ελάχιστο λεξικό
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
με ευρετήριο ρωσικών ισοδύναμων
ΑΓΓΛΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ ΒΑΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ
συμπληρωμένο με ευρετήριο ρωσικών ισοδύναμων
ΜΟΣΧΑ 1993
Συντάκτης: V.V.Luchkov, V.R.Rokityansky
Οι συγγραφείς εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους για
τεχνική και οικονομική βοήθεια στην εργασία
πάνω από το Ρωσοαμερικανικό λεξικό
Κέντρο ανταλλαγής.
© Εκδοτικός οίκος "Μονοπάτι"
© Σχεδίαση, διάταξη υπολογιστή από τη Logic Fantasy
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ
Αυτό το αγγλο-ρωσικό λεξικό ελάχιστων ψυχολογικών όρων δημοσιεύεται για να ικανοποιήσει σε κάποιο βαθμό μια προφανή ανάγκη που χρειαζόταν από καιρό ικανοποίηση. Κύριος σκοπός του είναι να χρησιμεύσει ως βοήθημα στην ανάγνωση και τη μετάφραση αγγλόφωνης ψυχολογικής λογοτεχνίας, το ενδιαφέρον για την οποία είναι πλέον μεγάλο - και όχι μόνο μεταξύ των επαγγελματιών ψυχολόγων.
Κατά τη σύνταξη του λεξικού, εκτός από τη μεγάλη τράπεζα δεδομένων λεξιλογίου στην οποία εργάστηκαν για πολλά χρόνια οι μεταγλωττιστές, χρησιμοποιήθηκαν γλωσσάρια από διάφορα αγγλόφωνα εγχειρίδια ψυχολογίας. Ελέγξαμε επίσης το λεξικό μας με τα λεξικά του Ρωσικού Συνοπτικού Ψυχολογικού Λεξικού και του Αγγλικού Λεξικού του J. Drever (δείτε παρακάτω για μια λίστα με τις χρησιμοποιούμενες αναφορές). Αυτό μας επιτρέπει να πιστεύουμε ότι οι επιλεγμένοι όροι είναι από τους πιο σημαντικούς και ευρέως χρησιμοποιούμενους.
Στα υπάρχοντα ψυχολογικά λεξικά, ένα μεγάλο μερίδιο (για τον Drever περίπου τα 2/3) αποτελείται από λεξιλόγιο από περιοχές που γειτνιάζουν με την ψυχολογία (φυσιολογία, γενική βιολογία, μαθηματική στατιστική, λογική κ.λπ.). Αποφασίσαμε να αποκλίνουμε από αυτό το έθιμο και να αποκλείσουμε εντελώς τέτοιους όρους - για πολύ πρακτικούς λόγους: σε ένα ελάχιστο λεξικό θα μπορούσαν να παρουσιαστούν μόνο με φειδώ, τα πιο γνωστά και καταχωρημένα στα λεξικά γενικής γλώσσας. Ταυτόχρονα, αυτό μας επέτρεψε να παρουσιάσουμε με μεγάλη πληρότητα τους όρους όλων των ενοτήτων και των περισσότερων τομέων της ψυχολογίας σε ένα λεξικό τόσο μικρού όγκου (1190 όροι).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θεωρήσαμε χρήσιμο να δώσουμε όχι μόνο ρωσικά ισοδύναμα του όρου, αλλά και Επιπλέον πληροφορίες: α) ένα σημάδι που υποδεικνύει τη συνάφεια του όρου με μια συγκεκριμένη περιοχή λειτουργίας (ένα στενότερο θέμα, κατεύθυνση, εργασία ενός ερευνητή) και β) μια εξήγηση που έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει τον αναγνώστη ή τον μεταφραστή σε περιπτώσεις όπου η ρωσική μετάφραση μπορεί να είναι ακατανόητο ή παραπλανητικό. Αυτές οι εξηγήσεις δεν προορίζονται για αυστηρούς ορισμούς. Οι σημειώσεις και οι επεξηγήσεις εκτυπώνονται με πλάγιους χαρακτήρες.
Όλοι οι όροι είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά. Στους σύνθετους όρους, η άμεση σειρά λέξεων χρησιμοποιείται παντού. Τα ρωσικά ισοδύναμα που έχουν την ίδια σημασία χωρίζονται με κόμμα. χωρίζονται με ερωτηματικό - έννοιες που διαφέρουν σε αποχρώσεις (σε περιπτώσεις όπου η αντίστοιχη έννοια δεν έχει ακόμη καθιερωθεί και ο όρος δεν έχει χάσει την ασάφεια μιας λέξης κοινής γλώσσας). κάτω από τους αριθμούς - σημαντικά διαφορετικές έννοιες (διαφορετικές έννοιες).
Τέλος, το λεξικό περιέχει ένα αλφαβητικό ευρετήριο των ρωσικών όρων που χρησιμοποιούνται με τους αριθμούς των αγγλικών τους ισοδύναμων. Αυτό το ευρετήριο μπορεί, με ορισμένους περιορισμούς, να χρησιμοποιηθεί ως Ρωσο-Αγγλικό λεξικό. Ο χρήστης συνιστάται: 1) να θυμάστε ότι η μετάφραση Αγγλικός όροςδεν χρησιμοποιείται πάντα ως μέρος της εγχώριας ψυχολογικής ορολογίας και 2) όταν χρησιμοποιείτε το "Ρωσο-Αγγλικό λεξικό", εξοικειωθείτε με τις εξηγήσεις στο Αγγλο-Ρωσικό μέρος του λεξικού.
Αποκωδικοποίηση απορριμμάτων
Adler Vygotsky James Klein
Σάλιβαν
A.Adler, 1870-1937, Αυστρία L.S.Vygotsky, 1896-1934, USSR WJames, 1842-1910, USA M.Klein, 1882-1960, Αυστρία, Μεγάλη Βρετανία
K.Lewin, 1890-1947, Γερμανία, ΗΠΑ A.Maslow, 1908-1970, USA H.A.Murray, 1893-1988, USA G.W.Allport, 1897-1967, USA J.Piaget, 1896-18S. 1949, USA E.C. Tolman, 1886-1959, USA V. Frankl, σελ. 1905, Αυστρία E.Fromm, 1900-1980, Γερμανία, ΗΠΑ C.L.Hull, 1884-1952, ΗΠΑ C.G.Jung, 1875-1962, Ελβετία
Σημάδια που υποδεικνύουν ότι ο όρος ανήκει σε μια θεματική περιοχή ή κατεύθυνση
bihev. τερ. θεραπεία συμπεριφοράς
gest. Ψυχολογία Gestalt
ist. ιστορία της ψυχολογίας
ψικοάν. ψυχανάλυση
ψυχόμετρο. ψυχομετρία
ticuxomep. ψυχοθεραπεία
ψυχοφυσική ψυχοφυσική
πατούσε. τοπολογική ψυχολογία
γεγονός. Αυτός. παραγοντική ανάλυση
υπαρξιακός υπαρξισμός
εγπολ. ηθολογία
συμπεριφορική θεραπεία
Ψυχολογία Gestalt
ιστορία της ψυχολογίας
τοπολογική ψυχολογία
βιβλιογραφικές αναφορές
Όταν εργαζόμασταν στην τράπεζα πληροφοριών του λεξικού μας ως σύνολο, χρησιμοποιήσαμε ένα εκτενές και ποικίλο λεξικό, αναφορά και μονογραφική βιβλιογραφία για την ψυχολογία και συναφείς τομείς γνώσης και πρακτικής, η πλήρης λίστα των οποίων περιλαμβάνει εκατοντάδες τίτλους. Φυσικά, όλα τα υπάρχοντα αγγλόφωνα ψυχολογικά λεξικά και εγκυκλοπαίδειες (English & English, Wolman, Eysenck, Chaplin, κ.λπ.) και αυτά τα λίγα λεξικά και βιβλία αναφοράς για την ψυχολογία που εκδόθηκαν στα ρωσικά παίρνουν την τιμητική τους σε αυτή τη λίστα. Όλη αυτή η βιβλιογραφία, θα έλεγε κανείς, έμμεσα -λόγω της χρήσης των πληροφοριών που συλλέξαμε προηγουμένως- εμπλέκεται επίσης στη σύνταξη αυτού του ελάχιστου λεξικού. Παρακάτω παρατίθενται τα λίγα βιβλία που χρησιμοποιήθηκαν απευθείας στη διαδικασία επεξεργασίας αυτού του λεξικού, κυρίως ως οδηγός για την επιλογή της ελάχιστης από τις πιο σημαντικές και πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ορολογίες.
Σύντομο ψυχολογικό λεξικό. / Σύνθ. L.A. Karpenko. Γενική εκδ. A.V.Petrovsky, M.G.Yaroshevsky. - Μ.: Politizdat, 1985.
Drever J. A Dictionary of Psychology. Harmondsworth: Penguin Books, 1967.
Hassett J. Psychology in Perspective. - Νέα Υόρκη: Harper and Row, 1984.
