"Qui, in Bolivia, i vecchi credenti salvano bene il russo,"

È solo un sogno di una foto del reporter: Jungle, "Multi-molti scimmie selvatiche" e su questo sfondo di amica - lei, ragazza dagli occhi azzurri in prendisole e con pregiudizi biondi alla cintura.

Ed ecco il villaggio in cui i ragazzi Belobrynyy corrono per le strade in camicie ricamate e le donne rimuovono necessariamente i capelli sotto lo shushmor - un copricapo speciale. Non è una cabina di tronchi, ma invece dei betulle. La Russia, che abbiamo perso, conservato in Sud America.

Lì, dopo una lunga guardia, i vecchi credenti sono stati trovati nel loro desiderio di preservare fede e vitalità degli antenati. Di conseguenza, sono riusciti a salvare non solo questo, ma anche la lingua russa dei secoli passati, dietro il quale i linguisti vanno in Sud America. Ricercatore senior dell'Istituto russo della lingua dell'Accademia delle scienze russe Olga Rovnova. Recentemente restituito dal prossimo, già nono sulla spedizione in Sud America. Questa volta ha visitato la Bolivia, in village Toborochifondato dagli annessi negli anni '80. Linguist ha detto al portale "pianeta russo" sulla vita della lingua russa all'altra estremità della terra.

Dimmi di pheshell, come sono stati i vecchi credenti in Sud America?

I loro antenati sono fuggiti dalla Russia alla fine degli anni '20 - i primi anni '30 alla Cina da potenza sovietica. In Cina, vivevano fino alla fine degli anni '50, mentre non hanno cominciato a costruire il comunismo e guidarono tutti in fattorie collettive.

Starbers ha ancora recitato e trasferito in Sud America - in Brasile e in Argentina.

Perché si sono trasferiti in Bolivia?

Non tutti sono stati in grado di radicare in Brasile su quelle terre, che hanno assegnato loro il governo. Era la giungla che doveva essere indurita manualmente, più il terreno aveva uno strato fertile molto sottile - stavano aspettando condizioni infernali. Pertanto, in pochi anni, parte dei vecchi credenti ha iniziato a cercare nuovi territori. Qualcuno è andato in Bolivia e in Uruguay: qui hanno anche offerto le trame della giungla, ma il terreno in Bolivia è più fertile. Qualcuno ha imparato che le terre vendono e gli Stati Uniti nello stato dell'Oregon.

Abbiamo inviato una delegazione all'esplorazione, sono tornati con le impressioni più favorevoli, e parte dei vecchi credenti si sono trasferiti in Oregon. Ma poiché le famiglie dei vecchi credenti sono grandi e hanno bisogno di un sacco di spazio vivente, poi dall'Oregon, alla fine sono andati al Minnesota e oltre ad Alaska, dove vivevano un certo numero di popolazione russa. Qualcuno è andato anche in Australia. Il proverbio "Il pesce sta cercando, dove è più profondo e una persona - ove migliore" è molto adatto per i nostri avanzi.

Cosa fanno in nuovi posti?

In Bolivia e in America latina In generale, l'agricoltura. Nel villaggio di Toborozhki, dove eravamo quest'anno, coltivano grano, fagioli, mais, e gli stagni artificiali stanno riproducendo Paku. E tu sai, sono buoni. La terra sulla terra dà loro un buon reddito. Certo diverse situazioniMa, per lo più, i vecchi credenti dell'America Latina sono persone molto prospere. Negli Stati Uniti, la situazione è un po 'diversa: parte delle famiglie lavora nelle fabbriche e nel settore dei servizi.

Cosa è lui, vecchi credenti russi latino-americani?

Questa è una lingua russa dialettiva vivente, che ha parlato in Russia nel XIX secolo. Pulire, senza un accento, ma è un dialetto, e non una lingua letteraria. C'è una situazione rara: i linguisti sono ben noti che in caso di emigrazione, le persone perdono la loro lingua madre nella terza generazione. Cioè, i nipoti lasciarono già non parlano i loro nonni nella loro lingua madre. Lo vediamo sugli esempi e il primo, e la seconda ondata di emigrazione. E qui, in Bolivia, i vecchi credenti mantengono la lingua: la quarta generazione parla in puro russo. Questa volta abbiamo registrato un ragazzo di 10 anni. Il suo nome è fai da te, studia in spagnolo a scuola, ma a casa parla un linguaggio dialettuale russo.

Allo stesso tempo, è importante che la lingua degli anticoroder non sia conservata. È vivo, si sviluppa. Vero, nel distacco dalla Russia, si sviluppa a un altro. Nel loro discorso ci sono molte parole prese in prestito da spagnolo. Ma sono incorporati nel sistema di lingua russa - lessicamente, morfologicamente. Ad esempio, chiamano la stazione di servizio "Gasolinka" dalla parola spagnola GASOLINERA. Non hanno frase "agricoltura", quindi dicono a se stessi: "Siamo impegnati nell'allarme, gli agricoltori noi". E questi prestiti vanno al loro discorso nel loro discorso con parole obsolete che non si incontrano più nella nostra lingua. Ad esempio, l'albero ha una scala.

Questa situazione è caratteristica di tutti i vecchi lavoratori che vivono in Sud America. Mentre negli Stati Uniti o in Australia la situazione è invertita. Lì, la seconda generazione si muove completamente in inglese. Ad esempio, se la nonna vive in Bolivia, e il nipote è in Oregon o Alaska, non possono più comunicare direttamente.

E perché la lingua russa è meglio conservata in Sud America che nel nord?

C'è una tendenza generale: il più ricco è il paese, l'influenza più forte ha sui vecchi lavoratori, sia il economico, che linguistico.

Nello stesso Oregon, le donne sono coinvolte nell'attività economica. Di norma, lavorano nel settore dei servizi o nella produzione. E, naturalmente, loro stessi insegnano attivamente la lingua del paese di soggiorno. I bambini camminano verso la scuola di lingua inglese, guarda la TV lingua inglese. La lingua madre foglie gradualmente.

In America Latina non è così. Il compito di fare soldi giace completamente su un uomo. Le donne non sono tenute a lavorare e, quindi, chat meno con la popolazione locale. Il compito di una donna è quello di mantenere una famiglia ed educare i bambini. Non sono solo il portiere del focolare, ma anche il custode della lingua.

