα αγγλικά για άλλα περίπτερα) παρέχει ένα τεράστιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Ο Andrey Falaleev ξέρει πώς να αναπτύξει αυτή την ικανότητα και να την φέρει σε αυτοματισμό σε κάθε ακροατή.

Προσφέρουμε μαθήματα 1ου και 2ου επιπέδου. Σε κάθε μάθημα, η εκπαίδευση μετάφρασης πραγματοποιείται μόνο προς μία κατεύθυνση: από τα ρωσικά στα αγγλικά ή από τα αγγλικά στα ρωσικά. Κατά την επιλογή ενός μαθήματος, κάθε μαθητής πρέπει να αποφασίσει σε ποιο τομέα θέλει να εργαστεί.

Εξειδικευμένα μαθήματα

ΦΩΝΗΤΙΚΗ της αγγλικής γλώσσας

Σωστός Αγγλική προφοράκαι τον τονισμό - την ικανότητα να γίνεις ελκυστικός για τους εργοδότες. Μόνο ένας επαγγελματίας δάσκαλος με αποτελεσματική μεθοδολογία μπορεί να κάνει την καλή φωνητική δεξιότητα. Σε αυτό το μάθημα μπορείτε να απαλλαγείτε από τα προβλήματα ομιλίας και να αποκτήσετε καλή αγγλική προφορά.

Ιατρική ορολογία

Η μετάφραση που σχετίζεται με ιατρικά θέματα απαιτεί υψηλά προσόντα και εκτεταμένες γνώσεις. Προσφέρουμε ένα μάθημα όπου μπορείτε να μάθετε τη βασική ορολογία που χρησιμοποιείται στον ιατρικό τομέα. Υπάρχουν πολύ λίγοι μεταφραστές που εργάζονται σε αυτό το θέμα, επομένως η εργασία σε ιατρικά συνέδρια και σεμινάρια είναι η υψηλότερη αμοιβή.

Γενική περιγραφή μαθημάτων διερμηνείας

Όλα τα μαθήματα είναι προσανατολισμένα στα αποτελέσματα: μετά την ολοκλήρωση ενός μαθήματος δύο εβδομάδων, ο απόφοιτος πρέπει να κατακτήσει τις βασικές δεξιότητες διερμηνείας για να μπορεί να το πραγματοποιήσει όταν εργάζεται με ομιλίες μέσου επιπέδου πολυπλοκότητας με μέση ταχύτητα. Με την εμπειρία, οι απόφοιτοί μας αρχίζουν να εργάζονται σε πιο σύνθετες παραστάσεις με υψηλότερη ταχύτητα.

Το πλεονέκτημα αυτών των μαθημάτων είναι ότι διδάσκονται από τους πιο έμπειρους καθηγητές - και αυτοί οι δάσκαλοι ασκούν συγχρονιστές. Αυτές είναι η Irina Vladimirovna Zubanova, η Varvara Lvovna Burova, η Elena Vladimirovna Yushina (οικονομικά θέματα), ο Pavel Ruslanovich Palazhchenko και άλλοι. Δεν είναι για διάσημα ονόματα, αλλά ότι αυτοί οι δάσκαλοι έχουν τη δυνατότητα να βρουν μια ατομική προσέγγιση σε κάθε μαθητή - όχι απλώς να του μεταδώσουν χρήσιμη γνώση, αλλά και να του διδάξει τις απαραίτητες δεξιότητες. Καμία γνώση είτε της διαδοχικής είτε της ταυτόχρονης μετάφρασης δεν θα βοηθήσει εάν δεν υπάρχει δεξιότητα σε επίπεδο αυτοματικότητας.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων ταυτόχρονης μετάφρασης, κάθε μαθητής (σε ομάδα που δεν υπερβαίνει τα έξι άτομα) εργάζεται σε ξεχωριστό περίπτερο. Το θεωρητικό μέρος του μαθήματος είναι ελάχιστο: βασικά, αφιερώνεται χρόνος στη διδασκαλία πρακτικών δεξιοτήτων, στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που προκύπτουν κατά την ερμηνεία και στην ανάλυση λαθών.

Η εταιρεία Synchron-plus διεξάγει περίπου είκοσι μαθήματα το χρόνο, το οποίο εκπαιδεύει περίπου εκατό άτομα. Από το 2006, έχουμε εκπαιδεύσει περισσότερους από χίλιους διερμηνείς. Εάν ένας πτυχιούχος είναι σε θέση να εργαστεί για επαγγελματικό επίπεδο, που θεωρούμε ότι είναι πολύ πάνω από το μέσο όρο, μπορούμε να τον προτείνουμε ως διερμηνέα σε συνεργαζόμενη εταιρεία μας ή σε άλλο μεταφραστικό γραφείο. Και, φυσικά, πολλοί από τους αποφοίτους μας συνεργάζονται μαζί μας σε συνέδρια και άλλες εκδηλώσεις. Λειτουργούν με επιτυχία.