Houston J.P. α.ο. Essentials of Psychology." - Orlando etc.: Academic Press, Inc., 1985. - 2nd ed.
Τιμή R.H. α.ο. Αρχές Ψυχολογίας. - Νέα Υόρκη κ.λπ.: Holt, Rinehart, Winston, 1988.
ΑΓΓΛΟΡΩΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
ανάγκη ταπείνωσης ανάγκη ταπείνωσης 1
αποδεκτή συμπεριφορά, = αποφυγή 2
ικανότητα ικανότητα 3
τεστ ικανότητας (για αξιολόγηση) ικανοτήτων 4
ανώμαλη συμπεριφορά μη φυσιολογική συμπεριφορά 5
μη φυσιολογική ψυχοπάθεια προσωπικότητας, διαταραχή προσωπικότητας 6
μη φυσιολογική ψυχολογία παθοψυχολογία 7
διάσπαση (ψυχ.) αντίδραση, διάσπαση- 8
tion (ανακούφιση της συναισθηματικής έντασης μέσω μιας ορισμένης οργανωμένης επανεμπειρίας της κατάστασης που προκάλεσε την ένταση)
απουσία μυαλού απουσία μυαλού 9
απόλυτο κατώφλι (ψυχοφυσικό) απόλυτο όριο 10
απορρόφηση ^απορρόφηση (κάτι) 11
Στείλτε την καλή δουλειά σας στη βάση γνώσεων είναι απλή. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα
Φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές, νέοι επιστήμονες που χρησιμοποιούν τη βάση γνώσεων στις σπουδές και την εργασία τους θα σας είναι πολύ ευγνώμονες.
Δημοσιεύτηκε στο http://www.allbest.ru/
Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Ρωσική Ομοσπονδία. Μη κρατική εκπαιδευτικό ίδρυμαανώτερη επαγγελματική εκπαίδευση
Ινστιτούτο Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Αγίας Πετρούπολης,
οικονομικά και νομικά
Τμήμα Γλωσσολογίας και Μετάφρασης
Ειδικότητα: μετάφραση και μεταφραστικές σπουδές
ΜΑΘΗΜΑΔΟΥΛΕΙΑ
ΚατασκευαστικόςΚαιλεξιλογικο-σηματικήχαρακτηριστικό γνώρισμαΑγγλικάψυχολογικόςορολογία(επίπαράδειγμαΣε σύνδεσηπεριοδικό" Ψυχολογίες" )
Εκτελέστηκε:
3ο έτος της ομάδας 351
εκπαίδευση πλήρους απασχόλησης
Kovaleva M.V.
Επιστημονικός Σύμβουλος:
Τέχνη. Στροφή μηχανής. Eremetova Karina Yurievna
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι. Η αγγλική ψυχολογική ορολογία ως αντικείμενο γλωσσικής έρευνας
1.1. Οι έννοιες «όρος», «ορολογία» και «τερματικό σύστημα». Μέθοδοι σχηματισμού όρων στα αγγλικά
1.2. Η ψυχολογική ορολογία στο σύστημα του σύγχρονου Στα Αγγλικά
1.3. Ταξινόμηση αγγλικών ψυχολογικών όρων
1.4. Χαρακτηριστικά δανεικών ψυχολογικών όρων στα αγγλικά
Συμπεράσματα για το Κεφάλαιο Ι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. Δομικά και λεξιλογικά-σηματικά χαρακτηριστικά της αγγλικής ψυχολογικής ορολογίας (χρησιμοποιώντας το παράδειγμα διαδικτυακό περιοδικό"Ψυχολογίες")
2.1 Ταξινόμηση ψυχολογικών όρων βάσει άρθρων στο διαδικτυακό περιοδικό "Psychologies" ανά περιεχόμενο
2.2 Ταξινόμηση ανά αντικείμενο ονομασίας
2.3 Ταξινόμηση όρων σύμφωνα με μέρη του λόγου
2.4 Ταξινόμηση όρων κατά γλώσσα πηγής
Συμπεράσματα για το Κεφάλαιο II
συμπέρασμα
Κατάλογος πηγών που χρησιμοποιήθηκαν
Εισαγωγή
Στόχοςαυτής της μελέτης: αναλύστε και χαρακτηρίστε την αγγλική ψυχολογική ορολογία.
Σύμφωνα με τον στόχο τέθηκαν τα εξής καθήκοντα:
Ορίστε τις έννοιες του όρου, της «ορολογίας» και του «τερματικού συστήματος».
Εξετάστε τις διάφορες ταξινομήσεις όρων.
Μελετήστε τις μεθόδους σχηματισμού όρων στα αγγλικά.
Ανάλυση και ταξινόμηση ορολογικών συστημάτων στον τομέα της ψυχολογίας στην αγγλική γλώσσα.
Αυτό το έργο είναι σχετικό, αφού επηρεάζει δύο πτυχές ταυτόχρονα - την ταξινόμηση των συστημάτων όρων της αγγλικής γλώσσας γενικά και τη συστηματοποίηση του λεξιλογίου στον τομέα της ψυχολογίας.
Οι όροι σε μια γλώσσα προκύπτουν ως αποτέλεσμα της επιθυμίας της γλώσσας να μεταφέρει πληροφορίες όσο το δυνατόν συνοπτικά και ακριβέστερα, αποκλείοντας τη δυνατότητα αυθαίρετης και υποκειμενικής ερμηνείας. Ωστόσο, μια προσεκτική ανάλυση της ειδικής ορολογίας δείχνει την ακραία ετερογένειά της, η οποία οδηγεί σε δυσκολίες στην επαρκή χρήση, κατανόηση και μετάφραση των όρων.
Το ενδιαφέρον για τον τομέα της ψυχολογίας αυξάνεται ραγδαία τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, παρά τον όγκο της έρευνας στο ψυχολογικό λεξιλόγιο, ορισμένα προβλήματα της αντικειμενικής χρήσης, κατανόησης και μετάφρασής του, ιδίως όσον αφορά την ορολογία, παραμένουν ακόμη άλυτα.
Πρακτικόςμέρος της εργασίας πραγματοποιήθηκε με βάση 12 άρθρα στο διαδικτυακό περιοδικό «Psychologies», στο οποίο προσδιορίστηκαν 139 όροι.
Κατά τη διάρκεια της μελέτης χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα: μεθόδουςγλωσσικόςανάλυση: μέθοδος ανάλυσης συνιστωσών, ανάλυση ορισμών λεξικού, μέθοδος αυθόρμητης δειγματοληψίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΕγώ. ΑγγλικάψυχολογικόςορολογίαΠωςένα αντικείμενογλωσσικόςέρευνα
1.1 Έννοιες"όρος","ορολογία"Και«τερματικό σύστημα».Μέθοδοισχηματισμός όρουVΑγγλικάΓλώσσα
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί, αλλά ουσιαστικά πανομοιότυποι ορισμοί του όρου. Διαδικτυακό λεξικόΟι γλωσσικοί όροι ορίζονται ως εξής:
Ορος - αυτό (Λατινικό τερματικό - όριο, όριο, οριακό σημάδι) είναι μια λέξη ή φράση που δηλώνει με ακρίβεια οποιαδήποτε έννοια που χρησιμοποιείται στην επιστήμη, την τεχνολογία ή την τέχνη. Σε αντίθεση με τις κοινές λέξεις, οι οποίες είναι συχνά πολυσηματικές, οι όροι είναι συνήθως μονοσήμαντοι και δεν χαρακτηρίζονται από έκφραση. Ένας όρος μπορεί να είναι μέρος μιας μόνο ορολογίας (πρόθεμα, έμμεσο αντικείμενο, ασυνεπής ορισμός, ονομαστική πρόταση, αμφιβραχίο, λαρυγγοσκόπηση, ποζιτρόνιο, απειροελάχιστες ποσότητες, διαφορικός λογισμός), αλλά μπορεί επίσης να συμπεριληφθεί σε διαφορετικές ορολογίες (λειτουργία στην ιατρική, οικονομικός τομέας, στρατιωτικές υποθέσεις· αφομοίωση - στη βιολογία, την εθνογραφία, τη γλωσσολογία). Ορισμένοι από τους όρους έχουν χάσει τον καθαρά ιδιαίτερο χαρακτήρα τους και άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρέως σε διαφορετικά στυλ ομιλίας. Αυτοί είναι οι καλλιτεχνικοί και λογοτεχνικοί όροι είδος, πορτρέτο, στυλ, ντουέτο, πρόλογος, εικόνα, πλοκή, πλοκή. επιστημονικοί και παραγωγικοί-τεχνικοί όροι μπαταρία, απόσβεση, πρωτεΐνες, μεταφορέας, μάζα, ακτινογραφία, θερμόμετρο; φιλοσοφικοί όροι διαλεκτική, σκέψη, κατηγορία, έννοια, συνείδηση κ.λπ. Άλλοι όροι διατηρούν τον εξαιρετικά εξειδικευμένο χαρακτήρα τους (αφρικέ, προκλητικό, φώνημα, ακροστιχίδα, δάκτυλος, συνέκδοξη, σολφέζ, φούγκα, διώνυμο, διάνυσμα, αγνωστικισμός, συλλογισμός, σιδηροκράματα, νουκλεϊκό οξύ, μη μέταλλα, κ.λπ.).