Conta I. localitàdove vivono i vecchi credenti. Qui, in Bolivia, i vecchi credenti vivono nel loro villaggio, completamente nel loro ambiente. I loro figli visitano la scuola dove vengono insegnati in spagnolo, ma ciò che è caratteristico di: in Bolivia, e in Brasile, i vecchi credenti cercano di costruire una scuola nel suo villaggio - spesso per i loro soldi - e sono d'accordo per andare a loro , invece di inviare bambini al villaggio di qualcun altro o alla città. Pertanto, i bambini sono costantemente nel villaggio, in cui - con l'eccezione della scuola - ovunque parlano solo in russo. A proposito, e in Russia i custodi dei dialetti sono le donne rurali. Gli uomini perdono il dialetto molto più velocemente.

Ancora sul dialetto Che tipo di terreno sono i vecchi credenti parlano?

Fondamentalmente, hanno preso con loro la lingua del terreno, da dove sono fuggiti all'estero. Ad esempio, in Estonia, nella riva del lago, i vecchi credenti vivono, una volta provengono da Pskovskaya. E il dialetto Pskov è ancora rintracciato nel loro discorso.

I vecchi credenti boliviani sono entrati in Cina attraverso due corridoi. Un gruppo è arrivato in provincia di Xinjiang con Altai. Il secondo gruppo fuggì da Primorye. Si sono trasferiti attraverso Cupido e centro di Harbin, e nel loro discorso ci sono differenze su cui dirò un po 'più tardi.

Ma ciò che è interessante, sia negli Xinjiangi, che gli arbiniani, come si chiamano, nella loro barca - questi sono Kerzhaki, discendenti di antherres Nizhny Novgorod Province.. Con Pietro I, furono costretti a correre in Siberia, e nel loro discorso, è stato tracciato un dialetto della provincia di Nizhny Novgorod.

E cos'è questo dialetto?

Dovrò dirti in un paio di parole da raccontare dei dialetti russi. Ci sono due grandi gruppi di dialetti - avverbio settentrionale e Adverbio meridionale. Le differenze più famose nella pronuncia di questo: nel nord "aperto", e nel sud - "Akhet", nel nord il suono [G] esplosivo, e nel sud - ficatativo, in una posizione debole è pronunciato come [X]. E tra queste due avversioni c'è un'ampia striscia di middletti. Sono molto eterogni, ma tutti prese qualcosa dall'avverbio settentrionale, e qualcosa del sud. Ad esempio, il linguaggio di Mosca, che giaceva sulla base della lingua letteraria russa, è anche la lingua centrale russa. È caratterizzato dall'acne meridionale e allo stesso tempo l'esplosivo settentrionale [G]. Starovarov sudamericano - russo centrale, ma differisce da Mosca.

Anche loro "Aca", ma hanno preso dallo spettacolo settentrionale, ad esempio, la cosiddetta spruzzatura di vocali, cioè, dicono "una ragazza così bella", "Taku Bella ragazza a sua moglie ha preso".

Ci sono differenze nella lingua delle diverse comunità dei vecchi credenti americani?

C'è. E queste differenze non sono dovute a quelle in cui la località ora vive, ma da quelli da cui parte della Cina sono partiti per America. Sebbene il loro discorso sia molto simile, ma ancora nel discorso degli Xinjiangs ci sono caratteristiche che causano un sorriso ai residenti di Harbin. Ad esempio, Xinjianches invece del suono [c] dire [s]. Invece di pollo, hanno "Dyklenok", "sar" invece del re. E [h] dicono come [Shch]: Salves, Schuck, Lovenob. Taglia davvero l'orecchio, specialmente all'inizio della comunicazione. E gli arbiniani, che hanno tutto questo, considerano il loro discorso più corretto, più simile al russo. In generale, è molto importante per i vecchi credenti realizzare la loro vicinanza alla Russia.

A proposito, quali sono i vecchi credenti pensano al nostro russo?

Sono molto preoccupati per lui. Non capiscono molte parole apparse in Russia per l'anno scorso. L'esempio caratteristico era nella stessa casa, e i parenti dell'Alaska sono venuti ai proprietari. Uno di loro chiede, in cui la lingua è ora parlata in Russia. In russo, rispondo. "Cos'è questo russo, se sono chiamati maglioni!"

I lavoratori più anziani non sono in onore della TV, ma sembrano ancora film russi, e poi iniziano a farmi domande. Una volta chiedimi: "Cos'è una padrona?". Spiego loro, e dicono: "A! Quindi è la nostra "Gymber"! " O una ragazza che ama cucinare, guardando i nostri forum culinari, mi chiede quali torte sono - "Conosco torte e patty, e non conosco le torte".

In effetti, sembrerebbe che i vecchi credenti dovrebbero evitare tutti questi tecnologie moderneTuttavia, usano persino Internet?

Non è incoraggiato, ma non proibito. Nel lavoro usano la tecnica moderna: nei campi hanno trattori e combinazioni di John Deer. E a casa - Skype, con l'aiuto di cui supportano la relazione con la famiglia in tutto il mondo e trovano anche le loro spose e gli sposi - in America e in Australia.

Volevo solo chiedere dei matrimoni, perché per le comunità chiuse, i sindacati vicini sono caratterizzati e, di conseguenza, aumentando problemi genetici.

Questo non riguarda i vecchi lavoratori. Non conoscendo la genetica, i loro antenati hanno stabilito la regola dell'ottavo ginocchio: i matrimoni tra parenti fino all'ottavo ginocchio sono proibiti. Sanno perfettamente il loro pedigree su tale profondità, tutti i loro parenti. E Internet è importante trovare nuove famiglie in condizioni quando i vecchi credenti si stabilirono in tutto il mondo.

Tuttavia, ammettono e matrimonio con estranei, a condizione che quelli saranno insegnati e imparano le preghiere. In questo arrivo, abbiamo visto un giovane uomo dal locale, che si prendeva cura di una ragazza del villaggio. È molto interessante afferma: in una digrata lingua russa con un accento spagnolo.

E fino a che punto i vecchi credenti parlano spagnolo?

In sufficiente per vivere nel paese. Generalmente, meglio della lingua Uomini di proprietà. Ma quando sono andato al negozio con una delle donne e si rese conto che il mio spagnolo era chiaramente carente per spiegare alla commessa, il mio compagno si è rivelato un traduttore molto prominente.

Cosa, secondo te, ulteriore destino Lingua del dialetto russo in Sud America? Vivrà?

Mi piacerebbe venire da loro in 20 anni e vedere cosa diventa la lingua russa. Certo, sarà diverso. Ma sai, non ho ansia per il russo in Bolivia. Parlano senza un accento. Il loro dialetto è estremamente vivo. Questa è una combinazione completamente unica di arcaico e innovazione. Quando hanno bisogno di nominare un nuovo fenomeno, inventano facilmente nuove parole. Ad esempio, i cartoni animati chiamano la parola "morire", le ghirlande di lampadine - "festa", il bordo sui capelli - "condimento". Sanno la parola "prestito", ma loro stessi dicono "assumono la tassa".