Εκτός από μαθήματα διερμηνείας, παρέχουμε μαθήματα που σχετίζονται με άλλες ειδικότητες: χρηματοοικονομικά, παραγωγή πετρελαίου, ιατρική. Αυτά τα μαθήματα δεν σχετίζονται με ξένες γλώσσες. Δεν προορίζονται για μεταφραστές, αλλά για ειδικούς που εργάζονται σε αυτούς τους τομείς. Τέτοια μαθήματα διεξάγονται κατόπιν αιτήματος εταιρειών και αναπτύσσονται λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες επιθυμίες όλων των συμμετεχόντων για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων. Η διεξαγωγή τέτοιων μαθημάτων θα πρέπει να συζητηθεί χωριστά.

Το μακροχρόνιο πρόγραμμα είναι ιδανικό για όσους έχουν υψηλό επίπεδο γνώσης μιας ξένης γλώσσας και επιθυμούν να αποκτήσουν μια νέα ή επιπλέον ειδικότητα στον τομέα της μετάφρασης. Κάθε ένας από τους κλάδους του προγράμματος στοχεύει στη θεμελιώδη, ευέλικτη εκπαίδευση των ασκούμενων μεταφραστών. Η μετάφραση είναι το επάγγελμά μας και γνωρίζουμε καλά: για να πετύχουμε καλά αποτελέσματα, χρειάζεται χρόνος, πολλή εξάσκηση, καλοί δάσκαλοικαι συνεχής δουλειά. Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, θα αποκτήσετε δεξιότητες στη γραπτή, προφορική, διαδοχική και ταυτόχρονη μετάφραση. Θα αποκτήσετε ενημερωμένες γνώσεις σχετικά με την κατάσταση στη μεταφραστική αγορά, τα χαρακτηριστικά της μεταφραστικής επιχείρησης και τις επαγγελματικές απαιτήσεις. Θα βελτιώσετε το επίπεδο επάρκειάς σας όχι μόνο σε μια ξένη γλώσσα, αλλά και στη μητρική σας γλώσσα, αφού κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη στυλιστική και το μοντάζ. Κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων, βασιστήκαμε στη δική μας εμπειρία και κατανόηση των προβλημάτων που υπάρχουν στην πανεπιστημιακή μεταφραστική εκπαίδευση. Μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, θα λάβετε δωρεάν πρακτική άσκηση σε μία από τις κορυφαίες εταιρείες στον τομέα της διερμηνείας και της μετάφρασης (προοπτικές περαιτέρω συνεργασίας εάν ολοκληρώσετε επιτυχώς τη δοκιμαστική εργασία). Τι περιλαμβάνεται στο μακροπρόθεσμο πρόγραμμα: Βασικές αρχές μετάφρασης Γραπτή μετάφραση Διαδοχική διερμηνεία Ταυτόχρονη μετάφραση Στυλιστική της ρωσικής γλώσσας Τεχνική ομιλίας Εξειδικεύσεις για να επιλέξετε: Χρηματοοικονομική και οικονομική βιομηχανία Βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου Ιατρική βιομηχανία Νομολογία Τύποι μακροπρόθεσμων προγραμμάτων: 500 ακαδημαϊκές ώρες, διάρκεια φοίτησης 1 έτος 280 ακαδημαϊκές ώρες ωρ., διάρκεια εκπαίδευσης 6 μήνες.

Βραχυχρόνια εντατικά μαθήματα

Τα βραχυπρόθεσμα εντατικά μαθήματα είναι μια μορφή εκπαίδευσης για αρχάριους και έμπειρους μεταφραστές που έχουν συνηθίσει να εργάζονται ασταμάτητα. Πολλοί από τους μαθητές μας έχουν πολύ φορτωμένα προγράμματα, γι' αυτό προσπαθούμε να παρέχουμε ποιοτική εκπαίδευση με ελάχιστη επένδυση χρόνου. Μια ιδανική ισορροπία μεταξύ θεωρίας και πράξης. Ο σκοπός των βραχυπρόθεσμων εντατικών μαθημάτων: να κυριαρχήσει το νέο είδοςκαι το θέμα της επαγγελματικής μετάφρασης συστηματοποιήστε και εμβαθύνετε τις γνώσεις σας στον τομέα της μετάφρασης μεταβείτε σε ένα ποιοτικά νέο, περισσότερο υψηλό επίπεδοδεξιοτεχνία Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό αυτής της κατεύθυνσης είναι η ικανότητα γρήγορης μάθησης μεμονωμένες κατευθύνσειςεκπαίδευση που περιλαμβάνεται στο συνολικό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα κατάρτισης. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας εκπαιδευτική διαδικασία, παρακολουθώντας μεμονωμένα μαθήματα που είναι απαραίτητα για να βελτιώσετε τα επαγγελματικά σας προσόντα. Πιθανοί τομείς και ειδικότητες: Βασικές αρχές της μετάφρασης. Γραπτή μετάφραση; Διερμηνεία για διαπραγματεύσεις; Διαδοχική διερμηνεία; Ταυτόχρονη μετάφραση; Στυλιστική της ρωσικής γλώσσας; Επιμέλεια σε γραπτή μετάφραση. Εργαστήριο του P. R. Palazhchenko; Μετάφραση στον χρηματοπιστωτικό και οικονομικό κλάδο. Μετάφραση βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου. Μετάφραση στην ιατρική βιομηχανία. Μετάφραση στη νομολογία και άλλα. Διάρκεια εκπαίδευσης: από 18 έως 72 ακαδημαϊκές ώρες. Κατά την ανάπτυξη βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων, προσπαθήσαμε να λάβουμε υπόψη τις διαφορές στο επίπεδο εκπαίδευσης και μαθησιακών στόχων των μαθητών μας. Σε κάθε είδος ή θέμα μετάφρασης, προσφέρονται μαθήματα διαφορετικής διάρκειας. Με αυτόν τον τρόπο, ο καθένας μπορεί να επιλέξει ακριβώς αυτό που του ταιριάζει καλύτερα.