Αυτός ο ορισμός παρέχει μια εκτενή και συνοπτική ερμηνεία της έννοιας του όρου και παρέχει επίσης δημόσια διαθέσιμα παραδείγματα. Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι όρος
1) εφαρμόζεται στην επιστήμη, την τεχνολογία και την τέχνη
2) είναι στις περισσότερες περιπτώσεις σαφής
3) μπορεί να αναφέρεται σε μία ή περισσότερες ορολογίες.
TerminolΟGia (από όρο και...λογία) , τομέας του λεξιλογίου, ένα σύνολο όρων ενός συγκεκριμένου κλάδου της επιστήμης, της τεχνολογίας, της παραγωγής, του τομέα της τέχνης, κοινωνικές δραστηριότητες, που συνδέονται με το αντίστοιχο σύστημα εννοιών. Ο σχηματισμός της τεχνολογίας καθορίζεται από την κοινωνική, επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη, καθώς κάθε νέα έννοια σε έναν ειδικό τομέα πρέπει να προσδιορίζεται με έναν όρο. Το ορολογικό σύστημα πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο σύγχρονη ανάπτυξηαυτός ο κλάδος της επιστήμης και της τεχνολογίας, περιοχή ανθρώπινη δραστηριότητα; είναι ιστορικά μεταβλητό, έχει διαφορετικές πηγέςκατά το σχηματισμό.
Τ. ΜΕΓΑΛΟ. Καντελάκη, ΣΕ. Π. Αγνώριστος.
[Yandex.Dictionaries › TSB, 1969-1978]
Από αυτόν τον ορισμόείναι ξεκάθαρο ότι ορολογία
1) αυτός είναι ένας τομέας λεξιλογίου
2) αυτό είναι ένα σύνολο όρων μιας συγκεκριμένης βιομηχανίας σε διάφορους τομείς δραστηριότητας
3) πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο ανάπτυξης του κλάδου
4) ιστορικά μεταβλητό
5) έχει διαφορετικές πηγές σχηματισμού
Όσον αφορά τον ορισμό του ορολογικού συστήματος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι στη βιβλιογραφία αυτή η έννοια απαντάται στο διαφορετικές επιλογές. Για παράδειγμα, «ορολογικό σύστημα», «σύστημα όρων» και, τέλος, «ορολογικό σύστημα». Αλλά όλες οι επιλογές έχουν το ίδιο νόημα. Ετσι, σύστημα ορολογίας- είναι ένα οργανωμένο σύνολο όρων σε ένα συγκεκριμένο γνωστικό πεδίο. [BTS 2000: 1318]
V.M. Ο Leichik αντιπαραβάλλει την ορολογία και το σύστημα όρων, λέγοντας ότι σύνολα όρων μπορούν να σχηματιστούν τόσο αυθόρμητα όσο και συνειδητά. Στην πρώτη περίπτωση, το σύνολο των όρων πρέπει να ονομάζεται ορολογία και στη δεύτερη - ορολογικό σύστημα. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η άποψη δεν συμμερίζονται όλοι οι γλωσσολόγοι. Έτσι, ο V.M. Leichik ορίζει την ορολογία ως « γλωσσική εκπαίδευσηπαραδειγματικός τύπος, ο οποίος είναι ένα αυθόρμητα διαμορφωμένο σύνολο λεξιλογικών ενοτήτων με σημασιολογική ομοιότητα και ομοιότητα τυπικής δομής, που λειτουργούν μαζί σε μία από τις γλώσσες για ειδικούς σκοπούς, που δηλώνουν γενικές έννοιεςτομέας γνώσης που εξυπηρετείται από μια δεδομένη γλώσσα." [Leichik, 2007: 38] Παράλληλα, το ορολογικό σύστημα, σε αντίθεση με την ορολογία, είναι ένα σύστημα εννοιών και αντιπροσωπεύει ένα λογικό και γλωσσικό μοντέλο ενός ειδικού γνωστικού πεδίου. Ο συγγραφέας προσδιορίζει μια σειρά από προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για το σχηματισμό ενός ορολογικού συστήματος, καθώς και μια σειρά από χαρακτηριστικά χαρακτηριστικά ενός ορολογικού συστήματος ως ενός από τους τύπους αφηρημένων συστημάτων: ακεραιότητα, σταθερότητα, δομή, συνοχή κ.λπ. Στα περισσότερα συστήματα ορολογίας (κυρίως βιομηχανικά), το V.M. Ο Leichik προσδιορίζει επτά ομάδες μονάδων: βασικούς, παράγωγους, σύνθετους, βασικούς, εμπλεκόμενους, γενικούς επιστημονικούς όρους, καθώς και τους λεγόμενους. όρους ευρείας σημασιολογίας. Έτσι, «ένα ορολογικό σύστημα είναι ένα συμβολικό μοντέλο μιας ορισμένης θεωρίας ενός ειδικού πεδίου γνώσης ή δραστηριότητας. Τα στοιχεία του όρου σύστημα είναι λεξιλογικές μονάδες (λέξεις και φράσεις) μιας συγκεκριμένης γλώσσας για τους ειδικούς σκοπούς οποιασδήποτε φυσικής γλώσσας και η δομή στο σύνολό της είναι επαρκής για τη δομή του συστήματος των εννοιών μιας δεδομένης θεωρίας». [Leichik, 2007: 60]
Ως εκ τούτου, σύστημα ορολογίας
1) είναι ένα συμβολικό μοντέλο μιας ορισμένης θεωρίας ενός εξειδικευμένου πεδίου γνώσης ή δραστηριότητας
2) οργανωμένος
3) ολιστική
4) δομημένο
Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον αριθμό των μεθόδων σχηματισμού λέξεων στα αγγλικά. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι γενικά αποδεκτό ότι 6 μέθοδοι σχηματισμού λέξεων είναι επί του παρόντος οι πιο παραγωγικές: επισήμανση (μοντέλο "στέλεχος + επίθεμα"), σύνθεση (μοντέλο "στέλεχος + στέλεχος"), μετατροπή (μοντέλο V > N ή N > V), αναστροφή (μοντέλο "στέλεχος - οιονεί προσάρτημα"), συρροή (εδώ μπορούμε να μιλήσουμε για το μοντέλο μόνο υπό όρους, ως σύνδεση θραυσμάτων στελεχών) και συντομογραφία.
Όσον αφορά τις μεθόδους σχηματισμού όρων στα αγγλικά, ο αριθμός των μοντέλων μειώνεται σημαντικά. Το πιο παραγωγικό μοντέλο σχηματισμού όρων είναι η επικόλληση. Τα λιγότερο παραγωγικά μοντέλα σχηματισμού όρων περιλαμβάνουν τη μετατροπή, τη σύνθεση, τη συντομογραφία, την οριοθέτηση δύσκολα λόγιακαι φράσεις. Ο δανεισμός είναι επίσης σημαντικός στη διαμόρφωση του χρόνου.
Όλες οι μέθοδοι σχηματισμού όρων μπορούν να χωριστούν σε δύο γενικά μοντέλα, ανάλογα με τις ενέργειες που πραγματοποιούνται με τη βάση της λέξης. Έτσι, η προσάρτηση και η σύνθεση αντιπροσωπεύουν το ξεδίπλωμα της αρχικής μονάδας, την προσθήκη ενός μορφώματος προσάρτησης ή ενός άλλου στελέχους στο στέλεχος δημιουργίας. Αντίθετα, η μετατροπή και η μείωση είναι ουσιαστικά η κατάρρευση της αρχικής μονάδας. Τα μοντέλα του πρώτου τύπου (επέκταση της αρχικής μονάδας) ονομάζονται γραμμικά, του δεύτερου (κατάρρευση της αρχικής μονάδας) ονομάζονται μη γραμμικά.
1.2 ΨυχολογικόςορολογίαVΣύστημαμοντέρνοΑγγλικάΓλώσσα
Η ραγδαία ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, σύγχρονη Τεχνολογίες πληροφορικής, σημαντικές αλλαγές στη ζωή Ρωσική κοινωνία, δηλαδή, το άνοιγμα των συνόρων και η εντατικοποίηση των διαπολιτισμικών διαδικασιών επικοινωνίας υπαγορεύουν την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη περιγραφή, μελέτη και ανάλυση νέων στρωμάτων ορολογικού λεξιλογίου. Σήμερα στον κόσμο, η ορολογία παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην επικοινωνία των ανθρώπων, αποτελώντας πηγή πληροφοριών, εργαλείο για την κατάκτηση μιας ειδικότητας και ένα είδος κινητήρια δύναμηεπιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Παρά τη συστηματική και σκόπιμη εργασίαΣτον τομέα της έρευνας των ορολογικών συστημάτων, οι επιμέρους ορολογίες εξακολουθούν να μελετώνται ανεπαρκώς από τους λεξικολόγους. Ειδικότερα, αυτό ισχύει για την ψυχολογική και ψυχιατρική ορολογία, που είναι από τα πιο εκτεταμένα και πολύπλοκα συστήματα ορολογίας και αντιπροσωπεύουν ογκώδη συστήματα μακροορολογίας που αποτελούνται από πολλά επιμέρους τομεακά συστήματα μικροορολογίας.