Starbers sono molto ampiamente utilizzati dalle metafore per designare nuovi articoli o concetti. Ad esempio, mostro un ragazzo su un albero nel loro villaggio è un grande albero con grandi fragranti grappoli rossi brillanti di colori. Chiedo: cosa si chiama? "Non so che la sorella di mia sorella sta chiamando", il ragazzo mi risponde. Altri fiori, un'altra fragranza, ma una forma simile delle nuvole - e qui sono un lilla. E i mandarini chiamano "Mimozaki". Apparentemente, dietro la loro forma rotonda e il colore brillante. Chiedo alla ragazza dove suo fratello. "Legna da ardere? Il mal di scatto è cancellato. " Vinto, mandarini pulisce ...

Non sapendo nulla di tale scienza come socialinguistica, i vecchi credenti in Bolivia fanno esattamente cosa deve essere fatto per preservare la lingua. Vivi a pezzi e chiedi che nel villaggio, solo in russo parli a casa. E spero davvero che la lingua russa suonerà in Bolivia per molto tempo.

Intervistato Milena BALAVALOVA.

Nel ventesimo secolo, i vecchi credenti russi, che uscissero per 400 anni di persecuzione ai confini orientali della Russia, dovevano finalmente diventare emigranti. Le circostanze li sparsero in continenti, costringendo se stessi per stabilire la vita su un alieno esotico.
Vecchi credenti, o vecchi credenti - il nome generale per i flussi religiosi in Russia, derivanti dal rifiuto delle riforme della Chiesa nel XVII secolo. Tutto è iniziato dopo che il Patriarca di Mosca Nikon ha preso una serie di innovazioni (correzione dei libri liturgici, un cambiamento dei rituali). Disabilitato "Le riforme anticrist hanno combinato il protopop Avvakum. Starbers sono stati sottoposti a crudele persecuzione da parte sia della Chiesa che delle autorità secolari. Già nel XVIII secolo, molti fuggirono fuori dalla Russia, in fuga dalla persecuzione. Non mi è piaciuto il testardo e Nicholas II, e, in seguito, i bolscevichi. In Bolivia, tre ore dalla città di Santa Cruz, nella città di Toborota 40 anni fa, i primi antichi credenti russi si stabilirono. Anche ora, questo insediamento non scoprirà sulle mappe e negli anni '70 c'erano terreni assolutamente disabitati circondati da una densa giungla

Vecchio borgo del credente nella giungla della Bolivia. Lì le donne camminano in prendisole intrecciate e ricamirono i loro mariti di camicie. Sperano giardini su cui crescono ananas, non ravanello o patate. Sono eccezionalmente ben adattati alle condizioni locali.
Molti uomini sono milionari, magnifici imprenditori che hanno una presa contadina con un'incredibile sensazione di nuovo. Quindi, ai vecchi credenti in Bolivia nei campi c'è una tecnica moderna con un sistema di gestione basato su GPS - cioè le auto guidano senza un autista, ricevendo comandi da un singolo centro. Allo stesso tempo, gli annessi non usano Internet, non guardare la TV, la paura delle operazioni bancarie, dando preferenza in contanti ... +

Questi sono discendenti di quei pochi solidi famiglie contadina sopravviventi che hanno distrutto le massiccia dopo la rivoluzione del Giuda del 1917.

La versione di questo film, che contiene anche un'intervista con il sacerdote e una breve storia ufficiale di vecchi crediti in Russia:

Vive in una dimensione speciale in cui una persona con la natura è insolitamente forte. Nell'ampio elenco di fantastici fenomeni, con i quali i viaggiatori si trovano affrontati in questo paese incomprensibile, misterioso, la posizione significativa occupante insediamenti russi dei vecchi credenti. Vecchio villaggio dei credenti nel mezzo del sudamericano Selva - un giorno del paradosso che non interferisce con le "bardes" russi "qui per vivere, lavorare e aumentare i bambini. Va notato che sono riusciti a dotare le loro vite molto meglio della maggior parte dei contadini boliviani indigeni che vivono in queste parti nel corso dei secoli.

Riferimento storico

I russi sono una delle comunità etniche della Repubblica sudamericana. Oltre ai membri delle famiglie dell'ambasciata russa, vivendo in Bolivia, comprende circa 2 mila discendenti di antherres russo.

I vecchi credenti o i vecchi credenti sono il nome comune di diversi flussi religiosi ortodossi che sono sorti in Russia a causa della non accettazione delle riforme della Chiesa (XVII B). Moskovsky Patriarca Nikon, "il grande sovrano di tutta la Russia" Dal 1652 al 1666, ha iniziato le riforme della Chiesa volte a cambiare la tradizione rituale della Chiesa russa per l'unificazione con la Chiesa greca. La "conversione anticrist" ha causato una divisione prima, che ha portato alla comparsa di vecchia manopole o arrivato. Disabilitato "Nikonovsky riforme" e innovazioni unite e ha guidato l'Avvakum Protopop.

I vecchi credenti che non hanno riconosciuto i libri teologici corretti e non hanno fatto modifiche ai riti della Chiesa, sono stati sottoposti a crudele in prima persona della Chiesa e persecuzione da parte delle autorità governative. Già nel XVIII secolo. Molti fuggirono dalla Russia, all'inizio hanno salvato in Siberia e in Estremo Oriente. Stublitsy ha causato irritazione da Nicholas II e successivamente i bolscevichi.

La vecchia comunità boliviana del Believer è stata formata in fasi, dal momento che i coloni russi sono arrivati \u200b\u200bnelle nuove "onde" della nuova luce.

Gli Starbebers cominciarono a trasferirsi in Bolivia nella seconda metà del XIX secolo., Arrivando da singoli gruppi, ma il loro massiccio afflusso è arrivato per il periodo 1920-190. - nell'era della collettiva post-rivoluzionaria.

Se la prima ondata di immigrati attirati da terre fertili e le politiche liberali delle autorità locali sono entrate in Bolivia direttamente, il secondo percorso era molto più difficile. Prima durante gli anni guerra civile I vecchi credenti sono fuggiti alla vicina Manciuria, dove la nuova generazione aveva il tempo di nato. In Cina, i vecchi credenti vivevano davanti ai primi anni '60., Finché la "grande rivoluzione culturale", guidata dal "Great Kormchim", Mao Zeadun, non si rompeva. I russi hanno ancora dovuto scappare dalla costruzione del comunismo e del campo di massa nelle fattorie collettive.