Σεμινάρια και master classes

Η "Ρωσική Σχολή Μετάφρασης και Εκπαίδευσης Γλωσσών" δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη διεξαγωγή σεμιναρίων και master classes, οι κύριοι χαρακτήρες των οποίων είναι πραγματικοί παγκόσμιοι πρωταθλητές στη μετάφραση, διάσημοι δάσκαλοι που έχουν εκπαιδεύσει περισσότερες από μία γενιές λαμπρών μεταφραστών. Εδώ μπορείτε να συναντήσετε και να επικοινωνήσετε με μαθητές εκείνων που έθεσαν τα θεμέλια της θεωρίας και της πρακτικής της ρωσικής μεταφραστικής σχολής - Ya. I. Retzker, G. V. Chernov, A. D. Schweitzer, R. K. Minyar-Beloruchev, V. N. Komissarov και άλλοι. Χαιρόμαστε πάντα που σας βλέπουμε μέσα στους τοίχους του σχολείου μας!

Γλωσσική εκπαίδευση

Τα ακαδημαϊκά αγγλικά διαφέρουν σημαντικά από τα αγγλικά, τα οποία χρησιμοποιούνται σε Καθημερινή ζωή. Η ακαδημαϊκή μορφή των αγγλικών είναι πιο επισημοποιημένη, χρησιμοποιώντας σύνθετες προτάσεις και ειδικό ακαδημαϊκό λεξιλόγιο. Είναι στα Ακαδημαϊκά Αγγλικά που συντάσσονται διατριβές, εργασίες, δοκίμια, εκθέσεις και άλλες ακαδημαϊκές εργασίες κατά τη διάρκεια των πανεπιστημιακών σπουδών. Η μελέτη αγγλικών για ακαδημαϊκούς σκοπούς θα είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να αναπτύξετε τις γλωσσικές, κοινωνικές και οργανωτικές δεξιότητες που θα σας βοηθήσουν να αισθάνεστε σίγουροι μεταξύ των συμφοιτητών σας. Εντατικό μάθημα αγγλικών με TED TALKs Μια νέα λέξη στη διδασκαλία των αγγλικών - ένα εντατικό μάθημα βασισμένο σε αυθεντικό υλικό ήχου-βίντεο από το αρχικό επίπεδο. Το εντατικό μάθημα αγγλικής γλώσσας απευθύνεται σε φοιτητές επιπέδου A1-B2+. Αυτό το μάθημα συγκρίνεται ευνοϊκά με το παραδοσιακό και παρέχει γρήγορη εμβάπτιση γλωσσικό περιβάλλον, βοηθώντας στην επέκταση λεξικόκαι να ξεπεράσει το γλωσσικό εμπόδιο λόγω σταθερής προφορική πρακτική. Ιδιαίτερη προσοχή στο εντατικό μάθημα δίνεται στην ανάπτυξη της αντίληψης του προφορικού λόγου και των δεξιοτήτων ομιλίας. Προετοιμασία για τη διεθνή εξέταση IELTS Το πρόγραμμά μας έχει τέσσερις βασικές ενότητες - SPEAKING, LISTENING, READING, Writing (GENERAL και ACADEMIC). Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατός ο πλήρης διαχωρισμός μιας δεξιότητας από την άλλη, κάθε ενότητα, στα αγγλικά, περιλαμβάνει συζήτηση της στρατηγικής των εξετάσεων και των τυπικών γλωσσικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι μαθητές. Η προετοιμασία βασίζεται σε υλικά από προηγούμενες εξετάσεις, καθώς και στα καλύτερα σύγχρονα βοηθήματααπό κορυφαίους διεθνείς εκδότες. Για τη βελτίωση της γλωσσικής ικανότητας και την απόκτηση νέων γνώσεων, χρησιμοποιούνται υλικά από το κανάλι National Geographic στις τάξεις. Πρόγραμμα: 3 φορές την εβδομάδα (Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή) Πρωί από 11:00 – 13:00 Μέρα από 16:00 – 18:00 Βραδινό από 19:00 – 21:00