Η δημοτικότητα της ψυχολογίας, η προσθήκη νέων κατευθύνσεων και περιοχών σε αυτήν, σχηματίζουν μια σταθερή άποψη για την άνθηση και την επιτυχή ανάπτυξη ολόκληρου του συγκροτήματος των ψυχολογικών επιστημών. Η ηγεσία των Ηνωμένων Πολιτειών στην ψυχολογία καθορίζεται από το γεγονός ότι πολλοί ψυχολογικοί νέοι σχηματισμοί της αγγλικής γλώσσας προκύπτουν κυρίως στις βρετανικές και αμερικανικές εθνικές παραλλαγές. Αυτές οι παραλλαγές είναι οι κύριοι προμηθευτές λεξιλογικών καινοτομιών στο σύστημα ψυχολογικής ορολογίας της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας.
Η επιστήμη εμπλουτίζεται από μια ποικιλία όρων που εισάγονται στην κυκλοφορία, οι οποίοι πρέπει να εισαχθούν λογικά σωστά και έγκαιρα στο ορολογικό σύστημα.
Η μελέτη του συστήματος ψυχολογικής ορολογίας φαίνεται να είναι η πιο ενδιαφέρουσα από την άποψη της επικοινωνιακής-πραγματικής προσέγγισης. Αυτό οφείλεται στην επείγουσα ανάγκη εισαγωγής του ορολογικού λεξιλογίου ενεργό λεξικόειδικός
Μόλις πρόσφατα άρχισαν να εμφανίζονται μελέτες που παρουσιάζουν μια επικοινωνιακή-ρεαλιστική προσέγγιση της «γλώσσας για ειδικούς σκοπούς», η οποία θέτει το ζήτημα του σχηματισμού ειδικής επικοινωνιακής ικανότητας, που νοείται ως η σωστή χρήση γλωσσικών ενοτήτων διαφορετικών επιπέδων σε απείρως διαφορετικούς καταστάσεις ζωής. Για παράδειγμα, ο V.P. Ο Danilenko θεωρεί ότι το «καθοριστικό χαρακτηριστικό» των όρων είναι η «συνειδητή εισαγωγή τους στην επιστημονική και πρακτική κυκλοφορία», που συνεπάγεται όχι μόνο τον εμπλουτισμό του λεξικού και του θησαυρού γλωσσική προσωπικότητα, αλλά και τη διαμόρφωση της επικοινωνιακής της ικανότητας.
Υπάρχουν πολλά εγχειρίδια, λεξικά, μονογραφίες, αλλά, δυστυχώς, τα περισσότερα δεν έχουν επικοινωνιακή αξία και δεν επιτυγχάνεται η πραγματοποίηση του ψυχολογικού στρώματος του λεξιλογίου και η λειτουργία του στον λόγο. Η δημιουργία ορολογικών λεξικών για την ψυχολογία στα αγγλικά είναι ένας από τους στόχους ειδικής έρευνας στον τομέα αυτό.
1.3 ΤαξινόμησηΑγγλικάψυχολογικόςόροι
Όπως γνωρίζετε, οποιαδήποτε ταξινόμηση βασίζεται στην τυπολογία. Αρχικά, ας δούμε την ορολογική ταξινόμηση σύμφωνα με το πιο σημαντικό και βασικό από όλα τα χαρακτηριστικά που είναι εγγενή στους όρους.
Πρώτα από όλα επισημαίνονται οι γενικότερες έννοιες της ύλης και των ιδιοτήτων της, οι οποίες ονομάζονται κατηγορίες (ύλη, χώρος, χρόνος, ποσότητα, ποιότητα, μέτρο και άλλες). Κατά συνέπεια, οι όροι που υποδηλώνουν κατηγορίες είναι ένας τύπος όρων κατηγορίας.
Επιπλέον, σε κάθε στάδιο της ανάπτυξης της ανθρώπινης γνώσης, σε κάθε εποχή, εμφανίζεται ένας ορισμένος αριθμός γενικών επιστημονικών και γενικών τεχνικών εννοιών που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε επιστήμη (κλάδος της τεχνολογίας) (σύστημα, δομή, μέθοδος, νόμος στην επιστήμη, αξιοπιστία στην τεχνολογία). Δίπλα τους βρίσκονται οι γενικές έννοιες των μεθοδολογικών επιστημών - φιλοσοφίας, γενική θεωρίασυστήματα, κυβερνητική, επιστήμη υπολογιστών και άλλα· ορισμένες από τις έννοιες αυτών των επιστημών μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως γενικές επιστημονικές έννοιες, σε διάφορα γνωστικά πεδία (για παράδειγμα, πληροφορίες, στοιχείο). Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι γενικές επιστημονικές (γενικές τεχνικές) και διεπιστημονικές έννοιες είναι τέτοιες όχι επειδή χρησιμοποιούνται σε διάφορους κλάδους της γνώσης, αλλά επειδή έχουν ένα κοινό περιεχόμενο, το οποίο τους επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν σε διαφορετικούς κλάδους, στις περισσότερες περιπτώσεις προσθέτοντας συγκεκριμένα χαρακτηριστικά στο γενικό περιεχόμενο.
Οι ψυχολογικοί όροι, όπως όλοι οι όροι γενικά, ταξινομούνται επίσης ανάλογα με το περιεχόμενο (αυτή η ταξινόμηση χρησιμοποιείται κυρίως στη φιλοσοφία και διαχωρίζει όρους παρατήρησης και θεωρητικούς όρους). από το αντικείμενο του ονόματος (για παράδειγμα, στον τομέα του ψυχολογικού λεξιλογίου, αυτό θα είναι μια διαίρεση όρων σύμφωνα με τον προσδιορισμό τους ως ψυχική κατάσταση, ψυχική ασθένεια, κατά κλάδους ψυχολογίας κ.λπ.) σύμφωνα με τη λογική κατηγορία της έννοιας που υποδηλώνεται με τον όρο (διακρίνονται οι όροι διεργασιών, ιδιότητες, ποσότητες, μονάδες, χαρακτηριστικά). γλωσσικές ταξινομήσεις (με βάση τα χαρακτηριστικά των όρων ως λέξεις ή φράσεις), ταξινομήσεις κατά σημασιολογική (μονοαξιακή και πολυσημαντική) και τυπική δομή (μονοσυστατική και πολυσυστατική), με βάση την αναγωγή σε μέρη του λόγου (όροι-ουσιαστικά, ρήματα , επίθετα και επιρρήματα), κατά γλώσσα - πηγή, συγγραφή και μεθόδους σχηματισμού όρων.
1.4 Χαρακτηριστικό γνώρισμαδανεισμένοςψυχολογικόςστο δικό τουςόροιVΑγγλικάΓλώσσα
Ο δανεισμός είναι η αναπαραγωγή με μορφολογικά και φωνητικώςμια γλώσσα φράσεων, λέξεων και μορφωμάτων μιας άλλης γλώσσας. Από όλα τα επίπεδα της γλώσσας, το λεξιλόγιο είναι το πιο αντικείμενο δανεισμού. Αυτό συμβαίνει για διάφορους λόγους, τις περισσότερες φορές λόγω του γεγονότος ότι δανείζονται νέα πράγματα και έννοιες ή λέξεις από άλλες γλώσσες αντιγράφονται στη γλώσσα για να συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα ορολογίας. ΣΕ προφορικός λόγοςΟι δανεικές λέξεις αφομοιώνονται πιο γρήγορα και εύκολα, αλλά όχι με αρκετή ακρίβεια. Στην έκδοση του βιβλίου, τα δάνεια είναι πιο κοντά στο πρωτότυπο, ωστόσο, είναι πιο δύσκολο να κατακτηθούν στη γλώσσα. Η εκμάθηση μιας νέας λέξης σε μια γλώσσα γίνεται σε τρεις κατευθύνσεις: φωνητική, γραμματική και λεξιλογική. Εκτός από τον άμεσο δανεισμό της ίδιας της λέξης, η ανίχνευση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια γλώσσα, δηλ. αναμετάδοση ξένη λέξημε τη βοήθεια των μορφών τους. Κατά τον εντοπισμό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταγραφή και μεταγραφή.
Μεταγραφή (από το μεταγλ... και λατ. littera - γράμμα), μετάφραση του ενός σύστημα γραφικώναλφάβητο σε άλλο (δηλαδή η μεταφορά γραμμάτων μιας γραφής με γράμματα μιας άλλης).