Parte dei vecchi lavoratori si trasferì a e. ma paesi esoticiPieno di tentazioni sembravano i vecchi lavoratori ortodossi inadatti per la vita giusta. Inoltre, le autorità li hanno assegnati terreni coperti da giungla selvaggia che necessitavano di indirizzare manualmente. Inoltre, il terreno aveva uno strato fertile molto sottile. Di conseguenza, in alcuni anni di lavoro infernale, i vecchi credenti sono andati in cerca di nuovi territori. Molti città in centro, qualcuno è andato negli Stati Uniti, qualcuno è andato in Australia e Alaska.

Diverse famiglie sono arrivate in Bolivia, che era considerata il paese molto selvaggio e indietro nel continente. Le autorità hanno avuto un buon benvenuto al Sovrano russo e ha anche assegnato i loro siti invastanti con la giungla. Ma il terreno boliviano si è rivelato abbastanza fertile. Da allora, la vecchia comunità credente in Bolivia è diventata una delle più grandi e più forti in America Latina.

I russi si adattavano alle condizioni della vita della vita sudamericana. Anche il calore tropicale estenuante dei vecchi credenti è sopportato, nonostante il fatto che sia scaricato per aprire eccessivamente il corpo. La Boliviana Selva divenne una piccola patria per il russo "barbuto", e la terra fertile fornisce tutto il necessario.

Il governo del paese andrà volentieri ai vecchi credenti, evidenziando la terra per le loro grandi famiglie e fornendo prestiti preferenziali all'agricoltura. Gli insediamenti dei vecchi credenti si trovano in lontananza dalle grandi città sul territorio dei dipartimenti tropicali (Iz. Lapaz), (sp. Santacruz), (Cochabamba) e (sp. Beni).

Curiosamente, in contrasto con le comunità che vivono in altri paesi, vecchi credenti in Bolivia Praticamente non assimilato.

Inoltre, essendo cittadini della Repubblica, considerano ancora la Russia fino ad oggi.

Starbebers boliviani

I vecchi credenti vivono in villaggi tranquilli remoti, mantenendo attentamente la loro strada, ma non respingendo le regole della vita del mondo.

Sono tradizionalmente impegnati nello stesso modo in cui vivevano i loro antenati in Russia - Agricoltura e zootecnia. I treni più anziani stanno anche piantenendo mais, grano, patate, girasole. A differenza della lontana patria fredda, qui stanno ancora crescendo riso, soia, arance, papaia, angurie, mango, ananas e banane. La terra sulla terra dà loro un buon reddito, quindi fondamentalmente tutti gli annessi sono persone ricche.

Di norma, gli uomini sono eccellenti imprenditori che hanno una presa contadina con un'incredibile capacità di catturare e percepire tutto nuovo. Pertanto, nei campi dei vecchi credenti boliviani, le moderne attrezzature agricole funzionano con il sistema di controllo GPS (I.e. Le macchine sono gestite da un comandante di trasmissione dell'operatore da un singolo centro). Ma allo stesso tempo, i vecchi credenti sono oppositori della televisione e di Internet, hanno paura delle operazioni bancarie, preferendo di produrre tutti i calcoli.

Un patriarcato rigoroso domina nella comunità dei vecchi credenti boliviani. Una donna qui conosce il suo posto. Secondo le leggi anti-fornite, lo scopo principale della madre della famiglia è quello di mantenere una messa a fuoco familiare. Donna Per rendere facile esposizione in fondo, indossano abiti e prendisole fino al quinto, coprono le loro teste, non usano mai i cosmetici. Un po 'di rilassamento è permesso alle giovani ragazze - sono autorizzati a non condurre la testa con un fazzoletto. Tutti i vestiti sono cuciti e ricamavano la parte femminile della comunità.

Le donne sposate sono vietate di essere protette dalla gravidanza, quindi le famiglie della cintura anziane sono tradizionalmente grandi. I bambini appaiono alla luce della casa, con l'aiuto di una nonna. Nell'ospedale, i vecchi credenti aggiungono solo in casi estremi.

Ma non è necessario pensare che gli uomini-vecchi credenti di Despoto, che tirano le loro mogli. Sono anche necessari per eseguire molte regole non scritte. Non appena il giovane appare sul viso, appare la prima pistola, diventa un vero uomo che è su un padre uguale responsabile della sua famiglia. Gli anelli di solito non possono radere la barba, quindi il soprannome ariser - "borodachi".

I vecchi credenti non forniscono vita secolare, leggendo la letteratura "oscena", il cinema e gli eventi di intrattenimento. I genitori con grande riluttanza lasciano andare i bambini grandi città, dove, secondo gli adulti, pieni di "tentazioni demoniane".

Le regole rigorose proibiscono agli allegati di mangiare prodotti acquistati nel negozio, e, inoltre, partecipare alle istituzioni nutrizionali pubbliche. Di solito mangiano solo ciò che sono cresciuti e prodotti. Questa installazione non si applica solo a tali prodotti difficili o semplicemente impossibili da entrare nella loro fattoria (sale, zucchero, olio vegetale, ecc.). Essere invitati da boliviani locali, i vecchi credenti mangiano solo il cibo portato con loro.

Non fumano, non accettano il coki da masticare, non consumare alcolici (l'eccezione è solo la Braga della propria fabbricazione, che sono felici del piacere).

Nonostante la nobiltà esterna con aderenza locale e rigida alle tradizioni che sono state molto diverse dalla cultura latinoamericana, i vecchi credenti russi non sono mai stati conflitti con boliviani. Vivono con i loro vicini insieme e si capiscono perfettamente a vicenda, perché tutti i vecchi rifornimenti sono ben pubblicati da spagnolo.

Torchochi.

Com'è stata la vita dei vecchi credenti del paese, puoi vedere, avendo visitato il villaggio boliviano Torchochi. (Tobolochi).

Nella parte orientale della Bolivia, a 17 km dalla città, un insediamento colorato si trovava negli anni '80. Arrivato qui dai leader russi. Questo villaggio è sentito in questo villaggio; Qui puoi rilassarti l'anima dall'Uncy Fuss, toglierà l'antico mestiere o solo un grande momento per trascorrere del tempo tra le persone incredibili.