Ατομική εκπαίδευση

Η ατομική προπόνηση είναι ιδανική επιλογή για όσους είναι περιορισμένοι χρονικά ή δεν έχουν την ευκαιρία να προσαρμόσουν το πρόγραμμά τους στα κανονικά προπονητικά προγράμματα. Αυτή η μορφή για την απόκτηση γνώσεων είναι γρήγορη και αποτελεσματική μέθοδοςπέτυχε τους στόχους σου. Πλεονεκτήματα της ατομικής εκπαίδευσης: 1. Ευκολία Μελετάτε όταν σας βολεύει και αποφασίζετε μόνοι σας ποιο θα είναι το πρόγραμμα μαθημάτων, η διάρκεια των μαθημάτων και η διάρκεια του μαθήματος. Το πρόγραμμα εκπαίδευσης μπορεί να προσαρμοστεί ανά πάσα στιγμή κατόπιν αιτήματός σας. 2. Μέγιστη αποτελεσματικότητα Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα αναπτύσσεται ατομικά, με βάση τους προσωπικούς και επαγγελματικούς σας στόχους. Μελετάτε μόνο ό,τι σας ενδιαφέρει χωρίς να χρειάζεται να προσαρμοστείτε σε άλλους φοιτητές ή στα πρότυπα ενός συγκεκριμένου μαθήματος. 3. Άνεση Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας τον τόπο εκπαίδευσης: μαθήματα στο σχολείο μας ή διαδικτυακή εκπαίδευση μέσω Skype. 4. Γρήγορα αποτελέσματα Λόγω του γεγονότος ότι όλη η προσοχή του δασκάλου κατά τη διάρκεια του μαθήματος στρέφεται μόνο σε εσάς, η ατομική εκπαίδευση θα αποφέρει καρπούς αρκετά γρήγορα, το κύριο πράγμα είναι να ακολουθήσετε αυστηρά το επιλεγμένο πρόγραμμα και να ολοκληρώσετε όλες τις απαραίτητες εργασίες. Κατόπιν αιτήματός σας, η ατομική εκπαίδευση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ζευγάρια με τον φίλο / φίλη / αγαπημένο / συνάδελφό σας. Υποβάλετε αίτηση για ατομική εκπαίδευση μέσω ταχυδρομείου info@site ή τηλεφώνου +7985-211-03-47 και οι υπεύθυνοι της «Ρωσικής Σχολής Μετάφρασης και Εκπαίδευσης Γλωσσών» θα επικοινωνήσουν μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

Εταιρική εκπαίδευση

Σήμερα, η ανάγκη γνώσης της αγγλικής γλώσσας σε οποιονδήποτε τομέα της επιχείρησης δεν αμφισβητείται πλέον. Εργαζόμενοι σε μια ρωσική ή διεθνή εταιρεία, οι περισσότεροι εργαζόμενοι χρειάζονται συχνά μια ξένη γλώσσα για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους: διαπραγματεύσεις, επιχειρηματική αλληλογραφία, δικτύωση και δημιουργία επαφών με ξένους συνεργάτες κ.λπ. Τα αγγλικά είναι συνεχώς απαραίτητα για την απόκτηση των πιο ενημερωμένων πληροφοριών από τον κόσμο των νέων προϊόντων, των τεχνικών εξελίξεων και των επιστημονικών ανακαλύψεων. Τα μαθήματα για την εταιρική εκμάθηση ξένων γλωσσών δημιουργούνται σύμφωνα με μεμονωμένα προγράμματα. Λαμβάνουμε υπόψη όλες τις δυνατότητες των πελατών μας, καθώς και το επίπεδο γνώσεων, τους στόχους, τους στόχους και την κατεύθυνση της εταιρείας. Είναι σημαντικό να διαμορφώσετε σωστά και με σαφήνεια τον μαθησιακό στόχο - αυτό θα σας επιτρέψει να επιτύχετε τα απαραίτητα αποτελέσματα όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Θα σας βοηθήσουμε να αναπτύξετε και να εφαρμόσετε ένα πρόγραμμα που θα είναι πιο αποτελεσματικό για την εταιρεία σας. Οι δάσκαλοι των σχολείων έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν εταιρική εκπαίδευσηακριβώς στο γραφείο σας, πράγμα που σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι δεν χρειάζεται να σπαταλούν το χρόνο και την ενέργειά τους στο δρόμο. Επίσης, αν χρειαστεί, είμαστε έτοιμοι να παρέχουμε άνετες και πλήρως εξοπλισμένες αίθουσες διδασκαλίας στο σχολείο μας για τα μαθήματα. Κατά τη διάρκεια της μαθησιακής διαδικασίας, είναι δυνατή η προσαρμογή του περιεχομένου του προγράμματος ώστε να επιτευχθούν τα μέγιστα αποτελέσματα. Υποβάλετε μια αίτηση για εταιρική εκπαίδευση μέσω ταχυδρομείου info@site ή τηλεφώνου +7-985-211-03-47 και οι υπεύθυνοι της Ρωσικής Σχολής Μετάφρασης και Εκπαίδευσης Γλωσσών θα επικοινωνήσουν μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