[Λεξικά Yandex.TSB, 1969-1978]
Μεταγραφή (λατ. Transcriptio, γραμμ.) - γραπτή αναπαράσταση των ήχων και των μορφών μιας γνωστής γλώσσας, με ή χωρίς το δικό της σύστημα γραφής, χρησιμοποιώντας ένα σύστημα γραφής, συνήθως δεδομένης γλώσσαςδεν είναι εγγενές και ανήκει σε κάποια άλλη γλώσσα ή εντελώς τεχνητό.
[εγκυκλοπαιδικό λεξικόΦΑ. Brockhaus και I.A. Έφρον. - S.-Pb.: Brockhaus-Efron. 1890-1907]
Οι περισσότερες γλώσσες του κόσμου έχουν λέξεις των οποίων τα συστατικά είναι κοινά στοιχεία σχηματισμού όρων που λαμβάνονται κυρίως από τα αρχαία ελληνικά και τα λατινικά. Τις περισσότερες φορές πρόκειται για όρους από τον χώρο της επιστήμης, της τεχνολογίας, καθώς και της κοινωνικοπολιτικής ζωής.
Τα ακόλουθα είναι τα πιο κοινά διεθνή στοιχεία:
Avi(a)-, aut(o)-, agr(o)-, akv-, arche(o)-, archi-, audi-, aer(o)-, baro-, biblio-, bio-, ge( o)-, -gram-, -graph-, human-, dem-, -drom, -krat, cosm-, laboratory-, -log-, -meter, micro-, mono-, -naut, -onym, peri -, πολύ-, προ-, πρωτό-, ψευδο-, σαν-, -skop, -teka, tele-, term-, type-, phil-, -background-, phot-, -chron-, circular-, epi -, επ(ο)-.
Η αγγλική γλώσσα περιέχει επίσης παρόμοια στοιχεία:
Σε δανεισμούς από Λατινική γλώσσαμπορούμε να συμπεριλάβουμε λέξεις με τα εξής επιθέματα: ουσιαστικό: επιθήματα -ion και -tion; ρήμα: επιθήματα -ate και -ute, πρόθεμα dis-; επίθετο: επιθήματα -able, -ate, -ar, -ent, -or, -al, -ant.
Σε δανεισμούς από γαλλική γλώσσαλέξεις με τα ακόλουθα επιθέματα περιλαμβάνουν: ουσιαστικό: επιθήματα --ance, -ence, -ment, -ess, -age; ρήμα: πρόθεμα -en; επίθετο: επίθημα -ους.
Τα επιθήματα -ist, -ism, -isk δηλώνουν ότι η λέξη είναι ελληνικής προέλευσης.
Πολλές ελληνικές και λατινικές λέξεις έχουν γίνει διεθνή προθέματα. Για παράδειγμα, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra-. [Nikitin 1996: 57]
Το μεγαλύτερο μέρος του αγγλικού λεξιλογίου είναι δανεισμένο από τα λατινικά, τα γαλλικά και τα ελληνικά. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα πολυάριθμων μελετών, τα δάνεια αποτελούν το 60 έως 80% της συνολικής λεξιλογικής βάσης της γλώσσας.
Όσον αφορά την ψυχολογική ορολογία της αγγλικής γλώσσας, πρόκειται για δάνεια από τη λατινική γλώσσα, που δημιουργούνται ως επί το πλείστον με σχηματισμό λέξεων με επίθεμα. Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτοί οι δανεισμοί έγιναν πριν από πολύ καιρό, αυτές οι λέξεις θεωρούνται ότι είναι εγγενείς αγγλικές.
Για παράδειγμα, οι όροι «αντίληψη», «αίσθηση», «αλλοτρίωση», «ταραχή», «προσμονή», «συνήθεια», «κατάθλιψη» προήλθαν με τη βοήθεια των επιθημάτων «-ion», «-tion» (Λατινικά ) «αυτισμός», «ηλικισμός», «συμπεριφορισμός» με την κατάληξη «-ισμός» (ελληνικά); «κακοπροσαρμογή», «συνείδηση», «κρίση», «απόσπαση» - «-ment», «-ence» (γαλλικά) κ.λπ.
συμπεράσματαΜεΚΕΦΑΛΑΙΟΕγώ.
Σε αυτό το κεφάλαιο, αναλύθηκαν και αναλύθηκαν οι έννοιες «όρος», «ορολογία» και «σύστημα τερματικού». Αποδείχθηκε ότι ένας όρος είναι μια λέξη ή φράση που δηλώνει οποιαδήποτε έννοια που χρησιμοποιείται στην επιστήμη, την τεχνολογία ή την τέχνη. Τις περισσότερες φορές σαφής? μπορεί να αναφέρεται σε μία ορολογία ή σε πολλές διαφορετικές ορολογίες. Η ίδια η έννοια της «ορολογίας» μερικές φορές έρχεται σε αντίθεση με την έννοια του «τερμινοσυστήματος». Το ορολογικό σύστημα, σε αντίθεση με την ορολογία, έχει σαφή δομή και οργάνωση, επισημοποίηση. προέκυψε συνειδητά. Η ορολογία είναι μια περιοχή λεξιλογίου, ένα σύνολο όρων σε μια συγκεκριμένη περιοχή, που τις περισσότερες φορές προκύπτει αυθόρμητα, αυθόρμητα και μπορεί να αλλάξει ιστορικά, επειδή πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο ανάπτυξης του τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας ή της τέχνης με τον οποίο σχετίζεται.
Εξετάστηκαν επίσης οι κύριες μέθοδοι σχηματισμού όρων· αποδείχθηκε ότι η προσάρτηση είναι το πιο χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας. Τα λιγότερο παραγωγικά μοντέλα σχηματισμού όρων περιλαμβάνουν τη μετατροπή, τη σύνθεση και τη συντομογραφία. Όλοι αυτοί οι τύποι μπορούν να χωριστούν σε γραμμικούς (προσάρτηση και σύνθεση) και μη γραμμικούς (μετατροπή και αναγωγή).
Σημειώθηκε περαιτέρω ότι η ψυχολογική και ψυχιατρική ορολογία συγκαταλέγονται στα συστήματα όρων που δεν έχουν ακόμη μελετηθεί επαρκώς, αν και αντιπροσωπεύουν ένα από τα πιο εκτεταμένα στρώματα της σύγχρονης αγγλικής ορολογίας.
Εξετάστηκαν οι κύριοι τύποι ταξινόμησης ψυχολογικών όρων και προέκυψε ότι αυτοί, όπως οι περισσότεροι όροι, χωρίζονται κυρίως σε όρους κατηγορίας, γενικούς επιστημονικούς και γενικούς τεχνικούς όρους, διεπιστημονικούς όρους, ειδικούς όρους και επίσης οι όροι ταξινομούνται ανάλογα με τους όρους τους. βασικά, τα περισσότερα σημαντικά χαρακτηριστικά- δομή, σημασιολογία, προέλευση.
Κατά την εξέταση του ρόλου των δανείων στη διαμόρφωση του λεξιλογικού συστήματος της αγγλικής γλώσσας, σημειώθηκε ότι αγγλικό λεξιλόγιοαποτελείται από 60-80% λέξεις δανεισμένες κυρίως από λατινικά, γαλλικά και ελληνικά. Έγινε γνωστό ότι όταν δανείζεται μια λέξη όχι μόνο μπορεί να αντιγραφεί στην αρχική της μορφή, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ένα χαρτί παρακολούθησης, δηλ. μεταγραφή και μεταγραφή. Μεταξύ των δανεισμών στα αγγλικά, η ανίχνευση είναι η πιο κοινή μέθοδος. Όσον αφορά την ψυχολογική ορολογία της αγγλικής γλώσσας, το πιο σημαντικό μέρος της σχηματίζεται από τον σχηματισμό λέξεων με επίθεμα. Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στις περισσότερες γλώσσες του κόσμου υπάρχουν λέξεις που τα συστατικά τους είναι κοινά στοιχεία σχηματισμού όρων που λαμβάνονται κυρίως από την αρχαία ελληνική και τη λατινική γλώσσα. Τις περισσότερες φορές πρόκειται για όρους από τον χώρο της επιστήμης, της τεχνολογίας, καθώς και της κοινωνικοπολιτικής ζωής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟII. ΚατασκευαστικόςΚαιλεξιλογικο-σηματικήχαρακτηριστικό γνώρισμαΑγγλικάψυχολογικόςορολογία(επίπαράδειγμαΣε σύνδεσηπεριοδικό"Ψυχολογίες")
Ως υλικό για το πρακτικό μέρος αυτής της ερευνητικής εργασίας χρησιμοποιήθηκε το λεξιλόγιο 12 άρθρων στο διαδικτυακό περιοδικό «Psychologies» που αφορούν 6 διαφορετικά θεματικές ομάδες(«Αγάπη», «Εαυτός», «Οικογένεια», «Εργασία», «Σώμα», «Πολιτισμός»), επιλεγμένα με τυχαία δειγματοληψία. Σε αυτό το λεξιλόγιο, προσδιορίστηκαν 139 όροι, οι οποίοι αποτέλεσαν τη βάση αυτής της μελέτης.