In realtà, il vecchio insediamento credente sulle distese della Bolivia - lo spettacolo è illustrativo: il tradizionale villaggio russo fine xix. c. che non è circondato da betulle boschetti e sodge boliviano con palme. Contro lo sfondo della natura tropicale esotica, ordinantemente le regole, dagli occhi azzurri, mikules barbuta di Selyaninovichi in scarpe ricamate e nei laptop. E ragazze rubiconarie con trecce di grano sotto la cintura, spaventate in prendisole colorate di lunga qualità, cantano sul lavoro di sinceri canzoni russe. Nel frattempo, questa non è una fiaba, ma un vero fenomeno.

Questa è la Russia, che abbiamo perso, ma che è rimasto ben oltre l'oceano, in Sud America.

Ancora oggi, questo piccolo villaggio non è sulle mappe, e negli anni '70 c'erano solo una giungla impassibile. Toborota è composto da 2 dozzine di cantieri, piuttosto distanti l'uno dall'altro. Case - non registro, e buono, mattone.

Nel villaggio ci sono famiglie Anuphrian, Anfilofiev, Zaitsev, Rhovar, Murachev, Kalugane, Kulikov. Gli uomini indossano calpestare le calze ricamate; Le donne sono gonne di cotone e abiti nel pavimento, e i capelli vengono puliti sotto il "Shashmor" - un copricapo speciale. Le ragazze della comunità sono grandi alla moda, ognuna nell'armadio ha fino a 20-30 abiti e prendisole. Loro stessi si alzano con gli stili, soffermano e cucino nuovi vestiti. I tessuti anziani sono acquistati nelle città - Santa Cruz o La Paz.

Le donne sono tradizionalmente impegnate in un ago e mantengono la famiglia, i bambini e i nipoti stanno crescendo. Una volta alla settimana, le donne vanno alla fiera della città più vicina, dove vendere latte, formaggio, cuocere.

Le vecchie famiglie di credenti sono per lo più grandi - 10 bambini non sono rari. Come nei primi tempi, i neonati sono numerati in base al Psalti secondo la data dell'aspetto. I nomi di Toborochtensent, insoliti per l'udito boliviano, e per una persona russa sembrano troppo arcaico: Agapit, Agrifen, Abramo, Anica, Elizar, Zinovy, Zosim, Inafa, Cyleryan, Lukiyan, Mamelf, Matrain, Marimia, Pinarita, Palage, Ratibor , Salamania, Seliving, Federsya, Fidiret, Fotuminy.

I giovani cercano di tenere il passo con i tempi e il potenza e il principale sono gli smartphones. Sebbene molti dispositivi elettronici nel villaggio siano proibiti formalmente, ma oggi, anche nella natura selvaggia più udita, non è possibile nascondersi dal progresso. Quasi tutte le case dispongono di aria condizionata, lavatrici, microonde, e in alcuni e televisori.

La principale occupazione degli abitanti di Toborota è l'agricoltura. Intorno all'insediamento diffondere villaggi ben curati. Dalle colture coltivate da vecchi credenti su campi ampi, mais, grano, soia e riso occupano il primo posto. Inoltre, è meglio essere meglio di essere meglio dei boliviani che vivono nei bordi locali nel corso dei secoli.

Per lavorare nei campi di "Borodachi" assumono contadini locali che chiamano stelle. Alla fabbrica rustica, il raccolto è trattato, confezionato e consegnare i grossisti. Dai frutti che crescono qui tutto l'anno, fanno Kvass, Braga, bollire marmellata e marmellate.

Nei corpi idrici artificiali, il pesce d'acqua dolce amazzonico sarà allevato, la cui carne è famosa per la straordinaria morbidezza e il gusto delicato. I singoli adulti Paku pesano più di 30 kg.

Fissare il pesce 2 volte al giorno - all'alba e al tramonto. L'alimentazione è resa immediatamente, nel mini-fabbrica del villaggio.

Qui tutti sono impegnati con la propria attività - sia adulti che bambini che con nei primi anni Insegnare al lavoro. L'unico giorno libero è domenica. In questo giorno, i membri della comunità si trovano a piedi l'un l'altro e assicurati di visitare la Chiesa. Uomini e donne arrivano al tempio in eleganti vestiti leggeri, in cima al quale viene lanciato qualcosa di buio. Black Cape - Un simbolo di ciò che tutti sono uguali a Dio.

Anche domenica, gli uomini guidano la pesca, i ragazzi giocano a calcio e pallavolo. Il calcio è il gioco più popolare di Toborota. La squadra di calcio locale ha ripetutamente vinto sui tornei di Amateur School.

Formazione scolastica

Il sistema di istruzione precedente ha il proprio sistema educativo. Il primo e principale libro - l'ABC della Chiesa del linguaggio slavo, in cui i bambini sono addestrati dai piccoli anni. I bambini più grandi studiano Psalms vintage, solo allora - le lezioni dei diplomi moderni. Si avvicinano antichi russi, anche le più piccole preghiere fluenti sono lette.

I bambini nella comunità ricevono un'istruzione completa. Più di 10 anni fa, le autorità boliviane hanno finanziato la costruzione della scuola. È diviso in 3 classi: bambini 5-8 anni, 8-11 e 12-14-piloti. Gli insegnanti boliviani che insegnano lo spagnolo, la lettura, la matematica, la biologia, il disegno stanno arrivando regolarmente nel villaggio.

I bambini russi imparano a casa. Nel villaggio, ovunque parlano russo, ad eccezione della scuola.

Cultura, religione

Essendo lontano dalla patria storica, i vecchi credenti russi in Bolivia hanno mantenuto unica costume culturale e religiosa unica meglio dei loro amanti che vivono in Russia. Anche se, forse, era la lontananza dalla sua terra natia che fu la ragione del fatto che queste persone proteggono i loro valori e l'EADITTO difendono le tradizioni degli antenati. I vecchi credenti boliviani sono una comunità autosufficiente, ma non si oppone al mondo esterno. I russi sono stati in grado di stabilire pienamente non solo la loro vita, ma anche una vita culturale. Sono noia, sanno sempre cosa fare in tempo libero. Avranno le vacanze molto solennemente, con feste tradizionali, con danze e canzoni.

I vecchi credenti boliviani osservano rigorosamente i rigidi comandamenti relativi alla religione. Prega almeno 2 volte al giorno, al mattino e alla sera. Ogni domenica e nel servizio di vacanze religiose dura per diverse ore. In generale, la religiosità dei vecchi credenti sudamericani è caratterizzata da estremità e incrollabile. Assolutamente in ciascuno dei loro villaggi c'è la sua casa di cappella.

linguaggio

Non mantenendo l'esistenza di tale scienza come socialinguistica, vecchi credenti russi in Bolivia Agisci intuitivamente in modo da mantenere la lingua madre per i discendenti: vivono separatamente, festeggiano le tradizioni antiche, parlano a casa solo in russo.