Εξ αποστάσεως εκπαίδευση

Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας και να κερδίσετε επιπρόσθετη εκπαίδευσηή απλά να μάθουν κάτι νέο για όσους ζουν σε άλλη πόλη και, για διάφορους λόγους, δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα πρόσωπο με πρόσωπο. Πλεονεκτήματα εκπαίδευση εξ αποστάσεωςατομικό πρόγραμμα μαθημάτων και χρόνο που εξοικονομεί μια μοναδική ευκαιρία για μελέτη από οπουδήποτε στον κόσμο μια ευρεία επιλογή θεμάτων και διάρκεια εκπαιδευτικών προγραμμάτων Τα διαδικτυακά σεμινάρια είναι ανάλογο της παρακολούθησης διαλέξεων, η δυνατότητα εικονικής επικοινωνίας με τον δάσκαλο και άλλους συμμετέχοντες του μαθήματος Τα διαδικτυακά σεμινάρια είναι αρκετά πολυλειτουργικά και επιτρέπουν στον καθηγητή να δημιουργήσει το δικό του ατομικό εικονικό κοινό. Οι μαθητές επικοινωνούν με τους δασκάλους και τα μέλη της ομάδας μέσω συνομιλίας. Ο δάσκαλος μπορεί να επιδείξει τα απαραίτητα οπτικά παραδείγματα, ηλεκτρονικά εγχειρίδιακαι παρουσιάσεις. Δωρεάν μορφή εκπαίδευσης· ατομική εργασία με δάσκαλο· συμβουλευτική και επεξηγηματική μορφή εκπαίδευσης· Η διαδικτυακή επικοινωνία με τον δάσκαλο πραγματοποιείται με τη μορφή ολοκλήρωσης λαμβανόμενων μεταφραστικών εργασιών. Ελέγχοντας την εργασία του μαθητή, ο δάσκαλος εντοπίζει τα δυνατά και αδύνατα σημεία του μαθητή, τα περιγράφει λεπτομερώς στην αξιολόγηση-σύσταση και στέλνει πληροφοριακό υλικό για ανεξάρτητη μελέτη. Η επιλογή του εκπαιδευτικού προγράμματος πραγματοποιείται από τον μεθοδολόγο της Ρωσικής Σχολής Μετάφρασης και Εκπαίδευσης Γλωσσών, λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες του ακροατή. Η δωρεάν μορφή εκπαίδευσης σάς επιτρέπει να μελετάτε σύμφωνα με ένα ατομικό πρόγραμμα, να εξελίσσεστε και να δοκιμάσετε τυχόν μαθήματα από τη λίστα των μαθημάτων που είναι διαθέσιμα στο σχολείο. Υποβάλετε μια αίτηση για εξ αποστάσεως εκπαίδευση μέσω ταχυδρομείου info@site ή τηλεφώνου +7985-211-03-47 και οι υπεύθυνοι της «Ρωσικής Σχολής Μετάφρασης και Εκπαίδευσης Γλωσσών» θα επικοινωνήσουν μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

Το Intensive Educational Centre προσφέρει σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, εταιρείες και ιδιώτες μοναδικά μαθήματα ταυτόχρονης μετάφρασης - εκπαιδευτικά μαθήματα για επαγγελματίες ταυτόχρονους διερμηνείς για μετέπειτα εργασία σε διεθνή συνέδρια, φόρουμ και συναντήσεις. Συνιστάται σε όσους γνωρίζουν άπταιστα τη γλώσσα ή απόφοιτους γλωσσικών πανεπιστημίων να αποκτήσουν δεξιότητες ταυτόχρονης μετάφρασης, καθώς και σε μεταφραστές που είναι ικανοί στη διαδοχική μετάφραση για να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους.

Οι καθηγητές του μαθήματος του μεταφραστή είναι κορυφαίοι ειδικοί στον τομέα της ταυτόχρονης διερμηνείας με εμπειρία σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΗΕ, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, το ΝΑΤΟ, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τη Μελέτη της Ασφάλειας και των Διεθνών Σχέσεων. George Marshall, καθώς και η κυβέρνηση της Μόσχας και διάφορες εταιρείες. Οι καθηγητές μας προσκαλούνται επίσης σε διάφορα πανεπιστήμια της Μόσχας για να δώσουν διαλέξεις.

Δεν μπορούν να μεταφράσουν όλοι όσοι γνωρίζουν μια ξένη γλώσσα, δεν είναι σε θέση κάθε μεταφραστής να μεταφράζει ταυτόχρονα, δηλ. εκτέλεση εργασίας που απαιτεί όχι μόνο καλή γνώση της μητρικής και ξένης γλώσσας, αλλά και συνδυασμό μιας σειράς ψυχολογικών και συναισθηματικών ιδιοτήτων, όπως: η ικανότητα συγκέντρωσης χωρίς υπερβολική ένταση, η ικανότητα αντίδρασης με αστραπιαία ταχύτητα σε όλες τις στροφές η ομιλία του ομιλητή, ακόμα κι αν αυτή η ομιλία δεν λάμπει με λογική κατασκευή, την ικανότητα να ακολουθεί κανείς στενά το τρένο της σκέψης χωρίς να χάνει πραγματικές πληροφορίες.

Προσθέστε σε αυτό την ικανότητα γρήγορης κατανόησης νέο θέμα, κατακτώντας το λειτουργικό του λεξιλόγιο. Όλα αυτά είναι δύσκολα, αλλά ρεαλιστικά για όσους δεν σταματούν στο δρόμο της αυτοβελτίωσης στον τομέα της επαγγελματικής γλωσσομάθειας.