Οι όροι ομαδοποιήθηκαν και αναλύθηκαν σύμφωνα με τις ακόλουθες ταξινομήσεις: ταξινόμηση με βάση το περιεχόμενο, το αντικείμενο του ονόματος, την αναγωγή σε μέρη του λόγου, την αρχική γλώσσα.
2.1 ΤαξινόμησηόροιΜεπεριεχόμενο
Αυτή η ταξινόμηση είναι πρωτίστως φιλοσοφική, γιατί σύμφωνα με αυτό, όλοι οι όροι χωρίζονται σε 2 ομάδες: όρους παρατήρησης και θεωρητικούς όρους. Οι θεωρητικοί όροι περιλαμβάνουν αφηρημένες έννοιες και οι όροι παρατήρησης περιλαμβάνουν κατηγορίες πραγματικών αντικειμένων.
Στο υλικό που χρησιμοποιείται κυριαρχούν οι θεωρητικοί όροι. Ο αριθμός τους είναι περίπου 93%. Το υπόλοιπο 7% είναι όροι παρατήρησης. Αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες έννοιες: "ύποπτος" (στον τομέα της ψυχολογίας, αυτό το ουσιαστικό έχει ειδική σημασία - όχι "ύποπτο άτομο", αλλά "άτομο με ύποπτη ασθένεια"), "έρευνα" (" Επιστημονική έρευνα», « έρευνα"), "γκουρού" ("μέντορας", "κορυφαίος ειδικός"), "συνεδρία θεραπείας" ("συνεδρία ψυχοθεραπείας"), "πανελίστας" ("συμμετέχων στη συζήτηση"), "ψυχολόγος" ("ψυχολόγος") κ.λπ. . Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι περισσότερες έννοιες στην ψυχολογία στοχεύουν στην περιγραφή της κατάστασης της ψυχής, της αντίδρασης του σώματος σε οποιαδήποτε ενέργεια και όχι στην περιγραφή αντικειμένων υλικής φύσης.
Ακολουθούν παραδείγματα θεωρητικών όρων: «εσωτερικός διάλογος», «κατάθλιψη», «ανάλυση», «πρακτικός», «αυτοσχεδιασμός» «(«αυτοσχεδιασμός»), «συναισθηματική υγεία» («υγιή κατάσταση νευρικό σύστημα") και τα λοιπά.
2.2 ΤαξινόμησηόροιΜεαντικείμενοτίτλους
Η βάση για τη διάκριση αυτής της ταξινόμησης είναι η κατανομή των όρων σε διάφορες ειδικές περιοχές. Πρώτον, αυτό το υλικό ανήκει σε μια ομάδα επιστημονικών όρων, στην κατηγορία των όρων της ψυχολογίας. Η ψυχολογία, ως μέρος των κοινωνικοπολιτικών επιστημών, μας επιτρέπει να ταξινομήσουμε αυτούς τους όρους ως μια ομάδα κοινωνικοπολιτικών όρων. Επίσης, το πρακτικό υλικό που χρησιμοποιείται σε αυτή την εργασία μπορεί να αποδοθεί στους όρους των κοινωνικών επιστημών.
Με βάση το αντικείμενο της ονομασίας, διακρίνονται διάφοροι τύποι αντικειμένων που παρουσιάζονται στο υπό μελέτη υλικό:
Αυτά είναι, πρώτα απ 'όλα, αντικείμενα (όροι) ψυχικών καταστάσεων, διεργασιών και ιδιοτήτων. Παραδείγματα τέτοιων αντικειμένων είναι οι ακόλουθοι όροι: «συναίσθημα», «ανακούφιση», «ευελιξία», «απογοητευμένος» και άλλοι.
Οι ψυχικές διαταραχές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως αντικείμενο ονομασίας: «Σύνδρομο απατεώνων», «κατάθλιψη», «αδυναμία» («ασθένεια») κ.λπ.
Αυτή η ταξινόμηση κυριαρχείται από τους όρους των ψυχικών καταστάσεων, διαδικασιών και ιδιοτήτων. Το μερίδιό τους στον συνολικό αριθμό των θητειών υπερβαίνει το 70%. Το υπόλοιπο 30% μοιράζεται μεταξύ τους με βάση τους όρους της ψυχικής ασθένειας, τους επιστήμονες που ασχολούνται με αυτές και τα εργαλεία που χρησιμοποιούν.
2.3 ΤαξινόμησηόροιΜεαξεσουάρΠρος τηνεξαρτήματαομιλίες
Κατά τη διαίρεση των διαθέσιμων όρων σε μέρη του λόγου, προσδιορίστηκαν τα ακόλουθα δεδομένα:
Ουσιαστικά: 76\139 όροι
Επίθετο: 35\139 όροι
Ρήμα: 17\139 όροι
Επιρρήματα: 7\139 όροι
Συμμετοχές: 4\139
Κατά συνέπεια, στην ψυχολογική ορολογία αυτού του υλικού υπάρχουν οι περισσότεροι ουσιαστικοί όροι, τα λιγότερα (όπως στην καθημερινή ομιλία) επιρρήματα και μετοχές, ωστόσο, υπάρχουν. Υπάρχουν λιγότεροι ρηματικοί όροι από τα επίθετα, αν και το ρήμα είναι το πιο σημαντικό μέρος της αγγλικής γλώσσας. Από τα παραπάνω δεδομένα προκύπτει ότι η ψυχολογία είναι ως επί το πλείστον θεωρητική επιστήμη και, κατά συνέπεια, οι όροι σε αυτήν συνδέονται κυρίως όχι με συγκεκριμένες ενέργειες, αλλά με την περιγραφή αφηρημένων εννοιών.
Παραδείγματα ονομαστικών όρων περιλαμβάνουν «όψη», «ισορροπία», «διάγνωση», «στρές». επίθετα "κρίσιμο", "κλινικό", "ταραγμένο", "θετικό" ρήματα "εξάσκηση" ("εξάσκηση"), "μετάνιωσα" ("μετανιώνω"), "πιστεύω" ("πιστεύω"), "επικοινωνώ" ("επικοινωνώ"); επιρρήματα "συνεχώς" ("συνεχώς, συνεχώς"), "ειλικρινά" ("ειλικρινά, αληθινά"). μετοχές "διεξάγονται" ("εκτελούνται"), "καταστροφικές" ("καταστροφικές, καταστροφικές").
2.4 Ταξινόμηση όρων σύμφωνα με τη γλώσσα του πρωτοτύπου
Η μελέτη αποκάλυψε ότι δανείστηκαν 76\139 όροι, δηλ. σχεδόν 60%. Από αυτά, σχεδόν οι μισές (30 λέξεις) προήλθαν από τα λατινικά, περίπου το 30% (19 λέξεις) από τα γαλλικά και λίγο λιγότερο (16 λέξεις) από τα ελληνικά. Ορισμένα ετυμολογικά δεδομένα είναι αμφιλεγόμενα· η ετυμολογία λέξεων όπως «φυσικός», «ψυχολόγος» ποικίλλει μεταξύ της ελληνικής και της λατινικής, αφού η μία ή η άλλη λέξη πέρασε από γλώσσα σε γλώσσα κατά τη διάρκεια πολλών ετών, αιώνων.
Τα δάνεια από τα λατινικά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, "status quo", "erratic" ("εκκεντρικό, απρόβλεπτο"), "intimacy" ("στενή σύνδεση, εγγύτητα") και δανεικά από τα ελληνικά - "therapy" "("θεραπεία") , "φαινομενικό" ("φαινομενικό") και παραδείγματα λέξεων που δανείστηκαν από τη γαλλική γλώσσα μπορούν να θεωρηθούν "συναισθηματικό" ("συναισθηματικό"), "μοναδικό" ("ειδικό, μοναδικό"), "καθησυχασμός" ("ενθάρρυνση, νέος αυτοπεποίθηση"). Επιπλέον, στο μελετημένο υλικό, ανακαλύφθηκε ένας όρος που δεν σχετίζεται μόνο με τον τομέα της ψυχολογίας, δανεισμένος από τη γλώσσα Χίντι - αυτός είναι ο "γκουρού" ("μέντορας, κορυφαίος ειδικός").
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι σχεδόν όλοι αυτοί οι δανεισμοί έγιναν πριν από πολλούς αιώνες, επομένως αυτές οι λέξεις μπορούν δικαίως να θεωρηθούν αγγλικές. Δεν υπάρχουν τόσοι σύγχρονοι δανεισμοί στην ορολογία, αφού οι περισσότεροι από τους κορυφαίους ειδικούς και επιστήμονες στον τομέα της ψυχολογίας είναι αγγλόφωνοι, τα προηγμένα σχολικά βιβλία και τα βιβλία είναι στα αγγλικά. Έτσι, είναι πιο πιθανό άλλες γλώσσες να δανείζονται ψυχολογικούς όρους από τα σύγχρονα αγγλικά.