In Bolivia, le vecchie rifornimenti arrivarono dalla Russia, si sono stabilite da grandi città, praticamente non sposate con la popolazione locale. Ciò ha permesso loro di preservare la cultura russa e la lingua di Pushkin molto meglio di altre comunità vecchie in America Latina.

"Abbiamo un sangue veramente russo, non lo abbiamo mai mescolato e manteniamo sempre la nostra cultura. I nostri bambini fino a 13-14 anni non hanno insegnato spagnolo, non dimenticare il loro nativo, "dicono i vecchi credenti.

La lingua degli antenati memorizza e infonde una famiglia passandola dalla vecchia generazione più giovane. I bambini sono sicuri di leggere in russo e in Staroslavlyansky, perché in ogni famiglia il libro principale è la Bibbia.

È incredibile che tutti i vecchi lavoratori che vivono in Bolivia parlano russo senza il minimo accento, anche se i loro padri e persino i nonni sono nati in Sud America e non sono mai stati in Russia. Inoltre, il discorso dei vecchi credenti indossa ancora le sfumature del caratteristico dialetto siberiano.

I linguisti sanno che in caso di emigrazione, la gente perde la loro lingua madre già nella terza generazione, cioè, i nipoti se ne sono andati, di regola, non parlano nella lingua dei loro nonni. Ma in Bolivia, la 4a generazione di vecchi lavoratori è perfettamente posseduto dalla lingua russa. Questo è un linguaggio sorprendentemente pulito e dialetto su cui hanno parlato in Russia nel XIX secolo. Allo stesso tempo, è importante che il linguaggio di apprendimento sia vivo, è costantemente sviluppato e arricchito. Oggi è una combinazione unica di arcaico e neologismi. Quando gli annessi devono designare un nuovo fenomeno, inventano facilmente e semplicemente inventano nuove parole. Ad esempio, i cartoni animati di Torochanne sono chiamati "frittella", e le ghirlande di sabbiatura leggera sono "fissi". I mandarini sono chiamati "mimozaki" (probabilmente, per la forma e il colore brillante del frutto). Sono alieni alla parola "padrona", ma "bruciare" è abbastanza familiare e comprensibile.

Durante gli anni di vita, molte parole prese in prestito da spagnolo colpito nel discorso orale dei vecchi credenti. Ad esempio, la fiera è chiamata "Feria" (span. Feria - "spettacolo, mostra, spettacolo") e il mercato - Mercado (Mercado). Alcune parole spagnole nella "demolizione" di Starrels e un certo numero di parole russe obsolete utilizzate dagli abitanti di Toborota, ora non sentono nemmeno negli angoli più sordi della Russia. Quindi, invece di "molto" i vecchi credenti dicono "Shibko", l'albero si chiama "Lesina", e il maglione è "Cufaika". Non hanno una televisione, Borodachi crede che la televisione conduca le persone all'inferno, ma occasionalmente guarda occasionalmente i film russi.

Anche se a casa, i vecchi credenti comunicano esclusivamente in russo, ma tutti possiedono sufficientemente lo spagnolo per la residenza senza problemi nel paese. Di norma, lo spagnolo conosce meglio gli uomini, perché l'obbligo di guadagnare denaro e assicurarsi che la famiglia si trovi completamente su di loro. Il compito delle donne è mantenere la famiglia ed educare i bambini. Quindi le donne non sono solo per gli ospiti, ma anche i custodi madrelingua.

È interessante notare che tale situazione è caratteristica dei vecchi lavoratori che vivono in Sud America. Mentre negli Stati Uniti e in Australia, la seconda generazione di vecchi credenti è completamente trasmessa in inglese.

Matrimoni

Per le comunità chiuse, i sindacati ravvicinati sono solitamente caratterizzati e, di conseguenza, un aumento dei problemi genetici. Ma questo non si applica alle Starbers. Anche gli antenati stabilirono una "regola dell'ottavo ginocchio" immutabile, quando sono proibiti i matrimoni tra parenti fino all'ottavo ginocchio.

I vecchi credenti conoscono perfettamente il loro pedigree e comunicano con tutti i parenti.

I matrimoni misti vecchi credenti non sono incoraggiati, ma i giovani non proibiscono categoricamente la creazione di famiglie con i residenti locali. Ma solo un innocente deve adottare la fede ortodossa, imparare il russo (assicurarsi di leggere i libri sacri nella vecchia credenza), rispettare tutte le tradizioni dei vecchi credenti e meritano il rispetto della comunità. È facile indovinare che tali matrimoni avvengano raramente. Tuttavia, gli adulti raramente chiedono l'opinione dei bambini sul matrimonio - più spesso i genitori stessi scelgono il loro coniuge dalle altre comunità.

I giovani di cui all'età di 16 acquisire l'esperienza necessaria sul campo e può già sposarsi. Le ragazze possono sposarsi alla portata di 13 anni. La prima figlia regalo "per adulti" per il suo compleanno è una collezione di canzoni russe d'epoca, madre ravvivamente riscritta dalla mano.

Torna in Russia

All'inizio del 2010. Per la prima volta in molti anni, i vecchi credenti russi hanno frizioni con le autorità, quando il governo sinistro (è. Juan Evo Morales Ayma; Presidente della Bolivia dal 22 gennaio 2006) ha iniziato a mostrare un maggiore interesse per le terre indiane, su quali vecchi credenti russi si stabilirono. Molte famiglie pensò seriamente a trasferirsi nella patria storica, soprattutto da allora governo russo Negli ultimi anni, supporta attivamente il ritorno dei compatrioti.

La maggior parte dei vecchi credenti sudamericani non sono mai stati in Russia, ma ricorda la loro storia e dicono che si sentivano sempre desiderare per la madrepatria. Riposo i vecchi credenti sognano di vedere la vera neve. Le autorità russe hanno assegnato la terra in quelle regioni, da dove hanno corso a Cina 90 anni fa, cioè. In Primorye e Siberia.

Problemi eterni della Russia - Strade e funzionari

Oggi, solo in Brasile, Uruguay e Bolivia vivono ca. 3 mila credenti antichi russi.

Nell'ambito del programma del programma per il reinsediamento dei compatrioti alla loro patria nel 2011-2012. Diverse famiglie anziane si sono trasferite dalla Bolivia a Primorsky Krai. Nel 2016, il rappresentante della vecchia chiesa ortodossa ortodossa russa ha riferito che coloro che si muovevano furono ingannati dai funzionari locali e sono sull'orlo della fame.