Σύμφωνα με αποφοίτους και φοιτητές των μαθημάτων μας ταυτόχρονης μετάφρασης, «αυτό το μάθημα δεν είναι απλώς μια σειρά μαθημάτων, αλλά πραγματική εκπαίδευση, όχι μόνο γλωσσική, αλλά και ψυχολογική». Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά αν διεξάγεται από υπάρχοντες ταυτόχρονους διερμηνείς που έχουν εργαστεί σε αυτόν τον τομέα για πολλά χρόνια.

Οι καλύτεροι απόφοιτοι του μαθήματος της ταυτόχρονης διερμηνείας προσκαλούνται σε διάφορα συνέδρια, εκθέσεις και φόρουμ, όπου μπορούν να εφαρμόσουν πλήρως τις γνώσεις τους και να εκφραστούν. Τον Νοέμβριο του 2007, πραγματοποιήθηκε η Διεθνής Διάσκεψη των Ρωσικών Σιδηροδρόμων OJSC, αφιερωμένη στη μεταφορά εμπορευμάτων. Σε αυτό το συνέδριο συμμετείχαν 6 απόφοιτοι του μαθήματος ταυτόχρονης διερμηνείας και 5 μεταπτυχιακοί. Μαζί με τους πλοιάρχους, οι απόφοιτοί μας έδειχναν αξιοπρεπείς και δούλευαν ίσοι!

Στόχοι του προγράμματος. Αποκτήστε πρόσθετα προσόντα ως μεταφραστής. Επεκτείνετε τις ευκαιρίες σε επαγγελματικές δραστηριότητες. Λάβετε επιπλέον προτιμήσεις και ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στην αγορά εργασίας και όταν κάνετε αίτηση για θέσεις εργασίας που απαιτούν γνώση ξένης γλώσσας και δικαιολογητικά.

Το κοινό-στόχος. Δάσκαλοι, μεταφραστές, ειδικοί, φοιτητές 3-5 ετών

Μαθησιακά αποτελέσματα. Μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος εκδίδεται δίπλωμα επαγγελματικής μετεκπαίδευσης του καθιερωμένου εντύπου. Το προσόν που αναφέρεται στο έγγραφο (εκπαίδευση) δίνει στον κάτοχό του το δικαίωμα να συμμετάσχει σε ένα συγκεκριμένο επαγγελματική δραστηριότητακαι (ή) εκτελεί συγκεκριμένες εργατικές λειτουργίες για τις οποίες καθορίζονται απαιτήσεις προσόντων με βάση τα αποτελέσματα πρόσθετης επαγγελματικής εκπαίδευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο νόμος.

ΠΠτυχίο που αποκτήθηκε: «Μεταφραστής στον τομέα της επαγγελματικής επικοινωνίας». Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά.

Μορφή εκπαίδευσης, διάρκεια εκπαίδευσης, όγκος προγράμματος σπουδών. Η μορφή εκπαίδευσης είναι η εξ αποστάσεως εκπαίδευση. Προπόνηση 1200 ώρες. Οι εγγραφές στα προγράμματα γίνονται μηνιαία. Δωρεάν εκπαίδευση(δωρεάν πρόσβαση σε διαλέξεις και εκπαιδευτική βιβλιογραφία). Το πρόγραμμα σπουδών του προγράμματος αναπτύχθηκε με βάση τις απαιτήσεις του ομοσπονδιακού κρατικού εκπαιδευτικού προτύπου. Η διάρκεια της εκπαίδευσης εξαρτάται μόνο από τον μαθητή (τελική πιστοποίηση με τη μορφή εξωτερικής μελέτης). Πληρώνονται μόνο η τελική πιστοποίηση και η απόκτηση διπλώματος. Αφού θεωρήσετε ότι έχετε κατακτήσει την ύλη του προγράμματος, υποβάλετε έγγραφα για εισαγωγή και περάστε την τελική πιστοποίηση ως εξωτερικός φοιτητής.

Πρόγραμμα σπουδών (διαλέξεις προγράμματος)
Γενικοί επαγγελματικοί κλάδοι (διαλέξεις σύμφωνα με το πρόγραμμα)
Εισαγωγή στη γλωσσολογία
Σύγχρονες μεταφραστικές μελέτεςκαι τα βασικά της θεωρίας της γλώσσας στόχου
Βασικές πτυχές της μετάφρασης
Είδη μεταφραστικές μετατροπές
Ανάλυση κειμένου μετάφρασης
Ειδικοί κλάδοι (διαλέξεις σύμφωνα με το πρόγραμμα)
Μετάφραση επιχειρηματικών εγγράφων
Σχολιασμός και περίληψη κειμένων της ειδικότητας
Χαρακτηριστικά μετάφρασης επιστημονικού, τεχνικού και ενημερωτικού υλικού εφημερίδων
Σύγχρονα συστήματααυτόματη μετάφραση (ABBYY, TM, TU, Lingvo Tutor, MULTITRAN, OCR, FINEREADER, PROMT, MEMOQ, TRADOS, OMEGAT, DEJA VU)
Πρότυπα για μεταφραστικές υπηρεσίες (ISO 17100:2015, PR 50.1.027-2014, DIN 2345 Γερμανία, UNI 10574 Ιταλία)
Μεταφραστική ηθική και ηθικός κώδικας του μεταφραστή.
Πρόσθετη βιβλιογραφία για το πρόγραμμα
Μάθημα διάλεξης. Γλωσσικά χαρακτηριστικά μιας ξένης γλώσσας. Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Γαλλικές γλώσσες. Περιεχόμενα: «Φωνητική», «Λεξικολογία», «Γραμματική», «Στιλιστές».