συμπεράσματαΜεΚΕΦΑΛΑΙΟII.
Στη διάρκεια πρακτική δουλειάαναθεωρήθηκε υλικό που αποτελείται από 139 όρους. Οι όροι ταξινομήθηκαν σε τέσσερις τυπικές ταξινομήσεις.
Αποδείχθηκε ότι
1) Το υλικό που χρησιμοποιείται είναι κυρίως θεωρητικοί όροι. Ο αριθμός τους είναι περίπου 93%. Το υπόλοιπο 7% είναι όροι παρατήρησης. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι περισσότερες έννοιες στην ψυχολογία στοχεύουν στην περιγραφή της κατάστασης της ψυχής, της αντίδρασης του σώματος σε οποιαδήποτε ενέργεια και όχι στην περιγραφή αντικειμένων υλικής φύσης.
συμπέρασμα
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής έρευνας, επιτεύχθηκαν όλοι οι στόχοι αυτής της εργασίας, δηλαδή: δόθηκαν ορισμοί στις έννοιες «Όρος», «Ορολογία» και «Ορολογικό» σύστημα». εξετάζονται διάφορες ταξινομήσεις όρων. Οι κύριες μέθοδοι σχηματισμού όρων στα αγγλικά έχουν μελετηθεί.
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής έρευνας προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
1) Στην ψυχολογική ορολογία κυριαρχούν οι κατεξοχήν θεωρητικοί όροι. Ο αριθμός τους είναι περίπου 93%. Το υπόλοιπο 7% είναι όροι παρατήρησης.
2) Στην ταξινόμηση σύμφωνα με το αντικείμενο της ονομασίας κυριαρχούν οι όροι των ψυχικών καταστάσεων, διεργασιών και ιδιοτήτων. Το μερίδιό τους στον συνολικό αριθμό των θητειών υπερβαίνει το 70%. Το υπόλοιπο 30% μοιράζεται μεταξύ τους με βάση τους όρους της ψυχικής ασθένειας, τους επιστήμονες που ασχολούνται με αυτές και τα εργαλεία που χρησιμοποιούν.
3) Στην ψυχολογική ορολογία αυτού του υλικού υπάρχουν οι περισσότεροι ουσιαστικοί όροι, τα λιγότερα (όπως στον καθημερινό λόγο) επιρρήματα και μετοχές, ωστόσο, υπάρχουν. Υπάρχουν λιγότεροι ρηματικοί όροι από τα επίθετα, αν και το ρήμα είναι το πιο σημαντικό μέρος της αγγλικής γλώσσας.
4) Κατά τη μελέτη προέκυψε ότι δανείστηκαν 76\139 όροι, δηλ. σχεδόν 60%. Από αυτά, σχεδόν οι μισές (30 λέξεις) προήλθαν από τα λατινικά, περίπου το 30% (19 λέξεις) από τα γαλλικά και λίγο λιγότερο (16 λέξεις) από τα ελληνικά. Ωστόσο, σχεδόν όλοι αυτοί οι δανεισμοί συνέβησαν πριν από πολλούς αιώνες, επομένως αυτές οι λέξεις μπορούν δικαίως να θεωρηθούν αγγλικές.
Έτσι, η παρούσα μελέτη πληροί όλες τις απαιτήσεις της.
Αγγλική ψυχολογική ορολογία σημειολογική
Λίσταμεταχειρισμένοςπηγές
1. Budileva T.V. Λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας - Μ.: Εκπαίδευση, 2001.
2. Danilenko, V.P. Ιστορία της ρωσικής γλωσσολογίας. Μάθημα διάλεξης. Εκδ. 2 - Ιρκούτσκ, 2003.
3. Karashchuk P. M. Λέξη σχηματισμός στην αγγλική γλώσσα. - Μ.: μεταπτυχιακό σχολείο, 1997.
4. Lazutkina, Ε.Μ. Η κουλτούρα του λόγου μεταξύ άλλων γλωσσικών κλάδων - Μ., 1996.
5. Leichik V.M. Ορολογία: θέμα, μέθοδοι, δομή Έκδ. 3 - LKI, 2007
6. Νικήτιν. M.V. Μερικά ερωτήματα της θεωρίας του σχηματισμού λέξεων και του ορισμού της μετατροπής. «Αχ. Ζαπ. Πολιτεία Βλαντιμίρ Πεντ. Ινστιτούτο», 1996.
7. Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Φ.Α. Brockhaus και I.A. Έφρον. - Αγία Πετρούπολη: Brockhaus-Efron, 1890-1907
I. http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/termin/?q=486&n=1894
II. Yandex.Dictionaries › TSB, 1969-1978
III. http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/III/uch_2008_III_00002.pdf
IV. http://www.etymonline.com/index.php?term=obstacle
V. http://www.psychologies.co.uk/
Εφαρμογή
Υλικό πρακτικής έρευνας.
6 μια σχέση
8 επιβεβαίωση
11 μια εφηβεία
16 μια ανασφάλεια
17 μια διαβεβαίωση
22 μια αυτοεκτίμηση
23 ένας φόβος εγκατάλειψης
24 ένα υποστηρικτικό περιβάλλον
27 οικοδόμηση ευτυχίας
28 μια προσωπικότητα
32 επίλυση συγκρούσεων
35 μια αυτοδιαχείριση
41 τεχνικές απεικόνισης
45 μια αβεβαιότητα
50 μια προκατάληψη
51 διανοητικός
61 μια ευελιξία
70 μια συνεδρία θεραπείας
74 ένας εσωτερικός διάλογος
76 ένας μηχανισμός αντιμετώπισης
79 μια διάκριση
84 ψυχολόγος
86 υπερβολική σκέψη
88 διορατική
92 να επικοινωνούν
93 ασήμαντο
98 μια ανεξαρτησία
99 μια διαβεβαίωση
101 για μετα-επικοινωνώ
103 μια αξιολόγηση
107 μια προοπτική
108 Σύνδρομο απατεώνων
109 εμπειρία
112 ένας πειρασμός
118 απογοητευμένος
119 για εξάσκηση
123 μια αποτελεσματικότητα
124 συναισθηματική υγεία
129 ένα νευρικό σύστημα
130 ένα φυσικό αποτέλεσμα
132 ανύψωση διάθεσης
133 μια χαλάρωση
139 ένας αυτοσχεδιασμός
Δημοσιεύτηκε στο Allbest.ru
Παρόμοια έγγραφα
Γλωσσικά προβλήματα μετάφρασης αγγλικής ορολογίας. Ιδιαιτερότητες του σχηματισμού ορολογικής βάσης στον τομέα της χημικής βιομηχανίας. Δυσκολίες στη μετάφραση και το πρόβλημα της απλοποίησης τεχνικών κειμένων. Πιθανοί τρόποι και τεχνικές για την αντιμετώπισή τους.
διατριβή, προστέθηκε 10/03/2013
Λεξικοσημασιολογικά χαρακτηριστικά ορολογίας. Αλλαγές που συμβαίνουν στη σύνθεση της ορολογίας του κλάδου. Χαρακτηριστικά της οργάνωσης του συστήματος ορολογίας. Η ποιότητα της σημασιολογικής βεβαιότητας ενός όρου. Κίνητρο ορολογικού ζωδίου.
παρουσίαση, προστέθηκε 03/11/2015
Η θέση του ορολογικού λεξιλογίου στα σύγχρονα ρωσικά. Μέθοδοι σχηματισμού όρων. Ορολογία και ορολογία ασθενειών χημική σύνθεσηως δομικά στοιχεία της ιατρικής ορολογίας. Ανάλυση ορολογίας σχολιασμών ιατρικών φαρμάκων.
εργασία μαθήματος, προστέθηκε 22/04/2011
Η γλωσσική ορολογία ως αντικείμενο έρευνας. Θεωρητικές βάσεις για την περιγραφή των όρων. Στάδια ανάπτυξης της γλωσσικής ορολογίας, διαμόρφωσή της μέσα από περιγραφικές γραμματικές. Λεξικά γλωσσικών όρων και γλωσσολογικές εγκυκλοπαίδειες.
διατριβή, προστέθηκε 25/02/2016
Ιδιαιτερότητες σχηματισμού όρων: προσάρτηση, σύνθεση, συστολή, μετατροπή, σημασιολογία (με βάση την πολυσημία). Ετυμολογική πτυχή της ιατρικής ορολογίας. Ταξινόμηση ιατρικών όρων. Ειδικότητα ορολογικών φράσεων.
εργασία μαθήματος, προστέθηκε 05/11/2012
Προβλήματα αναγνώρισης των χαρακτηριστικών της αθλητικής ορολογίας που είναι αγγλικής προέλευσης. Ο δανεισμός λέξεων ως φυσική και απαραίτητη διαδικασία γλωσσικής ανάπτυξης. Χαρακτηριστικά των λόγων του εντατικού δανεισμού των Αγγλικισμών στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα.