Ogni vecchia famiglia credente è in grado di elaborare fino a 2 mila ettari di terreno, oltre a impegnarsi in bestiame. La Terra è la cosa più importante della vita di queste persone laboriose. Essi stessi sono chiamati il \u200b\u200bmodo spagnolo - persone agricole (agricoltore - "agricoltore"). MA autorità localiUsando la debole conoscenza dei coloni della legislazione russa, aree assegnate solo per SOOKOS - è impossibile impegnarsi in queste terre. Inoltre, dopo un po 'di tempo, l'amministrazione ha sollevato un'inddverter alla tariffa fiscale di terra diverse volte. Circa 1500 famiglie rimanenti in Sud America, pronte a trasferirsi in Russia, la paura motherland storica Inoltre non stanno aspettando "con le braccia aperte".

"In Sud America, siamo estranei, perché anche i russi, ma anche anche in Russia, non hanno bisogno di nessuno. Qui - Paradiso, la natura è così bella, che cattura lo spirito. Ma i funzionari sono un incubo diurno, "i vecchi credenti sono sconvolti.

Starbers sono al forno che nel tempo tutti i barbudos (con l'up - "borodachi") si sono trasferiti a Primorye. La decisione della questione che essi stessi vedono in controllo dall'amministrazione del Presidente della Russia per l'attuazione del programma federale.

A giugno 2016, la Conferenza I Internazionale "Vecchi credenti, stato e società in mondo moderno"Su quali rappresentanti dei maggiori accordi ortodossi vecchi accordi che sono stati raccolti (Accordo è un gruppo di unificazione dei credenti in ca. ED. Dalla Russia, vicino e lontana all'estero. I partecipanti alla conferenza hanno discusso "la complessa posizione delle famiglie dei vecchi credenti che si sono trasferiti a Primorye dalla Bolivia".

Problemi, ovviamente, abbondano. Ad esempio, visitando le scuole della scuola nelle antiche tradizioni dei vecchi credenti non è inclusa. Il modo familiare della vita - lavorare nel campo e nella preghiera. "È importante per noi mantenere tradizioni, fede e riti, e sarà molto deludente che nel paese di qualcun altro lo abbiamo salvato, e nel nostro paese perderemo"", Dice il capo della vecchia comunità del Believer sul mare.

Funzionari dall'istruzione in confusione. Da un lato, non voglio mettere pressione sugli immigrati originali. Ma secondo la legge sull'educazione universale, tutti i cittadini della Russia, indipendentemente dalla loro religione, sono obbligati a inviare bambini a scuola.

I lavoratori più anziani non possono forzare a violare i suoi principi, per il bene di conservazione delle tradizioni, saranno pronti a rompere dal luogo e cercare un altro religioso.

"Era orientale" - barbuto

Le autorità russe capiscono bene che i vecchi credenti che riuscissero a preservare la cultura e le tradizioni degli antenati lontano dalla loro patria, sono la Fondazione Gold della nazione russa. Soprattutto contro lo sfondo di una situazione demografica sfavorevole nel paese.

Il piano della politica demografica dell'Estremo Oriente per il periodo fino al 2025, approvato dal governo della Federazione Russa, prevede la creazione di ulteriori incentivi per il reinsediamento dei colleghi dei vecchi credenti che vivono all'estero, alle regioni del Lontano est. Ora saranno in grado di ottenere il loro "ettaro orientale" nella fase iniziale della registrazione della cittadinanza.

Oggi, circa 150 famiglie dei vecchi credenti che sono arrivati \u200b\u200bdal Sud America vivono nella regione Amur e Primorsky Krai. Sul Lontano est Alcune altre famiglie di vecchi credenti del Sudamericano sono pronti a muoversi, i terreni di terra hanno già raccolto.

Nel marzo 2017, Cornelius, il metropolitano della vecchia chiesa ortodossa russa, divenne il primo anno per 350 anni, ufficialmente adottato dal presidente della Russia. Durante una conversazione dettagliata, Putin ha assicurato a Kornilius che lo stato trattava attentamente i compatrioti che desiderano tornare alla loro terra natia e cercare modi di risolvere i problemi.

"Le persone che vengono in queste regioni ... con il desiderio di lavorare sulla terra, creare forti famiglie di grandi dimensioni, ovviamente, devono essere supportate," V.putin ha stressato.

Presto un viaggio di lavoro in Sud America un gruppo di rappresentanti dell'Agenzia di sviluppo russo capitale umano" E nell'estate del 2018, i rappresentanti delle Comunità fornite da Uruguay, Bolivia e Brasile arrivarono all'Estremo Oriente per familiarizzare con le condizioni per il possibile reinsediamento delle persone.

Seaside Vecchi credenti stanno aspettando in attesa in Russia che rimasero dietro l'oceano dei parenti. Sognano di finire, infine, perenne vagando per il mondo e vogliono finalmente stabilirsi qui - anche se ai margini della terra, ma sulla sua amata patria.

Fatti curiosi

• La tradizionale famiglia anti-fornita si basa sul rispetto e l'amore che l'apostolo Paolo ha detto nel messaggio ai Corinzi, ha detto così: "L'amore tollera per un lungo periodo, perchè, abilmente, l'amore non invidia, non estì, ... non afferma, non ritiene che il male, non si rallegra non è il vero, ma la verità è vera; Adoro tutte le copertine, crede tutto, ... tollera tutto " (1 Cor. 13, 4-7).
• Starbers ha un proverbio: "In Bolivia, non cresce solo che non hanno piantato".
• Per quanto riguarda l'industria automobilistica, qui gli uomini e le donne sono uguali diritti. A vecchia comunità di credente Donna dietro la ruota - la questione è abbastanza ordinaria.
• La terra boliviana generosa conferisce un raccolto a 3 volte all'anno.
• Era in Toborota che è stata rivelata una varietà unica di fagioli boliviani, che ora è coltivata in tutto il paese.
• Nel 1999, le autorità comunale hanno deciso di celebrare l'anniversario del 200 ° anniversario della nascita di Pushkin, e la strada apparve nella capitale amministrativa della Bolivia, chiamata il nome del grande poeta russo.
• I vecchi credenti boliviani hanno anche il loro quotidiano - "Russkoebarrio" ("Barrio" - "Ambiente"; La Paz, 2005-2006).
• I vecchi credenti appartengono negativamente a tutti i codici a barre. Sono fiduciosi che qualsiasi codice a barre è un "segno diabolico".
• Il pacco marrone "famoso" con i suoi terribili denti, che sono incredibilmente simili all'uomo. Tuttavia, i denti di una persona non sono in grado di causare vittime di così terribili ferite come le mascelle di pesce predatorio.
• Nella sua sfusa, Torochenne sono i discendenti dei vecchi credenti della provincia di Nizhny Novgorod, che in Pietro sono fuggito in Siberia. Pertanto, nel loro discorso e oggi il vecchio dialetto Nizhny Novgorod è tracciato.
• Alla domanda di chi stessi credono, le starbers russi rispondono con sicurezza: "Siamo europei".