Τελική πιστοποίηση (αποφοίτηση). Τεστ (ερωτήσεις γενικών επαγγελματικών και ειδικών κλάδων), παρουσίαση, κείμενα για μετάφραση. Μπορείτε να εξοικειωθείτε με τα υλικά της τελικής πιστοποίησης στην ενότητα «Πακέτο εγγράφων για το μάθημα. Λήψη σε ένα αρχείο."

Απαιτήσεις.Ανώτατη εκπαίδευση ή δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση.

Κόστος εκπαίδευσης 18.000 ρούβλια

Είσοδος, τελική πιστοποίηση. Συμπληρώστε την αίτηση και στείλτε την στο ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ [email προστατευμένο]. Λάβετε την επιβεβαίωσή μας ότι λάβαμε την αίτηση και, στη συνέχεια, στείλτε αντίγραφα των ακόλουθων εγγράφων: εκπαιδευτικό έγγραφο, διαβατήριο (σελίδα με φωτογραφία και εγγραφή), εάν το επώνυμο που αναγράφεται στο εκπαιδευτικό έγγραφο και το επώνυμο στο διαβατήριο δεν ταιριάζουν, τότε πρέπει να προσκομίσει το αντίστοιχο έγγραφο (πιστοποιητικό γάμου, διαζυγίου κ.λπ.).
Αφού λάβετε την ειδοποίησή μας για την παραλαβή της αίτησης και τα αντίγραφα των εγγράφων, στείλτε τα συμπληρωμένα εργασίες πιστοποίησηςκαι αντίγραφο της απόδειξης με το σήμα της τράπεζας στην πληρωμή που έγινε.

Έκδοση διπλώματος. Μετά τη λήψη της τελικής πιστοποίησης, τα εκπαιδευτικά έγγραφα αποστέλλονται στη διεύθυνσή σας. Τα εκπαιδευτικά έγγραφα παραδίδονται με υπηρεσία ταχυμεταφορών. Η παραλαβή των εγγράφων και η πληρωμή για την παράδοση των εγγράφων γίνεται στο γραφείο της υπηρεσίας ταχυμεταφορών μόνο με μετρητά! Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας, τα εκπαιδευτικά έγγραφα προετοιμάζονται για έκδοση (αποστολή) εντός 5 ημερών από την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης του μαθητή. Μέσος όροςο μαθητής λαμβάνει το έγγραφο - 10-15 ημέρες μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος.

1. Συνοδευτική επιστολή για το πακέτο εγγράφων
2. Πρόγραμμα εργασίας επαγγελματική επανεκπαίδευση"Μεταφραστής στον τομέα της επαγγελματικής επικοινωνίας"
3. Μάθημα διαλέξεων στο πρόγραμμα «Μεταφραστής στον τομέα της επαγγελματικής επικοινωνίας»
4. Εργασία αποφοίτησηςμε πρόγραμμα ( δοκιμή, παρουσίαση, κείμενο για μετάφραση)
5. Συμφωνία-προσφορά για παροχή εκπαιδευτικές υπηρεσίες. Αίτηση για εκπαίδευση. Απόδειξη πληρωμής διδάκτρων.

Επαφές.ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: [email προστατευμένο], τηλ.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Λόγω του σημαντικού αριθμού ακροατών, είναι προτιμότερο να επικοινωνήσετε μέσω email (εγγυημένος χρόνος απάντησης 1-2 εργάσιμες ημέρες

Εκπαίδευση μεταφραστή

Ανώτερα μαθήματα ξένες γλώσσεςΤο MosInYaz παρέχει εκπαίδευση για μεταφραστές. Πρόγραμμα επαγγελματική κατάρτισηΤο «Μάθημα Μετάφρασης (Αγγλικά)» απευθύνεται σε άτομα με ανώτερη εκπαίδευσηκαι κατοχή αγγλική γλώσσαστο ανώτερο ενδιάμεσο επίπεδο. Επιπλέον, το πρόγραμμα ενσωματώνει ένα μάθημα προετοιμασίας για την εξέταση CAE (Certificate in Advanced English) του Πανεπιστημίου του Cambridge.

Οι καθηγητές του μαθήματος είναι επαγγελματίες μεταφραστές.

Σκοπός του μαθήματος:Αποκτήστε δεξιότητες σε διάφορα είδη ερμηνείας: διαδοχική, αμφίδρομη κ.λπ., δεξιότητες στην επεξεργασία γραπτού κειμένου. Προετοιμαστείτε να λάβετε μέρος στη διεθνή εξέταση για το Πιστοποιητικό του Πανεπιστημίου του Cambridge in Advanced English (CAE).