εργασία μαθήματος, προστέθηκε 29/01/2014
Η ουσία και οι υπάρχουσες ταξινομήσεις της αθλητικής ορολογίας, η δομή και τα συστατικά της. Ιδιαιτερότητες και μηχανισμός αθλητικής μετάφρασης, αντίστοιχο λεξιλόγιο από τα αγγλικά στα ρωσικά. Ανάλυση πιθανών μεθόδων και επιλογή της πιο κατάλληλης μετάφρασης.
διατριβή, προστέθηκε 09/08/2016
Χαρακτηριστικά του όρου ως μονάδα γλώσσας και ομιλίας. την ταξινόμησή τους. Εξέταση γενικών και ειδικών φαινομένων χαρακτηριστικών της ρωσικής γλωσσικής ορολογίας, εξωγλωσσικοί παράγοντες. Περιγραφή παραγώγων και πραγματικών χαρακτηριστικών όρων.
διατριβή, προστέθηκε 02/03/2015
Χαρακτηριστικά όρων, προσδιορισμός της θέσης της ορολογίας στο γλωσσικό σύστημα. Χαρακτηριστικά γνωρίσματα οικονομικής ορολογίας. Ανάλυση των βασικών μεθόδων μετάφρασης όρων, δυσκολίες που σχετίζονται με αυτή τη διαδικασία. Αξιολόγηση μεθόδων επίλυσης μεταφραστικών δυσκολιών.
διατριβή, προστέθηκε 27/06/2010
Η ορολογία ως λεξιλογική κατηγορία. Εξέλιξη συστημάτων όρων, ιδιότητες του όρου. Χαρακτηριστικά μετάφρασης όρων. Τεχνικές για τη μετάφραση όρων στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου ως ένα από πολύπλοκα είδητεχνική μετάφραση από την άποψη της άκρως εξειδικευμένης ορολογίας.
A. A. Lobanova, L. M. Lemaikina
Στη σύγχρονη εποχή, η ικανότητα ομιλίας ξένου επιστημονικού λόγου έχει μεγάλης σημασίαςγια την επαγγελματική πραγματοποίηση ερευνητή επιστήμονα. Να εξασφαλιστεί η επιτυχής επικοινωνία μεταξύ των ερευνητών διαφορετικές εθνικότητεςΤα καταλληλότερα είναι τα επιστημονικά κείμενα, αφού συνδυάζουν τις απαραίτητες ιδιότητες, αντιπροσωπεύοντας ένα είδος επικοινωνιακής πράξης μεταξύ τους και ταυτόχρονα δείκτη του πολιτιστικού και επιστημονικού επιπέδου μιας συγκεκριμένης χώρας.
Τα επιστημονικά κείμενα έχουν τη δική τους ορολογία, η οποία πρέπει να μεταφερθεί με μεγάλη ακρίβεια. Η επιθυμία για την πληρέστερη αντιστοιχία των μορφών της γλώσσας με το περιεχόμενο της δήλωσης οδηγεί στη χρήση πολυάριθμων όρων. Υπερβάλλοντας κάπως τη σημασία του όρου για την ανάπτυξη της γλώσσας της επιστημονικής αφήγησης, ο S. Bally πιστεύει ότι ένας όρος στο πεδίο του λεξιλογίου και ένας τύπος στο πεδίο της σύνταξης είναι εκείνοι οι ιδανικοί τύποι γλωσσικής έκφρασης στους οποίους η επιστημονική γλώσσα αναπόφευκτα προσπαθεί .
Η μετάφραση επιστημονικών κειμένων για την ψυχολογία αναφέρεται σε ένα κατατοπιστικό (ειδικό) είδος μετάφρασης. Το κύριο υφολογικό χαρακτηριστικό ενός επιστημονικού κειμένου είναι η ακριβής και σαφής παρουσίαση του υλικού, ο ακραίος κορεσμός με ειδική ορολογία χαρακτηριστική αυτού του κλάδου γνώσης.
Το ψυχολογικό κείμενο είναι γεμάτο όρους που φέρουν το κύριο φορτίο. Η κύρια απαίτηση για τέτοιους όρους είναι η μέγιστη ακρίβεια στην έκφραση της σκέψης, μη επιτρέποντας τη δυνατότητα διαφορετικών ερμηνειών. Επομένως, η κύρια απαίτηση για έναν όρο είναι η αμφισημία, δηλαδή η παρουσία μιας καθιερωμένης σημασίας.
Στο άρθρο «The Intuitive Process: The Case of Psychotherapy», Hans Welling, μεταφρασμένο από εμάς, εντοπίστηκαν ψυχολογικοί όροι και εξετάστηκαν μέθοδοι και μέθοδοι μετάφρασής τους.
Ας δώσουμε παραδείγματα μετάφρασης όρων, ορίζοντας τους με μορφολογική δομή με βάση το υλικό που αναφέρθηκε παραπάνω.
Παραδείγματα απλών όρων: διαίσθηση – διαίσθηση; λύση – απόφαση· αίσθηση – αίσθηση; αντίληψη – αντίληψη.
Παραδείγματα σύνθετων όρων: ψυχοθεραπεία – ψυχοθεραπεία; αντισυμβαλλόμενο – αναλογικό; κατευθυντήρια γραμμή - ένδειξη.
Οι όροι-φράσεις μπορεί να έχουν δύο, τρία ή περισσότερα συστατικά: φαινόμενο επώασης - ένα κρυφό φαινόμενο. στάδιο επώασης – κρυφό στάδιο.
Κατά τη μετάφραση όρων, καθώς και λέξεων που χρησιμοποιούνται συνήθως, υπάρχουν οι ακόλουθες τεχνικές και μέθοδοι:
Ισοδύναμα: ανακάλυψη - άνοιγμα; αποτέλεσμα – αποτέλεσμα; εικόνα – εικόνα; έννοια - έννοια.
Ανάλογα: θέμα – θέμα; ενδιαφέρον – ενδιαφέρον.
Επαρκής αντικατάσταση: αρχή – πηγή; οντότητα – εικόνα; υπόθεση – συνεδρία; παραξενιά - παραξενιά.
Μεταγραφή: διαίσθηση – διαίσθηση; λειτουργία – λειτουργία; ρόλος – ρόλος; γνωστικός – γνωστικός.
Μετάφραση όρων – φράσεων.
Ανίχνευση: κοινό φαινόμενο - γενικό φαινόμενο. αίσθηση σημασίας - αίσθημα σημασίας; αίσθημα αντίφασης – αίσθημα αντίφασης. σωματική αίσθηση – σωματική αίσθηση. ακραία περίπτωση - περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Μετάφραση με χρήση ρωσικών γενετική περίπτωση: διαισθητικά φαινόμενα - το φαινόμενο της διαίσθησης. Αναγνώριση προτύπων – αναγνώριση προτύπων. φάση ανίχνευσης – φάση ανίχνευσης. Υπόθεση σωματικού δείκτη – φάση φανταστικής απόφασης.
Μετάφραση με χρήση συμφραζομένης αντιστοιχίας: λογική ή ορθολογική διαδικασία - η διαδικασία της λογικής ή ορθολογικής σκέψης. μια πολυαναμενόμενη λύση - μια πολυαναμενόμενη λύση. αίσθημα σύγχυσης - αίσθημα σύγχυσης.
Από τα παραπάνω παραδείγματα είναι σαφές ότι ένας ψυχολογικός όρος μπορεί να είναι «μονολεκτικός και να αποτελείται από μια λέξη-κλειδί ή να αντιπροσωπεύει μια ορολογική ομάδα που περιλαμβάνει μια λέξη-κλειδί ή τον πυρήνα της ομάδας, έναν ή περισσότερους αριστερούς ορισμούς και έναν ή περισσότερους δεξιούς ή προθετικούς ορισμούς, διευκρινίζοντας ή τροποποιώντας την έννοια του όρου». Δεδομένου ότι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα ενός όρου είναι η σαφήνεια των σημασιολογικών ορίων, έχει σημαντικά μεγαλύτερη ανεξαρτησία σε σχέση με τα συμφραζόμενα από τις συνηθισμένες λέξεις. Η εξάρτηση της σημασίας ενός όρου από τα συμφραζόμενα προκύπτει μόνο εάν υπάρχει πολυσημία σε αυτό, δηλαδή εάν σε ένα δεδομένο γνωστικό πεδίο αποδίδονται περισσότερες από μία σημασίες σε έναν όρο.
Βιβλιογραφία
1. Vinogradov, B.C. Εισαγωγή στις μεταφραστικές σπουδές (γενικά και λεξικά ζητήματα) / V. S. Vinogradov. Μ.: Εκδοτικός οίκος Ινστιτούτου Γενικής Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης ΡΑΟ, 2001. 224 Σελ.