Per diversi secoli, i vecchi credenti russi non potevano trovare la pace sulla loro terra natia, e nel 20 ° secolo, molti di loro finalmente si trasferiscono all'estero, e quindi oggi i vecchi beni possono essere trovati su un lontano alieno, ad esempio, in America Latina

Per diversi secoli, i vecchi credenti russi non potevano trovare la pace sulla loro terra natia, e nel XX secolo molti di loro si sono finalmente trasferiti all'estero. Non è sempre stato possibile sistemarsi da qualche parte nelle vicinanze dalla madrepatria, e quindi oggi i vecchi credenti possono essere trovati in un lontano alieno, ad esempio, in America Latina. In questo articolo imparerai la vita degli agricoltori russi del villaggio di Toborochi, Bolivia.

Vecchi credenti, o vecchi credenti - un nome comune per i flussi religiosi in Russia,derivante dal rifiuto delle riforme della Chiesa nel 1605-1681. Tutto è iniziato dopo il patriarca di MoscaNikon ha preso una serie di innovazioni (correzione dei libri liturgici, un cambiamento nei rituali).Disabilitato "Le riforme anticrist hanno combinato il protopop Avvakum. I vecchi credenti sono stati gravemente perseguitida entrambe le autorità della Chiesa e laica. Già nel XVIII secolo, molti fuggirono fuori dalla Russia, in fuga dalla persecuzione.

Non mi è piaciuto il testardo e Nicholas II, e, in seguito, i bolscevichi. In Bolivia, tre ore di auto da Santa Cruz,nella città di Toborochi 40 anni fa, i primi vecchi credenti russi si stabilirono. Anche ora questo insediamento non lo troverà sulle mappe,e negli anni '70 c'erano terreni assolutamente disabitati, circondati da una densa giungla.

Fyodor e Tatiana Anufriev sono nati in Cina, e la Bolivia è andata tra i primi immigrati dal Brasile.

Oltre all'Arufrian in Toborozhki, a Rhovar, Murachev, Kaluginovy, Kulikov, Anfilofiev, Zaiteva vive in Toborota.

A Santa Cruz, un clima molto caldo e umido e le zanzare sono respinte tutto l'anno.

Zanzariere, tali parenti e familiarità in Russia, indossano le finestre e nella regione selvaggia boliviana.

I giovani continuano con gli smartphone dei tempi e dei maestri. Molti dispositivi elettronici nel villaggio sono formalmente proibiti,ma i progressi non si nascondono nemmeno in tale selvaggio. Quasi tutte le case hanno aria condizionata, lavatrici,microonde e TV, adulti comunicano con parenti lontani tramite Internet mobile.

L'occupazione principale di Toborota è l'agricoltura, così come l'allevamento di pesci amazzonici Paku in serbatoi artificiali.

Acquista il pesce due volte al giorno - all'alba e alla sera. L'alimentazione è resa immediatamente, al mini-fabbrica.

Sugli ampi campi, i vecchi credenti coltivano fagioli, mais, grano, nelle foreste - eucalipto.

Era in Toborota che l'unica varietà di fagioli boliviane fu sostituita, popolare ora in tutto il paese.

Il resto dei legumi sarà prelevato dal Brasile.

Alla fabbrica rustica, il raccolto è trattato, imballare in borse e vendere grossisti.

La terra boliviana fermime fino a tre volte all'anno, e fertilizzarla ha iniziato solo un paio di anni fa.

Le donne sono impegnate in cucito e conducono la fattoria, crescono i bambini, nipoti. La maggior parte delle famiglie antiche sono grandi famiglie.I nomi dei bambini sono scelti dal Psalter, secondo il compleanno. Neonato netto sull'ottavo giorno della sua vita.I nomi di Toborgochintsv sono insoliti non solo per l'orecchio boliviano: Lukiyan, Cyleryan, Zasim, Fedosya, Kuzma, Agrifen,Pinarita, Abrahamo, Agapit, Palage, Mamelf, Stefan, Anin, Vasilisa, Marimia, Elizar, Inafa, Salamania, Seliestr.

I residenti del villaggio sono spesso incontrati con rappresentanti della fauna selvatica: scimmie, struzzi,serpenti velenosi e persino piccoli coccodrilli che amano godersi il pesce nella laguna.

Per questi casi, i vecchi credenti prendono sempre un fucile.

Non c'è barriera linguistica, come i vecchi credenti, oltre al russo, dicono in spagnolo,e la generazione più anziana non ha ancora dimenticato portoghese e cinese.

All'età di 16 anni i ragazzi acquisiscono l'esperienza necessaria sul campo e può sposarsi.

I vecchi credenti sono severamente proibiti dai matrimoni tra i parenti al settimo ginocchio, quindi le spose cercano in altri villaggiSud e Nord America. Arrivare in Russia.

Dieci anni fa, le autorità boliviane hanno finanziato la costruzione della scuola. Consiste di due edifici ed è diviso in tre classi:

bambini 5-8 anni, 8-11 e 12-14-piloti. Ragazzi e ragazze imparano insieme.

La scuola insegna due insegnanti boliviani. Oggetti principali - spagnolo, lettura, matematica, biologia, disegno.

La lingua russa è insegnata a casa. A discorso orale Tobolochians si abituarono a mescolare due lingue e alcune parole spagnole equasi affollato il russo. Quindi, la benzina nel villaggio non è diversa come "Gasolina", la fiera - "Feria", il mercato - Mercado,garbage - "Basura". Le parole spagnole hanno lunghe beatitudine e inclinato secondo le regole della lingua madre. Ci sono i neologismi: per esempio,invece dell'espressione "Download da Internet" nel corso della parola "prepara" dal descargar spagnolo. Alcune parole russeuniversalmente consumato in Toborochi, molto tempo fa è uscito da tutti russia moderna. Invece di "molto" le vecchie forniture dicono "Shibko",l'albero è chiamato "legname". Vecchia generazione I signori portoghesi della fuoriuscita brasiliana si mescolano a tutta questa varietà.In generale, il materiale per il dialectologist in Toborota è un intero libro.