Ρητορική:γνωρίζουν τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας· να μπορεί να επεξεργάζεται κείμενα. να είναι σε θέση να επεξεργάζεται έντυπα κείμενα. κατακτήστε τις τεχνικές ρητορική. Θεωρία της μετάφρασης: αναγνωρίζουν τη μετάφραση ως ένα είδος διαγλωσσικής και διαπολιτισμικής επικοινωνίας. έχουν σαφή κατανόηση των καθηκόντων και των στόχων της μετάφρασης, της στρατηγικής και των τακτικών των επαγγελματικών μεταφραστικών δραστηριοτήτων και μπορούν να τα εφαρμόζουν στην πράξη· κύρια μεταφραστική ορολογία? γνωρίζουν τα γλωσσικά χαρακτηριστικά της μετάφρασης.

Ακούγοντας:να είναι σε θέση να αντιλαμβάνεται τον προφορικό λόγο με σκοπό τη μετάφρασή του· διαθέτουν κινητικές δεξιότητες ομιλίας για προφορική μετάφραση. γνωρίζουν τρόπους ανάπτυξης της λειτουργικής και μακροπρόθεσμης μνήμης. να γνωρίζει και να μπορεί να μετακινείται γρήγορα από γλώσσα σε γλώσσα. να μπορεί να συνδυάζει τα σημασιολογικά συστήματα δύο γλωσσών. να κυριαρχήσει στον διαγλωσσικό και ενδογλωσσικό μετασχηματισμό. κατακτήστε τα βασικά των τεχνικών σημειογραφίας μετάφρασης. έχουν επαγγελματία προφορικά; να έχει επαγγελματική δεοντολογία ως διερμηνέας· κατέχουν την οργάνωση της εργασίας ενός διερμηνέα· να είναι σε θέση να μεταφράζει ακουστικά από τα αγγλικά στα ρωσικά κείμενα μεγάλης πολυπλοκότητας χρησιμοποιώντας συμβατική μετάφραση. να είναι σε θέση να μεταφράζει αμφίδρομες συνομιλίες, συνεντεύξεις με μεγάλο όγκο πληροφοριών. να μπορεί να συνθέτει γραπτές περιλήψεις με βάση το υλικό ομιλίας. διαθέτουν δεξιότητες προφορικής αφαίρεσης.

Ταυτόχρονη μετάφραση:κατακτήστε την τεχνική ομιλίας σε διαφορετικές συνθήκες προφορικής επικοινωνίας όταν συνδυάζετε λειτουργίες ομιλίας ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ; να μπορεί να μεταφράζει κείμενα μονολόγου σε κοινωνικοοικονομικά, γενικά πολιτιστικά και μακροοικονομικά θέματα από τα αγγλικά στα ρωσικά και από τα ρωσικά στα αγγλικά χρησιμοποιώντας ταυτόχρονη μετάφραση.

Γραπτή μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά:κατέχουν την ικανότητα επεξεργασίας κειμένων σε κοινωνικοοικονομικά, γενικά πολιτιστικά και μακροοικονομικά θέματα με την προετοιμασία σχολιασμών και περιλήψεων.

Γραπτή μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά:διαθέτουν την ικανότητα επεξεργασίας κειμένων σε κοινωνικοοικονομικά, γενικά πολιτιστικά και μακροοικονομικά θέματα.

Μαθήματα προετοιμασίας CAE: εκφραστείτε εύκολα και αυθόρμητα. χρησιμοποιούν τα αγγλικά ευέλικτα και αποτελεσματικά σε κοινωνικά, επιχειρηματικά, εκπαιδευτικά ή ακαδημαϊκά πλαίσια· κατανοούν πολύπλοκα κείμενα και κρίσεις. να είναι σε θέση να γράψει ένα σαφές και συνοπτικό δοκίμιο με καλή δομή και πολλές λεπτομέρειες.

Πλεονεκτήματα της διέλευσης του StrAU:

• το πιστοποιητικό CAE δεν έχει περιορισμένη περίοδο ισχύος·
• SAE είναι διεθνής εξέταση, επιβεβαίωση επάρκειας στα Αγγλικά σε προχωρημένο επίπεδο.
• αναγνωρισμένο από πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα·
• λαμβάνονται υπόψη από τους εργοδότες στους τομείς της βιομηχανίας, της διαχείρισης και των υπηρεσιών (π.χ. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Διάρκεια μαθήματος: 1 ακαδημαϊκό έτος(2 εξάμηνα) – 408 ακαδημαϊκές ώρες εκπαίδευσης στην τάξη και 96 ώρες ανεξάρτητης εργασίας.

Έγγραφα συμπλήρωσης:Δίπλωμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών. Πιστοποιητικό του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ Πιστοποιητικό Εξέτασης στα Προχωρημένα Αγγλικά (CAE).

Πρόγραμμα τάξης: 3 φορές την εβδομάδα για 4 ακαδημαϊκές ώρες

Κόστος μαθήματος: 50.000 ρούβλια/εξάμηνο (204 ακαδημαϊκές ώρες).